Quando o casamento se aproxima, coisas estranhas começam a acontecer.
Por que meu estômago dói?
Desculpe, querida, comi um potão de sorvete hoje.
Oh, não, querido, você sabe que a gente tem intolerância a lactose.
Espere, espere, espere, espere...
Está sugerindo que quando um de vocês sente algo...
o outro sente também?
Oh, céus, vocês dois são tão dependentes um do outro.
Não somos, não!
Sério? E aquele dia?
- Preciso pegar uns ovos. - Vou com você.
Só porque gostamos de passar o tempo juntos,
não significa que dependemos um do outro.
Sério?
Então o que aconteceu com o seu plano de passar as...
...duas últimas semanas antes do casamento, dormindo separados?
Certo, decidimos não fazer isso. Por causa... da...
- Lógica, lógica do casamento. - Maldita lógica, bagunça tudo.
Não fizeram isso porque não conseguem.
É claro que conseguimos.
E por que não fazem? A Lily pode ficar lá em casa.
Isso fará de nossa noite de núpcias mais especial.
- Certo, vamos fazer isso. - Feito.
- Vou pegar uma cerveja. - Vou com você.
Não, vou ficar.
Equipe Legendary apresenta:
:: How I Met Your Mother SO2E20:: :: Showdown::
Tradução do áudio: jsN e COMMANDO
Sincronia: jsN
Revisão: jsN e CiCiNHA
Certo, já sei... entende? Tenho que desligar. Tchau!
Minha mãe está me deixando lou...
Céus, vocês estão sujos de molho.
Vamos falar da minha história primeiro.
Minha mãe está me deixando louca sobre a música do casamento.
A mulher escolhe "Um cruzeiro para Jamaica"...
e de repente, "não vou fazer uma festa sem tambores de aço".
Todo mundo já não sabe que não se deve...
...deixar a noiva estressada antes do casamento?
Certo, molho, falem.
É uma longa história. Contamos depois.
A Sherbotsky parece ser alguém que gosta de ser pega.
Agora tenho que ir pro banho por dois motivos.
- Oh, você não... - Isso mesmo.
Então, você e a Lily acham mesmo que podem ficar duas semanas separados?
Sabe Barney?
Lily e eu somos muito menos sentimentais do que você pensa.
Marshmalow, não esquece de pegar minha "fita de dormir".
"Fita de dormir"?
Gravou uma fita com você dizendo "Boa noite" pra ela?
Não.
Ele não fala, canta.
Que meigo, por que não se beijam?
Adoro quando duas meninas dão uns amassos.
Merda, ninguém comprou ainda nada legal pra nós da lista de casamento.
- O que tem aí? - Ah, muita coisa.
Cozinha da série Artisan Aide, batedeira multifuncional.
Preço de venda: $319,99. O que mais?
Aspirador de pó Dyson DC17.
$549,99. Meio ganancioso, não acha?
- Memorizou nossa lista? - Não, estou treinando.
Treinando? Pra quê?
Estou feliz que tenha perguntado. Ted, Robin, venham aqui.
Sabem como é difícil ser meu amigo, por eu ser tão incrível?
Sim, é mesmo difícil ser seu amigo. Prossiga.
Isso não vai facilitar as coisas.
Vou participar do...
"Qual é o preço?".
Sem chance! O quê?
Isso mesmo, em alguns dias o Rich Fields vai chamar o meu nome...
...e vou descer até a bancada.
Oh, isso é tão incrível.
Barney, não sabia que era fã do "Qual é o preço?"
Está tirando uma com a minha cara?
T.P.I.R. (The Price is Right) não é só um programa indescritível...
de entretenimento televisivo.
É um grande pólo da economia global.
Uma utopia capitalista, onde os consumidores são premiados...
...pela sua persistência, farejo consumista e espírito intrépido.
Contemplarei a glória do "Qual é o preço?".
E verei a face da América.
E isso é divino!
Além disso, belas gatas em carros esportivos.
Então, Lily foi pra casa da Robin para...
...a primeira noite longe do Marshall.
Estou pronta.
- Uau, Lily! Está tão linda. - Eu sei, estou linda!
Sou uma princesa de conto de fadas.
Estou muito magra pro meu vestido!
Enquanto isso, estava testando meu brinde de padrinho ao Marshall.
Aqui vamos nós...
Olá a todos, sou Ted Mosby, o padrinho do Marshall.
- Início firme, não é? - Fantástico.
Quando Marshall se formar nessa primavera, será um advogado.
Mas sabiam que ele tem uma ficha criminal?
Isso mesmo, em uma viagem até Cape Cod,
Marshall foi parado por dirigir sozinho no acostamento.
Puta merda!
Você está louco? Não pode contar essa história no meu casamento.
Minha família toda vai estar lá.
Meus priminhos, minha mãe, minha avó, meu avô, o pastor.
