1
00:00:00,000 --> 00:00:04,387
Quando o casamento se aproxima,
coisas estranhas começam a acontecer.
2
00:00:04,771 --> 00:00:06,151
Por que meu estômago dói?
3
00:00:06,788 --> 00:00:09,437
Desculpe, querida, comi
um potão de sorvete hoje.
4
00:00:09,924 --> 00:00:12,807
Oh, não, querido, você sabe que
a gente tem intolerância a lactose.
5
00:00:12,936 --> 00:00:14,700
Espere, espere, espere, espere...
6
00:00:14,766 --> 00:00:17,288
Está sugerindo que quando
um de vocês sente algo...
7
00:00:17,318 --> 00:00:18,574
o outro sente também?
8
00:00:18,718 --> 00:00:21,495
Oh, céus, vocês dois são tão
dependentes um do outro.
9
00:00:21,547 --> 00:00:22,855
Não somos, não!
10
00:00:22,920 --> 00:00:24,705
Sério?
E aquele dia?
11
00:00:25,646 --> 00:00:28,679
- Preciso pegar uns ovos.
- Vou com você.
12
00:00:36,942 --> 00:00:38,752
Só porque gostamos de
passar o tempo juntos,
13
00:00:38,811 --> 00:00:40,303
não significa que
dependemos um do outro.
14
00:00:40,426 --> 00:00:41,731
Sério?
15
00:00:41,791 --> 00:00:43,628
Então o que aconteceu com
o seu plano de passar as...
16
00:00:43,733 --> 00:00:46,199
...duas últimas semanas antes do
casamento, dormindo separados?
17
00:00:46,649 --> 00:00:51,673
Certo, decidimos não fazer isso.
Por causa... da...
18
00:00:51,753 --> 00:00:55,536
- Lógica, lógica do casamento.
- Maldita lógica, bagunça tudo.
19
00:00:56,349 --> 00:00:58,587
Não fizeram isso
porque não conseguem.
20
00:00:58,651 --> 00:00:59,728
É claro que conseguimos.
21
00:00:59,799 --> 00:01:01,793
E por que não fazem?
A Lily pode ficar lá em casa.
22
00:01:04,529 --> 00:01:07,281
Isso fará de nossa noite de
núpcias mais especial.
23
00:01:08,147 --> 00:01:10,695
- Certo, vamos fazer isso.
- Feito.
24
00:01:10,790 --> 00:01:13,263
- Vou pegar uma cerveja.
- Vou com você.
25
00:01:15,342 --> 00:01:18,527
Não, vou ficar.
26
00:01:19,658 --> 00:01:22,260
Equipe Legendary apresenta:
27
00:01:22,324 --> 00:01:24,976
:: How I Met Your Mother SO2E20::
:: Showdown::
28
00:01:25,047 --> 00:01:27,355
Tradução do áudio:
jsN e COMMANDO
29
00:01:27,410 --> 00:01:29,184
Sincronia:
jsN
30
00:01:29,239 --> 00:01:31,702
Revisão:
jsN e CiCiNHA
31
00:01:35,052 --> 00:01:38,216
Certo, já sei... entende?
Tenho que desligar. Tchau!
32
00:01:38,271 --> 00:01:39,882
Minha mãe está me deixando lou...
33
00:01:40,795 --> 00:01:42,235
Céus, vocês estão
sujos de molho.
34
00:01:42,345 --> 00:01:43,816
Vamos falar da minha
história primeiro.
35
00:01:43,860 --> 00:01:46,667
Minha mãe está me deixando louca
sobre a música do casamento.
36
00:01:46,731 --> 00:01:48,955
A mulher escolhe
"Um cruzeiro para Jamaica"...
37
00:01:49,010 --> 00:01:52,200
e de repente, "não vou fazer
uma festa sem tambores de aço".
38
00:01:52,558 --> 00:01:54,075
Todo mundo já não sabe
que não se deve...
39
00:01:54,130 --> 00:01:56,263
...deixar a noiva estressada
antes do casamento?
40
00:01:57,712 --> 00:01:59,702
Certo, molho, falem.
41
00:02:00,066 --> 00:02:02,255
É uma longa história.
Contamos depois.
44
00:02:07,967 --> 00:02:10,898
A Sherbotsky parece ser alguém
que gosta de ser pega.
45
00:02:11,443 --> 00:02:14,109
Agora tenho que ir pro
banho por dois motivos.
46
00:02:16,261 --> 00:02:18,305
- Oh, você não...
- Isso mesmo.
47
00:02:19,832 --> 00:02:23,011
Então, você e a Lily acham mesmo que
podem ficar duas semanas separados?
48
00:02:23,490 --> 00:02:24,257
Sabe Barney?
49
00:02:24,461 --> 00:02:27,252
Lily e eu somos muito menos
sentimentais do que você pensa.
50
00:02:27,504 --> 00:02:30,510
Marshmalow, não esquece de
pegar minha "fita de dormir".
51
00:02:31,337 --> 00:02:33,135
"Fita de dormir"?
52
00:02:33,506 --> 00:02:36,993
Gravou uma fita com você
dizendo "Boa noite" pra ela?
53
00:02:37,113 --> 00:02:38,109
Não.
54
00:02:38,368 --> 00:02:41,057
Ele não fala, canta.
55
00:02:41,626 --> 00:02:44,601
Que meigo, por que
não se beijam?
