Bisher bei Once Upon a Time...
Pans Schatten.
Nur mit ihm kommen wir zurück nach Storybrooke.
Lasst uns endlich von Nimmerland verschwinden.
Derjenige, der in Schwierigkeiten steckt,
ist Henry.
- Pan? - Lass uns ein Spiel spielen.
Wenn der Name korrekt ist, den Rumpel dir gab,
arbeitet er hier.
Ist er das?
- Ist das Eric? - Ja.
Er muss mich wirklich hassen.
Mach schon. Rede mit ihm.
Geh!
Arielle.
Eric.
Was hat das zu bedeuten?
Er ist zurück.
~ www.SubCentral.de präsentiert ~
~ Once Upon a Time S03E10 ~ ~ "The New Neverland" ~
~ Übersetzt von Elya, Desperately Charmed & Hampton~ ~ Korrigiert von ninh ~
Okay!
Ja.
Sie sind zurück.
Sie sind zurück!
Okay!
Snow!
Ja.
Wie fühlt es sich an, endlich zu Hause zu sein?
Besser, als ich gedacht habe.
Ich sagte dir, dass ich dich wiedersehe.
Das war das letzte Mal, das ich nicht auf dich hörte.
Ja.
- Hey. - Hey.
- Willkommen zurück. - Danke.
Ich...
habe das unter Deck gefunden.
Dachte, vielleicht brauchst du ihn.
Danke, Bae. Das tue ich...
als eine Erinnerung daran, was für ein Mann ich war,
und nicht länger sein werde.
Wer sind die?
Hey!
Wendy!
Michael!
John!
Seid ihr es wirklich?
Du kannst dir nicht vorstellen, wie lange wir warten, dich wiederzusehen.
- Ihr erinnert euch an Baelfire? - Hey.
Also? Was jetzt?
Ich denke, es ist an der Zeit, dass die Darlings nach Hause gehen.
Wir alle.
- Wie fühlst du dich? - Eigentlich ziemlich gut.
Ich schätze, das Wasser funktioniert.
Das tut es.
Der Traumglanz überwältigte meinen Bruder in dem Moment, als wir Nimmerland verließen.
Gold wird ein Heilmittel finden.
Du wirst wieder.
Ich muss zugeben, es gab eine Minute,
in der ich nicht daran glaubte, dass wir es alle rausschaffen.
Wir haben es.
Und wir verdanken ihr so einiges.
Regina hat geholfen, uns alle zu retten.
Ich werde euer Glück zerstören,
und wenn es das Letzte ist, was ich tue.
Hey!
- Snow, hör mir zu. - Was kannst du schon sagen?
Was kannst du schon sagen, was mich mich besser fühlen lässt?
Wir haben soeben geheiratet?
- Das sollte genug sein. - Regina hat einen Weg gefunden, es zu ruinieren.
Das tut sie immer. Wir müssen etwas unternehmen.
- Das wäre? - Ich weiß es nicht!
Ihr Schloss stürmen?
Ihre Magie stehlen?
- Es muss einen Weg geben, zurückzuschlagen. - Sie kann uns nichts antun. Du weißt das.
Ich weiß, dass sie entschlossen ist, und das bin ich auch.
Snow, sie will uns unser Glück wegnehmen.
Wir können diesen Kampf nicht auf dem Schlachtfeld gewinnen.
Nein? Wie sollen wir dann gewinnen?
Indem wir auf unsere Hochzeitsreise gehen.
- Wie bitte? - Das ist der einzige Weg, um Regina zu zeigen,
- dass sie uns unser Glück nicht nehmen kann. - Wie kannst du nur daran denken...
dass Königreich jetzt zu verlassen? Nach der Drohung, die sie gerade erst gemacht hat?
Drohungen. Das ist alles, was sie waren.
Ich meine, soweit wir wissen, war das alles nur Rumgetöne.
- Sie wird einen Weg finden! Sie findet ihn immer! - Und dann werden wir bereit sein.
Aber heute?
Es ist nur eine Drohung.
Lass uns diesen Moment nicht ruinieren.
Lass uns unsere Hochzeitsreise nicht ruinieren.
Wir können überall hingehen, wo du hin möchtest.
Überall hin?
Solange es Regina ein paar Tage aus deinem Kopf vertreibt...
Der Sommerpalast.
