Pendant les semaines précédant le mariage de Tante Lily et d'oncle Marshall,
d'étranges choses ont commencé à se produire.
Pourquoi j'ai mal à l'estomac ?
Je suis désolé, bébé. J'ai mangé de la crème glacée tout à l'heure.
Oh, bébé, tu sais qu'on est intolérants au lactose.
Attendez, attendez, attendez, attendez.
Vous suggérez que quand l'un de vous ressent quelque chose,
- l'autre le ressent aussi ? - Oh, mon dieu, vous êtes co-dépendants.
- Non, pas du tout. - Oh, vraiment ?
Et l'autre jour, alors ?
- Oh, je dois prendre des oeufs. - Oh, je viens avec toi.
Ce n'est pas parce qu'on aime passer du temps ensemble qu'on est co-dépendants.
Vraiment?
Alors qu'est-il arrivé à votre plan de dormir séparément
les deux dernières semaines avant votre mariage ?
Okay, on a décidé de ne pas le faire à cause de...
La logistique.
- La logistique du mariage. - Satanée logistique, mec.
Ça fout tout en l'air.
Vous ne l'avez pas fait parce que vous n'auriez pas pu.
- Bien sûr que si. - Alors pourquoi ne pas le faire ?
Tu peux venir chez moi.
Ça rendrait notre nuit de noces plus spéciale.
- Okay, faisons-le. - Vendu.
- Je vais chercher une bière. - Je viens avec toi.
Non. Je vais rester.
Sous-titres : Willow's Team
Transcript : Raceman
Resynchro : Skualler
www.forom.com
Okay, je sais. Tu sais ? Il faut que j'y aille.
Au revoir.
Ma mère me rend din...
Mon dieu, vous êtes couverts de sauce.
On verra ça plus tard. Moi d'abord.
Ma mère me rend dingue pour la musique du mariage.
Elle fait une croisière en Jamaïque, et subitement, c'est :
"pas de fête sans steel-drum".
Personne ne sait qu'on n'est pas censé stresser
une mariée juste avant son mariage ?!
Okay, sauce, allez-y.
Vous êtes sortis dîner, vous l'avez fait dans la cuisine et on vous a surpris.
Scherbatsky pue quelqu'un qui aime se faire prendre.
Okay, maintenant j'ai deux raisons d'aller me laver.
Oh, tu ne l'as pas. C'est ça.
Donc, toi et Lily pensez vraiment pouvoir passer deux semaines séparément ?
Tu sais quoi, Barney ?
Lily et moi sommes bien moins scotchés que ce que tu prétends.
Marshmallow, n'oublie pas ma cassette bonne nuit.
Cassette bonne nuit ?
Tu lui fais une cassette qui lui dit bonne nuit ?
- Non. - Il ne le dit pas. Il le chante.
Oh, c'est si mignon.
Pourquoi ne pas vous embrasser ? J'aime quand deux nénettes s'embrassent.
Merde.
Personne n'a encore acheté quelque chose de sympa de notre liste.
- Qu'y a t'il dedans ? - Ooh, plein de trucs.
Le mixer dernier cri inclinable..
Prix au détail 319.99 dollars. Quoi d'autre ?
L'aspirateur traîneau Dyson DC17.
Ah, 549.99 dollars. Un peu gourmand, tu ne penses pas ?
- Tu as appris notre liste par cur ? - Non, je m'entraîne.
- Tu t'entraînes ? Pour quoi ? - Enchanté que tu aies demandé.
Ted, Robin, amenez-vous !
Vous savez comme c'est dur d'être ami avec moi tant je suis formidable ?
Oui, c'est dur d'être ami avec toi. Continue.
Eh bien ça va encore se compliquer.
Je vais participer au... Juste Prix.
- Pas moyen ! - Quoi ?!
Oui, dans quelques jours, Rich Fields va prononcer mon nom,
- et je descendrai. - Whoa, c'est formidable.
Barney, je ne savais pas que tu étais si fan du Juste Prix.
Tu plaisantes ?
LJP n'est pas qu'un indescriptible moment de divertissement télévisuel,
c'est un microcosme de tout notre système économique...
une utopie capitaliste, où on récompense les consommateurs pour leur persévérance,
leur perspicacité commerciale et leur audace spirituelle.
