É hora da retrospectiva anual da Kimmie.
Estrelando eu, Kimmie Boubier, com a participação
do outro quarto e da outra cama no meu quarto,
Marika e Helen-Alice!
Oi.
-Aprendi sozinha. -Não estou nervosa.
Então, o ano está sendo ótimo até agora.
Quais são os seus melhores momentos?
Não ser sequestrada.
Tentar coisas novas. Como, por exemplo, comer mamão.
Boa. Estamos basicamente cavalgando o cavalo da vida.
Somos muito mais legais do que éramos um ano atrás.
Isso é muito bom para o seu tríceps.
Seu músculo deltoide, seu dorso.
Vamos tirar uma foto e mandar para nossos antigos professores.
Vocês lembram da nossa primeira noite super divertida?
-Sim. -Sim.
Quando fomos naquela aventura para achar o corpo morto.
Esse é o enredo de Conta Comigo.
-Desculpe-me. -Não era isso.
Quando fomos naquele clube.
Lembro-me daquilo como se fosse ontem.
-Eu também. -Ontem.
Ontem.
| ManiacSubs | Haters Gonna Hate!
vik | Dani | LuisaM Wuornos | Mah
@ManiacSubs fb.com/ManiacSubs
| Super Fun Night | 1.08- Pilot
UM ANO ATRÁS
Gente, é hoje que eu durmo com alguém...
Com essa almofada.
Pessoal.
Pessoal?
-Surpresa! -Surpresa!
-Feliz promoção! -Feliz promoção!
-Comprei seu bolo favorito. -Serve 10 pessoas.
Obrigada.
Vocês não precisavam fazer tudo isso.
Poderíamos só assistir "Murna, a Princesa Guerreira".
Cara, logo você será a advogada do ano.
Vocês acham que eu posso ser a próxima Felicity Vanderstone?
Sim, Kimmie, você é a pessoa mais inteligente que conheço.
-E você é uma boa amiga. -A melhor.
Então, por favor não se torne legal demais e nos deixe.
Quando a minha prima mudou para flauta doce na orquestra,
ela largou todos os amigos antigos.
Disse que eles estavam impedindo-a de fazer
o que ela queria.
Tipo dormir com todos do grupo das Madeiras.
Ela gostava muito das Madeiras.
Isso não irá acontecer.
Vocês são minhas amigas há 13 anos.
Eu faria qualquer coisa por vocês.
Exceto a dieta do suco e redução de seios.
-Não faça isso. -Eles são meu melhor recurso.
Mesmo isso ajudando a minha coluna.
Nós saímos juntas toda sexta à noite.
Nenhuma promoção irá mudar isso.
Está bem.
Certo, moças.
Um brinde às divertidas noites de sexta-feira.
-Sempre juntas. Sempre dentro. -Sempre juntas. Sempre dentro.
Sim.
Pessoal...
Essa saia não está muito justa, está?
-Está um pouco justa... -Não acho que está.
Quero muito ir lá e ser impressionante.
Não há tempo para ter medo, queridinha.
Vamos cantar uma música motivacional. H.A., 2, 3, 4...
É hora de tentar desafiar a gravidade
Acho que vou tentar desafiar a gravidade
E ninguém em toda Oz
Nenhum mágico que existe ou existiu
Jamais irá me deixar para baixo
Espero que você esteja feliz
-Me deixar para baixo -Desculpe.
Meu Deus.
Olhe, Murna, é o nosso novo escritório.
Você merece, Kimmie. Tem uma ótima interpretação.
Obrigada.
Certo.
Vamos chutar umas bundas da lei.
Alex?
Você não é a Alex.
Sinto muito. Ou... você é?
Digo, a mensagem de voz era "Oi, sou um homem.
Deveríamos sair para almoçar".
Eu sou Kimmie. Desculpe-me, eu vim do 9º andar.
Parabéns. Eu sou Richard Royce.
Fui transferido do escritório de Londres.
-Amo Londres! -Sério? Já esteve lá?
Não, mas fui em várias feiras renascentistas.
Em 1600, meu físico foi considerado muito atraente.
Certo. Esta é a edição limitada de Murna, A Princesa Guerreira?
-Você é fã da Murna? -Bem, sou fã de mulheres
com biquínis de couro.