Dort haben meine Eltern ihre Flitterwochen verbracht.
Ich habe schon immer davon geträumt, dort mit meinem Ehemann hinzufahren.
Nun...
jetzt kannst du es.
Ich werde unsere Reise vorbereiten.
Schloss ist gesichert.
Die böse Königin wird an keinem Zwerg vorbeikommen.
Danke dir, Grumpy.
Wisst Ihr, ich kam nicht umhin, Eure Unterhaltung mit dem Prinzen zu hören.
Dünnes Mauerwerk.
Ihr werdet jetzt also wirklich auf Eure Hochzeitsreise gehen?
Er denkt, dass es der beste Weg ist, Regina eine Nachricht zu schicken.
Ja, ich habe gehört, was er sagte.
Was denkt Ihr?
Ich denke...
dass es etwas im Sommerpalast gibt, was uns helfen wird, sie für alle Male zu bekämpfen.
Was ist mit dem Schatten?
Keine Sorge, er ist gefangen.
So wie er in der Kerze gefangen war.
Die einzige Person, die ihn befreien kann...
ist sicher hier drin verwahrt.
Was geht dir durch den Kopf, Peter?
Was geschieht, wenn jemand beschließt, die Büchse zu öffnen und den echten Jungen raus lässt?
Das ist nicht das Problem.
Vertrau mir.
Was geschieht als nächstes?
Du musst bestraft werden.
Hey, Mom, Dad?
Was ist mit Felix? Er ist immer noch frei.
- Was tust du? - Sie müssen mir vertrauen.
Henry hat recht.
Wir können Felix nicht frei rumlaufen lassen.
Keine Sorge.
Wir haben genug Zellen für diesen Kerl.
Du bist jetzt sicher, Henry.
Sobald ich die Büchse hier drin versiegelt habe...
kann niemand außer mir den Zauber brechen.
Und du wirst das nicht tun?
Glaube mir...
ich möchte genauso sehr wie du, dass Pan eingesperrt ist.
- Keine Sorge, Henry. - Er kommt dort nicht raus.
Wir werden nicht zulassen, dass dir noch einmal etwas passiert.
Ich verspreche es.
Sie hat recht.
Du musst dir keine Sorgen machen.
Solange ich am Leben bin...
wird dieser Junge nie wieder das Tageslicht sehen.
- So. Perfekt. - Danke.
Und gern geschehen.
Also...
was jetzt?
Das ist eine Frage, die ich mir noch nicht gestellt habe.
Ich dachte nicht, dass ich eine Zukunft habe.
Aber die hast du.
Der Junge war nicht dein Untergang...
ebenso wenig war es Pan.
Also kannst du jetzt...
aufhören, dir wegen Prophezeiungen Sorgen zu machen und...
anfangen, an deine Zukunft zu denken.
Es gibt endlose Möglichkeiten,
so viele Wege zu gehen.
Aber es gibt nur einen Weg, den ich nehmen will.
Und welcher wäre das?
Der, bei dem wir beide zusammen sind.
Prost!
Sei bloß nicht zu aufgeregt.
Neal hatte es immer noch in seinem Zimmer. Wir dachten, du würdest es wollen.
Vor allem, da du jetzt selbst ein Märchen erlebt hast.
Richtig.
Danke.
Alles in Ordnung?
Ja.
Warum?
Ich denke nicht, dass sie Rum bei "Granny's" servieren.
Keine Sorge. Ich bin nicht hier, um Lady Swan nachzujagen.
Du bist nur hier, um mit den Zwergen einen zu kippen.
Ich habe bezüglich Emma eine Entscheidung getroffen.
Ich werde mich raushalten.
Raushalten?
Um des Jungen willen.
Gebe den Eltern einen fairen Versuch. Ohne einen...
teuflisch gutaussehenden Piraten, der im Weg steht.
- Meinst du das ernst? - Ja.
Ich bin teuflisch gutaussehend.
Danke, Kumpel.
Danke mir jetzt noch nicht.
Weißt du, ich sehe das große Ganze.
Du hast Emma bereits einmal sitzen gelassen.
Ich bin mir nicht sicher, ob sie dich wieder in ihr Leben lässt.
Und du?
- Green. - Ihr Name ist Tinker Bell.
Ich weiß.
- Ich hätte nur niemals gedacht, dass ich... - Dass du mich jemals wiedersiehst?
