1
00:00:01,126 --> 00:00:03,126
Pendant les semaines précédant le
mariage de Tante Lily et d'oncle Marshall,

2
00:00:03,127 --> 00:00:05,587
d'étranges choses ont commencé
à se produire.

3
00:00:05,607 --> 00:00:07,450
Pourquoi j'ai mal à l'estomac ?

4
00:00:07,477 --> 00:00:10,640
Je suis désolé, bébé. J'ai mangé
de la crème glacée tout à l'heure.

5
00:00:10,647 --> 00:00:13,640
Oh, bébé, tu sais qu'on est
intolérants au lactose.

6
00:00:13,647 --> 00:00:15,277
Attendez, attendez, attendez, attendez.

7
00:00:15,411 --> 00:00:18,171
Vous suggérez que quand
l'un de vous ressent quelque chose,

8
00:00:18,177 --> 00:00:22,429
- l'autre le ressent aussi ?
- Oh, mon dieu, vous êtes co-dépendants.

9
00:00:22,447 --> 00:00:24,677
- Non, pas du tout.
- Oh, vraiment ?

10
00:00:24,777 --> 00:00:26,048
Et l'autre jour, alors ?

11
00:00:26,485 --> 00:00:29,580
- Oh, je dois prendre des oeufs.
- Oh, je viens avec toi.

12
00:00:37,901 --> 00:00:41,475
Ce n'est pas parce qu'on aime passer
du temps ensemble qu'on est co-dépendants.

13
00:00:41,496 --> 00:00:42,676
Vraiment?

14
00:00:42,682 --> 00:00:45,476
Alors qu'est-il arrivé à votre plan
de dormir séparément

15
00:00:45,479 --> 00:00:47,590
les deux dernières semaines
avant votre mariage ?

16
00:00:47,676 --> 00:00:52,300
Okay, on a décidé de ne pas
le faire à cause de...

17
00:00:52,335 --> 00:00:53,633
La logistique.

18
00:00:53,648 --> 00:00:55,680
- La logistique du mariage.
- Satanée logistique, mec.

19
00:00:55,706 --> 00:00:57,122
Ça fout tout en l'air.

20
00:00:57,137 --> 00:00:59,583
Vous ne l'avez pas fait parce
que vous n'auriez pas pu.

21
00:00:59,596 --> 00:01:01,361
- Bien sûr que si.
- Alors pourquoi ne pas le faire ?

22
00:01:01,377 --> 00:01:02,703
Tu peux venir chez moi.

23
00:01:05,317 --> 00:01:08,293
Ça rendrait notre nuit
de noces plus spéciale.

24
00:01:09,167 --> 00:01:11,560
- Okay, faisons-le.
- Vendu.

25
00:01:11,576 --> 00:01:14,561
- Je vais chercher une bière.
- Je viens avec toi.

26
00:01:16,305 --> 00:01:19,251
Non. Je vais rester.

27
00:01:21,526 --> 00:01:24,223
Sous-titres : Willow's Team

28
00:01:25,227 --> 00:01:27,267
Transcript : Raceman

29
00:01:27,302 --> 00:01:29,307
Resynchro : Skualler

30
00:01:29,308 --> 00:01:31,302
www.forom.com

31
00:01:34,497 --> 00:01:36,422
Okay, je sais.
Tu sais ? Il faut que j'y aille.

32
00:01:36,435 --> 00:01:37,782
Au revoir.

33
00:01:37,806 --> 00:01:39,922
Ma mère me rend din...

34
00:01:40,005 --> 00:01:41,663
Mon dieu, vous êtes couverts de sauce.

35
00:01:41,675 --> 00:01:43,143
On verra ça plus tard.
Moi d'abord.

36
00:01:43,155 --> 00:01:46,183
Ma mère me rend dingue
pour la musique du mariage.

37
00:01:46,207 --> 00:01:49,380
Elle fait une croisière en Jamaïque,
et subitement, c'est :

38
00:01:49,397 --> 00:01:51,913
"pas de fête sans steel-drum".

39
00:01:51,928 --> 00:01:54,141
Personne ne sait
qu'on n'est pas censé stresser

40
00:01:54,157 --> 00:01:56,053
une mariée juste avant son mariage ?!

41
00:01:57,077 --> 00:01:59,043
Okay, sauce, allez-y.

44
00:02:03,696 --> 00:02:07,171
Vous êtes sortis dîner, vous l'avez fait
dans la cuisine et on vous a surpris.

45
00:02:07,198 --> 00:02:10,590
Scherbatsky pue quelqu'un
qui aime se faire prendre.

46
00:02:10,906 --> 00:02:13,400
Okay, maintenant j'ai deux raisons
d'aller me laver.

47
00:02:15,595 --> 00:02:17,923
Oh, tu ne l'as pas.
C'est ça.

48
00:02:19,176 --> 00:02:22,730
Donc, toi et Lily pensez vraiment pouvoir
passer deux semaines séparément ?

49
00:02:22,746 --> 00:02:23,691
Tu sais quoi, Barney ?

50
00:02:23,705 --> 00:02:26,641
Lily et moi sommes bien moins
scotchés que ce que tu prétends.

51
00:02:26,657 --> 00:02:29,943
Marshmallow, n'oublie pas
ma cassette bonne nuit.