56
00:02:44,781 --> 00:02:46,944
Adoro quando duas
meninas dão uns amassos.
57
00:02:47,742 --> 00:02:51,461
Merda, ninguém comprou ainda nada
legal pra nós da lista de casamento.
58
00:02:51,546 --> 00:02:53,470
- O que tem aí?
- Ah, muita coisa.
59
00:02:53,914 --> 00:02:57,124
Cozinha da série Artisan Aide,
batedeira multifuncional.
60
00:02:57,204 --> 00:03:00,324
Preço de venda: $319,99.
O que mais?
61
00:03:02,443 --> 00:03:05,438
Aspirador de pó
Dyson DC17.
62
00:03:05,642 --> 00:03:09,651
$549,99.
Meio ganancioso, não acha?
63
00:03:10,868 --> 00:03:14,462
- Memorizou nossa lista?
- Não, estou treinando.
64
00:03:14,746 --> 00:03:16,496
Treinando? Pra quê?
65
00:03:16,584 --> 00:03:19,541
Estou feliz que tenha perguntado.
Ted, Robin, venham aqui.
66
00:03:20,129 --> 00:03:23,977
Sabem como é difícil ser meu
amigo, por eu ser tão incrível?
67
00:03:24,111 --> 00:03:27,024
Sim, é mesmo difícil ser seu amigo.
Prossiga.
68
00:03:27,537 --> 00:03:29,695
Isso não vai facilitar as coisas.
69
00:03:29,804 --> 00:03:32,657
Vou participar do...
70
00:03:33,296 --> 00:03:34,910
"Qual é o preço?".
71
00:03:34,970 --> 00:03:35,857
Sem chance!
O quê?
72
00:03:36,175 --> 00:03:39,107
Isso mesmo, em alguns dias o
Rich Fields vai chamar o meu nome...
73
00:03:39,241 --> 00:03:41,066
...e vou descer até a bancada.
74
00:03:41,736 --> 00:03:43,441
Oh, isso é tão incrível.
75
00:03:43,511 --> 00:03:45,889
Barney, não sabia que era
fã do "Qual é o preço?"
76
00:03:46,049 --> 00:03:47,642
Está tirando uma com
a minha cara?
77
00:03:47,644 --> 00:03:51,064
T.P.I.R. (The Price is Right) não
é só um programa indescritível...
78
00:03:51,120 --> 00:03:52,789
de entretenimento televisivo.
79
00:03:52,824 --> 00:03:56,018
É um grande pólo da
economia global.
80
00:03:56,437 --> 00:03:59,946
Uma utopia capitalista, onde os
consumidores são premiados...
81
00:04:00,013 --> 00:04:04,679
...pela sua persistência, farejo
consumista e espírito intrépido.
82
00:04:05,209 --> 00:04:08,667
Contemplarei a glória do
"Qual é o preço?".
83
00:04:08,824 --> 00:04:11,732
E verei a face da América.
84
00:04:12,449 --> 00:04:14,697
E isso é divino!
85
00:04:15,823 --> 00:04:18,571
Além disso, belas gatas
em carros esportivos.
86
00:04:19,986 --> 00:04:21,346
Então, Lily foi pra casa
da Robin para...
87
00:04:21,430 --> 00:04:23,261
...a primeira noite
longe do Marshall.
88
00:04:23,543 --> 00:04:24,772
Estou pronta.
89
00:04:31,675 --> 00:04:35,339
- Uau, Lily! Está tão linda.
- Eu sei, estou linda!
90
00:04:36,261 --> 00:04:38,739
Sou uma princesa
de conto de fadas.
91
00:04:39,859 --> 00:04:42,209
Estou muito magra
pro meu vestido!
92
00:04:43,280 --> 00:04:46,417
Enquanto isso, estava testando meu
brinde de padrinho ao Marshall.
93
00:04:46,473 --> 00:04:47,585
Aqui vamos nós...
94
00:04:48,542 --> 00:04:51,698
Olá a todos, sou Ted Mosby,
o padrinho do Marshall.
95
00:04:52,082 --> 00:04:53,662
- Início firme, não é?
- Fantástico.
96
00:04:53,766 --> 00:04:56,308
Quando Marshall se formar nessa
primavera, será um advogado.
97
00:04:56,399 --> 00:04:59,301
Mas sabiam que ele tem
uma ficha criminal?
98
00:04:59,750 --> 00:05:02,725
Isso mesmo, em uma
viagem até Cape Cod,
99
00:05:02,790 --> 00:05:06,603
Marshall foi parado por
dirigir sozinho no acostamento.
100
00:05:08,104 --> 00:05:09,020
Puta merda!
101
00:05:09,949 --> 00:05:11,072
Puta merda!
102
00:05:12,236 --> 00:05:16,554
Você está louco? Não pode contar
essa história no meu casamento.
103
00:05:16,634 --> 00:05:18,267
Minha família toda vai estar lá.
104
00:05:18,338 --> 00:05:22,401
Meus priminhos, minha mãe,
minha avó, meu avô, o pastor.
105
00:05:22,745 --> 00:05:24,903
Seu avô morreu há
três anos atrás.
106
00:05:24,948 --> 00:05:27,588
O neto favorito dele está
se casando, Ted.
107
00:05:27,654 --> 00:05:28,904
Acho que ele pode tirar
um dia de folga...
108
00:05:28,948 --> 00:05:31,722
...e parar de assombrar o celeiro
para dar uma aparecida?