Geht mir auch so.
Gib Tink ihre Flügel zurück.
Falls du es vergessen hast, ich nehme keine Befehle von Euch an.
Sie hat uns geholfen.
Sie hat sie sich verdient.
- Selbst Feenstaub bringt sie zum Glühen. - Wirklich?
Lass sehen.
Kurz. Ich meine, es hat für einen Moment geglüht.
Es ist nichts, was ich aus dem Hut zaubern kann.
- Dann liegt dort dein Problem. - Was?
Du glaubst nicht mehr an dich selbst.
Wie kann ich an dich glauben, wenn du es nicht einmal tust?
Ich brauche etwas zu trinken.
Wie macht er sich?
- So gut, wie man erwarten kann. - Also, Emma, können wir...
irgendwann reden?
Tun wir das nicht gerade?
Ja, ich dachte, vielleicht nur wir beide.
Versuchst du, mich nach einem Date zu fragen?
- Wenn du es so sagst... - Neal...
- Ich weiß nicht, ich... - Hör zu. Henry ist zurück.
Und er ist sicher.
Das sind wir alle.
Okay, sieh mal,
ich werde es einfacher für dich machen.
Morgen werde ich um die Mittagszeit hungrig sein.
Deshalb werde ich hierher kommen, ich werde in der Ecke dort sitzen, vielleicht magst du dazukommen.
Und wenn nicht...
werde ich aufhören, dich zu nerven.
- Sag es nicht. - Was sagen?
Dass ich es Neal schulde, mich mit ihm zu treffen.
Das tust du nicht.
Du schuldest es dir selbst.
Ich kann momentan nicht an mich denken,
nicht nach dem, was Henry durchgemacht hat.
An wen erinnert sie mich bloß?
Snow, das hier... ist unglaublich.
Es ist so lange her, dass ich hier war.
Seit irgendjemand hier war.
Ich habe diesen Ort vermisst.
Ich bin so froh, dass du mich überredet hast.
Nicht so schnell.
Zwischen dem Brechen des Fluches, dem Zurückholen des Königreiches,
und mit den sieben Zwergen, die uns im Nacken sitzen,
war es nicht gerade, als hätten wir sehr viel Zeit für uns gehabt.
Ich weiß, es ist nur...
Ich habe etwas Besonderes für heute Abend geplant.
- Was stimmt mit jetzt sofort nicht? - Vertrau mir...
auf das, was ich im Kopf habe, lohnt sich das Warten.
In Ordnung.
Ich versorge die Pferde.
- Also... worauf genau warte ich? - Woher wusstest du es?
- Du hattest diesen Gesichtsausdruck. - Welchen Ausdruck?
Den Ausdruck, den du hast, wenn du etwas vorhast.
Ich schätze, dein kleiner Ausflug hat etwas mit Reginas Drohung zu tun?
Als ich ein kleines Mädchen war,
erzählten die Palastangestellten Geschichten von einer fürchterlichen Kreatur in einer nahen Höhle.
- Was für eine Art von Kreatur? - Die Art...
die dich, wenn du ihr in die Augen schaust,
in Stein verwandelt.
Sie nannten sie Medusa.
Und? Dachtest du, wir können Regina versteinern?
- Wie? Indem wir diese Medusa einfangen? - Nein, nein, nein, nein.
Indem wir ihr den Kopf abschlagen.
Und was dann? Ihn ihr in einem Paket schicken?
Soweit habe ich noch nicht gedacht. Aber wenn ich den Kopf habe,
muss Regina ihn nur für einen kurzen Moment angucken, um versteinert zu werden.
Und wie ich das anstelle, werde ich sehen, wenn ich den Kopf habe.
Ganz bestimmt nicht. Ich lasse meine Frau nicht durch den Wald ziehen, um ein Monster zu jagen.
Zumindest nicht allein.
- Du meinst... - Ja. Ich komme mit.
Du lässt anscheinend nicht locker, bis wir eine Waffe gegen Regina haben,
aber Snow, du musst mir eine Sache versprechen...
wenn wir diese Medusa finden
und herausfinden, wie wir sie gegen Regina verwenden können,
musst du wenigstens versuchen, den Rest unserer Flitterwochen zu genießen.
Gut, dass ich das hier mitgenommen habe.
Tut mir leid, Kleiner. Es ist für etwas Zeit, was du in Nimmerland nicht hattest...