52
00:02:30,738 --> 00:02:32,470
Cassette bonne nuit ?

53
00:02:32,795 --> 00:02:37,122
Tu lui fais une cassette
qui lui dit bonne nuit ?

54
00:02:37,147 --> 00:02:40,241
- Non.
- Il ne le dit pas. Il le chante.

55
00:02:40,758 --> 00:02:42,873
Oh, c'est si mignon.

56
00:02:42,886 --> 00:02:46,461
Pourquoi ne pas vous embrasser ?
J'aime quand deux nénettes s'embrassent.

57
00:02:47,007 --> 00:02:47,991
Merde.

58
00:02:48,007 --> 00:02:50,823
Personne n'a encore acheté quelque
chose de sympa de notre liste.

59
00:02:50,837 --> 00:02:53,131
- Qu'y a t'il dedans ?
- Ooh, plein de trucs.

60
00:02:53,146 --> 00:02:56,703
Le mixer dernier cri inclinable..

61
00:02:56,718 --> 00:03:00,160
Prix au détail 319.99 dollars.
Quoi d'autre ?

62
00:03:00,827 --> 00:03:04,773
L'aspirateur traîneau Dyson DC17.

63
00:03:04,785 --> 00:03:09,351
Ah, 549.99 dollars.
Un peu gourmand, tu ne penses pas ?

64
00:03:10,108 --> 00:03:13,913
- Tu as appris notre liste par cœur ?
- Non, je m'entraîne.

65
00:03:13,965 --> 00:03:17,240
- Tu t'entraînes ? Pour quoi ?
- Enchanté que tu aies demandé.

66
00:03:17,355 --> 00:03:18,853
Ted, Robin, amenez-vous !

67
00:03:19,228 --> 00:03:23,503
Vous savez comme c'est dur d'être ami
avec moi tant je suis formidable ?

68
00:03:23,516 --> 00:03:26,632
Oui, c'est dur d'être ami avec toi.
Continue.

69
00:03:27,035 --> 00:03:29,301
Eh bien ça va encore se compliquer.

70
00:03:29,316 --> 00:03:33,940
Je vais participer au...
Juste Prix.

71
00:03:33,958 --> 00:03:35,412
- Pas moyen !
- Quoi ?!

72
00:03:35,415 --> 00:03:38,503
Oui, dans quelques jours, Rich Fields
va prononcer mon nom,

73
00:03:38,517 --> 00:03:42,702
- et je descendrai.
- Whoa, c'est formidable.

74
00:03:42,716 --> 00:03:45,360
Barney, je ne savais pas que
tu étais si fan du Juste Prix.

75
00:03:45,375 --> 00:03:47,083
Tu plaisantes ?

76
00:03:47,105 --> 00:03:52,021
LJP n'est pas qu'un indescriptible
moment de divertissement télévisuel,

77
00:03:52,038 --> 00:03:55,540
c'est un microcosme de tout
notre système économique...

78
00:03:55,555 --> 00:04:00,570
une utopie capitaliste, où on récompense
les consommateurs pour leur persévérance,

79
00:04:00,635 --> 00:04:04,311
leur perspicacité commerciale
et leur audace spirituelle.

80
00:04:04,807 --> 00:04:08,303
Je contemple la gloire du Juste Prix,

81
00:04:08,317 --> 00:04:11,552
et je vois le visage de l'Amérique.

82
00:04:11,877 --> 00:04:14,440
Et c'est divin.

83
00:04:14,916 --> 00:04:17,790
En plus, vous savez, les nanas
canon sur les voitures de sport.

84
00:04:19,387 --> 00:04:22,953
Puis, Lily est allée chez Robin,
pour sa première nuit loin de Marshall.

85
00:04:22,975 --> 00:04:24,024
Je suis prête !

86
00:04:24,025 --> 00:04:29,592
Ta-da-da-da-da...

87
00:04:31,078 --> 00:04:34,993
- Wow, Lily, tu es superbe.
- Je sais ! Je suis superbe !

88
00:04:35,937 --> 00:04:38,182
Je suis une princesse
de conte de fées !

89
00:04:39,488 --> 00:04:41,531
Je suis trop maigre pour ma robe !

90
00:04:42,626 --> 00:04:45,690
Pendant ce temps-là, je testais
mon toast de témoin sur Marshall.

91
00:04:45,877 --> 00:04:47,043
C'est parti.

92
00:04:48,108 --> 00:04:51,300
Hello tout le monde, je suis Ted Mosby,
témoin de Marshall.

93
00:04:51,395 --> 00:04:52,863
Puissante entrée en matière, hein ?

94
00:04:52,878 --> 00:04:55,762
Quand Marshall sera diplômé
ce printemps, il sera avocat.

95
00:04:55,776 --> 00:04:59,140
Mais saviez-vous que Marshall
avait un casier judiciaire ?

96
00:04:59,196 --> 00:05:02,123
Le fait est que lors d'un road trip
vers Cap Cod,

97
00:05:02,137 --> 00:05:06,472
Marshall a été arrêté pour avoir roulé
seul sur une voie de covoiturage.

98
00:05:07,355 --> 00:05:08,512
Oh, merde.

99
00:05:09,228 --> 00:05:10,531
Oh, merde.

100
00:05:11,287 --> 00:05:12,751
Tu es dingue ?

