Es ist Zeit für Kimmies Jahresrückblick!
In der Hauptrolle ich, Kimmie Boubier,
und mit, aus dem anderen Zimmer
und vom anderen Bett in meinem Zimmer,
Marika und Helen-Alice!
Hallo.
Selbst erlernt, also...
Ich bin nicht nervös.
Also, das Jahr war bis jetzt ziemlich toll.
Was waren eure Highlights?
Nicht entführt zu werden.
Neue Dinge auszuprobieren. Zum Beispiel, ich aß Papaya.
Der war gut. Wir reiten im Grunde das Pferd des Lebens.
Wir sind so viel cooler, als wir es vor einem Jahr waren.
Das ist wirklich gut für euren Trizeps,
eure Deltamuskeln,
eure großen Rückenmuskeln.
Lasst uns ein Foto machen und es all unseren alten High-School Lehrern schicken.
Erinnert ihr euch an unsere allererste Super Fun Night?
- Oh, ja. - Äh, ja.
Als wir auf dieses Abenteuer gingen, um diese Leiche zu finden?
Oh, das ist die Handlung aus "Das Geheimnis eines Sommers."
- Tut mir leid. Tut mir leid. - Das war es nicht. Ja.
Als wir in diesen Club gingen...
Oh, ja.
- Gott, ich erinnere mich daran, als wäre es gestern gewesen. - Ich auch.
Gestern. Gestern. Gestern.
Gestern. Gestern.
www.SubCentral.de präsentiert
~ S01E08 ~ ~ Pilot ~
Übersetzt von hooky81
Vor einem Jahr...
Leute, heute Nacht werde ich so flachgelegt...
auf diesem Körperkissen.
Leute.
Leute?
Überraschung! Viel Glück zur Beförderung!
- Wir haben deinen Lieblingskuchen. - Für zehn Personen.
- Ja! Danke. - Oh, juhu!
Ihr hättet das nicht tun müssen.
Für mich wäre es in Ordnung gewesen, einfach nur die "Murna Princess Warrior" DVD zu schauen.
Mann, bevor du dich versiehst, Alte, wirst du Anwältin des Jahres sein.
Ja!
Denkt ihr wirklich, ich könnte die nächste Felicity Vanderstone sein?
Ja!
Kimmie, du bist die klügste Person, die ich kenne.
- Und du bist eine gute Freundin. - Die beste.
Also bitte werde nicht zu cool und verlass uns.
Okay, als meine Cousine zur ersten Flöte
bei der Philharmonie befördert wurde, ließ sie all ihre alten Freunde fallen.
Sie sagte, sie würden sie zurückhalten
von den Dingen, die sie tun wollte.
Wie mit allen Holzbläsern zu schlafen.
Sie stand wirklich auf Holz.
Das wird nicht geschehen.
Ihr seid seit 13 Jahren meine besten Freundinnen.
Ich würde alles für euch tun...
außer eine Saftkur und eine Brustverkleinerung.
- Ja, tu das nicht. - Nein. Das sind meine besten Vorzüge.
- Du weißt es. - Auch wenn es meinem Rücken helfen würde.
Wir hängen jeden Freitagabend ab.
Keine Beförderung wird uns jemals ändern.
Okay, gut.
In Ordnung, Ladys.
Auf die Freitagnacht Fun Night.
Immer zusammen, immer drinnen.
Dieser Rock, ist er nicht...
Er ist nicht zu eng, nicht wahr?
- Ich meine, er ist ein bisschen eng, aber... - Ich finde ihn nicht zu eng.
Ich möchte einfach wirklich da rauf gehen und beeindruckend sein.
Keine Zeit für Angst, Honey Boob Boobs.
Lasst uns das Motivationslied singen.
H.A... zwei, drei, vier.
*Ich bin frei und schwerelos *
* nur mir noch treu, und frei und schwerelos *
* und niemand hier im Land von Oz *
* und wär sein Zauber noch so groß *
* erreicht mich oder fängt mich ein *
* Ich hoffe, du bist jetzt glücklich *
* Fängt mich * Sorry... * ein *
Oh mein Gott.
Schau, Murna, das ist unser neues Büro.
Du verdienst es, Kimmie.
Du hast ausgezeichnetes Leseverständnis.
Danke.
Okay.
Lasst uns ein paar juristische Ärsche treten.
Oh mein...
Alex?
Oh, Sie sind nicht Alex.
Tut mir leid. Oh, oder sind Sie es?
Ich meine, die Stimme auf der Nachricht war...
"Hey, ich bin ein Mann.
Wir sollten es beim Mittagessen ausarbeiten."
Oh, nein. Ich bin Kimmie.