Seu avô morreu há três anos atrás.
O neto favorito dele está se casando, Ted.
Acho que ele pode tirar um dia de folga...
...e parar de assombrar o celeiro para dar uma aparecida?
Então qual a melhor? A ou B?
O que foi isso?
Tenho que decidir como correr até a bancada quando falarem:
"Barney Stinson, desça aqui!"
Ah, não me dei conta do que era. Pode fazer de novo?
Claro.
Muito engraçado.
Só por isso, quando eu ganhar todos os prêmios,
as únicas coisas que vocês vão ganhar são...
...um sombreiro e uma tartaruga de cera.
São $300 dólares só pra ajustar o busto?
Não, por favor, tem que entender a minha história.
Estou me casando sábado que vem e...
...estou muito magra pro meu vestido.
Perdi todo esse peso sem ao menos estar tentando.
Alô? Alô?
- O que aconteceu? - Ela me chamou de vadia e desligou.
Não sei o que fazer.
Acho que terei que pagar os $300.
Pagar os $300? Lily, você está maluca?
Isso não é um problema. É uma licença para comer.
O que você sempre quis comer mas...
...não comeu porque era tão ridiculamente brega?
Ah, um suflê de chocolate "Valrhona" com licor de framboesa...
coberto com bananas caramelizadas e sorvete de avelã.
Tenho chantilly gelado e meio pacote de "Ruffles".
Feito.
Certo, veja se o meu novo brinde te agrada.
Não tem nada sexual.
É só uma história de um momento importante em seu relacionamento.
Sou todo ouvidos.
Olá a todos, sou Ted Mosby, padrinho do Marshall.
Legal.
- Certo? - Está ótimo.
De volta pra quando éramos calouros, e Marshall e Lily...
...estavam juntos a pouco tempo.
Eram 4 da manhã, e não vou mentir, estávamos bem doidões.
Estávamos famintos, então saí pra comprar um lanchinho.
E quando voltei...
Eu te amo.
Eu também te amo.
Eu sei que é cedo pra dizer, mas estou tão feliz que tenha dito.
Sim.
É isso que vai falar na frente da minha família toda?
Bebendo, com uma garota no meu quarto, comendo porcarias...
Tem quase 30 anos, sua mãe vai ficar brava...
...por ter comido porcarias?
Claro, Ted, porque nutrição não é importante.
Além disso, a Lily nunca ouviu essa história antes.
Como ela vai reagir quando descobrir que...
...a primeira vez em que disse "eu te amo" pra ela,
na verdade estava dizendo pra você e pra um pacote de Cebolitos?
Mas quem se importa? Você a amava.
E ainda ama.
E foi totalmente para o Cebolitos, não é estranho.
- Oi, Lily. - Oi.
Oi? É só isso?
Do que você está falando?
Estão passando as últimas noites separados,
achei que iriam se reencontrar rindo, chorando, pulando pra cima e pra baixo,
É isso que qualquer "Lily" faria.
Uma coisa da qual me lembro sobre o cardápio do McLaren's,
é que tinha nada menos do que 11 tipos de aperitivos que eram frituras.
E naquela noite, tia Lily pediu todos eles.
Vejam só.
Certo, imaginem... como se fosse com vocês,
se isso fosse o espaço de $1 dólar na roleta do "Qual é o preço?".
Prontos?
Uau, quase.
Quase? Quase?
O nome do programa é "Qual é o preço?" e não "Qual é quase o preço?"
Oh, cara, isso é ruim.
Se não vencer na roleta, não posso chegar até o "Confronto final".
Tudo vai por água abaixo, tudo por água abaixo!
O que vai por água abaixo? Por que isso é tão importante?
Certo, pessoal. Sentem-se, tenho que contar algo.
O motivo de eu estar indo no "Qual é o preço?" é porque decidi que...
...já está na hora de conhecer o meu verdadeiro pai.
- Seu pai? - Isso mesmo.
Meu pai...
...é Bob Barker.
- Bob Barker? - Isso mesmo.
O apresentador do "Qual é o preço", Bob Barker?
Na mosca.
- Barney? - Sim, Robin?
Por que você pensa que o Bob Barker é o seu pai?
Porque minha mãe me disse que era ele, é por isso.
Mãe, quem é o meu pai?
Todas as outras crianças da escola sabem quem é o pai delas.
Quem é o meu?
Não sei...
Aquele cara!
Olhe pai, tirei só 10!
Pai, adivinhe como vou ao "Halloween"?
Quer jogar uma bolinha, papai?
Então, agora estou indo para L.A.,
participar do programa, vencer o "Confronto final",
fazer com que ele fique orgulhoso de mim,
e então, contar a ele quem sou.
Vai contar pro Bob Barker que é filho dele em cadeia nacional?