109
00:05:49,966 --> 00:05:51,841
Então qual a melhor?
A ou B?
110
00:05:51,886 --> 00:05:53,048
O que foi isso?
111
00:05:53,112 --> 00:05:55,720
Tenho que decidir como correr
até a bancada quando falarem:
112
00:05:55,773 --> 00:05:57,943
"Barney Stinson, desça aqui!"
113
00:05:58,128 --> 00:06:00,624
Ah, não me dei conta do que era.
Pode fazer de novo?
114
00:06:00,689 --> 00:06:02,074
Claro.
115
00:06:07,658 --> 00:06:09,278
Muito engraçado.
116
00:06:10,020 --> 00:06:11,837
Só por isso, quando eu
ganhar todos os prêmios,
117
00:06:11,911 --> 00:06:13,193
as únicas coisas que
vocês vão ganhar são...
118
00:06:13,248 --> 00:06:15,577
...um sombreiro e uma
tartaruga de cera.
119
00:06:17,314 --> 00:06:20,181
São $300 dólares só
pra ajustar o busto?
120
00:06:20,679 --> 00:06:23,760
Não, por favor, tem que
entender a minha história.
121
00:06:23,815 --> 00:06:25,491
Estou me casando
sábado que vem e...
122
00:06:25,540 --> 00:06:27,195
...estou muito magra
pro meu vestido.
123
00:06:27,245 --> 00:06:29,632
Perdi todo esse peso sem
ao menos estar tentando.
124
00:06:30,440 --> 00:06:32,353
Alô? Alô?
125
00:06:32,842 --> 00:06:35,569
- O que aconteceu?
- Ela me chamou de vadia e desligou.
126
00:06:35,832 --> 00:06:36,814
Não sei o que fazer.
127
00:06:36,928 --> 00:06:39,068
Acho que terei que
pagar os $300.
128
00:06:39,232 --> 00:06:41,601
Pagar os $300?
Lily, você está maluca?
129
00:06:41,695 --> 00:06:44,631
Isso não é um problema.
É uma licença para comer.
130
00:06:44,730 --> 00:06:46,867
O que você sempre
quis comer mas...
131
00:06:46,931 --> 00:06:49,120
...não comeu porque era
tão ridiculamente brega?
132
00:06:49,332 --> 00:06:53,900
Ah, um suflê de chocolate
"Valrhona" com licor de framboesa...
133
00:06:53,985 --> 00:06:58,186
coberto com bananas
caramelizadas e sorvete de avelã.
134
00:06:59,264 --> 00:07:01,311
Tenho chantilly gelado
e meio pacote de "Ruffles".
135
00:07:01,441 --> 00:07:02,518
Feito.
136
00:07:04,484 --> 00:07:07,679
Certo, veja se o meu novo
brinde te agrada.
137
00:07:07,744 --> 00:07:09,006
Não tem nada sexual.
138
00:07:09,211 --> 00:07:12,336
É só uma história de um momento
importante em seu relacionamento.
139
00:07:12,445 --> 00:07:13,675
Sou todo ouvidos.
140
00:07:13,820 --> 00:07:16,048
Olá a todos, sou Ted Mosby,
padrinho do Marshall.
141
00:07:16,112 --> 00:07:16,870
Legal.
142
00:07:16,875 --> 00:07:18,073
- Certo?
- Está ótimo.
143
00:07:18,118 --> 00:07:20,435
De volta pra quando éramos
calouros, e Marshall e Lily...
144
00:07:20,491 --> 00:07:22,550
...estavam juntos a
pouco tempo.
145
00:07:22,623 --> 00:07:27,160
Eram 4 da manhã, e não vou mentir,
estávamos bem doidões.
146
00:07:28,481 --> 00:07:31,213
Estávamos famintos, então saí
pra comprar um lanchinho.
147
00:07:31,373 --> 00:07:33,242
E quando voltei...
148
00:07:36,223 --> 00:07:38,031
Eu te amo.
149
00:07:38,425 --> 00:07:40,064
Eu também te amo.
150
00:07:40,535 --> 00:07:44,307
Eu sei que é cedo pra dizer,
mas estou tão feliz que tenha dito.
151
00:07:47,070 --> 00:07:48,894
Sim.
152
00:07:50,041 --> 00:07:53,377
É isso que vai falar na
frente da minha família toda?
153
00:07:53,445 --> 00:07:57,218
Bebendo, com uma garota no
meu quarto, comendo porcarias...
154
00:07:57,294 --> 00:07:59,251
Tem quase 30 anos, sua
mãe vai ficar brava...
155
00:07:59,323 --> 00:08:00,692
...por ter comido porcarias?
156
00:08:00,727 --> 00:08:03,714
Claro, Ted, porque nutrição
não é importante.
157
00:08:04,448 --> 00:08:06,645
Além disso, a Lily nunca ouviu
essa história antes.
158
00:08:06,721 --> 00:08:08,018
Como ela vai reagir quando
descobrir que...
159
00:08:08,104 --> 00:08:09,764
...a primeira vez em que
disse "eu te amo" pra ela,
160
00:08:09,818 --> 00:08:12,555
na verdade estava dizendo pra
você e pra um pacote de Cebolitos?
161
00:08:12,612 --> 00:08:14,270
Mas quem se importa?
Você a amava.
162
00:08:14,324 --> 00:08:15,686
E ainda ama.