Tut mir leid. Ich kam gerade aus dem 9. Stock hoch.
Oh, herzlichen Glückwunsch. Ich bin Richard Royce.
Ich wurde gerade vom Londoner Büro verlegt.
- Oh, ich liebe London. - Oh, wirklich? Waren Sie schon mal da?
Nein, aber ich war schon auf mehreren Renaissance Messen.
In den 1600er Jahren war mein Körperbau
sehr ansprechend.
Richtig.
Ist das eine limitierte Murna Princess Warrior Statue?
Sie sind ein Murna Fan?
Nun ja, ich bin ein Fan von Frauen in Leder-Bikinis.
Vor allem, wenn sie etwas kräftig sind.
Sind Sie in Ordnung?
- Sie scheinen angebunden zu sein. - Nein, nein, ich bin nur...
Würde es Ihnen etwas ausmachen, mir diesen Hefter zu geben,
- bitte? - Ja, natürlich.
Danke.
Äh, schön, Sie kennengelernt zu haben, Kimmie.
Oh, ähm, ich...
mache am Freitagabend einen kleinen Umtrunk
im Maiden Club.
Wenn Sie sich anschließen wollen,
- wäre das toll. - Oh, Freitag.
Wenn Sie zu beschäftigt sind, dann verstehe ich das. Ist okay.
Oh, nein. Ich würde total gerne mit Ihnen...
das... ähm... dahin gehen.
Gut. Gut. Nun, ich sehe Sie da.
Ich bin nicht gut auf Partys.
Ich sollte auch nicht trinken.
Ich beginne zu Tanzen und mein Auge verdreht sich...
etwa so, was
Sie wahrscheinlich sehen werden, wenn
Sie kommen.
Wir sehen uns dort.
Das wäre toll.
Ich hasse es dir zu sagen, Kimmie, aber dieser Kerl hört sich schwul an.
Nein. Er ist nicht schwul. Er ist nur Brite.
Du kannst definitiv nicht gehen.
Wir haben Freitagnacht Fun Night, und diese Woche plane ich etwas wirklich Besonderes.
Hey, Helen-Alice.
Leute, ich muss gehen.
Dieses wirklich seltsame Mädchen, von dem ich euch erzählt habe, ist hier.
Sie ist direkt hinter mir und kann alles hören, was ich sage.
Ja, das kann ich.
Das Mädchen, das Katenfutter isst?
In Ordnung, Miss Boubier, bereit für etwas Spaß?
Ja!
Oh mein Gott!
Sie sind Felicity Vanderstone.
Ja, das bin ich.
Hat jeder dieses Magazin-Cover gesehen?
Das ist so peinlich.
Wissen Sie was? Dieses Foto wurde an einem meiner fetten Tage aufgenommen.
- Couscous. - Kohlenhydrate.
Hey. Geht es Ihnen gut?
Grafik-Alarm...
Ich könnte mir versehentlich ein exotisches Piercing gemacht haben.
O...kay. Nun...
Ich weiß, ich mache hier einen schrecklichen ersten Eindruck.
Ich bin nicht sehr gut beim ersten Eindruck.
Die einzige Nachahmung, bei der ich wirklich gut bin, ist Mickey Mouse.
"Ho-oh-oh, ich bin Mickey Mouse."
- Sie sollten damit aufhören. - Okay.
Alles, was Sie sagen.
Sie sind gewissermaßen mein Held.
Das ist so süß.
Nun, ich brauche das bis Freitag zusammengefasst.
Ich weiß, es ist viel, aber H.R. sagte, Sie wären ein Arbeitspferd.
Ja.
Sie müssen sehr klug sein, dass die Partner Sie hier hoch gebracht haben.
Gut für Sie.
Oh, Felicity, warten Sie.
Kann ich Sie etwas fragen?
Ja, man kann die Heftklammern sehen.
Oh, ähm, danke.
Gehen Sie zu Richards Willkommens-Umtrunk?
Richard ist der Sohn von Rupert Royce, Seniorpartner, also ja.
Ich hasse es, das "N" Wort zu benutzen, aber Sie wissen schon.
Nachos?
Nein, Netzwerkbildung.
Oh, okay.
Also dann sollte ich definitiv zum Umtrunk gehen.
Äh, Moment, tut mir leid. Sie wurden eingeladen?
- Richard hat Sie eingeladen? - Ja.
Ich denke, er könnte auf Brocken stehen.
Wissen Sie was? Ich denke, das ist toll.
Dann sollten Sie definitiv gehen.
Und tragen Sie etwas, dass diesen Brocken zur Geltung bringt.
Tief ausgeschnitten, hochgeschnitten?