Je contemple la gloire du Juste Prix,
et je vois le visage de l'Amérique.
Et c'est divin.
En plus, vous savez, les nanas canon sur les voitures de sport.
Puis, Lily est allée chez Robin, pour sa première nuit loin de Marshall.
Je suis prête !
Ta-da-da-da-da...
- Wow, Lily, tu es superbe. - Je sais ! Je suis superbe !
Je suis une princesse de conte de fées !
Je suis trop maigre pour ma robe !
Pendant ce temps-là, je testais mon toast de témoin sur Marshall.
C'est parti.
Hello tout le monde, je suis Ted Mosby, témoin de Marshall.
Puissante entrée en matière, hein ?
Quand Marshall sera diplômé ce printemps, il sera avocat.
Mais saviez-vous que Marshall avait un casier judiciaire ?
Le fait est que lors d'un road trip vers Cap Cod,
Marshall a été arrêté pour avoir roulé seul sur une voie de covoiturage.
Oh, merde.
Tu es dingue ?
Tu ne peux pas raconter cette histoire à mon mariage.
Toute ma famille sera là.
Mes petits cousins, ma mère, ma grand-mère, mon grand père le pasteur.
Ça fait trois ans qu'il est mort, ce grand-père.
Son petit-fils préféré se marie, Ted.
Je pense qu'il peut se dispenser de hanter
la grange une journée pour faire une apparition.
Whoo !
Whoo-whoo !
Whoo !
Whoo-hoo !
Oh, ouais ! Oh, ouais !
Oh, ouais !
- Alors, laquelle, "A" ou "B" ? - C'était quoi ?
Je dois décider comment rejoindre le rang des candidats quand ils diront,
"Barney Stinson, descendez !"
Oh, je n'avais pas réalisé ce que c'était. Tu peux le refaire ?
Ouais, bien sûr.
Hey ! Très drôle.
Pour la peine, quand j'aurai gagné tous les prix, tout ce que vous aurez
c'est des pâtes et du polish.
C'est 300 dollars juste pour reprendre le buste ?
Oh, s'il vous plaît, vous devez être sympa avec moi.
Je me marie samedi, et je suis trop maigre pour ma robe.
J'ai perdu tout ce poids sans même essayer.
Allô ?
- Que s'est-il passé ? - Elle m'a traitée de salope et a raccroché.
Oh, je ne sais pas quoi faire. J'imagine que je vais devoir payer les 300 dollars.
Payer les 300 dollars ? Lily, tu es dingue ?
Ce n'est pas un problème. C'est un permis de manger.
Qu'as-tu toujours voulu manger sans le faire parce que c'était immoral ?
Ooh, un soufflé au chocolat Valrhona à l'eau de vie de framboise
garni de bananes caramélisées et glace aux noisettes.
J'ai de la crème fouettée et un demi paquet de chips.
Vendu !
Okay, je pense que mon nouveau toast va te plaire.
Il n'y a rien de sexuel.
C'est juste l'histoire d'un moment important dans votre relation.
Je suis tout ouïe.
Hello, tout le monde, je suis Ted Mosby, le témoin de Marshall.
Joli. C'est génial.
Lors de notre première année de fac,
la relation de Marshall et Lily ne datait que de quelques semaines...
Il était quatre heures du matin, et honnêtement, on était un peu blindés.
On avait faim.
Alors je suis sorti nous chercher à manger et lors de mon retour...
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Je sais que c'est un peu tôt pour le dire, mais je suis si contente que tu l'aies fait.
Ouais.
Alors voilà ce dont tu veux parler devant toute ma famille :
j'avais bu, j'avais une fille dans ma chambre, je mangeais des cochonneries.
Mon pote, tu as presque 30 ans. Ta mère serait
furieuse que tu manges des cochonneries ?
Ouais, Ted, parce que la nutrition c'est pas importante.
Et puis Lily n'a jamais été au courant de cette histoire.
Comment va t'elle réagir en découvrant que
la première fois que je lui ai dit "je t'aime',
en fait je m'adressais à toi et un sac de beignets d'oignons ?