Por que é tão difícil acreditarem?
Larga a coxinha! Lily precisa ganhar 2 quilos em uma semana e meia..
e é meu trabalhado ajudá-la a conseguir isso!
Essa é a melhor dieta de casamento de todas!
Perdi meio quilo!
Isso é impossível!
Tem comido McDonald's em todas as refeições por 3 dias.
Sabia que essa história de ficar gorda era uma roubada.
Isso deve ser o estresse do casamento.
Temos que aumentar a "entrada".
Lily Aldrin, sente aí e dê 20 mordidas nesse chocolate.
Certo.
Não enrola, ataca logo!
Vamos Lily, você pode fazer melhor que isso!
Não posso não!
Coma rápido, antes que seu corpo pense que já está cheio.
Estou tentando.
Você vai chorar? Vai chorar? O nenenzinho vai começar a chorar?!
Come caramba! Come logo!
Acho que encontrei uma maneira de fazer o brinde de maneira apropriada.
Finalmente!
Boa noite, sou Ted Mosby, padrinho do Marshall.
- Continua forte! - Ótimo, vai lá.
Gostaria de compartilhar com vocês tudo o que aconteceu outono passado.
Quanto Marshall e Lily, reataram o namoro.
Depois disso, ficamos até às 10 da noite,
"virando o caneco" com doses de Nescau.
Pessoal, estou nutrido agora!
Cálcio é bom para os dentes e ossos!
Obrigado Marshall, por nos ensinar...
que não é necessário bebida alcoólica para se divertir.
Não me agradeçam, agradeçam aos meus pais por me ensinar bons valores.
Agora, não deveria ter ouvido o que foi dito em seguida,
quando Marshall chegou perto de Lily e sussurrou.
Sabe o que eu gostaria de fazer com você agora?
Gostaria de segurar sua mão.
Gostaria de segurar sua mão tão forte...
que não conseguiria dar um aperto de mão por uma semana.
Vai ficar só falando que quer segurar minha mão...
...ou vai segurá-la de verdade?
Então, um pouco mais tarde.. Robin, pega eles no flagra.
Segurando as mãos.
Foi uma noite agradável e responsável.
Ao Marshall e à Lily.
Esse foi o pior brinde que já ouvi, cara.
É totalmente chato.
Exatamente.
É impossível escrever um bom brinde...
...com você me censurando, cara.
Desisto.
Vou só ler aquela coisa sobre Jesus e seus seguidores.
Desisto também.
Não ligo se o vestido não serve em mim.
Não posso mais comer.
Sinto como se meu estômago fosse explodir.
Eu sei.
Então, Lily e eu estávamos prestes a desistir,
mas como podem ver, Lily está linda em seu vestido,
e aqui estou fazendo um brinde.
Todo esse tempo, tenho quebrado a cabeça...
para tentar escolher o momento perfeito para caracterizar os dois como casal.
Mas, me dei conta que o momento perfeito não é uma agulha...
...perdida em um palheiro nos dez anos em que eles estão juntos.
O momento perfeito de Lily e Marshall aconteceu há duas noites atrás.
Marshall, o que você está fazendo?
Indo ao banheiro.
No corredor?
Sonambulismo?
Está perfeitamente acordado.
Roubando a gente?
Cara.
Muitas vezes, durante toda a semana ele vinha saindo escondido até...
o hotel na rua 72, para encontrar Lily.
Deus, senti sua falta.
Não posso dormir sem você.
Ei, querida?
- Quer me abraçar um pouquinho? - Claro, querido.
Como está indo o lance do peso?
Ah, horrível.
Estou tão estressada sem você por perto.
Bem, estou aqui agora.
Lily e Marshall falharam no desafio de ficarem separados,
mas obtiveram sucesso em fazer Lily caber em seu vestido.
Existe um milhão de coisas...
...que poderia falar sobre Lily e Marshall,
mas realmente, a única coisa que precisam saber é...
que nesses dez anos de relacionamento,
eles não conseguiram passar uma única noite separados.
Talvez não tenham que fazer isso de novo.
À Lily e ao Marshall.
Agora, crianças, a história do casamento da Lily e do Marshall é ótima.
Não importa quão perfeito são os seus planos...
Quer saber, esperem um momento pessoal...
Vou contar... mas primeiro, tenho que contar...
o que aconteceu com o Barney.
Rich, qual é o nome do nosso próximo participante?
Bob, é o Barney Stinson!
Desce aqui!
Você é o próximo desafiador no "Qual é o preço?".
Não! Oh, meu Deus!
Trabalhando desse jeito.
Toca aqui, toca lá.
Um grande e velho abraço aqui.
- Oh, meu Deus! - Sim, sei que a câmera me adora.
Bem vindo à bancada dos desafiadores, Barney.
Belo terno.
Obrigado, Pap... Bob.