Schlafenszeit.
Sag Regina "Gute Nacht".
Gute Nacht?
Ich habe nicht gemerkt, dass es schon so spät ist.
Es wird schwer sein, dich gehen zu lassen.
Vielleicht musst du das nicht.
Vielleicht kann ich heute Nacht bei dir bleiben.
Natürlich.
Ja, ruf mich morgen einfach an und sag mir Bescheid, wann ich dich abholen soll.
Komm, Henry. Gehen wir nach Hause.
Das ist in Ordnung.
Vielleicht möchte er nach seiner Heimkehr die erste Nacht in seinem alten Zimmer verbringen.
Ja, ich bin sicher, das ist es.
Licht aus, junger Mann.
Mom...
deine Gruft.
Hast du sie mit hierher gebracht?
Ja, Henry. Das weißt du doch.
Mit all deiner Magie?
Wieso stellst du all diese Fragen?
Weil ich die ganzen Sachen vielleicht brauche, um mich vor Pan zu schützen.
Oh, Schätzchen, er kann dir nicht wehtun.
- Er ist in Golds Laden eingesperrt. - Aber was, wenn er entkommt?
Was, wenn er einen Weg findet, mich zu kriegen?
Magie ist keine Lösung.
Meine Gruft ist aus einem Grund verschlossen.
Sie ist gefährlich.
Ich beschütze dich,
was auch geschieht.
Jetzt ist es Zeit für dich, zu schlafen.
Gute Nacht.
Sie irrt sich.
Magie ist die Lösung.
Die Zeit ist gekommen.
Du bist nicht sauer, oder?
Ich verliebte mich auf einer Trollbrücke in dich,
nachdem du mich ausgeraubt und mir einen Stein über die Rübe gezogen hast.
Ich wusste, worauf ich mich da einlasse.
Laut der Legende...
sollte Medusas Höhle nicht mehr weit sein.
Wenn Medusa ihre Opfer versteinern kann, gibt es...
eine Möglichkeit, den Fluch aufzuheben? Sie zurück in Fleisch und Blut zu verwandeln?
Die einzige Möglichkeit, Medusas Opfer zu befreien, ist, Medusa zu töten.
Und keiner fand heraus, wie man das macht?
Sie ist unsterblich.
- Also, ihren Kopf abzuschlagen... - Es würde sie nicht töten.
Es macht es nur leichter, Regina zu versteinern.
Snow...
bist du sicher, dass du Regina zu so einem Schicksal verdammen möchtest?
- Bist du jetzt auf ihrer Seite? - Nein, ich bin auf deiner Seite. Das weißt du.
Das hört sich nicht so an.
Es ist nur, als wir Regina gefangen hielten, hast du ihre Hinrichtung verhindert.
Du sagtest, sie zu töten sei keine Lösung.
Wo ist der Unterschied, wenn wir sie jetzt versteinern?
Letztes Mal hat sie uns gedroht.
Dieses Mal? Hat sie dem gesamten Königreich gedroht.
Wir haben das Königreich schon einmal vor ihr beschützt,
ohne den Kopf eines Gorgonen.
Dich stört noch etwas, nicht wahr?
Snow, wieso kannst du Regina nicht für einen Moment vergessen?
Ich weiß es nicht!
Weil ich nicht kann.
Also...
kommst du?
- Und den ganzen Spaß der Flitterwochen verpassen? - Komm schon.
Ich hätte nie gedacht, dass Grannys Lasagne so gut schmeckt.
Vielleicht möchtest du sie hiermit runterspülen.
- Ist das... - Ja.
Ein Heilmittel.
Das wird deine Traumglanzvergiftung ein für alle Mal heilen.
Du hast wirklich ein Gegenmittel gefunden? Jetzt schon?
- Ich bin ein Mann, der zu seinem Wort steht. - Und ich schulde dir...
nichts? Keinen "Preis für die Magie"? Keinen...
Das geht aufs Haus.
Aber wir sind nun eine Familie, wenn ich also mal einen Gefallen brauche...
wirst du sehr aufnahmebereit sein.
Danke.
Worauf wartest du? Trink es!
Wie fühlst du dich?
- Woran denkst du? - Ich denke,
vielleicht können wir endlich...
mit dem Baby anfangen?
Okay, ich meinte nicht jetzt gleich.