Principalmente se tiver onde pegar.
Você está bem? Parece que está amarrada.
Não, estou apenas...
Importa-se de me passar o grampeador?
-Claro. -Obrigada.
Bom te conhecer, Kimmie.
Vamos no Maiden Club na sexta a noite.
Gostaria de ir? Seria fantástico.
-Sexta... -Se estiver ocupada, tudo bem.
Não. Realmente gostaria de ir com... Gostaria de ir.
Ótimo. Nos vemos lá.
Não sou bom com festas.
Não deveria beber. Começo a dançar e piscar.
Desse jeito. Provavelmente verá
se aparecer por lá. Nos vemos na sexta.
Seria ótimo.
Odeio ser estraga prazeres, mas esse cara é gay.
Ele não é gay. É britânico.
Você não pode ir, temos a noite super divertida,
e estou planejando algo muito especial.
Oi, Helen-Alice.
Tenho que desligar. Aquela garota
que falei para vocês, está aqui.
Ela está atrás de mim e ouviu tudo que falei.
-Ouvi mesmo. -Aquela que come ração de gato?
Senhorita Boubier, pronta para diversão?
Sim! Ai meu Deus.
Você é Felicity Vanderstone.
Eu mesma. Todos viram a capa da revista?
Isso é tão embaraçoso.
Aquela foto foi tirada quando era gorda.
-Cuscuz. -Carboidratos.
-Você está bem? -Alerta gráfico.
Posso ter colocado um piercing exótico.
Acho que estou deixando uma terrível primeira impressão.
Não sou muita boa em primeiras impressões.
A única impressão na qual sou boa é a do Mickey Mouse.
"Sou o Mickey Mouse."
-Deveria parar com isso. -Como quiser.
-Você é minha heroína. -Isso é tão fofo.
Precisarei dos resumos até sexta.
Sei que é muito, mas H.R. disse que trabalha como um cavalo.
Deve ser muito inteligente, para terem colocado-a aqui.
-Bom para você. -Felicity, espere.
-Posso perguntar uma coisa? -Pode. Dá para ver os grampos.
-Obrigada. -De nada.
Você vai na festa de boas vindas do Richard?
Richard é filho de Rupert Royce, sócio Sênior, então sim.
Odeio usar palavra com "C", mas...
-Comida? -Não, contatos.
Então, eu deveria ir.
Espere, desculpe-me. Você foi convidada?
-Richard a convidou? -Convidou.
Ele poderia querer algo que pudesse pegar.
Sabe de uma coisa? Seria ótimo.
Deveria ir mesmo.
E usar alguma coisa que mostre tudo o que tem.
Costura baixa, costura alta?
Quando foi a última vez que saiu?
Não saímos desde...
Baile de formatura.
E todo mundo riu de nós, até a "Becky Cadeirante".
Meu Deus. Estou tentando.
Vocês nunca deveriam ter saído de casa.
Richard é realmente... Gentil.
E nessa semana, desenvolvemos uma conexão significativa.
Adivinhe quem é?
-"Olá, eu sou o..." -Mickey Mouse!
-Isso. -Adivinhe que é.
"Quanto tempo, Mary Poppins. Vê se não some".
-O cara de Mary Poppins? -Isso.
-O raio de atração. -Isso, o raio de atração.
Estou pronta para uma bebida. Tipo...
Viu? Isso é...
Próxima parada: Pornolândia.
Não. Helen-Alice, próxima parada: diversão.
Desculpe-me. Eu sou a mestre da diversão.
Diga a verdade... Agora que foi promovida,
-acha que boa demais para nós. -Claro que não.
-Meninas, amo vocês. -Também te amo, Kimmie.
Por isso estou pedindo para virem comigo.
Estou com medo, mas...
Não acham que é hora de darmos a cara a tapa?
Kimmie, não posso. Sabe que...
-Sabe que tenho aquilo. -Tem o quê?
Ocasiões sociais desconhecidas
-dão-me ataque de pânico. -Não é verdade.
Por que nunca me disse?
Porque nem sempre guarda segredos, Marika.
Não é o que o meu tio diz.
Kimmie, não vou sair.
Fim da discussão. Mestre da diversão, fora.
