Clyde?
Ik heb altijd van je gehouden, Bonnie.
Ik heb altijd van je gehouden.
Bonnie & Clyde Deel 1
Hoe lang gaat het duren? - Tot hij afkoelt.
Hé, houd die kinderen weg.
Rustig aan.
Achteruit.
Heb je me gehoord? Kom hier terug.
Wat is het?
Achteruit. Kom op.
Jongens, ga daar weg. Iemand, haal ze daar weg. Hoor je me?
Ik ben geboren als Clyde Chestnut Barrow,
in Telico, Texas, op 24 maart 1909.
Als Christen heb ik niet veel op met astrologie, maar men zei dat ik een Ram ben.
Drie en zeven zijn mijn favoriete nummers en ik houd een hoefijzer onder mijn bed voor geluk.
Ik houd van snelle auto's, meisjes die je wilt ompraten zich uit te kleden,
en mijn mama.
Toen ik negen jaar oud was, kreeg ik onverklaarbare koorts.
Overleed bijna voordat ik echt ging leven.
Mijn overgrootmoeder zei dat dat de reden was waarom de Heer mij
geschikt achtte mij te zegenen met wat zij noemde 'voorspellende gave'.
Clyde?
Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?
Weet wat er gebeurt als je jezelf beter maakt, kleine Clyde?
Ik zal daar buiten op je wachten... dat is wat.
Ik denk niet dat hij al dood is.
Kom op.
Het heeft meer peper nodig.
Nee, ik maakte wat je lust. je zal het eten zoals ik het maak. Ga zitten.
Ik denk dat er meer peper in moet.
Papa, mag ik een vraag stellen? - Tuurlijk.
Gelooft u in engelen? - Nou, natuurlijk doe ik dat.
Je hebt er een op je schouder.
Natuurlijk heb je een duivel op de andere. Ooh, baby, baby, baby.
Weer geen vlees?
Je bent slim, weet je dat, Marvin?
Ik zei toch dat ik zo niet meer genoemd wil worden.
Hij wil Buck heten, papa. - Dat klopt, het is Buck.
Wat dacht je van een compromis en ik noem je paardenkont? Zit en eet je verdomde erwten.
Hallelujah. Wolken zijn weggegaan.
Clyde Chestnut werd beter.
Je bent mijn kleine zonnestraal... Toch, Clyde?
Mijn criminele carrière begon met mijn broer Buck...
Schiet op. - Met kippen stelen.
Ik probeer het. - We moeten gaan.
Kom op, Marvin. - Het is Buck, hondendrol.
Ga. Ga, ga. - Ik ga.
Clyde.
Stop. - Jij ouwe.
Misschien, als ik Bonnie Parker niet had gevonden,
zou ik alleen bekend worden voor het stelen van kippen.
Kom op.
Je hebt muziek in je botten, kleine man.
Iets te eten bij je, Clyde?
Ik zag weer iets, Mama. Iets overkomt Buck.
Iets zou Buck overkomen, Clyde, maar ik heb niets van
oma's voorspellende onzin nodig om dat te weten.
Er is niets aan, hoor je me? Niets.
Wat een slimme jongen doet... En dat is wat je bent, Clyde...
Hij wacht niet op visies van de toekomst.
Hij begint de toekomst te laten gebeuren door wat hij vandaag doet.
Je bent niet alleen slim, je hebt een goed hart.
Nu, rap naar bed. - Oké.
Marvin. Tijd om wakker te worden.
Buck.
Haal je lelijke kont omhoog. We moeten vandaag hard werken.
Nee.
Oh, jongen.
Hé, Clyde.
Ooit zo'n auto gezien?
Dat is een Ford Model A Victoria, vier cilinders, lederen rug,
ongeveer 40 paarden onder de motorkap.
Doet ongeveer 50 misschien 55 zonder een pakking op te blazen.
Klinkt als drank voor jou?
Denk niet dat we zijn gekleed voor de gelegenheid.
Laten we naar huis gaan. - Wat we missen in kledij,
maken we goed... Met charme. Kom op.
Kom op. Gratis drankjes.
Houd de knop even ingedrukt. Ik moet alle jongens hebben die nog niet zijn gekoppeld.
Kom naar het midden van de vloer.
Been, alstublieft?
Precies op tijd.
Deze is van mij, jongens, deze is de mijne.
Hier komt het.
Ik denk dat je al lang genoeg de bruid hebt aangegaapt.
Waarom nemen jij en je maat jullie feestvierende reten hier niet weg.
Hoor je me, jongen? - Ik hoor je, maar...
Tenzij je van plan bent dat ding te gebruiken, raak me niet meer aan.
Kom op, Clyde. Het gezelschap is het toch niet waard.
Bedankt voor het drankje, knul.
Jezus, Clyde, dat meisje speelt met iedereen. Kom op.
Maar ik zag het niet zo.
Ik dacht dat Bonnie Parker altijd al op zoek was naar mij,
zoals ik altijd al op zoek was naar haar.
Moet een paar weken weg.
Ik heb wat zaken in Amarillo.
Hoe zit het met mijn zaakje?
Je bedoelt showbusiness?
Weet je hoeveel meisjes daarbuiten dezelfde droom dromen?
Nee, Roy. Hoeveel? - Teveel.
Bedoel je dat we in de lente niet naar New York gaan zoals we bespraken?
Zeg gewoon dat we eerst naar Amarillo gaan.
En Los Angeles in de herfst.
Ja. Los Angeles in de herfst.
Je zit vol rotzooi, toch, Roy?
Jezus.
Je verwacht dat ik mijn leven gewoon verspil en mijn voeten
en handen verslijt bij Marco's vettige lepel, nietwaar?
Dit... dit is geen leven, broer.