Wann waren Sie zum letzten Mal aus?
Wir waren nicht aus seit...
seit dem...
Abschlussball.
Und jeder hat uns ausgelacht, sogar Rollstuhl-Becky.
Oh mein Gott.
Oh mein Gott. Ich versuche es.
Ihr hättet niemals das Haus verlassen sollen.
Richard ist...
Er ist wirklich, wirklich...
ähm, nett.
Und die ganze Woche entwickelten wir diese tiefe und bedeutungsvolle Verbindung.
Okay. Rate, wer das ist.
- "Hallo, ich bin Mi..." - Mickey Mouse!
- Ja. - Ja.
Okay, okay. Rate, wer das ist.
"Mach's gut, Mary Poppins.
Bleib nicht zu lange weg."
- Der Kerl aus Mary Poppins? - Ja.
Der Traktorstrahl.
Ja, ja! Es ist ein Traktorstrahl.
Ich bin bereit für einen Umtrunk.
Wie, "ahh!"
Siehst du? Ist das...
Nächster Halt, Flittchenstadt.
Nein. Helen-Alice, nächster Halt, Spaß!
Entschuldige mal. Ich bin hier der Spaßmeister.
Sag einfach die Wahrheit...
dass jetzt, wo du befördert wurdest, du denkst, dass du zu gut für uns bist.
Überhaupt nicht. Schaut,
Leute, ich liebe euch zwei.
Ich liebe dich auch, Kimmie.
Deswegen bitte ich euch, mit mir mitzukommen.
Schaut, ich habe auch Angst, aber...
Denkt ihr nicht es ist Zeit, dass wir da raus gehen?
Kimmie, ich kann nicht. Du weißt...
- Du weißt, ich habe diese Sache. - Welche Sache?
Unbekannte soziale Situationen bereiten mir Panikattacken.
Das ist keine echte Sache.
Wie kommt es, dass du mir nie von dieser Sache erzählt hast?
Weil man dir manchmal keine Geheimnisse anvertrauen kann, Marika.
Das ist nicht, was mein Onkel sagt.
Kimmie, ich gehe nicht aus.
Diskussion vorbei. Spaßmeister raus.
- Okay. Gut. - Okay.
Aber, Marika,
du möchtest doch mitkommen, nicht wahr?
- Es wird wirklich lustig, okay? - Ja.
Im Club wird getanzt.
- Es wird eine Bar haben. - Da wird eine Pasta-Bar sein?
Ja. Ich denke schon.
Ich liebe Pasta-Bars, okay?
Du hast mich ins Herz getroffen, Kim-o-Therapie.
Ich bin dabei.
- Du bist so eine tolle beste Freundin! - Du bist es!
Oh, nun...
Hey, wir sollten den Rest unserer Mittagspause damit verbringen
neue heiße Outfits für uns zu finden.
Äh, Kimmie, bitte.
Alles, was ich trage, sieht heiß an mir aus. Frag einfach meine Brüder.
Äh, nee. Ich mag es nicht.
Es ist viel zu dunkel hier drin.
Und warum ist es so laut?
Was, um den Klang der Vergewaltigungspfeifen zu übertönen?
Oh, hallo.
Ähm, ich welchen Größen gibt es das?
Dieses gibt es in S,
XS und in Asian.
Wir werden in jemandes Van sterben.
Wisst ihr,
ich kann mit meinen Schweißproblemen nichts elektrisches tragen,
aber es ist eine verdammte Schande.
Keine Sorge.
Es wird uns nichts schlimmes passieren.
Das wird wahrscheinlich die beste Nacht unseres Lebens.
Okay.
Sogar besser als da, wo wir Taco in einer Tüte machten.
Das war so gut.
Diesen Freitag
garantiere ich euch
eine Super Fun Night!
Tut mir leid, Ladys. Das ist eine private Veranstaltung.
- Oh, ja. Wir sind auf der Liste. - Name?
- Kimberly Boubier. - Nein. Tut mir leid. Nicht auf der Liste.
Oh, nein. Das kann nicht sein.
Ich habe definitiv darauf geantwortet. Zweimal.
- Er ist nicht drauf. - Wie sieht es jetzt aus?
Okay. Komm eine Sekunde her.
- Lass mich dich etwas fragen. - Okay.
Ihr drei müsst sofort gehen.
Wir brauchen keinen Augengraus,
der die Schlange in Beschlag nimmt.
Okay?
Okay. Ähm, kann ich...
- Nicht da. Nicht da. - Nein.
- Wie ist es mit diesem hier? - Du siehst die Absperrung da? Nein.
- Wo soll... - Überschreite nicht die Absperrung.