163
00:08:15,721 --> 00:08:18,101
E foi totalmente para o
Cebolitos, não é estranho.
164
00:08:20,698 --> 00:08:22,658
- Oi, Lily.
- Oi.
165
00:08:22,891 --> 00:08:24,999
Oi?
É só isso?
166
00:08:25,679 --> 00:08:27,197
Do que você está falando?
167
00:08:27,232 --> 00:08:29,101
Estão passando as
últimas noites separados,
168
00:08:29,172 --> 00:08:32,272
achei que iriam se reencontrar rindo,
chorando, pulando pra cima e pra baixo,
169
00:08:32,288 --> 00:08:33,913
É isso que qualquer "Lily" faria.
170
00:08:34,681 --> 00:08:37,367
Uma coisa da qual me lembro
sobre o cardápio do McLaren's,
171
00:08:37,486 --> 00:08:40,975
é que tinha nada menos do que 11
tipos de aperitivos que eram frituras.
172
00:08:41,695 --> 00:08:44,077
E naquela noite, tia Lily
pediu todos eles.
173
00:08:46,894 --> 00:08:48,170
Vejam só.
174
00:08:48,478 --> 00:08:52,010
Certo, imaginem...
como se fosse com vocês,
175
00:08:52,065 --> 00:08:56,069
se isso fosse o espaço de $1 dólar
na roleta do "Qual é o preço?".
176
00:08:56,445 --> 00:08:57,247
Prontos?
177
00:09:06,693 --> 00:09:08,049
Uau, quase.
178
00:09:08,149 --> 00:09:10,461
Quase? Quase?
179
00:09:10,511 --> 00:09:13,801
O nome do programa é "Qual é o preço?"
e não "Qual é quase o preço?"
180
00:09:13,836 --> 00:09:15,141
Oh, cara, isso é ruim.
181
00:09:15,227 --> 00:09:17,925
Se não vencer na roleta, não posso
chegar até o "Confronto final".
182
00:09:17,989 --> 00:09:19,948
Tudo vai por água abaixo,
tudo por água abaixo!
183
00:09:20,017 --> 00:09:22,410
O que vai por água abaixo?
Por que isso é tão importante?
184
00:09:23,866 --> 00:09:27,858
Certo, pessoal. Sentem-se,
tenho que contar algo.
185
00:09:30,570 --> 00:09:34,828
O motivo de eu estar indo no
"Qual é o preço?" é porque decidi que...
186
00:09:34,908 --> 00:09:37,750
...já está na hora de conhecer
o meu verdadeiro pai.
187
00:09:38,218 --> 00:09:40,021
- Seu pai?
- Isso mesmo.
188
00:09:41,911 --> 00:09:43,721
Meu pai...
189
00:09:44,742 --> 00:09:46,567
...é Bob Barker.
190
00:09:51,039 --> 00:09:53,032
- Bob Barker?
- Isso mesmo.
191
00:09:53,299 --> 00:09:55,778
O apresentador do "Qual é o preço",
Bob Barker?
192
00:09:55,919 --> 00:09:57,150
Na mosca.
193
00:09:57,260 --> 00:09:59,034
- Barney?
- Sim, Robin?
194
00:09:59,135 --> 00:10:01,866
Por que você pensa que o
Bob Barker é o seu pai?
195
00:10:02,748 --> 00:10:05,967
Porque minha mãe me disse
que era ele, é por isso.
196
00:10:06,654 --> 00:10:08,753
Mãe, quem é o meu pai?
197
00:10:08,976 --> 00:10:11,429
Todas as outras crianças da escola
sabem quem é o pai delas.
198
00:10:12,047 --> 00:10:13,209
Quem é o meu?
199
00:10:13,518 --> 00:10:14,964
Não sei...
200
00:10:15,850 --> 00:10:17,322
Aquele cara!
201
00:10:20,233 --> 00:10:22,749
Olhe pai, tirei só 10!
202
00:10:24,311 --> 00:10:27,834
Pai, adivinhe como
vou ao "Halloween"?
203
00:10:28,574 --> 00:10:30,562
Quer jogar uma bolinha, papai?
204
00:10:34,206 --> 00:10:36,169
Então, agora estou
indo para L.A.,
205
00:10:36,250 --> 00:10:38,642
participar do programa,
vencer o "Confronto final",
206
00:10:38,912 --> 00:10:40,656
fazer com que ele fique
orgulhoso de mim,
207
00:10:40,885 --> 00:10:42,381
e então, contar a ele quem sou.
208
00:10:42,968 --> 00:10:46,898
Vai contar pro Bob Barker que
é filho dele em cadeia nacional?
209
00:10:47,415 --> 00:10:49,928
Por que é tão difícil acreditarem?
210
00:10:50,851 --> 00:10:54,992
Larga a coxinha! Lily precisa ganhar
2 quilos em uma semana e meia..
211
00:10:55,048 --> 00:10:56,852
e é meu trabalhado ajudá-la
a conseguir isso!
212
00:10:57,076 --> 00:10:59,390
Essa é a melhor dieta de
casamento de todas!
213
00:11:00,586 --> 00:11:02,491
Perdi meio quilo!
214
00:11:02,645 --> 00:11:03,527
Isso é impossível!
215
00:11:03,612 --> 00:11:05,580
Tem comido McDonald's em
todas as refeições por 3 dias.