101
00:05:12,776 --> 00:05:16,070
Tu ne peux pas raconter
cette histoire à mon mariage.

102
00:05:16,086 --> 00:05:17,772
Toute ma famille sera là.

103
00:05:17,788 --> 00:05:22,011
Mes petits cousins, ma mère, ma grand-mère,
mon grand père le pasteur.

104
00:05:22,075 --> 00:05:24,040
Ça fait trois ans qu'il est mort,
ce grand-père.

105
00:05:24,495 --> 00:05:26,990
Son petit-fils préféré se marie, Ted.

106
00:05:27,008 --> 00:05:28,620
Je pense qu'il peut
se dispenser de hanter

107
00:05:28,621 --> 00:05:30,381
la grange une journée
pour faire une apparition.

108
00:05:31,376 --> 00:05:32,350
Whoo !

109
00:05:33,056 --> 00:05:34,572
Whoo-whoo !

110
00:05:35,745 --> 00:05:36,802
Whoo !

111
00:05:36,988 --> 00:05:38,743
Whoo-hoo !

112
00:05:39,805 --> 00:05:41,281
Oh, ouais !
Oh, ouais !

113
00:05:42,807 --> 00:05:46,868
Oh, ouais ! Oh, ouais !

114
00:05:46,869 --> 00:05:48,810
Oh, ouais !

115
00:05:49,678 --> 00:05:52,192
- Alors, laquelle, "A" ou "B" ?
- C'était quoi ?

116
00:05:52,356 --> 00:05:55,102
Je dois décider comment rejoindre
le rang des candidats quand ils diront,

117
00:05:55,117 --> 00:05:57,123
"Barney Stinson, descendez !"

118
00:05:57,196 --> 00:05:59,811
Oh, je n'avais pas réalisé
ce que c'était. Tu peux le refaire ?

119
00:05:59,825 --> 00:06:01,382
Ouais, bien sûr.

120
00:06:05,888 --> 00:06:08,633
Hey ! Très drôle.

121
00:06:09,178 --> 00:06:12,622
Pour la peine, quand j'aurai gagné
tous les prix, tout ce que vous aurez

122
00:06:12,636 --> 00:06:15,182
c'est des pâtes et du polish.

123
00:06:16,607 --> 00:06:20,031
C'est 300 dollars juste
pour reprendre le buste ?

124
00:06:20,046 --> 00:06:23,093
Oh, s'il vous plaît,
vous devez être sympa avec moi.

125
00:06:23,105 --> 00:06:26,762
Je me marie samedi, et je suis
trop maigre pour ma robe.

126
00:06:26,778 --> 00:06:29,533
J'ai perdu tout ce poids
sans même essayer.

127
00:06:29,747 --> 00:06:30,720
Allô ?

128
00:06:32,005 --> 00:06:35,083
- Que s'est-il passé ?
- Elle m'a traitée de salope et a raccroché.

129
00:06:35,195 --> 00:06:38,452
Oh, je ne sais pas quoi faire. J'imagine
que je vais devoir payer les 300 dollars.

130
00:06:38,476 --> 00:06:41,061
Payer les 300 dollars ?
Lily, tu es dingue ?

131
00:06:41,075 --> 00:06:44,191
Ce n'est pas un problème.
C'est un permis de manger.

132
00:06:44,196 --> 00:06:48,600
Qu'as-tu toujours voulu manger sans
le faire parce que c'était immoral ?

133
00:06:48,616 --> 00:06:53,331
Ooh, un soufflé au chocolat Valrhona
à l'eau de vie de framboise

134
00:06:53,348 --> 00:06:58,292
garni de bananes caramélisées
et glace aux noisettes.

135
00:06:58,676 --> 00:07:00,810
J'ai de la crème fouettée
et un demi paquet de chips.

136
00:07:00,827 --> 00:07:02,650
Vendu !

137
00:07:03,976 --> 00:07:06,991
Okay, je pense que mon nouveau
toast va te plaire.

138
00:07:07,016 --> 00:07:08,443
Il n'y a rien de sexuel.

139
00:07:08,456 --> 00:07:11,930
C'est juste l'histoire d'un moment
important dans votre relation.

140
00:07:11,945 --> 00:07:12,983
Je suis tout ouïe.

141
00:07:12,997 --> 00:07:15,762
Hello, tout le monde, je suis Ted Mosby,
le témoin de Marshall.

142
00:07:15,776 --> 00:07:17,352
Joli. C'est génial.

143
00:07:17,368 --> 00:07:18,871
Lors de notre première année de fac,

144
00:07:18,887 --> 00:07:21,942
la relation de Marshall et Lily
ne datait que de quelques semaines...

145
00:07:22,278 --> 00:07:26,891
Il était quatre heures du matin, et
honnêtement, on était un peu blindés.

146
00:07:27,476 --> 00:07:28,751
On avait faim.

147
00:07:28,765 --> 00:07:32,553
Alors je suis sorti nous chercher
à manger et lors de mon retour...

148
00:07:35,556 --> 00:07:39,710
- Je t'aime.
- Je t'aime aussi.

149
00:07:39,721 --> 00:07:44,065
Je sais que c'est un peu tôt pour le dire,
mais je suis si contente que tu l'aies fait.

150
00:07:46,456 --> 00:07:47,826
Ouais.