Dit is vuil zo ver in mijn bilspleet dat het begint te lekken in mijn verdomde hoofd.
Je bent lui, weet je dat? Luie mensen komen nooit ergens.
Hé, ken je die bilspleet waar ik het over had?
Waarom ga je die geen dikke kus geven?
Ze zeggen dat iedereen product van zijn tijd en plaats is.
Nou, Bonnie en mijn tijd waren de vuile jaren '30,
En onze plaats daarin was vrij dicht bij een dieptepunt.
Vertelde me nooit wat je dacht over mijn plan. - Is geen plan.
Zo kom je gegarandeerd in de gevangenis.
Ga je daar op een zaterdag heen wanneer ze gesloten zijn,
dan hebben ze niet genoeg geld in die kluis dat je het een weekend uithoudt.
Plus, je zou vervoer moeten stelen om weg te komen,
omdat er in een halve mijl geen bossen zijn om je te verbergen.
Dus je hebt erover nagedacht. - Nee, dat heb ik niet.
Nou, heb je een beter idee? - Misschien.
Oké.
Ja. We hebben het.
Ik wist dat het zou werken. Ik wist het.
De Kit. - Ga. Harder.
Kom op.
Ze vangen nooit Clyde de Drive.
Niemand zal de Barrow jongens pakken.
Avond, mensen.
Verdomme, Clyde, het is een doodlopende weg. Laten we gaan.
Laat de verdomde kluis achter. - Kom op. Naar de hel ermee.
Laat de verdomde kluis. - Nee.
Wacht. Stop. Politie.
Stop. Politie. Stilstaan.
Geef het op, jongen.
Hierlangs.
Hier beneden, bij de vijver.
Wacht. Rustig aan, jongen. Je kan niet weg.
We hebben hem.
Net terug van de gevangenis in Huntsville.
Alles goed met Marvin?
Hoe komt het dat je hem nog niet hebt bezocht? - Geen grote fan van penitentiaire inrichtingen.
Nou, hij vroeg naar jou. Hij vroeg of je veilig was.
Vertelde me om jou te vertellen dat het niet veilig was te gaan zwemmen in Colter's vijver.
Hij zei wel vier keer veilig alsof het code of zoiets was.
Nou, Buck is niet zo scherp als jij, Nell.
Ik betwijfel of hij slim genoeg is om in code te praten.
Hé, waarom ben je niet op school? - Omdat de school zielig is.
Wat zei je net, zusje?
Relax. Mevrouw Rose werd ziek en stuurde ons naar huis.
Oké.
En jij hebt de school niet afgemaakt. - Ja, nou, had wel gemoeten.
Je wilt als broer Buck zijn? Of wil je worden als idioot Clyde?
Hé, Ik heb wat roddels die je wellicht ook interesseren.
Echt? - Hebben we geen afspraak?
Oké, dit kan maar beter goed zijn.
Je perst Annie hier af.
Dus, het gerucht gaat dat Roy weer vertrok. Het is de derde keer dat hij het deed.
En Ella Jean vertelde lris Cantor zus,
die me vertelde wat Bonnie schreef in haar dagboek op oudejaarsdag.
Ze zei dat als Roy niet voor middernacht terugkwam,
het tussen haar en Roy was afgelopen.
Ze trok in bij haar mama.
Tenzij je het geld hebt om te kopen vind je het erg jouw werkkleding van mijn zijde weg te houden?
Je lijkt toch meer een katoenen soort kerel.
Nou, vandaag heb ik een soort zijde gevoel.
Kom op. Denk je niet dat zijde wat te prijzig is voor een vent als jij?
Wil je met mij naar bed? - Nee, mevrouw.
Zeker als de hel wil ik niet met je naar bed.
Weet je wat, waarom ga je niet gewoon terug
naar dat gat waar je je vingers zo vies van werden?
Oké, maar voordat ik in het gat klim kan ik vijf van die shirts hier kopen?
Ik heb het geld hier. - Verdwijn jij. Je gaat weg.
Weg voordat ik de kit bel.
Ga weg.
Mensen proberen altijd om anderen de schuld te geven voor wat er mis gaat in hun leven,
maar de echte boosdoener is meestal een stuk dichter bij huis.
Bonnie? Wat is er gebeurd, Bonnie?
Wat is er mis?
Wat het ook is, lieverd, wat het ook is, het komt goed.
Ze zeiden nee, niet?
Het komt wel goed, lieverd. Jouw tijd komt nog.
Je bent een kostbaar iets. Het meest waardevolle ding.
Je moet leren om jezelf rustig te houden.
Je mama te pletter laten schrikken. Ergste aanval die je ooit hebt gehad.
Ik ben bijna 20. Mijn man verliet me,
en ik zit hier vast in Cement Stad zonder vooruitzichten, Mama.
Je zult zoiets niet doen. Je houdt deze bij je speciale dingen.
De meeste meisjes hebben niet eens het gezond verstand
een afwijzingsbrief te krijgen van een filmstudio.
Dus daar.
Omhoog, omhoog, omhoog.
De herinneringen die je mij hebt gegeven.
Je weet dat er meer dan 100 kinderen waren die proberen om dit te winnen?
En waarom...
Texas Monthly publiceerde niet jouw gedichten...
'De eekhoorn maakt zijn zaak,
herrie, zeker dat zijn lied is elixir,
melancholie's herstel.' - Mama, ze zijn niet zo goed.
En toen al die kinderen stilvielen en hun delen vergaten...
kreeg je dat publiek aan het klappen. Radslagen, koprollen.
Wie kreeg de moed dat zo over te nemen?
Je gaf hen wat ze wilden, Bon.
Maar ik kwam niet eens bij mijn monoloog.
Misschien zal ik nooit bij mijn monoloog komen.
Ik zal deze dag nooit vergeten.