216
00:11:05,582 --> 00:11:08,133
Sabia que essa história de
ficar gorda era uma roubada.
217
00:11:08,607 --> 00:11:09,961
Isso deve ser o
estresse do casamento.
218
00:11:10,007 --> 00:11:11,398
Temos que aumentar a "entrada".
219
00:11:11,822 --> 00:11:14,529
Lily Aldrin, sente aí e dê
20 mordidas nesse chocolate.
220
00:11:15,636 --> 00:11:16,788
Certo.
221
00:11:17,468 --> 00:11:19,424
Não enrola, ataca logo!
222
00:11:20,327 --> 00:11:21,815
Vamos Lily, você pode fazer
melhor que isso!
223
00:11:21,915 --> 00:11:22,692
Não posso não!
224
00:11:22,930 --> 00:11:25,372
Coma rápido, antes que seu corpo
pense que já está cheio.
225
00:11:25,492 --> 00:11:26,889
Estou tentando.
226
00:11:27,076 --> 00:11:31,155
Você vai chorar? Vai chorar?
O nenenzinho vai começar a chorar?!
227
00:11:31,490 --> 00:11:33,163
Come caramba!
Come logo!
228
00:11:38,557 --> 00:11:42,940
Acho que encontrei uma maneira de
fazer o brinde de maneira apropriada.
229
00:11:43,024 --> 00:11:43,911
Finalmente!
230
00:11:45,607 --> 00:11:47,788
Boa noite, sou Ted Mosby,
padrinho do Marshall.
231
00:11:48,310 --> 00:11:49,622
- Continua forte!
- Ótimo, vai lá.
232
00:11:49,691 --> 00:11:53,111
Gostaria de compartilhar com vocês
tudo o que aconteceu outono passado.
233
00:11:53,575 --> 00:11:55,927
Quanto Marshall e Lily,
reataram o namoro.
234
00:11:56,441 --> 00:11:59,636
Depois disso, ficamos
até às 10 da noite,
235
00:12:00,115 --> 00:12:02,383
"virando o caneco" com
doses de Nescau.
236
00:12:02,573 --> 00:12:04,470
Pessoal, estou nutrido agora!
237
00:12:04,586 --> 00:12:07,233
Cálcio é bom para os
dentes e ossos!
238
00:12:07,353 --> 00:12:08,915
Obrigado Marshall,
por nos ensinar...
239
00:12:08,976 --> 00:12:11,535
que não é necessário bebida
alcoólica para se divertir.
240
00:12:11,620 --> 00:12:15,025
Não me agradeçam, agradeçam aos meus
pais por me ensinar bons valores.
241
00:12:15,668 --> 00:12:18,130
Agora, não deveria ter ouvido
o que foi dito em seguida,
242
00:12:18,230 --> 00:12:21,045
quando Marshall chegou perto
de Lily e sussurrou.
243
00:12:21,157 --> 00:12:23,778
Sabe o que eu gostaria de
fazer com você agora?
244
00:12:24,367 --> 00:12:26,539
Gostaria de segurar sua mão.
245
00:12:27,609 --> 00:12:29,295
Gostaria de segurar
sua mão tão forte...
246
00:12:30,386 --> 00:12:32,854
que não conseguiria dar um
aperto de mão por uma semana.
247
00:12:33,786 --> 00:12:36,259
Vai ficar só falando que quer
segurar minha mão...
248
00:12:36,493 --> 00:12:38,149
...ou vai segurá-la de verdade?
249
00:12:40,765 --> 00:12:44,191
Então, um pouco mais tarde..
Robin, pega eles no flagra.
250
00:12:45,170 --> 00:12:47,050
Segurando as mãos.
251
00:12:48,172 --> 00:12:50,808
Foi uma noite agradável
e responsável.
252
00:12:52,125 --> 00:12:53,871
Ao Marshall e à Lily.
253
00:12:55,312 --> 00:12:57,347
Esse foi o pior brinde
que já ouvi, cara.
254
00:12:57,414 --> 00:12:58,515
É totalmente chato.
255
00:12:58,582 --> 00:12:59,917
Exatamente.
256
00:12:59,983 --> 00:13:01,485
É impossível escrever
um bom brinde...
257
00:13:01,552 --> 00:13:02,819
...com você me
censurando, cara.
258
00:13:02,886 --> 00:13:04,087
Desisto.
259
00:13:04,154 --> 00:13:06,699
Vou só ler aquela coisa sobre
Jesus e seus seguidores.
260
00:13:06,823 --> 00:13:08,325
Desisto também.
261
00:13:08,392 --> 00:13:10,014
Não ligo se o vestido
não serve em mim.
262
00:13:10,088 --> 00:13:11,334
Não posso mais comer.
263
00:13:11,762 --> 00:13:14,097
Sinto como se meu
estômago fosse explodir.
264
00:13:14,197 --> 00:13:15,499
Eu sei.
265
00:13:15,566 --> 00:13:18,502
Então, Lily e eu estávamos
prestes a desistir,
266
00:13:18,569 --> 00:13:22,084
mas como podem ver,
Lily está linda em seu vestido,
267
00:13:22,372 --> 00:13:24,507
e aqui estou fazendo um brinde.
268
00:13:26,510 --> 00:13:29,507
Todo esse tempo,
tenho quebrado a cabeça...
269
00:13:29,577 --> 00:13:33,564
para tentar escolher o momento perfeito
para caracterizar os dois como casal.