Emma hat nicht auf uns gehört.
Ich mache das schon.
Ist Granny's nicht in dieser Richtung?
Hat Neal dich geschickt?
Nein, er weiß nicht, dass ich hier bin.
Aber als ich ihn dort allein am Tisch sitzen sah,
wollte ich sicher gehen, dass es dir gut geht.
- Geht es dir gut? - Ja. Alles bestens.
- Emma... - Es ist nicht Neal. Es ist Henry.
Er scheint nicht er selbst zu sein.
Er hat gestern Abend sein Märchenbuch fast nicht wiedererkannt.
- Er hat in Nimmerland eine Menge durchgemacht. - Ich weiß!
Und er wollte die Nacht bei Regina verbringen.
Ja.
Sie hat uns geholfen, ihn zu retten.
Und sie hat ihn aufgezogen, bis du in sein Leben kamst.
Das weiß ich.
Schau, heute Nacht möchte er bestimmt bei dir übernachten.
Ich würde mir deswegen keine Sorgen machen.
- Du weißt, dass wir uns nun alle erholen. - Ich weiß.
Ich werde nur das Gefühl nicht los, dass trotzdem etwas Schlimmes passieren wird
und das ich alles versuchen muss, um es aufzuhalten.
Emma, so darfst du nicht denken.
Wieso nicht? Schlechte Dinge passieren immer wieder.
Ebenso wie gute Dinge.
Aber wenn du so denkst, versäumst du sie.
Es gibt mehr im Leben, als nur auf den nächsten Kampf zu warten.
Du musst für den Augenblick leben.
- Augenblick? - Ja.
Das Leben ist voller Augenblicke. Gute, schlechte, aber sie sind es wert, zu leben.
Es scheint, als ziehe ich die Schlechten an.
Mehr Gründe, um die guten Augenblicke zwischen den schlechten zu suchen.
Und du denkst, mit Neal Mittag zu essen, wäre ein guter Augenblick?
Ich weiß es nicht.
Isst er mit offenem Mund?
- Ich weiß nicht, ob ich bereit dafür bin. - Warum es dann nicht herausfinden?
Komm, ich bringe dich zu Granny's.
Sicher, dass du keine anderen Gründe hast, mich zu Neal zu drängen?
- Wie zum Beispiel? - Ich weiß nicht. Mich von Hook fernhalten?
Du denkst, ich bin an Hook interessiert?
Emma, ich bin ein verheirateter Mann.
Hook!
Geht es dir gut?
Alles in Ordnung, Liebes.
Die Frage ist...
geht es dir gut?
Wieso nicht?
Ich weiß, dass Storybrooke ein verwirrender Ort sein kann.
Das kennst du nicht.
Vielleicht ein Drink, um dich einzuleben?
Wir beide wissen, dass du mehr willst, als ein Drink.
Du willst, dass ich dich von Emma ablenke.
Emma? Wer ist Emma?
- Ich sehe nur dich. - Ich habe vielleicht meine Flügel verloren,
jedoch nicht meine Würde.
Das wird niemals pa...
- Was zur Hölle war das? - Das haben wir uns auch gefragt.
Warte, habt ihr zwei...
- Nein! - Vielleicht.
Dort!
Blue!
Komm schon, komm schon, komm schon.
Komm schon.
- Sie ist tot. - Wieso sollte der Schatten sie töten wollen?
Keine Ahnung, Liebes.
Aber ich weiß, dass der Schatten nur von einer Person Befehle entgegennimmt.
Pan.
Henry.
Komm mit. Es ist etwas passiert.
Schau nach unten!
Wie sollen wir sie finden?
Ich denke nicht, dass das ein Problem sein wird.
Bleib hier.
Ich locke sie raus.
Wenn sie vorbeikommt...
Erledige ich den Rest. Aber vergiss nicht...
was du auch tust, schau ihr nicht in die Augen.
Hey!
Jetzt!
Snow!
Das war nicht Teil der Legende.
Super Entwicklung.
- Wie schlagen wir ihr jetzt den Kopf ab? - Ja, nun, gar nicht, Snow.
Vielleicht hattest du recht.
- Vielleicht hätten wir im Palast bleiben sollen. - Ist schon okay. Wir müssen nur...
einen Weg hier raus finden.
Geh! Geh!
Snow!