151
00:07:49,242 --> 00:07:52,986
Alors voilà ce dont tu veux parler
devant toute ma famille :

152
00:07:52,989 --> 00:07:56,642
j'avais bu, j'avais une fille dans ma
chambre, je mangeais des cochonneries.

153
00:07:56,657 --> 00:07:58,465
Mon pote, tu as presque
30 ans. Ta mère serait

154
00:07:58,466 --> 00:08:00,003
furieuse que tu manges
des cochonneries ?

155
00:08:00,017 --> 00:08:03,411
Ouais, Ted, parce que la nutrition
c'est pas importante.

156
00:08:03,698 --> 00:08:06,020
Et puis Lily n'a jamais été
au courant de cette histoire.

157
00:08:06,036 --> 00:08:07,570
Comment va t'elle
réagir en découvrant que

158
00:08:07,571 --> 00:08:09,212
la première fois que je
lui ai dit "je t'aime',

159
00:08:09,226 --> 00:08:12,060
en fait je m'adressais à toi et
un sac de beignets d'oignons ?

160
00:08:12,178 --> 00:08:15,011
Qu'est-ce que ça fait ? Tu l'aimais.
Et tu l'aimes encore.

161
00:08:15,017 --> 00:08:17,890
Et tu as complètement dépassé les beignets
d'oignons alors pas de lézard.

162
00:08:20,047 --> 00:08:21,860
- Hey, Lil.
- Hey.

163
00:08:22,226 --> 00:08:24,443
Hey ? C'est tout ?

164
00:08:25,328 --> 00:08:26,510
De quoi tu parles ?

165
00:08:26,527 --> 00:08:28,532
Vous avez passé ces quelques
dernières nuits séparément.

166
00:08:28,545 --> 00:08:31,581
Je pensais qu'il y aurait des ricanements,
des pleurs, des bonds,

167
00:08:31,597 --> 00:08:33,551
et ce que ferait Lily.

168
00:08:34,136 --> 00:08:37,063
La chose dont je me souviens
du menu de chez McClaren's

169
00:08:37,076 --> 00:08:40,732
c'est qu'il n'y avait pas moins de
11 genres de petits fours apéritifs.

170
00:08:41,066 --> 00:08:43,720
Ce soir-là, Tante Lily
les a tous commandés.

171
00:08:46,317 --> 00:08:47,522
Regardez.

172
00:08:47,757 --> 00:08:51,103
Okay, imaginez...
imaginez si possible,

173
00:08:51,118 --> 00:08:56,012
que ceci soit la case à 1 dollar
sur la roue du Juste Prix.

174
00:08:56,037 --> 00:08:57,070
Prêts ?

175
00:09:05,666 --> 00:09:07,470
Oh, wow, c'était plutôt proche.

176
00:09:07,475 --> 00:09:08,950
Proche ?

177
00:09:08,975 --> 00:09:12,633
Proche ?! C'est le Juste Prix,
pas le Prix Proche !

178
00:09:12,647 --> 00:09:14,742
Oh, c'est naze.

179
00:09:14,756 --> 00:09:17,191
Si je ne gagne pas la présélection et
que je n'arrive pas jusqu'à la vitrine,

180
00:09:17,208 --> 00:09:19,221
tout est foutu !
Tout est foutu !

181
00:09:19,228 --> 00:09:22,123
Qu'est-ce qui est foutu ?
Pourquoi c'est une affaire d'état ?

182
00:09:23,157 --> 00:09:27,130
Okay, les amis... asseyez-vous,
j'ai quelque chose à vous dire.

183
00:09:29,708 --> 00:09:32,933
Si je vais au Juste Prix,

184
00:09:32,947 --> 00:09:37,251
c'est que j'ai décidé qu'il était temps
que je rencontre mon vrai père.

185
00:09:37,305 --> 00:09:39,302
- Ton père ?
- Tout juste.

186
00:09:41,325 --> 00:09:45,851
Mon père... est Bob Barker.

187
00:09:52,835 --> 00:09:57,225
- Ton père... est Bob Barker ?
- Tout juste.

188
00:09:57,226 --> 00:09:59,622
L'animateur du Juste Prix,
Bob Barker ?

189
00:09:59,636 --> 00:10:00,593
C'est papa.

190
00:10:00,877 --> 00:10:03,032
- Barney ?
- Oui, Robin ?

191
00:10:03,128 --> 00:10:05,992
D'où te vient cette idée
que Bob Barker est ton père ?

192
00:10:06,027 --> 00:10:10,210
Parce que ma mère me l'a dit,
voilà pourquoi.

193
00:10:10,645 --> 00:10:12,673
Maman, qui est mon papa ?

194
00:10:12,775 --> 00:10:15,571
A l'école, tous les autres enfants
savent qui est leur père.

195
00:10:15,878 --> 00:10:18,770
- Qui est le mien ?
- Oh, je ne sais pas.

196
00:10:19,515 --> 00:10:20,911
Ce type.

197
00:10:24,248 --> 00:10:26,892
Regarde, papa, je n'ai eu que des A !

198
00:10:28,147 --> 00:10:31,642
Hey, papa, devine en quoi je vais
être pour Halloween ?

199
00:10:32,507 --> 00:10:34,113
Tu veux jouer à attraper, papa ?

