Je lijkt wat afwezig. - Ik sta voor een moeilijke carrièrebeslissing.
Lachen, je wordt een agent.
Wat voorafging...
Wat mij betreft, is het nu onze tijd.
Dit is de man die mij gered heeft.
Lisa en ik moeten nog wat zaken afhandelen. Ik heb haar geld geleend toen we samen waren.
Eruit.
Dit zijn de nieuwe aanstellingen voor uw mensen.
Jullie hebben nog een dienst samen en dan gaat kazerne 51 dicht.
Vijf piek, toch? - Nee.
Vijf piek.
Ik kan niet geloven dat ze ons sluiten.
51 heeft mijn leven gered.
Ze zei al dat je hier zou zijn.
Vertrek. - Ik heb je vrouw $2000 gegeven.
Of ik krijg het terug, of ik noem het beestje bij de naam...
Een transactie tussen een man en een hoer.
Wegwezen hier. Hoor je me? Als ik je weer zie, vermoord ik je.
Ga je niet betalen? Dan ga ik het zelf wel halen. - Weg, nu.
Dit is onze laatste dienst. Als we in aparte kazernes zitten, hoeven we niks meer te verbergen.
Dat zou fijn zijn.
Waarom vertellen we het iedereen niet vandaag? Het zijn immers onze vrienden.
We zouden het moeten doen. We doen het aan het eind.
Ik kan niet geloven dat Zoya vertrokken is.
Het is beter zo, geloof me. Jullie gingen veel te snel. Dat is nooit goed.
Ik vond haar echt tof. - Ze vond jou ook leuk.
En juist toen het beter begon te gaan met mijn broer, is hij ook vertrokken.
Zoya vroeg me wel dit te geven.
Ze zei dat je niet boos op haar moest zijn. Ze zei zo iets van...
Wat dat ongeveer wel betekent.
Ik begrijp je, geloof me. We doen er alles aan om deze kazerne te redden.
Waar is de dichtstbijzijnde? Acht kilometer verder?
Hoe zit het met reactietijden? - Die worden niet beter, dat is zeker.
Hoe rechtvaardigen ze dit? - Zoals alles, komt het neer op geld.
Hoe is het met je? - Mijn arm gaat goed, ik zit in het basketbalteam.
Ik wil dat jullie weten dat we jullie zorgen delen over deze buurt.
We zijn altijd een buurtkazerne geweest.
Het spijt ons.
Ik weet zeker dat jullie alles gedaan hebben.
Doe voorzichtig, allemaal.
Hij heeft zijn naam op het spel gezet, zijn carrière.
Heb je ideeën?
Niks waar we al 100 keer over gesproken hebben. Ik wil nog niet stoppen.
Ik ook niet.
We hebben nog een dienst.
Dit zijn onze nieuwe kazerne aanstellingen vanaf de volgende dienst.
Sommigen zullen wisselen tot ze een vaste kazerne vinden.
Voor anderen is dit het.
Ik heb een ding geleerd tijdens mijn campagne, dat ik had moeten vechten tot het eind.
Ik heb spijt dat ik mijn voet niet op de strot van Sullivan heb gezet toen ik de kans had.
Mouch heeft gelijk. We hebben nog 24 uur.
Wat zeiden ze op de academie? Een dienst verandert je leven?
Laten we het onze veranderen. - We verzamelen de troepen.
We vragen iedereen die we kennen. - En we gaan achter McLeod aan.
Auto ongeluk, 88 West Loomis Street.
Ik hoor de sirenes, het komt goed. Hou vol.
We gaan je er uit halen.
Het is mijn fout, ik had de kettingen weer moeten controleren.
Ik had haast om te lossen dus ik had de beveiliging losgemaakt maar de kettingen hadden moeten helpen.
We hebben niet veel tijd, dus opschieten.
Twee kettingen naar boven.
Hoort u mij? Bent u gewond? - Ik weet het niet.
Geef me de schaar en pers. Opschieten.
Probeer rustig te blijven. - Help me alsjeblieft.