270
00:13:33,784 --> 00:13:37,315
Mas, me dei conta que o momento
perfeito não é uma agulha...
271
00:13:37,379 --> 00:13:39,518
...perdida em um palheiro nos dez
anos em que eles estão juntos.
272
00:13:40,446 --> 00:13:44,492
O momento perfeito de Lily e Marshall
aconteceu há duas noites atrás.
273
00:13:49,132 --> 00:13:50,868
Marshall, o que você está fazendo?
274
00:13:51,534 --> 00:13:53,203
Indo ao banheiro.
275
00:13:53,370 --> 00:13:55,004
No corredor?
276
00:13:55,071 --> 00:13:56,550
Sonambulismo?
277
00:13:56,573 --> 00:13:57,608
Está perfeitamente acordado.
278
00:13:57,935 --> 00:13:58,926
Roubando a gente?
279
00:13:59,001 --> 00:14:00,148
Cara.
280
00:14:00,219 --> 00:14:02,845
Muitas vezes, durante toda a semana
ele vinha saindo escondido até...
281
00:14:02,910 --> 00:14:06,063
o hotel na rua 72,
para encontrar Lily.
282
00:14:06,816 --> 00:14:08,785
Deus, senti sua falta.
283
00:14:08,852 --> 00:14:10,820
Não posso dormir sem você.
284
00:14:11,722 --> 00:14:13,624
Ei, querida?
285
00:14:13,690 --> 00:14:16,801
- Quer me abraçar um pouquinho?
- Claro, querido.
286
00:14:21,798 --> 00:14:23,800
Como está indo o lance do peso?
287
00:14:23,867 --> 00:14:25,802
Ah, horrível.
288
00:14:25,836 --> 00:14:28,171
Estou tão estressada
sem você por perto.
289
00:14:29,573 --> 00:14:31,508
Bem, estou aqui agora.
290
00:14:34,177 --> 00:14:36,979
Lily e Marshall falharam
no desafio de ficarem separados,
291
00:14:37,576 --> 00:14:39,968
mas obtiveram sucesso em fazer
Lily caber em seu vestido.
292
00:14:41,585 --> 00:14:43,080
Existe um milhão de coisas...
293
00:14:43,155 --> 00:14:44,969
...que poderia falar
sobre Lily e Marshall,
294
00:14:45,255 --> 00:14:47,891
mas realmente, a única
coisa que precisam saber é...
295
00:14:47,958 --> 00:14:51,128
que nesses dez anos
de relacionamento,
296
00:14:51,494 --> 00:14:54,881
eles não conseguiram passar
uma única noite separados.
297
00:14:56,200 --> 00:14:58,748
Talvez não tenham
que fazer isso de novo.
298
00:14:59,603 --> 00:15:01,455
À Lily e ao Marshall.
299
00:15:01,490 --> 00:15:03,307
À Lily e ao Marshall.
300
00:15:03,373 --> 00:15:06,630
Agora, crianças, a história do
casamento da Lily e do Marshall é ótima.
301
00:15:07,078 --> 00:15:09,146
Não importa quão perfeito
são os seus planos...
302
00:15:09,213 --> 00:15:10,180
Quer saber, esperem um
momento pessoal...
303
00:15:10,247 --> 00:15:11,867
Vou contar... mas primeiro,
tenho que contar...
304
00:15:11,938 --> 00:15:13,219
o que aconteceu com o Barney.
305
00:15:13,784 --> 00:15:16,715
Rich, qual é o nome do nosso
próximo participante?
306
00:15:16,782 --> 00:15:18,855
Bob, é o Barney Stinson!
307
00:15:18,889 --> 00:15:20,524
Desce aqui!
308
00:15:20,591 --> 00:15:22,893
Você é o próximo desafiador no
"Qual é o preço?".
309
00:15:22,960 --> 00:15:24,394
Não!
Oh, meu Deus!
310
00:15:24,461 --> 00:15:26,463
Trabalhando desse jeito.
311
00:15:26,530 --> 00:15:28,966
Toca aqui, toca lá.
312
00:15:29,032 --> 00:15:30,634
Um grande e velho abraço aqui.
313
00:15:30,701 --> 00:15:33,364
- Oh, meu Deus!
- Sim, sei que a câmera me adora.
314
00:15:34,171 --> 00:15:36,272
Bem vindo à bancada
dos desafiadores, Barney.
315
00:15:36,347 --> 00:15:37,094
Belo terno.
316
00:15:37,174 --> 00:15:38,675
Obrigado, Pap... Bob.
317
00:15:38,742 --> 00:15:41,446
Aqui está o próximo
item em oferta!
318
00:15:41,645 --> 00:15:45,034
Bob, são dois estilosos relógios,
um masculino e outro feminino,
319
00:15:45,079 --> 00:15:48,881
a coroa feita em 18 quilates em ouro,
e a pulseira em aço inoxidável.
320
00:15:49,319 --> 00:15:51,588
E Barney, qual a sua
oferta para eles?
321
00:15:54,491 --> 00:15:55,759
Errado.
322
00:15:55,794 --> 00:15:57,027
Errado.
323
00:15:57,094 --> 00:15:58,228
Errado...
324
00:15:58,295 --> 00:15:59,329
...e errado.
325
00:15:59,396 --> 00:16:02,299
O preço de venda é $1.349,99,
326
00:16:02,366 --> 00:16:04,568
então, se for pra arredondar,
eu te digo $1.350, Bob.