200
00:10:38,088 --> 00:10:41,162
Alors maintenant, je vais aller à L.A.,
participer à l'émission,

201
00:10:41,177 --> 00:10:42,731
gagner la vitrine,

202
00:10:42,746 --> 00:10:46,380
le rendre fier de moi,
et puis lui dire qui je suis.

203
00:10:46,836 --> 00:10:51,182
Tu vas dire à Bob Barker que tu es
son fils sur une chaîne nationale ?

204
00:10:51,277 --> 00:10:54,013
Pourquoi est-ce si dur
d'y croire pour vous ?

205
00:10:54,936 --> 00:10:56,251
Lâche ça !

206
00:10:56,535 --> 00:10:58,803
Lily doit prendre cinq livres
en une semaine et demie,

207
00:10:58,817 --> 00:11:01,082
et c'est mon job
de l'aider à y parvenir.

208
00:11:01,165 --> 00:11:03,380
C'est le meilleur régime de mariage
de tous les temps.

209
00:11:04,257 --> 00:11:07,242
- J'ai perdu une livre.
- C'est impossible.

210
00:11:07,255 --> 00:11:09,331
Tu prends tous tes repas chez
McDonald depuis trois jours.

211
00:11:09,347 --> 00:11:12,251
Je savais qu'il disait des conneries,
ce type de "Super Size Me".

212
00:11:12,517 --> 00:11:15,533
Ça doit être le stress du mariage.
On doit augmenter la consommation.

213
00:11:15,658 --> 00:11:18,772
Lily Aldrin, pose-toi et mets-moi
20 bouchées de caramel.

214
00:11:19,568 --> 00:11:20,552
Okay ?

215
00:11:21,506 --> 00:11:23,442
Ne mordille pas.
Attaque !

216
00:11:24,078 --> 00:11:25,872
Allez, Lily.
Tu peux faire mieux que ça !

217
00:11:25,877 --> 00:11:26,670
Je ne peux pas.

218
00:11:26,677 --> 00:11:29,313
Mange plus vite, avant que ton corps
s'aperçoive que c'est plein.

219
00:11:29,315 --> 00:11:32,511
J'essaye.
Oh, tu vas pleurer ?

220
00:11:32,676 --> 00:11:35,293
Tu vas pleurer ?
Petit bébé maigrichon va pleurer ?

221
00:11:35,306 --> 00:11:37,950
- B'en mange, bon sang, mange !
- Okay !

222
00:11:42,536 --> 00:11:46,741
Hey, je pense avoir trouvé comment
faire ton toast de manière adéquate.

223
00:11:46,756 --> 00:11:48,490
- Enfin.
- Ouais.

224
00:11:49,557 --> 00:11:52,301
Bonsoir. Je suis Ted Mosby,
le témoin de Marshall.

225
00:11:52,318 --> 00:11:53,361
- Toujours puissant, hein ?
- Super, ouais.

226
00:11:53,378 --> 00:11:57,432
J'aimerais vous faire partager une histoire
sur la soirée mémorable de l'automne dernier

227
00:11:57,445 --> 00:12:00,221
quand Marshall et Lily
se sont remis ensemble.

228
00:12:00,536 --> 00:12:03,940
Ensuite, on est restés
debout jusqu'à 22 heures,

229
00:12:04,217 --> 00:12:06,301
à faire des shots
de chocolat au lait.

230
00:12:06,302 --> 00:12:08,760
La vache, je suis
bien nourri en ce moment.

231
00:12:08,805 --> 00:12:11,281
Le calcium garde les dents
et les os en bonne santé.

232
00:12:11,328 --> 00:12:15,213
Merci, Marshall, de nous apprendre qu'on
n'a pas besoin d'alcool pour s'éclater.

233
00:12:15,227 --> 00:12:19,411
Ne me remercie pas. Remercie mes parents
de m'avoir transmis les bonnes valeurs.

234
00:12:19,858 --> 00:12:21,982
Je n'étais pas censé
entendre ce qui a suivi,

235
00:12:21,997 --> 00:12:25,212
mais Marshall s'est penché vers Lily
et a chuchoté.

236
00:12:25,236 --> 00:12:27,623
Tu sais ce que j'aimerais te faire,
là, tout de suite ?

237
00:12:28,135 --> 00:12:30,641
J'aimerais te tenir la main.

238
00:12:31,427 --> 00:12:33,703
J'aimerais tenir ta main si fort

239
00:12:33,988 --> 00:12:37,102
que tu ne pourras plus serrer
de mains pendant une semaine.

240
00:12:37,607 --> 00:12:42,281
Tu vas juste parler de me tenir
la main ou vas-tu le faire ?

241
00:12:44,455 --> 00:12:48,180
Et un peu plus tard,
Robin les a surpris...

242
00:12:48,986 --> 00:12:50,990
se tenant la main.

243
00:12:52,158 --> 00:12:55,113
C'était une adorable
et responsable soirée.

244
00:12:56,038 --> 00:12:57,893
A Marshall et Lily.

245
00:12:59,668 --> 00:13:01,613
C'est le pire toast que j'aie
jamais entendu, mon pote.

246
00:13:01,625 --> 00:13:03,561
- Il est complètement barbant.
- Exactement.

247
00:13:03,575 --> 00:13:06,821
C'est impossible d'écrire un bon toast
sous ta censure, mec.

248
00:13:06,838 --> 00:13:07,870
J'abandonne.