We moeten hem stabiliseren. - Wacht tot de wagen veilig is.
Het duurt niet lang. - Ik zei nee.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Chicago Fire S02E09 ~ Not Like This
Vertaling: Chevy93, Désirée & Witchy Controle: MrZazou ~ Sync: THC
Help me, alsjeblieft.
Mouch, praat tegen me. - Ze zitten vast.
Auto veilig.
Voorzichtig wegrijden, Cruz.
Wakker blijven. Goed zo, kijk me aan.
We zijn er bijna. - Pers is in positie.
Wat gebeurt er?
Ik voel helemaal niks.
Je bent in orde. We gaan je verplaatsen.
Op drie. - Pas op voor zijn benen.
Wat ben je aan het doen?
Vorig jaar hebben ze onze schoolbibliotheek gesloten om klaslokalen toe te voegen.
Niemand heeft zich er tegen verzet. Ik vond dat ze meer hadden moeten doen.
Deze keer, vecht ik terug. - Dat is mooi, hoeveel heb je er al?
Twee, ik en mijn moeder. Maak je niet druk, ik krijg er meer.
Als je het koud krijgt, kom je naar binnen, goed?
Ik heb soep, het komt wel goed.
Bij het huis van Greg Sullivan, die momenteel...
Wat is dit?
Hij werd aangehouden tijdens een onderzoek van het C.P.D...
waaruit bleek dat hij geld verduisterde van de vakbond om zijn luxe levensstijl te bekostigen...
met reizen naar de Bahamas en jet ski's.
Ik heb geen commentaar. Laat alsjeblieft mij en mijn familie met rust.
Dat geloof je toch niet? - Wie heeft er nu de leiding?
Dit is je kans. Een teken van boven.
Dit is een koerscorrectie.
Dit is je kans om in te vliegen en je vleugels uit te slaan.
Uit te vliegen, niet in te vliegen. - Hoe dan ook.
Het verschil tussen winnaars en verliezers is niet wie het sterkste is...
maar wie de beste kans herkent.
Ik weet het. Ik begrijp het.
Kunnen we elkaar ontmoeten? Zo snel mogelijk.
Goed, ik zal er zijn.
Een ontmoeting met een schatje aan het regelen?
Hoeveel denk je dat ik er heb? - Ik weet het niet, kan er beter maar een zijn.
Dat is zo. Ik zal je eens aan haar voorstellen. Ze is knap.
Dat was je broer. Ik ga met hem praten over McLoed.
Vuile zaakjes, daar hou ik van.
Gevaarlijk. - Het is ook gevaarlijk werk.
Je hebt iets van het hoofdkantoor gekregen.
Je shirt is uit je broek.
U wilde mij spreken?
McLeod komt nog wat logistieke zaken doorlopen.
Ik denk dat ik het wil doen maar op het moment ben ik niet zo zeker.
Wij regelen het wel.
Het is mijn fout.
Ik heb me door die vrouw gek laten maken, en ik dacht dat ik sterker was dan zij.
Het speelt steeds door mijn hoofd. Ik had mijn mond moeten houden.
Het enige wat u deed, was opkomen voor de brandweermannen in uw kazerne.
Wat u altijd heeft gedaan sinds u de hoornen opgespeld kreeg.
Het is nog niet voorbij.
Dit is ons probleem. - We krijgen meer problemen.
Heb je dan een beter idee?
We moeten na denken over wat er gebeurd is.
Wat wil je? - Maakt niet uit, hij heeft niks te vertellen.
Dat is niet waar. Ik heb alle recht van spreken, en ik ga spreken.
En als ik klaar ben, mag je beslissen wat je ermee doet. Begrepen?
Greg Sullivan was toch niet zo'n goed idee.
Laten we het hebben over hoe we, als vakbond, de staat binnen laten...
en korten op mankracht, en erger, kazernes sluiten.
Het is tijd dat we uitvliegen, dames en heren, en onze vleugels uit slaan.
We worden onder de voet gelopen,
en wij moeten juist het lopen doen...
Onder.
We hebben alles verzameld wat het mandaat van Gail McLoed aangaat.