327
00:16:04,601 --> 00:16:06,370
$1.350 para o Barney.
328
00:16:06,436 --> 00:16:09,152
- Então, foi $1. 350 mesmo?
- Não sei.
329
00:16:09,339 --> 00:16:10,874
Foi?
330
00:16:10,941 --> 00:16:12,609
Oh, meu Deus!
331
00:16:12,676 --> 00:16:13,510
Felicidades no casamento!
332
00:16:14,945 --> 00:16:16,980
Barney, ganhou aquela
máquina fotográfica...
333
00:16:16,985 --> 00:16:19,150
em apenas um segundo.
334
00:16:19,317 --> 00:16:21,051
Foi impressionante!
335
00:16:21,070 --> 00:16:22,319
Digo, impressionante mesmo!
336
00:16:22,386 --> 00:16:23,582
Obrigado, Bob.
337
00:16:23,888 --> 00:16:27,885
Agora, para ganhar o "notebook",
vai ter que chutar de novo,
338
00:16:27,920 --> 00:16:30,394
e de novo, direi:
mais ou menos.
339
00:16:30,461 --> 00:16:33,981
E vamos mostrar para a platéia
o preço do computador,
340
00:16:34,087 --> 00:16:36,573
e platéia, por favor, não
soprem o valor para ele.
341
00:16:36,801 --> 00:16:39,637
E o relógio vai começar a correr
com a sua primeira oferta.
342
00:16:39,703 --> 00:16:41,772
$1 bilhão de dólares.
343
00:16:41,839 --> 00:16:42,564
Menos!
344
00:16:42,734 --> 00:16:45,566
Então, trouxe algumas fotos que
achei que você gostaria de ver.
345
00:16:45,618 --> 00:16:47,247
Esse sou eu no meu
primeiro aniversário.
346
00:16:47,382 --> 00:16:48,279
- Claro, Barney.
- Esse é...
347
00:16:48,645 --> 00:16:50,147
O que você está fazendo?
348
00:16:50,214 --> 00:16:53,016
Tendo bons momentos
com o meu pai.
349
00:16:54,384 --> 00:16:57,154
É muito legal, mas veja,
o tempo está se acabando.
350
00:16:57,221 --> 00:16:58,488
Você tem somente
cerca de 16 segundos.
351
00:16:58,589 --> 00:16:59,990
- Certo.
- Continue chutando.
352
00:17:00,057 --> 00:17:01,491
Não, não, quero que veja isso.
Isso é demais!
353
00:17:01,558 --> 00:17:02,859
Aqui sou eu na
minha formatura.
354
00:17:02,926 --> 00:17:05,095
- Sim, eu sei, o cabelo...
- Não, é legal...
355
00:17:05,162 --> 00:17:06,407
Nós temos somente...
356
00:17:06,582 --> 00:17:10,130
Cinco, quatro,
três, dois, um...
357
00:17:10,234 --> 00:17:11,001
$999.
358
00:17:11,101 --> 00:17:12,402
$9...?
359
00:17:12,469 --> 00:17:15,505
Barney, acertou na mosca.
360
00:17:15,606 --> 00:17:17,841
- Felicidades no casamento, de novo!
- Oh, meu...
361
00:17:20,144 --> 00:17:20,951
Tenho que ser honesto, Bob.
362
00:17:20,997 --> 00:17:22,956
A grande roleta é a única
parte fraca do meu jogo.
363
00:17:23,025 --> 00:17:25,389
Tenho certeza que vai
se sair bem, filho.
364
00:17:26,216 --> 00:17:27,851
Você acabou de...
365
00:17:30,086 --> 00:17:32,521
- Estou pronto, Bob.
- Vá logo, gire logo.
366
00:17:32,923 --> 00:17:34,024
Aqui vamos nós!
367
00:17:34,091 --> 00:17:35,759
Ele está buscando o dólar.
368
00:17:36,526 --> 00:17:38,613
Está girando, girando...
369
00:17:38,649 --> 00:17:39,651
Oh, não, girou muito forte.
370
00:17:39,704 --> 00:17:41,021
Não, ele não girou
forte o suficiente.
371
00:17:41,098 --> 00:17:42,500
Aqui vamos nós, Barney...
372
00:17:42,966 --> 00:17:45,169
Já está parando.
373
00:17:45,269 --> 00:17:46,503
Você conseguiu!
374
00:17:46,570 --> 00:17:47,838
Você venceu...
375
00:17:49,973 --> 00:17:52,109
Mas Barney...
376
00:17:52,176 --> 00:17:54,111
Barney, ainda não acabou...
377
00:17:54,178 --> 00:17:56,013
Ainda não acabou...
378
00:17:56,080 --> 00:17:57,715
Ganhou $1.000 dólares.
379
00:17:57,781 --> 00:18:00,517
Ganhou um lugar no
"Confronto final".
380
00:18:00,584 --> 00:18:03,020
Tem se saído muito
bem até agora.
381
00:18:03,087 --> 00:18:05,222
Obrigado, você... disse
que está orgulhoso de mim?
382
00:18:05,289 --> 00:18:06,690
Claro.
383
00:18:09,126 --> 00:18:11,628
Esse foi um momento estranho.
384
00:18:12,996 --> 00:18:14,098
Muito bem, Barney.
385
00:18:14,164 --> 00:18:15,332
Já viu como funciona o
"Confronto final".