En nu zou Miss Bonnie Parker graag een lied zingen voor haar vader.
Dit was mijn papa's favoriete liedje.
Hij is een duivel.
In zijn eigen woonplaats.
Op het niveau.
Hij is zo grappig als een clown.
Omlaag op de beurs.
Met alle andere Heckers.
Hij ontving de eerste prijs
met dammen
En hij speelde vals. Kun je dat verslaan?
Hij is een duivel in zijn eigen woonplaats.
Goedenavond, mevrouw Parker.
Ik zou graag uw dochter spreken, want ik wil haar mee uit nemen.
Verwacht ze je? - Nee, mevrouw.
We hebben elkaar nooit echt ontmoet.
Bonnie?
Geloof dat je herenbezoek hebt.
Clyde 'Kampioen' Barrow.
Je was op mijn bruiloft.
Ik was er.
Vriend van de bruidegom? Sprak je onlangs nog met Roy?
Denk dat je niet iemand bent die het water koud laat worden.
Ik niet.
Is deze auto van jou? - Vanavond zeker.
Houd ze beiden aan het stuur.
Oké.
Wat kan ik voor je doen? - Twee vingers whiskey zijn aardig voor mij.
Whiskey klinkt goed.
Doe wel een beetje soda in de hare. - Ja, meneer.
Kun je even alleen zijn, Bonnie Parker? - Zeker. Waar ga je heen?
Nou, muziek roept. Ik beantwoord gewoon de bel.
Ik weet niet of ik een nacht kan herinneren die kan tippen aan deze.
Het is bijna alsof het zo bedoeld is. Net als jij en ik.
Je kan niet praten over 'hoort te zijn' als we zelfs nog niet hebben gekust.
Ik heb niet gezegd dat ik je wilde kussen. - Ja, deed je wel.
Dus je bent ervan overtuigd na een date en een middelmatige
kus dat ik het meisje ben dat je dromen laat uitkomen?
Nope.
Ik ben ervan overtuigd dat ik de man ben die de jouwe laat uitkomen.
Als ik veilig ben zal ik langskomen.
Wacht. Stoppen.
Oké, niemand bewegen.
Ga uit de weg. Lopen.
Pak de achterdeur. Wij sluiten de zaak.
Niemand beweegt.
Jullie staan allemaal onder arrest. Dit is een illegale vestiging.
Niemand beweegt en niemand raakt gewond. - Waar denk je dat je heen gaat?
Ik ken je. Hij is de andere joker die die kluis stal.
Wil je een stukje brood bij die koffie, Ted? - Gewoon koffie vandaag, Bonnie.
Maak je je zorgen?
Ja, eigenlijk.
Hoorde dat je gisteravond uit een illegale kroeg werd gesleept.
Wie zie je verdomme die je naar zo'n plaats sleept?
Wat denk je dat je moeder zou zeggen? - Wat ga je doen, het haar vertellen?
Herald misschien.
Alweer rustig bij Marco? - Geen nieuws.
Het is aardig van je... proberen me de vernedering te besparen,
maar mevrouw Haskell belde zodra zij het zag.
Ze probeerde zo radeloos te klinken.
Zeker belde ze de feestlijn en kraaide over mijn eigenzinnige dochter tegen alle roddelkippen.
Nou, jij bent degene die hem binnenliet.
Haal dat weg.
Keuze is gemaakt.
Wegen afgereden of van weggedraaid.
Vanuit mijn ervaring,
proberen te achterhalen waarom mensen de dingen doen die ze doen, tart alle logica.
Clyde Barrow...
En Bonnie Parker.
Clyde en Bonnie.
Bonnie en Clyde.
Misschien als iemand een deur openliet die ze sloten,
misschien als we leefden in tijden van overvloed in plaats van tekorten,
zou Bonnie misschien zijn vervaagd in obscuriteit.
Misschien als ze niet overal waar je keek iemand vieren die durfde op te staan...
Verdomme... misschien als ik niet zou hebben beloofd al haar dromen te laten uitkomen,
zou Bonnie alles over mij zijn vergeten. De Heer weet dat ze moest hebben.
Kan ik je ergens mee helpen? - Ik hoop het.
Ik wilde een van uw gevangenen spreken. Mr Clyde Barrow.
Ik ben Clyde's vrouw. - Dat is... Dat is een mooie ring.
En ik zou willen helpen, maar we zijn hier slechts een opvangcentrum.
Er is geen bezoek toegestaan, zelfs geen echtgenoten.
Mevrouw, alles goed met u? - Ik weet het niet.
We konden nog niet eens op huwelijksreis gaan,
en hij zal worden weggestuurd om zijn straf uit te zitten, ik weet het.
En ik zal voor God weet hoelang alleen achterblijven.
Je vrouw is hier, Barrow.
Hallo, schat.
Laten we het kort en krachtig houden.
Jezus, Bonnie, Ik kan niet geloven dat je hier bent.
Wat doe je?
Waar heb je die vandaan? - Dat is niet belangrijk.
Dat is gelul. Wil niet dat je hierin betrokken raakt.
Verdorie, Clyde, neem het pistool.
Neem hem niet. We zullen vrijdag in federale opsluiting zitten.
Niemand vroeg jou wat, kraker.
Je hebt een minuut.
Clyde Barrow, als de bedoeling is dat er iets is tussen ons,
denk ik dat het maar beter nu kan zijn.
Hij is leeg. - Nou, dat wist ik niet.
En zij ook niet. Ik leende de auto van mijn oom.
Ik zal tot middernacht bij Miller's Creek wachten.
Heer, ontferm u.
Stop.
Je kunt nergens heen.
Blijf staan.
We hebben je, Turner. - Barrow.
Dat is het.
Schuif op..
Barrow. Je laat het.
Zit zelfs nog niet in z'n drie.