We hadden toegang tot documenten over welke autoriteit McLoed wel of niet heeft.
Het is geen belastend bewijs maar het is wel iets.
Wat heb je dan?
McLeod hoeft technisch gesproken niet nog een kazerne te sluiten...
maar ze krijgt een bonus van $200.000 als ze het budget met 10% verlaagt.
Ze doet het om zichzelf te verrijken.
Ik wed dat de krant het een mooi verhaal zou vinden.
Wat is er?
Toen ik solliciteerde voor ambulanceverpleger, heb ik ook de brandweertoets gedaan.
Maar dat was ik helemaal vergeten. Het is al zes jaar geleden.
Maar vandaag...
ben ik aangenomen als brandweervrouw.
Dat is geweldig. Is dat wat je wil?
Ik weet het niet, zou dat moeten? - Ja, natuurlijk.
Dit is je kans om bij de brandweer te komen.
We hebben vrouwen nodig om de mannen in het gareel te houden.
En als ik iets weet over jou, is het wel dat je dat kunt.
Dat is wel waar.
En moet ik Casey's mening vragen of hem gewoon vertellen dat ik het doe?
Je moet zeker met hem praten. Geheimen hebben, is vreselijk.
Hij is vast blij voor je.
Dit is fantastisch. Kom hier.
Ik sta achter je. - Je bent geweldig.
Kom je voor een opfriscursus? - Daar gaan we weer.
Weer 20 minuten aanhoren dat er sinds de jaren '70 geen echte brandweerlieden meer zijn.
Hoe doet de klas het?
Uit de klei getrokken, maar ik vorm ze wel om.
Ik heb een gunst nodig.
Weet je dat ze kazerne 51 gaan sluiten? - Ja, wat een gelul.
We verzamelen de troepen. Ik heb iedereen nodig die ik kan krijgen.
Wat je maar wilt, zolang je volgende maand een basistraining komt geven.
Heb je nu antwoord nodig? - Heb je nu mijn hulp nodig?
Goed, ik doe het. - Ik ga direct bellen.
Goed, stelletje bochels, de pauze is voorbij. Terug de ladder op in volle uitrusting.
Dat was wel aardig, dat ze een CD voor hem maakte.
Ik heb die CD gemaakt. Hij had een beetje troost nodig.
Hoe doet hij het?
Hij zegt dat hij wil blijven zitten. Hij heeft misschien tien handtekeningen.
Ik hoorde het van Zoya.
Daar wil ik niet over praten. - Ik ook niet.
Ik vond haar alleen zo leuk. Ik dacht dat we een kans maakten.
Ze had ingezien dat het niet alleen was omdat ze het land moest verlaten...
maar omdat we een klik hadden. Een echte klik.
Dat had in iets kunnen uitgroeien.
Hoe is het met jou en Lisa? - Dat gaat goed.
Het is alleen wat vervelend met haar ex.
Laatste dienst, toch?
Daar wilde ik het over hebben.
Niet over jou en mijn zusje?
Maak je geen zorgen. Ze vertelt me alles. En ik vond je altijd al aardig.
Zeg dat ook maar tegen je moeder.
Zal ik doen. Maar daar belde je niet over.
Het gaat over Gail McLeod. - De doorn in het oog van de kazerne.
Er moet toch iets te vinden zijn over haar. Iets crimineels.
We kunnen twee routes volgen.
De directe route, ik onderzoek haar of... - Nee, hou Voight erbuiten.
Natuurlijk. Ik zal zien wat ik kan doen.
Ik heb een vraag voor de groep.
Even voor de duidelijkheid, dit is een veilige omgeving.
Je mag alles eerlijk zeggen, niemand die je veroordeelt.
Schiet nou maar op.
Wat vinden jullie van brandweervrouwen?
Een eerlijk antwoord? Ik vind het prima.
Iedereen zegt dat Meg van kazerne 85 drie mannen waard is.
Ik heb ooit met een vrouw gewerkt en dat was geen fijne ervaring.