Qu'est-ce que ça fait ? Tu l'aimais. Et tu l'aimes encore.
Et tu as complètement dépassé les beignets d'oignons alors pas de lézard.
- Hey, Lil. - Hey.
Hey ? C'est tout ?
De quoi tu parles ?
Vous avez passé ces quelques dernières nuits séparément.
Je pensais qu'il y aurait des ricanements, des pleurs, des bonds,
et ce que ferait Lily.
La chose dont je me souviens du menu de chez McClaren's
c'est qu'il n'y avait pas moins de 11 genres de petits fours apéritifs.
Ce soir-là, Tante Lily les a tous commandés.
Regardez.
Okay, imaginez... imaginez si possible,
que ceci soit la case à 1 dollar sur la roue du Juste Prix.
Prêts ?
Oh, wow, c'était plutôt proche.
Proche ?
Proche ?! C'est le Juste Prix, pas le Prix Proche !
Oh, c'est naze.
Si je ne gagne pas la présélection et que je n'arrive pas jusqu'à la vitrine,
tout est foutu ! Tout est foutu !
Qu'est-ce qui est foutu ? Pourquoi c'est une affaire d'état ?
Okay, les amis... asseyez-vous, j'ai quelque chose à vous dire.
Si je vais au Juste Prix,
c'est que j'ai décidé qu'il était temps que je rencontre mon vrai père.
- Ton père ? - Tout juste.
Mon père... est Bob Barker.
- Ton père... est Bob Barker ? - Tout juste.
L'animateur du Juste Prix, Bob Barker ?
C'est papa.
- Barney ? - Oui, Robin ?
D'où te vient cette idée que Bob Barker est ton père ?
Parce que ma mère me l'a dit, voilà pourquoi.
Maman, qui est mon papa ?
A l'école, tous les autres enfants savent qui est leur père.
- Qui est le mien ? - Oh, je ne sais pas.
Ce type.
Regarde, papa, je n'ai eu que des A !
Hey, papa, devine en quoi je vais être pour Halloween ?
Tu veux jouer à attraper, papa ?
Alors maintenant, je vais aller à L.A., participer à l'émission,
gagner la vitrine,
le rendre fier de moi, et puis lui dire qui je suis.
Tu vas dire à Bob Barker que tu es son fils sur une chaîne nationale ?
Pourquoi est-ce si dur d'y croire pour vous ?
Lâche ça !
Lily doit prendre cinq livres en une semaine et demie,
et c'est mon job de l'aider à y parvenir.
C'est le meilleur régime de mariage de tous les temps.
- J'ai perdu une livre. - C'est impossible.
Tu prends tous tes repas chez McDonald depuis trois jours.
Je savais qu'il disait des conneries, ce type de "Super Size Me".
Ça doit être le stress du mariage. On doit augmenter la consommation.
Lily Aldrin, pose-toi et mets-moi 20 bouchées de caramel.
Okay ?
Ne mordille pas. Attaque !
Allez, Lily. Tu peux faire mieux que ça !
Je ne peux pas.
Mange plus vite, avant que ton corps s'aperçoive que c'est plein.
J'essaye. Oh, tu vas pleurer ?
Tu vas pleurer ? Petit bébé maigrichon va pleurer ?
- B'en mange, bon sang, mange ! - Okay !
Hey, je pense avoir trouvé comment faire ton toast de manière adéquate.
- Enfin. - Ouais.
Bonsoir. Je suis Ted Mosby, le témoin de Marshall.
- Toujours puissant, hein ? - Super, ouais.
J'aimerais vous faire partager une histoire sur la soirée mémorable de l'automne dernier
quand Marshall et Lily se sont remis ensemble.
Ensuite, on est restés debout jusqu'à 22 heures,
à faire des shots de chocolat au lait.
La vache, je suis bien nourri en ce moment.
Le calcium garde les dents et les os en bonne santé.
Merci, Marshall, de nous apprendre qu'on n'a pas besoin d'alcool pour s'éclater.
Ne me remercie pas. Remercie mes parents de m'avoir transmis les bonnes valeurs.
Je n'étais pas censé entendre ce qui a suivi,
mais Marshall s'est penché vers Lily et a chuchoté.