249
00:13:07,885 --> 00:13:10,671
Je vais juste lire ce truc
sur Jésus et les traces de pas.

250
00:13:10,896 --> 00:13:13,793
J'abandonne aussi.
Je m'en fiche que ma robe ne m'aille pas.

251
00:13:13,826 --> 00:13:15,292
Je ne peux plus manger.

252
00:13:15,307 --> 00:13:17,921
J'ai... j'ai l'impression
que mon estomac va exploser.

253
00:13:17,937 --> 00:13:19,490
Je sais.

254
00:13:20,047 --> 00:13:22,812
Et Lily et moi étions
sur le point d'abandonner,

255
00:13:23,065 --> 00:13:26,331
mais comme vous pouvez tous le voir,
Lily est superbe dans cette robe,

256
00:13:26,537 --> 00:13:29,370
et je porte un toast.

257
00:13:30,425 --> 00:13:34,261
Vous savez, tout ce temps,
je m'étais creusé la cervelle à essayer

258
00:13:34,277 --> 00:13:37,933
de trouver le moment parfait représentant
le couple Lily et Marshall.

259
00:13:38,455 --> 00:13:40,592
Mais j'ai réalisé que le parfait moment

260
00:13:40,605 --> 00:13:43,740
n'était pas l'aiguille dans la botte
de foin de leurs 10 années ensemble.

261
00:13:44,078 --> 00:13:48,503
Le moment parfait de Lily et Marshall
est arrivé il y a deux nuits.

262
00:13:53,368 --> 00:13:54,961
Marshall, qu'est-ce que tu fais ?

263
00:13:55,696 --> 00:13:57,132
Je vais dans la salle de bains.

264
00:13:57,345 --> 00:13:58,361
Dans le couloir ?

265
00:13:58,905 --> 00:14:00,332
Somnambulisme ?

266
00:14:00,466 --> 00:14:01,800
Tu es parfaitement réveillé.

267
00:14:02,176 --> 00:14:03,883
- Je nous cambriole ?
- Mec.

268
00:14:04,167 --> 00:14:08,583
Il s'avère que durant toute la semaine,
il se glissait jusqu'à un hôtel de la 72ème,

269
00:14:08,896 --> 00:14:10,150
pour retrouver Lily.

270
00:14:10,435 --> 00:14:14,323
- Mon dieu, tu m'as manqué.
- Je ne peux pas dormir sans toi.

271
00:14:15,178 --> 00:14:16,672
Hey, bébé ?

272
00:14:17,677 --> 00:14:20,239
Tu voudrais être la
grande cuiller un moment ?

273
00:14:20,240 --> 00:14:21,220
Bien sûr, bébé.

274
00:14:25,986 --> 00:14:29,423
- Comment se passe la prise de poids ?
- Argh, horriblement.

275
00:14:29,528 --> 00:14:32,392
Je suis trop stressée
quand tu n'es pas là.

276
00:14:33,646 --> 00:14:35,362
Eh bien, je suis là maintenant.

277
00:14:38,037 --> 00:14:41,161
Et donc, Lily et Marshall ont raté
leur expérience de séparation,

278
00:14:41,387 --> 00:14:44,241
mais ils ont réussi à faire
entrer Lily dans sa robe.

279
00:14:45,608 --> 00:14:48,971
Je pourrais vous dire un million
de choses sur Lily et Marshall,

280
00:14:48,996 --> 00:14:52,431
mais la seule chose
qu'il vous faut savoir,

281
00:14:52,447 --> 00:14:55,273
c'est qu'en 10 ans de relation,

282
00:14:55,657 --> 00:14:58,950
ils ne peuvent toujours pas passer
une seule nuit séparément.

283
00:15:00,525 --> 00:15:02,543
Puissent-ils n'avoir jamais à le faire.

284
00:15:03,076 --> 00:15:06,773
A Lily et Marshall.
A Lily et Marshall.

285
00:15:06,967 --> 00:15:10,972
Les enfants, l'histoire du mariage
de Lily et Marshall est bonne.

286
00:15:11,215 --> 00:15:13,323
Peu importe la perfection de vos plans...

287
00:15:13,338 --> 00:15:15,281
Vous savez, attendez une seconde.
Je vais y revenir.

288
00:15:15,296 --> 00:15:17,432
Je dois d'abord vous parler
de ce qui est arrivé à Barney.

289
00:15:17,487 --> 00:15:20,580
Rich, quel est le nom
de notre candidat suivant ?

290
00:15:20,596 --> 00:15:24,211
- Bob, c'est Barney Stinson !
- Approchez !

291
00:15:24,225 --> 00:15:26,703
Vous êtes le candidat suivant
du Juste Prix.

292
00:15:26,737 --> 00:15:28,213
Nooon.
On, mon dieu !

293
00:15:28,228 --> 00:15:30,032
Il se fraye un chemin.

294
00:15:30,047 --> 00:15:32,690
Tope-là par ici, tope-là par là.

295
00:15:32,705 --> 00:15:35,371
- Une bonne vieille accolade.
- Oh, mon dieu !

296
00:15:35,386 --> 00:15:37,781
Ouais, je sais, la caméra m'aime.

297
00:15:38,006 --> 00:15:41,060
Bienvenue au rang des candidats, Barney.
Beau costume.