Schau nicht nach hinten!
Charming!
Was zur Hölle ist passiert?
Der Schatten. Er hat sie getötet.
Pans Schatten? Ich habe ihn im Segel eingesperrt.
Ja, er kam frei.
Hook, gehen wir zurück zum Schiff und holen die Kerze.
Wenn er nochmal zuschlägt, müssen wir ihn einfangen können.
Pan steckt dahinter, das weiß ich.
Er ist in einer Büchse unter Golds Laden gefangen.
Wer sonst, würde so etwas tun?
Also kann Pan mir noch wehtun?
Das wissen wir nicht.
Also müssen wir davon ausgehen, dass er immer noch eine Bedrohung ist.
- Und, dass er auf Henry aus ist. - Was mache ich dann noch hier?
Henry hat recht. Er ist hier draußen nicht sicher.
- Du beschützt mich, richtig? - Ja, natürlich.
Geht. Wir kümmern uns um den Schatten.
Regina, warte.
Was?
Behalte ihn im Auge.
- Ich sagte bereits, dass ich das tun werde. - Ich weiß.
Er scheint nur nicht ganz er selbst zu sein.
Wirklich? Weil er nach mir fragte?
- Nein, das meinte ich nicht. - Genau das meintest du.
Du erträgst es nicht, dass auch ich seine Mutter bin.
Und vielleicht, nur vielleicht, kommt er zu mir, wenn er Angst hat.
Vergiss nicht, ich habe ihn zehn Jahre lang beruhigt, wenn er Alpträume hatte.
Ihm geht es gut.
Es geht nicht um dich, Regina. Ich habe nur ein komisches Gefühl.
Vielleicht kannst du dieses komische Gefühl verwenden, um den Schatten zu finden,
statt dich hineinzusteigern, wer unseren Sohn tröstet.
Wo bringst du mich hin?
Zum einzigen Ort in Storybrooke, wo der Schatten niemals hinkommen kann...
der Ort, wo ich meine Magie behüte.
Versprichst du, nichts anzufassen?
Das verspreche ich.
Ich werde dich nicht verlassen!
Und ich lasse mir von ihr auch keine Angst einjagen.
Wenn das alles war, müsst Ihr besser werden.
Nein.
Genießt Ihr Eure Flitterwochen?
- Ich erinnere mich nicht, Euch eingeladen zu haben. - Was ist denn mit Euch los, Snow?
Unleidlich, weil Euer Prinz jetzt eine Statue ist.
Ich erkenne kaum einen Unterschied.
Ihr genießt das wirklich.
- Immens. - Das ist alles Eure Schuld.
Nein, Liebes...
es ist Eure.
Und ich muss Euch danken, denn Ihr habt mich vor großem Ärger bewahrt.
Mir war nicht klar, dass ich mich zurücklehnen
und es Euch überlassen kann, Euer eigenes Glück zu zerstören.
Sie hat recht.
Ich war es.
Ich habe mich selbst besiegt.
Moment!
Komm und hol mich!
Snow!
Geht es dir gut?
Jetzt weiß ich, wie Frederick sich gefühlt hat.
- Ich dachte, ich hätte dich für immer verloren. - Wie hast du es gemacht? Wie hast du sie besiegt?
Das habe ich nicht.
Ich habe sie sich selbst besiegen lassen.
Es tut mir leid.
Ich war so besessen davon, Regina zu besiegen,
dass ich beinahe vergessen hätte, dass ich nicht ohne dich leben kann.
Das hättest du beinahe müssen.
Beinahe.
Wie kann ich das nur wieder gutmachen?
Jetzt, wo du das erwähnst...
fällt mir einiges ein.
Nein, es tut mir leid, wir haben geschlossen. Egal welche Krise du heute hast,
- für heute ist Schluss. - Rumpel.
- Die Büchse der Pandora, gib sie mir. - Und warum sollte ich das tun?
- Wir müssen sie öffnen. - Und Pan entkommen lassen? Bist du verrückt?
Jemand kontrolliert den Schatten aus dem Inneren der Büchse. Henrys Leben ist in Gefahr.
- Du denkst, Pan freizulassen, wird das ändern? - Ja...
denn wir können ihn aufhalten, endgültig und für immer.
Bei allem Respekt, Miss Swan, wir haben es kaum geschafft, ihn das erste Mal zu besiegen.