Tu sais ce que j'aimerais te faire, là, tout de suite ?
J'aimerais te tenir la main.
J'aimerais tenir ta main si fort
que tu ne pourras plus serrer de mains pendant une semaine.
Tu vas juste parler de me tenir la main ou vas-tu le faire ?
Et un peu plus tard, Robin les a surpris...
se tenant la main.
C'était une adorable et responsable soirée.
A Marshall et Lily.
C'est le pire toast que j'aie jamais entendu, mon pote.
- Il est complètement barbant. - Exactement.
C'est impossible d'écrire un bon toast sous ta censure, mec.
J'abandonne.
Je vais juste lire ce truc sur Jésus et les traces de pas.
J'abandonne aussi. Je m'en fiche que ma robe ne m'aille pas.
Je ne peux plus manger.
J'ai... j'ai l'impression que mon estomac va exploser.
Je sais.
Et Lily et moi étions sur le point d'abandonner,
mais comme vous pouvez tous le voir, Lily est superbe dans cette robe,
et je porte un toast.
Vous savez, tout ce temps, je m'étais creusé la cervelle à essayer
de trouver le moment parfait représentant le couple Lily et Marshall.
Mais j'ai réalisé que le parfait moment
n'était pas l'aiguille dans la botte de foin de leurs 10 années ensemble.
Le moment parfait de Lily et Marshall est arrivé il y a deux nuits.
Marshall, qu'est-ce que tu fais ?
Je vais dans la salle de bains.
Dans le couloir ?
Somnambulisme ?
Tu es parfaitement réveillé.
- Je nous cambriole ? - Mec.
Il s'avère que durant toute la semaine, il se glissait jusqu'à un hôtel de la 72ème,
pour retrouver Lily.
- Mon dieu, tu m'as manqué. - Je ne peux pas dormir sans toi.
Hey, bébé ?
Tu voudrais être la grande cuiller un moment ?
Bien sûr, bébé.
- Comment se passe la prise de poids ? - Argh, horriblement.
Je suis trop stressée quand tu n'es pas là.
Eh bien, je suis là maintenant.
Et donc, Lily et Marshall ont raté leur expérience de séparation,
mais ils ont réussi à faire entrer Lily dans sa robe.
Je pourrais vous dire un million de choses sur Lily et Marshall,
mais la seule chose qu'il vous faut savoir,
c'est qu'en 10 ans de relation,
ils ne peuvent toujours pas passer une seule nuit séparément.
Puissent-ils n'avoir jamais à le faire.
A Lily et Marshall. A Lily et Marshall.
Les enfants, l'histoire du mariage de Lily et Marshall est bonne.
Peu importe la perfection de vos plans...
Vous savez, attendez une seconde. Je vais y revenir.
Je dois d'abord vous parler de ce qui est arrivé à Barney.
Rich, quel est le nom de notre candidat suivant ?
- Bob, c'est Barney Stinson ! - Approchez !
Vous êtes le candidat suivant du Juste Prix.
Nooon. On, mon dieu !
Il se fraye un chemin.
Tope-là par ici, tope-là par là.
- Une bonne vieille accolade. - Oh, mon dieu !
Ouais, je sais, la caméra m'aime.
Bienvenue au rang des candidats, Barney. Beau costume.
- Merci, pa... Bob. - Voici le prochain article à estimer !
Particularité de ces élégantes montres elle-et-lui, monture or 18 carats
et bracelet en acier inoxydable.
Et Barney, à combien les estimez-vous ?
Heu... faux.
Faux.
Le prix en est de 1349,99 dollars, mais pour arrondir, je dirais 1350 dollars, Bob.
- 1350 dollars pour Barney. - Alors, c'était 1350 dollars ?
Je ne sais pas.
- Qu'en dis-tu ? - Oh, mon dieu !
Heureux mariage.
Barney, vous avez gagné ce caméscope en une seconde !
C'est impressionnant. Je veux dire impressionnant.
Merci, Bob.
Maintenant, pour gagner l'ordinateur, vous allez encore devoir évaluer,
et je vous redirai plus haut ou plus bas.
Et montrons au public le prix de l'ordinateur,
et public, s'il vous plaît, n'essayez pas de nous aider.