298
00:15:41,077 --> 00:15:45,281
- Merci, pa... Bob.
- Voici le prochain article à estimer !

299
00:15:46,008 --> 00:15:50,732
Particularité de ces élégantes montres
elle-et-lui, monture or 18 carats

300
00:15:50,748 --> 00:15:52,932
et bracelet en acier inoxydable.

301
00:15:52,978 --> 00:15:55,562
Et Barney, à combien les estimez-vous ?

302
00:15:55,578 --> 00:15:59,372
Heu... faux.

303
00:15:59,707 --> 00:16:02,832
Faux.

304
00:16:03,108 --> 00:16:08,180
Le prix en est de 1349,99 dollars, mais
pour arrondir, je dirais 1350 dollars, Bob.

305
00:16:08,207 --> 00:16:11,840
- 1350 dollars pour Barney.
- Alors, c'était 1350 dollars ?

306
00:16:12,018 --> 00:16:13,210
Je ne sais pas.

307
00:16:13,526 --> 00:16:15,723
- Qu'en dis-tu ?
- Oh, mon dieu !

308
00:16:16,118 --> 00:16:17,823
Heureux mariage.

309
00:16:18,577 --> 00:16:22,913
Barney, vous avez gagné ce caméscope
en une seconde !

310
00:16:22,918 --> 00:16:26,452
C'est impressionnant.
Je veux dire impressionnant.

311
00:16:26,465 --> 00:16:27,662
Merci, Bob.

312
00:16:27,678 --> 00:16:31,882
Maintenant, pour gagner l'ordinateur,
vous allez encore devoir évaluer,

313
00:16:31,898 --> 00:16:34,451
et je vous redirai plus haut
ou plus bas.

314
00:16:34,478 --> 00:16:37,830
Et montrons au public le prix
de l'ordinateur,

315
00:16:37,848 --> 00:16:40,860
et public, s'il vous plaît,
n'essayez pas de nous aider.

316
00:16:40,878 --> 00:16:44,091
Et le minuteur démarrera avec
votre première estimation.

317
00:16:44,416 --> 00:16:46,653
- 1 milliard de dollars.
- Moins.

318
00:16:46,737 --> 00:16:49,402
J'ai apporté quelques photos que
j'ai pensé que vous voudriez voir.

319
00:16:49,418 --> 00:16:51,892
- Me voici à mon premier anniversaire.
- Oui, Barney.

320
00:16:51,908 --> 00:16:53,743
- Voici...
- Qu'est-ce que tu fais ?

321
00:16:53,757 --> 00:16:56,851
Je passe un moment privilégié
avec mon père.

322
00:16:57,925 --> 00:17:00,591
C'est très bien, mais regardez,
l'heure tourne.

323
00:17:00,608 --> 00:17:03,503
Vous n'avez plus qu'environ 16 secondes.
Continuez d'évaluer.

324
00:17:03,517 --> 00:17:04,520
Non, je veux que vous
voyez ça. C'est super.

325
00:17:04,521 --> 00:17:05,033
Continuez d'évaluer.

326
00:17:05,048 --> 00:17:07,411
C'est ma remise de diplôme.
Je sais, les cheveux.

327
00:17:07,427 --> 00:17:09,290
C'est, non, c'est bien.
C'est bien.

328
00:17:09,298 --> 00:17:14,071
Plus que cinq, quatre, trois,
deux, un...

329
00:17:14,108 --> 00:17:15,830
- 999 dollars.
- Neuf...

330
00:17:16,228 --> 00:17:19,372
Barney, c'est exactement ça !

331
00:17:19,797 --> 00:17:22,812
- Heureux mariage à nouveau !
- Oh, mon dieu...

332
00:17:24,058 --> 00:17:26,941
Je dois être honnête, Bob.
La grande roue est mon seul point faible.

333
00:17:26,956 --> 00:17:29,940
Je suis certain que vous serez
très bien, fiston.

334
00:17:30,788 --> 00:17:32,083
Venez-vous de...

335
00:17:34,405 --> 00:17:37,653
- Je suis prêt, Bob.
- Faites-le ! Faites-le ! Et voilà !

336
00:17:38,066 --> 00:17:40,502
Il recherche le dollar.

337
00:17:40,665 --> 00:17:43,503
- Ça tourne, et ça tourne...
- Oh, non, tu l'as lancée trop fort.

338
00:17:43,515 --> 00:17:45,123
Non, il ne l'a pas lancée assez fort.

339
00:17:45,205 --> 00:17:46,903
Nous y voilà, Barney.

340
00:17:49,307 --> 00:17:52,031
Vous l'avez eu !
Vous avez gagné...

341
00:17:55,276 --> 00:17:59,472
Mais Barney...
Barney, vous n'êtes pas quitte.

342
00:17:59,785 --> 00:18:04,032
Vous avez gagné 1000 dollars.
Vous avez gagné une place de la vitrine.

343
00:18:04,208 --> 00:18:07,413
Vous avez été magnifique jusqu'ici.

344
00:18:07,428 --> 00:18:09,731
Merci, diriez-vous... diriez-vous
que vous êtes fier de moi ?

345
00:18:09,745 --> 00:18:11,262
Bien sûr.

346
00:18:13,427 --> 00:18:15,881
C'était une sorte de moment bizarre.

347
00:18:16,818 --> 00:18:19,553
Très bien, Barney, vous avez vu
la première vitrine.