Verdammt.
Ich war so aufgekratzt wegen dieser Pasta-Bar.
Ich sagte euch, wir gehören nicht hierher.
Lasst uns einfach ein Taxi rufen und nie wieder hoffen.
Nein. Nein. Ich habe euch eine Super Fun Night draußen versprochen.
Also werden wir in diesen Club reinkommen.
Wart ihr nicht zuvor schon hier?
Nein.
Würdest du gerne ein Lied aus dem Erfolgs-Musical "Wicked" hören?
Nein.
Hallöchen.
Lass uns rein! Alle zusammen!
Nein, werde ich nicht!
- Tommy! - Führe mit deinem Hintern! Führe mit deinem Hintern!
- Tommy! - Richard!
Kimmie, ich weiß, du willst nicht, aber
manchmal muss man einfach aufgeben.
Ich weiß, wir haben hier eine schwierige Situation,
aber ich brauche nur etwas,
um dieses Schloss zu öffnen.
Ich brauche etwas.
Ich...
Hier.
Benutz meinen dekorativen Murna-Dolch.
Helen-Alice, warum hast du das mitgebracht?
Für den Fall, dass wir entführt werden. Es gibt hier draußen eine Menge Vans.
- Oh mein Gott! Wir sind drin! - Oh mein Gott.
- Wir haben es geschafft! - Ich hab's geschafft! Ich hab's geschafft!
Tut mir leid. Tut mir leid.
Alles klar. Lasst uns mit der Party beginnen.
Es sind nicht viele Leute hier.
- Es sind nicht viele Leute hier. - Ja. Das ist wahrscheinlich der VIP-Bereich.
- Oh, okay. - Seht einfach aus, als würden wir hierher gehören.
Äh, Kimmie?
Ich denke nicht, dass das der Maiden Club ist.
Du bist ein böses Mädchen, nicht wahr?
- Nein, das ist etwas anderes. - Oh, ja.
Wow, diese Tussen sind hungrig.
- Hey. Helen-Alice. - Okay. Wir müssen gehen.
Wir müssen sofort gehen!
Wir müssen nicht.
Helen-Alice? Was ist los?
Was denkst du ist los, Kimmie?
Wir gingen aus,
wir wurden abgelehnt, wir wurden ausgelacht.
Und gerade sah ich meine gruselige Mitarbeiterin
und ich werde ihr erklären müssen, warum ich meine Freitagabende damit verbringe
Pornos mit meinen zwei Freundinnen zu schauen!
Ich kann nicht atmen!
Hier. Hier. Puste in meine Ballbüchse.
- Ich sagte dir, ich sollte nicht ausgehen! - Ich wusste nicht, dass es eine echte Sache ist!
- Du glaubst mir nie! - In Ordnung, Time-out.
Time-out, Leute.
Kimmie, vielleicht ist es dir nicht bestimmt der Spaßmeister zu sein.
Wir stecken gerade in einer wirklich schlimmen Situation.
Da drüben starrt uns gerade ein Kidnapper-aussehender Kerl an.
Vielleicht kann ich ihn mit einem Urschrei erschrecken.
Okay! Okay! Beruhigt euch!
Entspannt euch!
Okay?!
Es tut mir leid, okay?
Wir können jetzt nach Hause gehen.
Richard wird denken, ich bin unhöflich, aber wen kümmert das, richtig?
Ich habe Wundscheuern...
wirklich schlimmes Wundscheuern.
Also lasst uns einfach nach Hause gehen.
Was ist mit der Pasta-Bar?
Es gibt keine Pasta-Bar, Marika. Ich habe sie erfunden!
Was meinst du, es gibt keine Pasta-Bar?!
Marika, lass mich los!
Marika!
Wow! Diese Nacht könnte nicht noch schlimmer werden.
Kimmie?
Tu es nicht!
Richard, nein. Ist in Ordnung.
Das sind meine Freunde.
Das sind meine besten Freundinnen. Halt dich zurück, Helen-Alice.
Wir versuchten in den Club zu kommen, aber...
äh, der Türsteher wollte uns nicht reinlassen.
Es tut mir so leid, Kimmie.
Nun, vielleicht können wir etwas tun.
- Soll ich dich einfach reinbringen... - Richard, leg...
Oh mein Gott, Kimmie, was ist passiert?!
Kimmie hatte einige Schwierigkeiten in den Club zu kommen.
Wirklich? Das ist schrecklich.
Wenn Sie und Ihre Mädels jemals etwas brauchen, wissen Sie was?
Rufen Sie mich einfach jederzeit an.
Ich werde mich darum kümmern, und vielleicht können wir dann diesen Schlummertrunk nehmen?