Ik heb je pak achterin. Heb zelfs een plek voor ons om heen te gaan.
Wat?
Ik had vroeger een hoefijzer onder mijn bed voor geluk.
Je bent niet de enige die zich gelukkig voelt, Mr Barrow.
Kan ik je helpen, zoon?
Ja, ik verboog de velg van mijn Ford. Doet u wiel uitlijning?
Ja, ik zal je helpen zodra ik met hem klaar ben.
Dat is uw paard daarbuiten?
Ik denk dat ik meer van hem ben, dan hij van mij.
Geen slecht idee als u de man bent die hem berijdt.
Ja, ik zit maar wat en eet meer dan vroeger.
Dat is een van de nadelen van met pensioen zijn.
Wat hebt u vroeger gedaan? - Ik was een Texas Ranger.
Dat zou je niet zeggen.
Ik wed dat kwaaddoeners u en dat grote paard van u achter hun klote haatten.
Dat is dan twee stuks, Mr Hamer.
Hamer?
Ben jij Frank Hamer? - Vroeger wel.
Frank Hamer?
Je hebt me niet verteld wat je doet, zoon. - Ik ben op zoek naar werk.
Tamelijk goed met auto's. Als je iemand weet die op zoek is naar een monteur.
Ik zal een oogje in het zeil houden. Je lijkt aardig.
Als je niet direct een baan vindt, dan niet... Niet opgeven met zoeken.
Veel mensen maken de verkeerde keuze deze dagen.
Niet dat ik suggereer dat je dat zou doen.
Waardeer de vaderlijkheid. Leuk om u te ontmoeten, Mr Hamer.
Gerucht ging dat Hamer afgevuurde kogels kon zien,
en geluiden horen voordat ze werden gemaakt.
De pers had zelfs zijn .45 Colt een naam gegeven, Oud Geluk,
wat niets te maken had met de kans van de vogelvrije die Hamer tegenkwam.
Op dat moment, beloofde ik mezelf.
Een klus om mij en Bonnie een belang te geven...
Dat zou het zijn.
Clyde? - Ja?
Er is iemand om je te spreken.
Zegt dat hij Methvin heet. - Goed.
Waarvoor is hij hier? - De olieraffinaderij klus.
Maar ik dacht dat je zei dat het een klus voor twee was.
Ja, is het, en hij is de andere man.
Waar heb je het over?
We planden dat samen. Ik ben degene die de behuizing deed.
Ja, meer dan je zou moeten hebben. Methvin heeft de ervaring.
Het zal beter voor iedereen zijn, in orde?
Nu, kun je me mijn broek geven?
Geef me verdomme mijn broek.
Pardon, hoe heet je ook alweer? - Methvin, Henry Methvin.
Nou, Clyde veranderde van mening, Henry.
Hij zal je niet meer nodig hebben. - Nee, wacht, Bonnie.
Hoi, Henry. Goed je te zien. Gewoon een beetje een misverstand.
Verdomme, Clyde Barrow. We hadden een afspraak om dit samen doen, jij en ik.
Ja, nou, met een pistool op deze hakken
en die kleine handtas van je?
Dat zijn mooie schoenen, mevrouw.
Ja, maar wat als je moet rennen op deze schoenen
omdat iemand probeert een lading hagel in onze kont te schieten?
Nou, dan schop ik ze als de donder uit.
Nu, vertel Mythman hier maar dat we hem niet nodig hebben.
Prima. Prima. In orde. Al goed.
Oké, vanaf nu, is de olieraffinaderij
een drie-man klus.
Ben je nu tevreden?
Nou, laat hem een glimlach zien.
Ja. - Oké.
Clyde, de afslag naar de olieraffinaderij is wat terug.
Maar de pistolen zijn hier ergens verstopt.
Ergens hier?
Ja.. - Waar?
Daar even verderop.
Die oude kar daar onder het hooi.
Wil je dat ik ze haal?
Wil je meedoen met deze drie-man klus of niet?
Hier?
Neem maar een paar uur tot het voorbij is.
Clyde.
Clyde. Verdomme, Clyde.
Ik denk dat ze de uitkijk had kunnen zijn.
Een lift nodig, mevrouw?
Wat hebben ze gedaan?
Ingebroken bij een olieraffinaderij. Geprobeerd om de salarissen te stelen.
Was gelukt als we een uitkijk hadden gehad.
Geen uitkijk.
Stel je voor.
Huntsville is slecht, maar tenzij je naar Eastham Farm gaat, komt het wel goed,
wat je niet zou moeten. Klein spul wat je hebt gedaan, het zou alleen...
Hoe oud ben je? - 21.
Tenzij iemand het verkloot of dat je de dochter van de directeur naait,
gaat geen van jullie naar de boerderij.
Ik ben Bud Russell,
en ik ben gemener dan jullie allemaal samen.
Met deze wagen meer dan anderhalf miljoen mijl afgelegd,
en slechts één misdadiger verloren in al die tijd en dat vreet elke minuut aan me.
Denk niet dat je nummer twee zal zijn. Waar kijk je naar?
Ik kijk nergens naar.
Het lijkt alsof je een houding hebt. Heb je een houding, jongen?
Ik heb geen houding... Sterker nog, ik ben blij om hier te zijn,
bij jou, het warme, gastvrije soort.
Jij strontjong. Gelul brengt je nergens.
Zorg dat je waardeloze kont in die enkele reis wagen komt.
Vrij zeker dat dat je de Farm heeft bezorgd.
Je vertelt me dat je naar de kerk gaat en je komt hier terecht.
Je smokkelde dat pistool voor hem binnen, nietwaar? Kijk niet zo naar me.
Als je verstand had, had je kunnen weten dat het beste wat kon gebeuren
was dat hij opnieuw hier binnen werd gebracht.