Het is geen geheim dat ze de toelatingeisen hebben verlaagd voor vrouwen.
Nietwaar, Mr Bijna-Vakbondsleider? - Niet helemaal.
Ik weet alleen dat die brandweervrouw van kazerne 17...
geen puin van haar partner kon tillen en dat ze beiden bijna dood waren.
En het was maar een huisbrandje. Het heeft te maken met lichaamsbouw.
Een vrouwenlijf is anders dan een mannenlijf.
Wat als je iemand nodig hebt om voor een krappe ruimte?
Wat als je iemand nodig hebt die ergens in kan kruipen waar jij niet in past?
Ik ben tevreden met alleen de mannen. Niet beledigend bedoeld.
Een vrouw heeft jouw leven gered toen je van driehoog naar beneden viel.
En ik ben blij dat jij er was als ambulanceverpleger...
maar ik ben ook blij dat jij niet samen met mij door die vloer heen viel.
Dan hadden ze ons allebei kunnen uitgraven.
Ongelooflijk.
Je zei dat dit een veilige ruimte was. Waarom bijt ze mijn kop eraf?
Omdat jij je hoofd in je...
Ik zal dit wijten aan de spanningen van vandaag.
Prima.
Die brief vandaag was een complete schok. - En je plannen om medicijnen te studeren?
Daar probeer ik al zes jaar binnen te komen dus ik hou mezelf voor de gek.
Maar dit wordt in mijn schoot geworpen.
Ik vraag je eerlijk, wat ik moet doen? Voor mij voelt het goed. De timing voelt perfect.
Mijn eerlijke mening?
Jij bent geneigd altijd direct in het diepe te springen.
Niet meer dan jij. - Dat is ook waar.
Ga eens met andere brandweervrouwen praten. Verzamel wat informatie.
Dan begrijp je beter waar je aan begint.
Neem een gegrond besluit.
Man gewond door onbekende oorzaak. 2119 Kinzie.
Dat is goed advies.
Wat zei hij? - Ik geloof niet dat hij het goed vindt.
Heeft iemand een ambulance gebeld?
Vindt u het erg om u aan te kleden? - Wij schamen ons niet voor onze lichamen.
Het gaat om onze vriend. Hij heeft zijn arm verwond.
Ga ons dan maar voor.
We hebben dit al duizenden keren gedaan en het is nog nooit kapot gegaan.
Alsjeblieft, haal me naar beneden.
Dit is bizar.
Hoe halen jullie hem normaal naar beneden? - Met een treksysteem, maar dat is kapot.
Ik zei nog dat ze niet zo strak moest knopen. - Je houdt van strak.
Ik geloof dat ik een snee heb. Het heeft me gesneden.
Kom hier en hou hem omhoog.
Pak even een mes in de keuken. Nu.
Hoe kun je ooit met dit werk stoppen?
Laat Herrmann de pest krijgen. Het gaat er niet om wat je kunt tillen.
Je raakte niet in paniek en je liet iemand anders voor je tillen.
Niet veel mensen hadden dat bedacht.
Je wordt een geweldige brandweervrouw. Punt uit.
Ik heb iets bedacht.
Nu jij bij je moeder moet gaan wonen en Leon bij mij weg is, wat als wij...
samen een huis zoeken? - Meen je dat?
We zullen niet zo cool zijn als 'Shay-Veride'.
Maar denk eens na. 'Crotis' kan geweldig zijn.
Het klinkt inderdaad wel sjiek. - Precies.
En we hebben nooit de kans gehad op onszelf te wonen.
We doen het. Absoluut.
Hoe gaat het? - Stil.
Ik moet een groter bord hebben of een manier om aandacht te trekken.
En in plaats daarvan warme chocolade?
Wat je doet, betekent veel voor ons. Dank je.
Wie neemt dit soort beslissingen eigenlijk? Politici?
Ik denk van wel.
Wat heb je? - Vertel ons dat je iets hebt.
McLeod heeft kauwgum gestolen toen ze 14 was. Verder niet eens een snelheidsboete.
Ze heeft ze gewoon omgekocht.