386
00:18:15,399 --> 00:18:18,843
Quer chutar primeiro ou
passa para a Millie?
387
00:18:19,036 --> 00:18:20,971
Por favor, nada de carros
e sobre um spa natural?
388
00:18:21,038 --> 00:18:22,306
Passo.
389
00:18:22,373 --> 00:18:26,110
Millie, ele passou
o jogo para você.
390
00:18:26,177 --> 00:18:27,578
Qual a sua oferta?
391
00:18:27,678 --> 00:18:30,981
$17.640.
392
00:18:31,048 --> 00:18:33,584
$17.640 dólares.
393
00:18:33,651 --> 00:18:34,752
Muito alto...
394
00:18:34,819 --> 00:18:38,155
Agora, vamos ver
a segundo item.
395
00:18:38,222 --> 00:18:40,925
Barney, o seu item começa
com um mistério.
396
00:18:41,025 --> 00:18:42,993
Oh, adoro isso.
397
00:18:43,060 --> 00:18:45,229
Não posso acreditar como estou
empolgada nesse momento.
398
00:18:46,831 --> 00:18:48,432
Barney, acabou
de ver o seu item.
399
00:18:48,499 --> 00:18:49,667
Qual a sua oferta?
400
00:18:51,168 --> 00:18:52,436
Por favor, por favor.
401
00:18:52,503 --> 00:18:54,939
Por favor.
402
00:18:55,005 --> 00:18:56,941
Deixa comigo.
403
00:19:00,778 --> 00:19:05,282
1-8-4-2-1.
404
00:19:05,383 --> 00:19:08,780
Nem mesmo sei o que vamos fazer
com um "buggy", mas o quero!
405
00:19:10,354 --> 00:19:14,702
E o preço de venda atual
do seu item é...
406
00:19:15,144 --> 00:19:15,893
$14.628.
407
00:19:15,960 --> 00:19:18,562
$14.628!
408
00:19:18,629 --> 00:19:22,445
Millie, você está fora.
Que pena.
409
00:19:22,780 --> 00:19:27,371
Barney, você chutou
$18.421 no seu item.
410
00:19:27,438 --> 00:19:31,605
E o verdadeiro preço de
venda do item de Barney é...
411
00:19:31,875 --> 00:19:37,448
$18.421 dólares,
acertou na mosca!
412
00:19:37,514 --> 00:19:41,218
Ganhou os dois prêmios, Barney.
413
00:19:41,285 --> 00:19:43,120
Oh, meu Deus!
Oh, meu Deus!
414
00:19:46,290 --> 00:19:48,158
Bob Barker,
lembra a vocês,
415
00:19:48,225 --> 00:19:49,293
que a "TecPix" está...
416
00:19:49,360 --> 00:19:50,394
Claro. Bob, Bob,
me dê licença.
417
00:19:50,461 --> 00:19:51,829
Antes que o programa termine,
418
00:19:51,895 --> 00:19:53,931
há algo que gostaria
de dizer pra você.
419
00:19:57,600 --> 00:20:01,167
Parabéns pelos 35 maravilhosos anos
apresentando o "Qual é o preço?".
420
00:20:01,571 --> 00:20:03,707
Obrigado Barney.
Obrigado...
421
00:20:03,774 --> 00:20:06,854
Compre a "TecPix" agora mesmo e ganhe
um curso de "Photoshop"! Adeus a todos.
422
00:20:10,180 --> 00:20:11,648
Por que não contou a ele?
423
00:20:11,748 --> 00:20:14,718
Bem, foi só...
424
00:20:15,919 --> 00:20:18,489
Se você viveu sua vida toda
pensando uma coisa...
425
00:20:18,555 --> 00:20:21,758
seria muito devastador descobrir
que aquilo não era verdade...
426
00:20:23,193 --> 00:20:26,497
Só achei que o Bob não
poderia lidar com isso.
427
00:20:26,563 --> 00:20:30,273
Bob, Claro.
Certo...
428
00:20:31,335 --> 00:20:35,038
De qualquer maneira,
a parte agradável...
429
00:20:35,105 --> 00:20:37,107
Felicidades no casamento!
De novo!
430
00:20:37,174 --> 00:20:40,484
E essa foi a história de como o
tio Barney deu à Lily e ao Marshall...
431
00:20:40,535 --> 00:20:42,577
...um "buggy" de casamento.
432
00:20:46,617 --> 00:20:48,552
Oi, Lily.
433
00:20:48,619 --> 00:20:51,255
Achei que, como vamos passar
duas semanas separados,
434
00:20:51,321 --> 00:20:54,456
Vou cantar para você
sua música de dormir.
435
00:20:57,361 --> 00:21:00,480
Boa noite, noite.. Lily.
436
00:21:00,515 --> 00:21:03,600
Boa noite, noite.. Lily.
437
00:21:03,667 --> 00:21:07,237
Tá na hora de ir pra cama, minha
bobinha, pequenina Lily.
438
00:21:07,304 --> 00:21:09,239
Hora de descansar a cabecinha...
439
00:21:15,446 --> 00:21:16,947
Vai lá, Ted.
440
00:21:17,014 --> 00:21:18,348
Não, é estranho.
441
00:21:18,415 --> 00:21:19,616
Você prometeu.
442
00:21:29,712 --> 00:21:34,501
Volte lá e comente nossa legenda! :P