Sicher.
Hier, Kimmie.
- Lass mich. - Ja.
Du blinkst buchstäblich jeden an.
- Sie hat... - Danke.
Nächstes Mal, überprüf deine Liste genauer.
Richard, sollen wir?
Richtig. Ja.
Ähm, in Ordnung, Kimmie, wir sehen uns am Montag.
Ähm, weißt du...
Äh, ist okay. Behalte die Jacke.
Okay. In Ordnung.
Kimmie, tut mir leid.
Oh, nein. Ist in Ordnung.
Es war dumm von mir zu glauben, ich hätte eine Chance bei Richard.
Um es mit dem "Wicked" Soundtrack zu zitieren...
* Das ist das Mädchen, das er wählte *
* und der Himmel weiß *
* ich bin nicht dieses Mädchen *
Rollstuhl-Becky hatte recht.
Wir haben Indoor Gesichter/Körper.
Überlassen wir das Ausgehen einfach den hübschen und beliebten Menschen.
Okay.
In einigen Punkten haben wir doppelt versagt, aber...
heute Abend war irgendwie aufregend.
Ich meine, ich wurde von etwa zehn verschiedenen Kerlen Augen-geknallt!
Und heute Abend stieg ich in ein Taxi und wurde nicht ohnmächtig.
Aber, Lil' Kim, du hast die meisten Punkte erzielt.
- Deine Brüste wurden angefasst. - Ja.
Wurden sie?
Nein. Richard hatte nicht vor das zu tun.
Ich sehe, was ihr tut. Ihr versucht mich bloß aufzuheitern.
Danke.
Ich wurde heute Abend völlig gedemütigt.
Und nun muss ich diese Leute am Montag auf der Arbeit sehen.
Also denke ich, ich werde mich einfach in den Schlaf weinen.
- Oh, hey, tu das nicht. - Kimmie...
Marika, hast du schon wieder diesen 24-Stunden-Schinken-Service bestellt?
Nicht heute Abend.
Ich sagte dir, es gibt keinen Platz im Kühlschrank!
- Wirklich? Schon wieder? - Ich schwöre, das hab ich nicht.
- Warum würdest du das bestellen, wenn sie... - Habe ich nicht!
Hi. Ich hoffe, ich störe euch nicht.
Nein.
Ich wollte nur sichergehen, dass du sicher nach Hause kamst
und sagen, dass es mir wirklich leid tut, dich so dort zurückgelassen zu haben.
Oh, das ist in Ordnung.
Nein. Nein, ist es nicht.
Es ist unentschuldbar und
ich hoffe, dass du meine Entschuldigung akzeptieren kannst.
Ja.
Ja, sicher.
Cool.
Völlig.
- Bei uns ist alles gut. - Gut.
Äh, nun, dann sehe ich dich im Büro.
- Okay. - Okay. Tschüss, Kimmie.
- Ja. - Danke.
In Ordnung.
Habt ihr das gesehen?
Spiel, Satz, Sieg... Boubier!
Was?!
Ich schätze, Super Fun Night war ein voller Erfolg.
Ja! Oh mein Gott. Okay.
Ich hätte es nicht ohne euch geschafft.
Danke.
Ja, also wo gehen wir nächste Woche hin?
- Eine Frauen-Sauna? - Nein. Das würde Rasieren erfordern.
- Denkt darüber nach. - Nein.
Hört zu, das einzige, was wichtig ist,
ist, dass wir zusammen sind.
Lasst uns anstoßen.
Ladys,
auf die Freundschaft.
Auf die Super Fun Night!
Immer zusammen, immer...
- manchmal draußen. - Manchmal draußen.
- Okay. - Ja.
Also wirst du uns einfach reinlassen?
Nein. Ich werde euch absolut nicht reinlassen.
Wenn ihr versucht an mir vorbeizukommen, werde ich euch zu Boden bringen.
Nein. Nicht...
Musst du blinde Leute nicht reinlassen?
Wenn ihr Brillen trägt, lässt es euch nicht anders aussehen.
Ich weiß, dass ihr es seid.
Richard.
- Richard?! - Warte! Er hat einen Elektroschocker!
Oh, nein.
Felicity!
Rollstuhl-Becky?
Lass uns rein!
- Oh, nein. Okay. - Lass uns rein!
Okay! In Ordnung. Ihr gewinnt.
- Ihr gewinnt. - Ich wusste, das würde funktionieren.
Nein, es hat nicht funktioniert. Verschwindet von hier!
Ihr drei... ihr seid drin...
Diese Bar da drüben.
sync by www.addic7ed.com resync by hooky81