Et le minuteur démarrera avec votre première estimation.
- 1 milliard de dollars. - Moins.
J'ai apporté quelques photos que j'ai pensé que vous voudriez voir.
- Me voici à mon premier anniversaire. - Oui, Barney.
- Voici... - Qu'est-ce que tu fais ?
Je passe un moment privilégié avec mon père.
C'est très bien, mais regardez, l'heure tourne.
Vous n'avez plus qu'environ 16 secondes. Continuez d'évaluer.
Non, je veux que vous voyez ça. C'est super.
Continuez d'évaluer.
C'est ma remise de diplôme. Je sais, les cheveux.
C'est, non, c'est bien. C'est bien.
Plus que cinq, quatre, trois, deux, un...
- 999 dollars. - Neuf...
Barney, c'est exactement ça !
- Heureux mariage à nouveau ! - Oh, mon dieu...
Je dois être honnête, Bob. La grande roue est mon seul point faible.
Je suis certain que vous serez très bien, fiston.
Venez-vous de...
- Je suis prêt, Bob. - Faites-le ! Faites-le ! Et voilà !
Il recherche le dollar.
- Ça tourne, et ça tourne... - Oh, non, tu l'as lancée trop fort.
Non, il ne l'a pas lancée assez fort.
Nous y voilà, Barney.
Vous l'avez eu ! Vous avez gagné...
Mais Barney... Barney, vous n'êtes pas quitte.
Vous avez gagné 1000 dollars. Vous avez gagné une place de la vitrine.
Vous avez été magnifique jusqu'ici.
Merci, diriez-vous... diriez-vous que vous êtes fier de moi ?
Bien sûr.
C'était une sorte de moment bizarre.
Très bien, Barney, vous avez vu la première vitrine.
Voulez-vous l'estimer ou voulez-vous la laisser à Millie ?
Je vous en prie, pas de voiture et un spa en hauteur ? Je passe.
Millie, il vous a laissé cette vitrine. A combien l'estimez-vous ?
17640 dollars.
Surestimé ! Maintenant, voyons la vitrine numéro 2.
Barney, votre vitrine commence par un mystère.
Oh, j'adore ça.
Je n'en reviens pas de mon excitation.
Barney, vous avez vu votre vitrine. A combien l'estimez-vous ?
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
S'il vous plaît.
Laissez-moi.
1-8-4-2-1.
Je ne sais même pas ce qu'on va faire d'un buggy, mais je le veux !
Et le prix de votre vitrine est...
14628 dollars.
14628 dollars. Millie, vous êtes éliminée.
Dommage.
Barney, vous avez estimé votre vitrine à 18421 dollars.
Et le prix actuel de la vitrine de Barney
est exactement de 18421 dollars !
- Vous gagnez les deux vitrines, Barney. - Oh, mon dieu !
Bob Barker, vous rappelle d'aider au contrôle des animaux de compagnie...
Avant, avant la fin du show, je voulais juste vous dire quelque chose.
Félicitations pour ces 35 merveilleuses années d'animation du Juste Prix.
Eh bien, merci Barney.
Merci... Faites castrer ou stériliser vos animaux.
Pourquoi ne le lui as-tu pas dit ?
Bah, c'est juste...
Quand tu passes ta vie entière à croire en quelque chose,
ça serait dévastateur de découvrir que ce n'est pas vrai.
Je ne pense pas que Bob l'aurait supporté.
- Bob. Ouais. - Certainement le bon choix.
Quoi qu'il en soit, voyons le bon côté.
Encore une fois joyeux mariage !
Et c'est l'histoire de comment Oncle Barney a donné
un buggy à Lily et Marshall pour leur mariage.
J'ai pensé que puisqu'on allait être séparés pendant deux semaines,
j'allais te chanter ta chanson bonne nuit.
Bonne nuit, Lily
C'est l'heure d'aller au lit, ma petite Lily L'heure de reposer ta petite tête.
Sha-la-la-la-la
- Viens, Ted. - Non, c'est bizarre.
Tu as promis.
Sha-la-la-la-la
Sous-titres : Willow's Team Transcript : Raceman
Resynchro : Skualler www.forom.com