Wenn ich eines gelernt habe...
- man darf das Schicksal nicht herausfordern. - Ich will ihn nicht festnehmen.
Hättest du nicht gerne Gewissheit, dass er fort ist?
An was denkst du?
Hinter der Stadtgrenze gibt es keine Magie.
Wenn wir Pan außerhalb von Storybrooke freilassen,
wird er keine Macht haben, um zu kämpfen.
Ich mache es.
Ich kann die Linie überqueren und meine Erinnerungen behalten.
Darum geht es nicht. Dahinter gibt es keine Magie.
Bei allem Respekt, für das wahre Leben bin ich die Expertin.
- Ich werde mit Pan nach meinen Regeln umgehen. - Er ist mein Vater.
Meine Vermutung.
- Wenn ich scheitere, kannst du gern die Reste zusammenkehren. - Emma...
sei vorsichtig.
- Mom? - Was?
- - Worauf wartest du? Erschieß ihn. - Nicht! Bitte!
- Ich bin Henry. Pan, er tauschte unsere Körper. - Das soll ich dir glauben?
- Hör nicht auf ihn. Das ist einer seiner Tricks. - Nein, ist es nicht!
Er tat es kurz bevor mich Mr. Gold in die Kiste steckte. Das schwöre ich.
- Komm nicht näher. - Erschieß ihn!
Vielleicht sagt er die Wahrheit. Deshalb hatte ich wohl den Eindruck, mit Henry stimmt etwas nicht.
Das möchte er uns glauben machen. Wenn er die Linie überschreitet, sind wir alle tot.
In Ordnung.
Wenn du wirklich Henry bist, dann beweise es. Sag mir etwas, das nur Henry wissen kann.
Ich war in den Minen gefangen.
Ich habe versucht, den Brunnen zu sprengen. Ich mag heißen Kakao mit Zimt.
- Das beweist nichts. - Er hat recht, Emma.
Henry könnte Pan alles im Nimmerland erzählt haben können.
Pan mag vielleicht Fakten kennen, aber ein Leben besteht aus mehr als diesen. Es gibt diese Momente.
Er kann sie nicht alle kennen.
Das erste Mal, als wir uns nah waren?
Du erinnerst dich?
Nicht getroffen, sondern nah.
Ja.
- Wo war es? - In meinem Schloss...
- kurz nachdem du nach Storybrooke kamst. - Und was hast du mir gesagt?
- Dass ich wüsste, warum du mich weggegeben hast. - Weshalb?
Weil du das Beste für mich wolltest.
Henry?
Mom.
Das ist Henry.
Versprich, dass du uns nicht einäscherst, wenn wir diese Linie überschreiten.
Es tut mir leid, dass ich an dir gezweifelt habe, Henry.
Und es tut mir leid, dass ich dich in diese Kiste gesteckt habe.
Es ist in Ordnung.
Ich hätte das Gleiche getan.
Komm.
Wenn er hier ist,
wo ist Pan?
Was ist?
Ich habe gerade gedacht,
wie viel Glück ich habe, dass du mich hier beschützt.
Henry.
Wenn alles vorbei ist,
verspreche ich,
dass ich endlich die Mutter sein werde, die du immer wolltest.
Ich liebe dich.
Ich weiß.
Deswegen war es so einfach.
Es tut mir leid, dass wir keinen Weg gefunden haben, um Regina zu zerstören.
Das ist in Ordnung. Nein, ist es nicht. Ich...
Ich weiß, wie sehr du das gebraucht hast,
- auch wenn du nicht weißt, warum. - Ich wusste es.
Was?
Als du mich fragtest, warum ich sie in Stein verwandeln wollte,
sagte ich, ich wüsste es nicht.
Aber ich wusste es.
Ich hatte nur Angst es zuzugeben.
Was zuzugeben?
Ich möchte eine Familie gründen.
Das möchte ich auch. Warum ist das beängstigend?
Denn ich konnte mir nicht vorstellen, ein Kind in die Welt zu setzen, wo...
Regina immer eine Bedrohung darstellt.
Deswegen war ich so davon besessen, sie zu besiegen.
Wie kann ich etwas Gutes auf die Welt bringen, in der es immer etwas Schlechtes gibt?
Dann finden wir einen anderen Weg, um sie aufzuhalten.
Nein, das ist nicht der Punkt. Ich habe mich geirrt.