Is Jeff Clarke hier? - Dat ben ik.
Kan ik even met je praten? Severide, jij ook.
Ik moet je vragen of je gisteravond Brian Hayes hebt gezien in Molly's.
Klopt. - Hoezo?
Zijn vrienden zeggen dat je hem hebt bedreigd. Dat je hem wilde vermoorden.
We hadden een meningsverschil. - Heb je hem daarna nog gezien?
Ik ben thuis naar bed gegaan en ik ben hier al de hele dag.
Hoezo? - Hij is dood.
Die Hayes kwam binnenvallen en noemde zijn vrouw een hoer en daarna begon hij te zeiken om geld.
Ik snap het wel. Maar die jongens hebben een geschiedenis.
Ga je hem arresteren? - Nog niet.
Ik zal aan mijn kant zorgen dat het zo eerlijk mogelijk verloopt, maar ik kan niets beloven.
Heeft hij een advocaat nodig? - Niet als hij onschuldig is.
Jij en je vrouw zijn een prioriteit. Dus wat je maar nodig hebt.
Ik heb het niet gedaan.
Het is niet nodig om dat te zeggen maar wel gewaardeerd.
Chef, Ms. McLeod is hier.
Er valt iets te zeggen voor een waardig vertrek.
De staat is niet blij met u.
Waar heeft u het over?
Oké, prima. We spelen uw spelletje.
Uw kleine stunt ondanks alles.
Zodra deze dienst voorbij is...
zullen inspecteurs er op toe zien dat alle werknemers gelijktijdig vertrekken.
Geen jas, pen of ander souvenir mag deze kazerne verlaten.
Heb ik mijzelf duidelijk gemaakt?
Was het sluiten van brandweerkazernes een jeugddroom van u?
Het stond bovenaan op mijn te doen lijstje. - Tezamen met $200,000?
Dit moeten jullie zien.
Red kazerne 51.
Er is om uw aanwezigheid gevraagd. De uwe ook.
Dank u.
Men kan u nu ontvangen.
U heeft mijn woord.
U bedankt, sir.
Ik ben Quenton Wheeler. - Ik weet wie u bent, Senator.
Hoe gaat het met uw campagne? Het moet zo...
Hoeveel telefoontjes hebben wij gehad? - Bijna 1000.
Een plaatselijke politicus redt een plaatselijke brandweerkazerne.
Wie houdt er niet van zo'n verhaal? - Ik weet niet...
Isabella regelt alle details. Het was prachtig u te ontmoeten.
Op de tafel hier ligt een document dat u mag ondertekenen.
Aangezien de Senator op de hoogte werd gesteld dat u geen mandaat heeft om kazernes te sluiten...
willen we graag dat u het ondertekent.
Ik geloof niet dat u begrijpt... - Ik begrijp dit.
U mag dan uw zin doordrijven in het hoofdkantoor van de brandweermacht...
maar je zwemt nu in andere wateren.
U ondertekent dat document of er worden microfoons onder uw neus gedrukt...
met de vraag waarom uw salaris zo'n hap neemt uit het bezuinigingsbudget.
Als u stopt en even nadenkt... - Als u niet tekent, nagel ik u aan het kruis...
zodat de overheid u nog niet een contract zal aanbieden als parkeerwacht.
U heeft er eentje niet ondertekend.
Kom niet terug.
Sushi vanavond? - We gaan zeker bestellen.
Perfect.
Tot ziens, Chef.
Dank u. - Met groot genoegen.
Je hebt iets fantastisch gedaan.
Dit gebeurt allemaal vanwege u.
De heks is dood.
Ik was het niet. Het was Nathan.
En jullie, door Isabella te laten zien waar het omdraait.
Na dit heugelijke feit, heeft Dawson een mededeling te doen.
Heb ik dat?
Ja, zeer zeker.
Vandaag kwam ik tot de ontdekking dat ik officieel ben geaccepteerd door de brandweeracademie...
om brandweervrouw te worden.
Je zult een fantastische brandweervrouw worden. - Echt fantastisch.