Er is geen reden dat een meisje als jij geen goede man zou vinden.
Krijg niet een van je aanvallen door hem, Bonnie. Laat dat niet gebeuren.
Beheers je ademhaling, zoals ik je heb geleerd, hoor je me?
Hij is beter voor mij dan Roy, mama.
Dat, mijn dochter, betekent, excuseer mijn Frans, geen ene donder.
Je verdient veel beter dan Clyde Barrow.
Ted Hinton vertelde me dat ze hem 14 jaar gaven.
Je moet dit stoppen. Je moet me in de ogen kijken
en me vertellen dat je geen moment verspilt met aan die jongen te denken.
Tempo houden.
Man, Honolulu is niets beter dan deze plek.
Graven, Barrow.
Stap diep in die greppel, jongen.
Denk dat hij verliefd op je wordt, Clyde?
Ik weet niet wat erger is, de Highrider zweep of genegenheid van de grote kerel.
Ik zou de Highrider kiezen.
Zondags na de kerk houden mijn ouders een picknick.
Mijn vader maakt geweldige spareribs. - Ben geen groot sparerib meisje, Ted.
Nou, je hoeft niet te eten. Er zou... er zou genoeg te doen zijn.
Weet je, ik doe wat barbershop met de jongens van de Dallas PD.
Ik weet dat je van musicals houdt. Dacht dat je het leuk zou vinden.
Nou... Ik zal erover nadenken, he?
Bedankt, Ted. - Zeg, voordat je gaat, dacht ik...
Ik dacht dat we misschien moeten kussen.
Ted...
Ik ga naar je zingen luisteren,
of rij met je mee naar huis.
Ik vind je leuk, maar niets... meer.
Nou, ik hoop dat we altijd vrienden kunnen zijn.
Ik heb meer dan genoeg vrienden.
Wat doe je?
Stond te popelen om te worden geroken. - Ja? Ruik deze.
Ik hoop dat je het niet erg vindt dat ik elke dag schrijf...
Maar het is de enige manier voor mij om te overleven
met de eenzaamheid die jouw opsluiting me heeft bezorgd.
Ik vraag me af hoe je dagen zijn.
Hoop dat het op Eastham niet zo slecht is als de mensen zeggen.
En ik hoop dat de wetenschap dat je een vrouw hebt die op je wacht....
Het op een of andere manier meer... verdraagbaar maakt.
Maar ik hoop dat deze poëtische strofen die ik voor jou heb
geschreven enig soelaas zal brengen voor je tijd daar.
Zij dacht aan zichzelf slechts als een steen,
drijvend door de kosmos zo vreselijk alleen.
Dagen werden jaren en eeuwen, en nog steeds,
vond ze niet haar baan,
geen zwaartekracht tot...
De muziek der sferen het duidelijk maakte,
alleen draaiend en plotseling zo dichtbij.
De maan vond haar aarde, ze dansten de hele nacht.
En eeuwig zouden ze voortgaan, want dat is wat juist was.
Ga verder, nu.
Stop met stil staan. Ga aan het werk.
Dus, het incident met Mr Hamilton was gewoon een ongeluk?
Nee, meneer, het was een zeer pijnlijke.
Ja. Dat is mooi werk daar.
Denk je er wel eens over sommige eigenzinnige gevangenen op te hangen?
Op de muur, bedoel ik.
Weet je, ik heb tegen de clementieregeling voor je letsel gestemd.
Maar mijn stem was maar één van de zeven. - Het spijt me dat je in de minderheid was,
maar ik wil je bedanken voor alle lessen die ik heb geleerd in deze prachtige faciliteit.
Ja, je zult Clyde Barrow niet weer terugzien.
Vreemd genoeg, geloof ik dat niet.
Ik weet zeker dat je weet dat...
je dicht bij een pardon was zelfs als je alle tien van je tenen had gehouden.
Je moeder en een meisje genaamd Bonnie Parker
hebben brieven namens jou naar de gouverneur geschreven.
Blijkbaar was hij klaar om me je naar huis te laten sturen.
Oh, Barrow?
Ik hoop dat je het niet erg vindt...
Ik hield er een.
Waarom heeft niemand me verteld dat de gouverneur op het punt stond me te vergeven?
Nou, het idee van een van ons was om het een verrassing te laten zijn.
Nou, ik dacht dat het leuk zou zijn.
Ik hou van verrassingen.
Nou... Nou, dat doe ik ook.
Misschien zou je Bonnie moeten laten rijden.
Zij is degene die de auto leende van een vriend van haar.
Het is niet alsof mijn nek is gebroken, mama. Ik kan rijden.
Je komt niet mee naar binnen, nietwaar? Je vader wil je zien.
Nee, ik kom waarschijnlijk zondag, om wat van die heerlijke ham van jou te krijgen.
Wat?
Je weet het gewoon niet.
Je snapt gewoon niet dat ze niet goed voor je zal zijn Clyde,
Nee, ze is prima.
Nu...
Misschien kan ze zich niet met jou meten, maar geloof me,
Bonnie is meer dan goed genoeg voor mij, oké?
Bonnie?
Geen behoefte om te haasten.
Klinkt gek waarschijnlijk...
Vent als ik, veroordeeld en alles, maar...
Ik ben niet bang voor het aangaan van een verbintenis.
Ik ben niet bang voor het maken van... een baby.
Ik geef de misdaad op, Bonnie. Ik blijf op het rechte pad, ik wil het voor je doen.
Ik weet niet hoe dit te zeggen, maar ik zag...
ik zag onze toekomst.
Ik zag ons in een groot wit huis
met grote zuilen
aan het mooiste meer dat je ooit hebt gezien.
Ik ga dat huis voor je bouwen, Bon.
Ik ga het vullen met net zoveel kleintjes als je wilt.