Aqui está o próximo item em oferta!
Bob, são dois estilosos relógios, um masculino e outro feminino,
a coroa feita em 18 quilates em ouro, e a pulseira em aço inoxidável.
E Barney, qual a sua oferta para eles?
Errado.
Errado...
...e errado.
O preço de venda é $1.349,99,
então, se for pra arredondar, eu te digo $1.350, Bob.
$1.350 para o Barney.
- Então, foi $1. 350 mesmo? - Não sei.
Foi?
Oh, meu Deus!
Felicidades no casamento!
Barney, ganhou aquela máquina fotográfica...
em apenas um segundo.
Foi impressionante!
Digo, impressionante mesmo!
Obrigado, Bob.
Agora, para ganhar o "notebook", vai ter que chutar de novo,
e de novo, direi: mais ou menos.
E vamos mostrar para a platéia o preço do computador,
e platéia, por favor, não soprem o valor para ele.
E o relógio vai começar a correr com a sua primeira oferta.
$1 bilhão de dólares.
Menos!
Então, trouxe algumas fotos que achei que você gostaria de ver.
Esse sou eu no meu primeiro aniversário.
- Claro, Barney. - Esse é...
O que você está fazendo?
Tendo bons momentos com o meu pai.
É muito legal, mas veja, o tempo está se acabando.
Você tem somente cerca de 16 segundos.
- Certo. - Continue chutando.
Não, não, quero que veja isso. Isso é demais!
Aqui sou eu na minha formatura.
- Sim, eu sei, o cabelo... - Não, é legal...
Nós temos somente...
Cinco, quatro, três, dois, um...
$999.
$9...?
Barney, acertou na mosca.
- Felicidades no casamento, de novo! - Oh, meu...
Tenho que ser honesto, Bob.
A grande roleta é a única parte fraca do meu jogo.
Tenho certeza que vai se sair bem, filho.
Você acabou de...
- Estou pronto, Bob. - Vá logo, gire logo.
Aqui vamos nós!
Ele está buscando o dólar.
Está girando, girando...
Oh, não, girou muito forte.
Não, ele não girou forte o suficiente.
Aqui vamos nós, Barney...
Já está parando.
Você conseguiu!
Você venceu...
Mas Barney...
Barney, ainda não acabou...
Ainda não acabou...
Ganhou $1.000 dólares.
Ganhou um lugar no "Confronto final".
Tem se saído muito bem até agora.
Obrigado, você... disse que está orgulhoso de mim?
Claro.
Esse foi um momento estranho.
Muito bem, Barney.
Já viu como funciona o "Confronto final".
Quer chutar primeiro ou passa para a Millie?
Por favor, nada de carros e sobre um spa natural?
Passo.
Millie, ele passou o jogo para você.
Qual a sua oferta?
$17.640.
$17.640 dólares.
Muito alto...
Agora, vamos ver a segundo item.
Barney, o seu item começa com um mistério.
Oh, adoro isso.
Não posso acreditar como estou empolgada nesse momento.
Barney, acabou de ver o seu item.
Qual a sua oferta?
Por favor, por favor.
Por favor.
Deixa comigo.
1-8-4-2-1.
Nem mesmo sei o que vamos fazer com um "buggy", mas o quero!
E o preço de venda atual do seu item é...
$14.628.
$14.628!
Millie, você está fora. Que pena.
Barney, você chutou $18.421 no seu item.
E o verdadeiro preço de venda do item de Barney é...
$18.421 dólares, acertou na mosca!
Ganhou os dois prêmios, Barney.
Oh, meu Deus! Oh, meu Deus!
Bob Barker, lembra a vocês,
que a "TecPix" está...
Claro. Bob, Bob, me dê licença.
Antes que o programa termine,
há algo que gostaria de dizer pra você.
Parabéns pelos 35 maravilhosos anos apresentando o "Qual é o preço?".
Obrigado Barney. Obrigado...
Compre a "TecPix" agora mesmo e ganhe um curso de "Photoshop"! Adeus a todos.
Por que não contou a ele?
Bem, foi só...
Se você viveu sua vida toda pensando uma coisa...
seria muito devastador descobrir que aquilo não era verdade...
Só achei que o Bob não poderia lidar com isso.
Bob, Claro. Certo...
De qualquer maneira, a parte agradável...
Felicidades no casamento! De novo!
E essa foi a história de como o tio Barney deu à Lily e ao Marshall...
...um "buggy" de casamento.
Oi, Lily.
Achei que, como vamos passar duas semanas separados,
Vou cantar para você sua música de dormir.
Boa noite, noite.. Lily.
Tá na hora de ir pra cama, minha bobinha, pequenina Lily.
Hora de descansar a cabecinha...
Vai lá, Ted.
Não, é estranho.
Você prometeu.
Volte lá e comente nossa legenda! :P