-Certo, tudo bem. -Certo.
Mas, Marika... Quer sair, não quer?
Vai ser muito divertido, certo?
Vamos dançar no clube,
-haverá um bar... -Terá bufê de massas?
Acho que sim.
Amo bufês de massa!
Atingiu meu coração, Kimmioterapia.
Estou dentro.
-É uma ótima melhor amiga! -Você é!
Bem...
Deveríamos passar o resto da hora do almoço
procurando roupas bonitas para usar.
Kimmie, por favor. Tudo fica bonito em mim.
Pergunte aos meus irmãos.
Não gosto disso. Está muito escuro aqui.
E por que a música tão alta?
Para abafar os apitos de estupro?
-Oi! -Oi!
Têm esse em qual tamanho?
Temos pequeno, extra-pequeno e asiático.
Morreremos no carro de alguém.
Sabe, não posso usar nada elétrico
porque suo muito, mas isso é um pecado.
Não se preocupe. Nada ruim acontecerá.
Provavelmente será a melhor noite das nossas vidas.
-Certo. -Melhor do que a vez
que fizemos tacos dentro da bolsa.
Estava tão bom!
Nesta sexta, garanto a vocês...
Uma noite super divertida!
Desculpe, senhoritas. É um evento privado.
Sim, estamos na lista.
-Nome? -Kimberly Boubier.
Não, desculpe. Não está na lista.
Não pode ser.
Definitivamente confirmei. Duas vezes.
-Não está lá. -Que tal agora?
Venham aqui um segundo, deixem-me pedir uma coisa.
Preciso que as 3 saiam imediatamente.
Não queremos gente feia bloqueando a fila.
Certo?
-Certo, posso... -Não, aí não.
-Por aqui? -Veem a faixa aqui?
-Onde nós... -Não ultrapassem a faixa.
Droga, estava tão animada para o bufê de massas.
Eu disse que não era nosso lugar.
Vamos pegar um táxi e não criar expectativas.
Não, eu prometi uma noite super divertida.
Entraremos naquele clube.
-Não estiveram aqui? -Não.
Quer ouvir uma música do musical de sucesso
-"Wicked"? -Não.
Olá.
-Deixe-nos entrar! -Todos!
Não vou deixar!
- Richard! -Empurre com a bunda!
Kimmie, sei que não quer, mas...
Às vezes tem que aceitar a derrota.
Sei que estamos com problemas,
mas só preciso de algo para abrir a fechadura.
Preciso de algo. Eu só...
Aqui.
Use meu punhal decorativo da Murna.
Helen-Alice, por que trouxe isso?
Para o caso de sequestro. Há muitos carros aqui.
-Meu Deus! -Estamos dentro!
-Conseguimos! -Consegui!
Desculpe, desculpe.
Certo, vamos começar a festa.
Não há muitas pessoas aqui.
-Não há muitas mesmo. -Provavelmente é a parte VIP.
-Certo. -Finjam que é nosso lugar.
Kimmie?
Não acho que seja o clube de solteiras.
É uma garota má, não é?
Não, isso é outra coisa.
Essas mulheres estão famintas.
-Oi, Helen-Alice. -Certo, temos que ir.
Temos que ir agora!
Não temos que ir.
Helen-Alice? O que há de errado?
O que acha que há de errado, Kimmie?
Saímos, fomos rejeitadas, riram de nós.
Vi minha assustadora colega de trabalho
e terei que explicar
por que passei a noite de sexta
assistindo pornô com minhas amigas!
Não consigo respirar!
Aqui, aqui, assopre minha lata de bolas.
Eu disse que não deveria sair!
Não achei que fosse verdade!
-Nunca acredita em mim! -Tempo!
Tempo, pessoal.
Kimmie, talvez não deva ser a mestre da diversão.
Estamos em uma situação muito ruim agora.
Há um possível estuprador olhando para nós.
Talvez tenha que assustá-lo com um grito primitivo.
Tudo bem, tudo bem, acalmem-se!
Relaxem!
Tudo bem?
Sinto muito, certo?
Podemos ir para casa agora.
Richard pensará que sou grossa,
mas quem liga, não é?
Estou me irritando.
Estou me irritando muito.
Então, vamos para casa.