Wat is er gebeurd met nog even erover nadenken?
Ondersteun je mij hier niet in? - Echt wel.
Ik dacht dat je mijn suggestie zou aannemen.
Dat je zou praten met andere mensen en al je opties zou bekijken.
Dit is nu mijn kans. - Dat begrijp ik.
Brand in appartementencomplex. 5021 Quincy.
Cruz, Herrmann, Mills, met mij mee. Doorzoeken van de bovenverdieping.
Ik tel één, twee, drie, vier. 16 appartementen.
Mouch, bekijk de achterkant. Otis, blijf beschikbaar.
Wij gaan naar de bovenste verdieping. - Wij beginnen direct onder jullie.
51, geef dekking. Twee lijnen door de voordeur. - Komt voorelkaar.
Hoe ziet het eruit daarbinnen? - Alles onder controle.
Brandweer. Laat je horen.
Dit is echt een oven. - Snel alles doorzoeken, mannen.
Brandweer. Laat je horen.
Is er hier iemand?
Ik heb er eentje. - Hierbinnen.
Het lijkt erop dat we dit gaan verliezen.
Nog even wachten tot we het gebouw veilig hebben verklaard.
Daarna gaan we vanaf afstand blussen.
Kijk uit voor die trappen.
Herrmann, blijf bij mij. - Reken er maar op.
Truck 81, ik heb nieuwe info nodig.
We zitten op de helft van de derde etage. Nog een deel te doorzoeken.
Hier zijn slachtoffers.
We hebben een ladder nodig bij het noordwestelijke raam.
We halen jullie hieruit. - Blijf laag. Je redt het wel.
Jullie tweeën, volg mij. We hebben hulp nodig.
Otis, jij gaat naar voren.
Klaar? Opschieten.
Alles is goed, het komt goed.
Veilig, we zijn hier. - Zet het maar neer, voorzichtig.
Het staat op instorten, we moeten hier weg.
Rustig aan, prima.
Rustig aan mevrouw, u doet het prima.
De rook kleurt zwart.
Casey, je hebt nog één minuut. Ik meen het.
Nog een paar kamers.
Reddingsteam 3, we komen eraan.
Goed, ik maak er een eind aan.
Verlaat het gebouw nu direct.
Begrepen. We komen eraan.
Mijn baby. Alsjeblieft, help mij.
Help mij, alsjeblieft. Mijn baby.
Mijn baby ligt in haar bedje. Ze ligt in de achterste slaapkamer.
Neem haar mee, haal haar hier weg. Ik haal de baby.
Jij neemt haar mee, ik haal het kind.
Jij hebt een gezin. Ik haal de baby. Dat is een bevel.
We gaan. Opschieten. Kom mee mevrouw, alsjeblieft.
Hou vol, liefje.
Ik heb je.
Casey, praat me bij.
Ik ben er bijna.
Instorting. Mayday. Help Casey.
Ingestort gebouw. Brandweerman vermist.
Laat je horen.
We hebben je.
Opnieuw. Harder trekken.
Pak hem, trek hem eronder vandaan.
We hebben je.
Leg dat weer neer.
Ik heb haar.
Haal dat weg.
Veilig.
Kom op, maatje. Eén, twee, drie, tillen.
Kom op, opschieten.
Kom op. Niet zo.
Ik ben een brandweerman.
Ik wil dat jullie weten dat ik een brandweerman ben en altijd brandweerman zal zijn.
De baby maakt het goed en is van de ICU af.
Ik heb het gehoord, wat weet je? - Hoofdwonde, meer niet.
Hou je sterk.
De twee kogels uit Hayes borstkas zijn van een .45 kaliber, marine standaard handwapen.
Als we je huis doorzoeken, vinden we dan zo'n wapen?
Je moet met mij meekomen.
Hij heeft een epiduraal hematoom en moet een spoedoperatie ondergaan.
Meer kan ik op dit moment niet zeggen.
Wacht het geduldig af. Het kan nog wel even duren.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling Chevy93, Désirée & Witchy
Controle: MrZazou ~ Sync: THC