Dat is, als dat is wat je wilt.
Natuurlijk is dat wat ik wil. Ik had het alleen niet verwacht
dat we nu al zouden beginnen met het maken van baby's.
Wil je eerst wat tijd met ons samen. Als je dat goed vindt.
Hoeveel denk je dat ze daarvoor vragen? - Dat huis?
Waarschijnlijk zoiets als $ 5000.
Lijkt alsof het net zo goed een miljoen kan zijn.
Hoe denk je dat we zoveel geld bij elkaar krijgen?
Ik weet het niet. Ik kan werk zoeken. - Nou, kinderen opvoeden is niet goedkoop.
Er zijn doktersrekeningen en kleding.
Gaf veel geld uit voor kleding voor meisjes en...
Een dagbaan gaat daarvoor niet genoeg zijn.
Ik heb verstand van auto's.
Als ik iemand vind die me wat geld kan voorschieten zou ik mijn eigen tankstation beginnen.
Ik zie alle bankiers zich nu hals over kop haasten om de veroordeelde de grootste bundel te geven.
Hé. Ex-gevangene. Waarom laat je het niet even rusten, hè?
Nou, jij bent degene met alle grote dromen.
Roept auto 28, roept auto 2-8.
Er is een overval op de 4e en Main.
Kom op, schatje, we hebben iets warms op het bord hier.
Heb je dit eerder gezien? - Wat?
Nou, vlak voor de opwindende delen blijf je mijn hand knijpen.
Nou, natuurlijk doe ik dat. Ik kan vertellen wanneer ze komen,
hoe met de muziek, de manier waarop ze het allemaal samenstellen.
Bonnie heeft me nooit precies verteld hoe haar gelukkig te houden.
Ze heeft me nooit verteld dat één laatste baan niet genoeg zou zijn.
Ze is gewoon een soort van...
Laat ik het voor mezelf uitknobbelen.
Volgende, alstublieft. - Tot ziens.
Ik wil graag geld opnemen. Leg hem neer.
- Stop ermee.
Pak zijn geweer. Iedereen, op de grond nu.
Oh, nee, jij stommeling? Hoofd omlaag.
Oké, kalm aan. Kalm aan. - Ga niemand pijn doen.
Oké. Geef me al je geld.
Kom op.
Nou, is dat alles? - Ja, dat is alles.
Oké, laten we naar de kluis gaan. Kom op. Kom hier, nu.
Ga liggen, Schiet op. Jij ook. - Schiet op. Nu.
Rustig, nu. Kijk, daar is... Ga. Schiet op. - Er is geen geld in de kluis.
Nou, het is duidelijk dat hij liegt. Hij is een bankier. Dat is wat ze doen.
Waarom is hij niet op slot?
Zoals ik al zei is er een depressie gaande. De bank gaat sluiten.
Oké, iedereen, naar binnen.
Ik ben claustrofobisch. - Nou, ik ben Baptist. Naar binnen.
We zullen niets vertellen. We zullen niet de politie roepen of zo.
Rotzooi niet met Bonnie en Clyde.
Doe wat hij zegt. - Iedereen in de kluis.
In de kluis. Schiet op. - Naar binnen.
Naar binnen. - Ja, mevrouw.
Waarom noemde je onze namen? Je gaat niet schieten, hè?
De halve stad heeft je gehoord. - Je hoeft niet zo te schreeuwen.
Ze zijn waar je ze wilde. - Het is geen 'Bonnie en Clyde', oké?
Het is 'Clyde en Bonnie'.
Ja, mevrouw.
Dat klopt.
Je lijkt veel vrouwelijker met je haar los.
Ik volgde je vanaf het werk en de deur zat niet op slot.
Ik las je artikelen in The Herald. Je doet het geweldig,
aangezien je alleen maar de feiten mag rapporteren.
Het is geen kritiek, hoor, ik...
Door al die faillissementen en ellende van de beurs,
lijken de mensen een beetje minder tegen de werkelijkheid te kunnen,
en een beetje meer... Vermaak te zoeken.
Wat doe je hier? - Ik ben gewoon een fan.
Ik moet zeggen dat ik verrast was toen ik erachter kwam dat PJ een vrouw was.
Noemde je jezelf altijd al PJ? Of was dat een idee van je baas,
zodat je lezers niet zouden weten dat je een 'Patricia' was?
Misschien ligt het aan mij, maar de dingen lijken vooruit te gaan voor ons geslacht,
met Amelia Earhart die over de Atlantische Oceaan vliegt,
en jij bij de redactie, schrijven over misdaad,
En ik pleeg ze daarbuiten.
Ik kon het niet helpen dat ik het merkte...
Je zet alleen Clyde's naam erin.
Leuk dat je me alleen noemt als 'vrouwelijke metgezel'.
Niet mijn idee. Mijn redacteur zei dat als een meisje was betrokken
bij een overval, dat kwam omdat haar man haar dat liet doen.
Echt? Stel je voor.
Ga alsjeblieft mijn huis uit?
Ja, natuurlijk. Sorry.
Hemel, PJ, ik heb me nog niet voorgesteld.
Ik ben Bonnie Parker.
Alias Bonnie en Clyde.
PJ, ik ben nogal druk. Het lijkt alsof er iets in dat mooie hoofd van je omgaat.
Je wilde mijn verhaal twee keer zo interessant, maar je knipte het beste eruit.
Een vrouw met een geweer in een gewapende overval,
ik krijg een kwart kolom op pagina 12 en ik mag haar naam niet eens noemen?
Wat wil je?
Laat me het verhaal volgen waar het gaat, schrijven zoals ik wil.
Of ik zoek een krant die dat wel wil. - Begin dan maar vast te zoeken,
want een rok die handelt als zij, heb ik niet nodig.