-E o bufê de massas? -Não existe, eu inventei!
-Como assim não existe? -Marika, me larga!
Marika!
Essa noite não tem como ficar pior.
Kimmie?
Não se atreva!
Richard, não, está tudo bem! São minhas amigas.
Minhas melhores amigas. Acalme-se, Helen-Alice.
Tentamos entrar na boate,
mas o segurança não nos deixou entrar.
Sinto muito, Kimmie.
Bem, talvez possamos fazer alguma coisa.
-Posso entrar com você. -Richard...
Meu Deus, Kimmie, o que aconteceu?
-Kimmie não conseguiu entrar. -É mesmo? Que péssimo.
Se você ou suas amigas precisarem de alguma coisa,
podem me ligar a qualquer hora.
Vou cuidar disso, depois podemos tomar a saideira?
Claro.
-Aqui, Kimmie, pegue. -Ok.
Você está mostrando tudo.
-Ela tem... -Obrigada.
Na próxima, cheque a lista com mais cuidado.
Obrigada.
Richard, vamos?
É, vamos.
Tudo bem. Kimmie, nos vemos na segunda.
Beleza. Espere um pouco...
Tudo bem. Fique com o casaco.
Certo, vamos.
Kimmie, sinto muito, amiga.
Não, está tudo bem.
Foi idiotice achar que eu teria chance com ele.
Citando a trilha de "Wicked"...
Foi ela que ele escolheu
E todos sabem
Não sou aquela garota
A Becky Cadeirante estava certa.
Temos caras e corpos pra dentro de casa.
Vamos deixar as saídas à noite para as bonitas e populares.
Tudo bem.
Em algumas coisas, nós erramos feio, mas...
Hoje até que foi legal.
Uns 10 caras me secaram com os olhos.
E hoje, entrei num táxi e não desmaiei.
Mas, Kimmiezinha, você que se deu bem mesmo.
-Tocaram em seus seios. -É.
Tocaram?
Não, Richard fez aquilo sem querer.
Entendi o que estão fazendo, só querem me animar.
Obrigada.
Mas fui muito humilhada hoje.
E tenho que ver aquelas pessoas no trabalho, na segunda.
Então, acho que vou chorar até dormir.
-Não. -Kimmie...
Marika, pediu de novo daquela presuntaria 24 horas?
-Hoje não. -Não tem espaço na geladeira!
-Sério? De novo? -Juro que não, eu juro!
-Por que faria isso com ela... -Não pedi!
-Oi, espero não incomodar. -Não.
Só queria saber se chegou em casa bem
e desculpar-me por deixar você lá.
-Está tudo bem. -Não, não está.
Foi indesculpável, e...
Só espero que possa aceitar minhas desculpas.
Sim, sim, claro.
Tudo bem, de verdade.
-Estamos na boa. -Ótimo.
Nos vemos no escritório, então.
-Tudo bem. -Certo. Tchau, Kimmie.
-Obrigada. -De nada.
Certo.
Vocês viram isso?
-Ponto pra Boubier! -O quê?
Acho que a noite super divertida foi um sucesso!
Foi! Meu Deus, tudo bem, não teria feito isso sem vocês.
Obrigada.
Onde vamos na semana que vem?
-Sauna feminina? -Não, precisa de depilação.
-Vamos pensar bem. -Não.
A única coisa que importa é que estamos juntas.
Vamos brindar. Senhoritas, um brinde à amizade.
Um brinde à noite super divertida.
Sempre juntas, sempre...
às vezes fora de casa.
-Isso. -É.
Você vai nos deixar entrar?
Não, com certeza não vou deixar.
Se tentar passar por mim, a derrubo no chão.
Não faça isso.
Você não tem que deixar cegos entrarem?
Os óculos não deixam vocês diferentes. Sei quem são.
Richard.
-Richard?! -Espera, ele tem um taser.
Não.
Felicity!
Vem...
Becky Cadeirante?
Deixe-nos entrar!
-Beleza... -Deixe-nos entrar!
Tudo bem, vocês venceram.
-Venceram. -Sabia que funcionaria.
Não funcionou. Deem o fora daqui.
Vocês três... vocês entraram...
Naquele bar ali.
www.maniacsubs.co.nr