348
00:18:19,568 --> 00:18:22,910
Voulez-vous l'estimer ou voulez-vous
la laisser à Millie ?

349
00:18:22,935 --> 00:18:26,473
Je vous en prie, pas de voiture
et un spa en hauteur ? Je passe.

350
00:18:26,777 --> 00:18:31,381
Millie, il vous a laissé cette vitrine.
A combien l'estimez-vous ?

351
00:18:31,457 --> 00:18:36,532
17640 dollars.

352
00:18:37,548 --> 00:18:41,762
Surestimé !
Maintenant, voyons la vitrine numéro 2.

353
00:18:42,107 --> 00:18:45,253
Barney, votre vitrine commence
par un mystère.

354
00:18:45,268 --> 00:18:46,922
Oh, j'adore ça.

355
00:18:47,376 --> 00:18:49,493
Je n'en reviens pas de mon excitation.

356
00:18:50,976 --> 00:18:54,242
Barney, vous avez vu votre vitrine.
A combien l'estimez-vous ?

357
00:18:55,265 --> 00:18:57,002
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

358
00:18:57,466 --> 00:18:58,862
S'il vous plaît.

359
00:18:59,237 --> 00:19:00,483
Laissez-moi.

360
00:19:05,258 --> 00:19:09,443
1-8-4-2-1.

361
00:19:09,676 --> 00:19:13,110
Je ne sais même pas ce qu'on va faire
d'un buggy, mais je le veux !

362
00:19:14,607 --> 00:19:19,013
Et le prix de votre vitrine est...

363
00:19:19,015 --> 00:19:20,451
14628 dollars.

364
00:19:20,452 --> 00:19:25,170
14628 dollars. Millie,
vous êtes éliminée.

365
00:19:25,186 --> 00:19:26,430
Dommage.

366
00:19:26,458 --> 00:19:31,631
Barney, vous avez estimé votre vitrine
à 18421 dollars.

367
00:19:31,646 --> 00:19:35,848
Et le prix actuel de
la vitrine de Barney

368
00:19:35,849 --> 00:19:41,692
est exactement de 18421 dollars !

369
00:19:41,706 --> 00:19:47,122
- Vous gagnez les deux vitrines, Barney.
- Oh, mon dieu !

370
00:19:50,276 --> 00:19:54,091
Bob Barker, vous rappelle d'aider
au contrôle des animaux de compagnie...

371
00:19:54,106 --> 00:19:57,322
Avant, avant la fin du show, je voulais
juste vous dire quelque chose.

372
00:20:01,648 --> 00:20:05,243
Félicitations pour ces 35 merveilleuses
années d'animation du Juste Prix.

373
00:20:05,256 --> 00:20:07,372
Eh bien, merci Barney.

374
00:20:07,387 --> 00:20:10,183
Merci...
Faites castrer ou stériliser vos animaux.

375
00:20:14,228 --> 00:20:15,640
Pourquoi ne le lui as-tu pas dit ?

376
00:20:16,848 --> 00:20:18,460
Bah, c'est juste...

377
00:20:19,776 --> 00:20:22,252
Quand tu passes ta vie entière
à croire en quelque chose,

378
00:20:22,265 --> 00:20:25,801
ça serait dévastateur de découvrir
que ce n'est pas vrai.

379
00:20:26,858 --> 00:20:30,472
Je ne pense pas
que Bob l'aurait supporté.

380
00:20:31,735 --> 00:20:34,702
- Bob. Ouais.
- Certainement le bon choix.

381
00:20:35,405 --> 00:20:38,653
Quoi qu'il en soit,
voyons le bon côté.

382
00:20:39,306 --> 00:20:41,071
Encore une fois joyeux mariage !

383
00:20:41,138 --> 00:20:43,633
Et c'est l'histoire de comment
Oncle Barney a donné

384
00:20:43,635 --> 00:20:46,332
un buggy à Lily et Marshall
pour leur mariage.

385
00:20:50,326 --> 00:20:54,571
J'ai pensé que puisqu'on allait
être séparés pendant deux semaines,

386
00:20:54,946 --> 00:20:57,540
j'allais te chanter
ta chanson bonne nuit.

387
00:21:00,386 --> 00:21:03,162
Bonne nuit, Lily

388
00:21:03,695 --> 00:21:06,420
Bonne nuit, Lily

389
00:21:07,128 --> 00:21:12,292
C'est l'heure d'aller au lit, ma petite Lily
L'heure de reposer ta petite tête.

390
00:21:12,658 --> 00:21:15,001
Sha-la-la-la-la

391
00:21:15,856 --> 00:21:17,962
Sha-la-la-la-la

392
00:21:18,608 --> 00:21:21,593
- Viens, Ted.
- Non, c'est bizarre.

393
00:21:21,605 --> 00:21:23,000
Tu as promis.

394
00:21:25,395 --> 00:21:27,563
Sha-la-la-la-la

395
00:21:28,416 --> 00:21:30,390
Sha-la-la-la-la

396
00:21:31,078 --> 00:21:33,600
Sha-la-la-la-la

397
00:21:33,638 --> 00:21:35,969
Sous-titres : Willow's Team
Transcript : Raceman

398
00:21:35,970 --> 00:21:37,491
Resynchro : Skualler
www.forom.com