Dich verloren zu haben, hat mir das gezeigt. Wir dürfen nicht mehr länger warten.
Wir müssen jetzt anfangen, ein Familie zu sein.
- Ich komme nicht hinterher. - Regina? Regina wird immer ein Problem sein.
Ist sie es nicht, wird es jemand oder etwas anderes sein.
Es wird immer "etwas anderes" geben.
Das darf unser Verhalten nicht bestimmen.
Wir müssen die besonderen Augenblicke zwischen den schlechten finden.
Wie kann man einen guten Augenblick besser schaffen als mit einem Kind?
Dann sollen wir ein Kind haben.
- Das ist die Mailbox von... - Regina antwortet nicht.
Denk daran, dass wenn wir Pan finden, er noch immer in meinem Körper steckt.
Wenn du also einen Feuerball oder dergleichen werfen musst,
versuche zumindest das Gesicht zu verschonen.
Ich werde mein Bestes tun.
- Bist du es wirklich? - Dad!
- Habt ihr den Schatten gefunden? - Noch nicht.
Aber wenn es soweit ist, sind wir bereit.
Es ist Pan, wegen dem wir uns Sorgen machen sollten.
Warum sind wir noch immer hier?
- Sie ist fest verschlossen. - Wirklich?
Ich habe es dir gesagt.
In Ordnung. Das wird etwas dauern.
Alles wird gut, alles wird gut werden.
Nein, wird es nicht.
Selbst wenn Pan da unten ist, kann ich nicht schießen. Er steckt in Henrys Körper.
Und wir holen ihn da raus. Wir retten ihn.
- Werden wir? - Ja
Dank dir. Du hattest recht mit Pan. So wie deine Mutter vor Jahren recht mit Regina hatte.
- Wir halten ihn auf. Und dann... - Lebe ich meine Momente,
- auch wenn es schreckliche Dinge da draußen gibt? - Genau.
Ihr seid tolle Eltern, aber ihr irrt euch.
Ich bin der Retter.
So viel Glück habe ich nicht. So sieht mein Leben nicht aus.
Jedes Mal, wenn ich mich zurücklehne und genieße, dann kann ich es nicht...
denn es hört niemals auf.
Ich dachte genau das Gleiche.
Das ist anders. Meine Magie hat einen Preis.
Der Preis...
der Retter zu sein, ist...
ich bekomme keinen freien Tag.
Sollen wir?
Regina!
Pan ist fort.
Hier ist alles in Ordnung!
Was?
- Was ist passiert? - Es ist Henry.
Irgendwie konnte Pan mit ihm den Körper tauschen.
- Und ich bin darauf hereingefallen. - Das sind wir alle.
Ich wollte so sehr hören, was er sagte, dass ich die Zeichen ignoriert habe.
Ich wollte einfach glauben, dass er mich als seine Mutter braucht.
Das brauche ich auch.
Henry?
Also was genau war es, das Pan hier bekommen wollte?
Was?
Bitte sag mir, dass du ihn nicht hier hattest.
Wo sollte ich ihn sonst aufbewahren?
Was ist es? Was hat Pan genommen?
- Einen Fluch? - Nein, Felix...
der Fluch.
Der Fluch, der jeden aus dem Verzauberten Wald riss und hierher brachte.
Du hast mich aus dem Gefängnis befreit, um mir zu sagen, wie jeder in diese Stadt gekommen ist?
Ich habe dich aus dem Gefängnis befreit,
weil dieser Spruch uns alles gibt, was wir schon immer wollten.
Warum sollte Pan den Fluch überhaupt wollen?
- Ich habe ihn bereits ausgesprochen. - Und ich ihn gebrochen.
Das heißt nicht, dass er ihn nicht erneut aussprechen kann.
Und dieses Mal ohne die darin verwobene wahre Liebe deiner Eltern,
hättest sogar du nicht die Macht, ihn zu brechen.
Das verstehe ich nicht. Wir sind bereits hier.
Was genau würde das Aussprechen des Fluches in Storybrooke bewirken?
Alle werden vergessen, wer sie sind,
die Zeit wird still stehen
und, Felix...
wir haben das Sagen.
Über den gesamten Ort.
Ja.
Und wenn wir damit fertig sind,
wird es das neue Nimmerland sein.
~ www.SubCentral.de ~