Weet je, als je een geweer tegen het gezicht van mensen zet,
neigen de goden te fronsen om zulk gedrag,
en kunnen veel dingen misgaan.
Clyde? Je hebt niet getankt. - Gauge zei dat hij een kwart vol zat.
De kit zit achter ons. - Verdomme.
Laten we gaan. Kom op.
Kom op, lopen.
Weet je waar we heen gaan? - Op dit moment niet.
Dit alles voor 46 dollar in het laatje. - 46,32, schatje.
Omlaag, omlaag.
Heb je ze geraakt, Clyde? - Probeer ik niet.
Dood geen juten... Zit geen toekomst in.
Geef je maar over. Kom naar buiten met je handen omhoog.
Geven we ons over, Clyde? - Dan zit ik 20 jaar in de bak.
Ga jij dan. Ga. Lopen.
Ik laat je niet alleen, Bonnie. - Ik heb nog geen dossier.
Ze gooien me in de gevangenis. Ik praat me er wel uit.
Geef het op, Barrow.
Je noemde die bankbedienden je naam. - Nou, dat was...
Dat was voor het land. Niemand zette mijn naam in de krant.
Oké, mevrouw, opstaan. Kom mee.
Belooft u de waarheid te zeggen, de hele waarheid en niets dan de waarheid?
Ja.
Grappig, als je vogelvrij bent, vertel je zoveel leugens,
dat je na een tijdje niet meer weet wat gelogen is en wat niet.
En Bonnie... Zij kon echt een verhaal opdissen.
Ik moet toegeven,
dat ik zwichtte onder de invloed van Clyde Barrow.
Geloofde, als een schoolmeisje, dat ik kon verbeteren wat mis was aan hem.
En toen de misdaden begonnen, kon ik het niet tegenhouden.
Ik probeerde weg te komen,
Maar Clyde liet me niet gaan.
Hij wilde niet gaan slapen,
totdat hij een stuk leer tussen mijn lippen had gestopt,
en me vastgebonden had in alleen mijn ondergoed.
En dit hinken van mij...
Clyde bond me zo strak vast,
dat mijn circulatie stopte, helemaal vanaf mijn enkel tot mijn dij.
Bondage, verschrikkelijk.
Echt godsgruwelijk.
Bijna meer dan een vrouw kan verdragen.
En toen Clyde wilde dat ik met hem meeging, kon ik niet veel doen.
Ik weeg maar 50 kilo. En Clyde is zo sterk.
En ik...
Vergeef me, Jezus.
Ik was zo zwak.
Wat Bonnie en ik deden, van wie we stalen en de kit,
zij vertellen het waarschijnlijk anders.
Verdomme, zelfs Bonnie, zeker ook.
Bonnie zou het met meer flair vertellen.
Neem wat water, mevrouw.
Dank u.
Ik kan niet zeggen hoe goed het is je buiten dat godvergeten gat te zien.
Gevangenis is geen plaats voor een dame.
Mooie nieuwe gedaante. Ik genoot van je optreden.
Heb je naam al een tijdje niet gezien in de krant, PJ.
Ja, overal is het moeilijk.
Waar had zij het over? - Een journalist. Moet ergens over praten.
Nou, je zag er goed uit, Bonnie.
Ik pakte dat oude kistje van je. Het was precies waar je zei.
Wat wil je gaan doen? - Naar een show?
Misschien een nieuwe jurk kopen? - Ik heb een beetje geld gespaard.
Je bent uitgeput. Wil je naar huis en elkaars nagels doen?
Bang dat ik niet naar huis ga, mama. - Wat?
Een paar dingen die ik zei in die rechtszaal...
Het was niet waar.
Clyde nam me nooit, mama. - Natuurlijk wel.
Je vertelt het me sinds de eerste keer dat ik in je cel kwam.
Zeg je dat hij je niet nam?
Alles wat je mij vertelde, alles wat je tegen die rechter zei,
dat was allemaal gewoon een act. - Mama...
Het spijt me, mama.
Bonnie? - Ja?
Je komt me toch opzoeken? - Natuurlijk, mama.
Geef mij het gecorrigeerde verhaal direct morgenochtend.
Wij geven je driekwart op pagina twee.
800, 900 woorden, niet meer en niet minder.
Waarom denk je dat ik je je baan teruggeef?
Omdat jij niet op kantoor wilt zitten, met het grootste verhaal
dat op het punt van beginnen staat.
Wie is dat? - Zij verkocht de jury net
de grootste rommel die ik ooit iemand zag ophoesten.
Je gaat me weer inhuren om over haar te schrijven.
Ze heet Bonnie Parker.
Ze heeft meer persoonlijkheid dan negen filmsterren bij elkaar.
Ze is romantisch verbonden met een rebelse, rechteloze zoon van Texas.
En, tenzij ik mij vergis, staan die twee aan het begin van een misdaadgolf,
met veel geweld, glamour en achtervolgingen,
en het is niet alleen de man die met de wapens schiet.
Dus je zegt dat er ook seks is.
Kom op, Barrow.
De moeder van dat vreselijke meisje.
Verschrikkelijk gewoon, beschamend. - Dat is het.
Clyde Chestnut, allemachtig?
Je hoort in de bak, grote gorilla. - Nou, de directeur maakte de fout
mij beheerder te maken en ik maakte de fout uit te breken.
De fout uit te breken? - Ja, ik besteed de rest van het weekend
met dit mooie ding hier, en dan ga ik er weer in.
Veel over je gehoord, Clyde Chestnut. - Clyde Chestnut?
Hij zei dat het de kampioen was. - Kampioen?
Probeert zeker indruk op mij te maken.
Ik deed mijn best voor haar.
Trek het je niet teveel aan. Ze gaan de weg die ze gaan,
wat wij ook doen.
Ik denk het ook.
Blanche, krijgen we een biertje? - Oké.
Wij zijn de gelukkigste vrouwen ter wereld, hè?
Goed gedaan, jongen.
Iemand ooit zelf teruggegaan naar Huntsville, Marvin?
Hoe kan ik dat weten?
Blanche's vader is een dominee.
Ze wil haar zoete lichaam niet delen tot ik met haar trouw.
En haar vader trouwt ons niet voor ik mijn tijd uitgezeten heb.
Ik zou mezelf net zo goed naar de maan kunnen schieten,
Ik zeg je een ding, domineesdochter of niet,
ze is een fijne lading ondeugd.
Niet dat dat alles is.
Oké?
Waar is mama zo pissig over? - Ze is altijd pissig.
Ze nam het geld dat ik haar gaf. - We hebben het geld nodig.
Ze is niet boos om de misdaden. Had jullie meer slaag moeten geven.
Ze vindt Bonnie niet leuk, hè?
Ze vindt het niet leuk dat ze niet met jou getrouwd is.
Ja, had hem meer moeten slaan.
Bonnie zou scheiden als ze kon, maar,
een soort legale procedure, weet je, en legaal en wij...
Betekent niet dat ze Roy Thornton's ring niet af kan doen.
Het is een mooi sieraad, mam. Bonnie houdt van sieraden.
En mooie kleren en dure schoenen en beroemd worden.
Ik ben benieuwd hoeveel ze echt van je houdt.
Ze houdt veel van me.
Maakte een aantekening. Weet je nog hoe ik je vroeger noemde, Clyde?
Je 'Kleine Zonnestraal'.
Schreef op waar we kwamen, hier bij Perkins schuur.
Wat we aten en dronken, wie er waren.
Weet dat ik je alleen af en toe zal zien,
vanaf nu, en...
Ik wil er niets van vergeten.
Ik houd van je, mama.
De overval in Hillsboro, vanaf het begin, voelde gewoon anders.
Jezus, Clyde, je maakt me nerveus.
Ik had kunnen stoppen. Moeten stoppen.
Want na vanavond,
zal niets ooit nog hetzelfde zijn.
Mijn oude maatje Fults was geen twee weken uit de gevangenis
voor ik hem liet doen waarvoor hij daar juist zat.
Kom op.
Doe me alsjeblieft geen pijn.
Doe wat we zeggen, wees een mooi verhaal voor je maatjes bij de Moose Lodge.
Wacht eens even.
Dit lijkt niet goed.
Waar heb je het over? - Dit is misschien geen goede klus.
Niet eens... We zijn al bezig met die verdomde klus.
We hebben geld nodig om te eten. - Als jij niet zoveel had uitgegeven
aan kleding zaterdag, zouden we... - Ik kan niet terug naar zaterdag.
Willen jullie ruziën over winkelen ga je gang, maar ik doe verdomme die klus.
Kom op.
Sneller.
Kom op. Open doen.
Kom op.
Hoor je dat?
Alleen het geld. Doe het in de portefeuille.
Een beetje sneller.
Kom op. Laten we gaan.
Wat doen jullie met mij? - Niks. Je gaat naar boven,
en blijft daar tot de zon opkomt. Je bent klaar met ons.
Ondanks alles wat we deden...
Kogels naar noord, zuid, oost en west...
Niemand had eerder gedood.
Hier en daar kunnen er een paar wat lood gevangen hebben, maar
niemand werd gedood.
Miss Lane, ik ben kapitein Grace. Kunnen we u iets helpen uitzoeken?
Lijkt duidelijk. Ik hoopte dat u mij de details in eigen woorden kon vertellen.
Nummerborden van een voertuig dat ze in Topeka jatten.
Lijkt erop dat ze wat geld en juwelen uit de kluis hebben en vluchtten,
maar niet voor meneer Bucher te laten verdwijnen, kennelijk voor de sensatie.
En de vingers wijzen naar wie als schutter? - Clyde Barrow.
Ik sprak net de weduwe. Ze vertelde me dat ze alles zag vanuit haar slaapkamerraam.
Toen ik haar de foto van Clyde liet zien, zei ze dat hij niet geschoten kon hebben.
Ik weet dat die maden geld kwamen stelen, nu is een onschuldige man dood.
Ik wil graag dat je ophoepelt van mijn plaats delict.
Niemand wilde dat dit gebeurde, Bon.
En de pers had erger kunnen zijn.
Je moet niet drinken.
Ik ben een vreselijk iemand, Clyde.
Die arme man is dood,
en ik ben geknakt, omdat de krant mijn stomme tweedejaars foto gebruikte.
Je bent geen vreselijk iemand. - Ja, dat ben ik wel.
Je bent gewoon eerlijk.
Weg uit de stad vóór zonsopgang. Ben je oké als ik voor nieuw vervoer zorg?
Ja.
Cly?
Vind je me echt niet stom lijken? - Helemaal niet.
Maar je ziet er in het echt beter uit.
Bonnie en... Clyde.
Bonnie en Clyde.
Laten we lol maken.
Denk dat we een paar klussen kunnen doen.
Ik zie jullie twee met alles waar wij ooit van droomden.
Hoe gaat ie, grote broer?
Er gebeurt niks ergs, oké?
Dood de kit, de anderen stoppen nu niet, en nooit.
Door Bonnie ging iedereen op zoek.
Kom naar buiten met je handen omhoog.
Zie je wie ze inhuurden om op ons te jagen?
Ik schiet op de man die dit deed, ik schiet.
We moeten eruit nu het nog kan, Bonnie.
Vertel me liever iets over Bonnie en Clyde dat ik niet weet.
Clyde.
Clyde? - Ik heb altijd van je gehouden, Bonnie.
Niemand rouwt om de beul, Frank.