Dit is ons lot.
We zoeken een betere naam.
Er is niets wat ik kan doen om iemand te helpen,
maar jij kan het verschil maken.
Jij bent de enige die de levens van mensen kan veranderen.
Wat gebeurt er als wij wel een baby krijgen?
Verdwijn jij gewoon en laat je mij aan mijn lot over?
Als jij wilt dat het een goede vader krijgt die goed voor zijn baby zorgt,
dan heb je de verkeerde Rudy voor je. Ik ben de eikel van de twee.
Sodemieter op.
Lafaard.
Weet je...
wat voor dag het vandaag is?
Dinsdag?
Vandaag...
is de laatste dag van jullie taakstraf.
Het zit er op. - Echt waar?
Maak je nou een grapje?
En jullie hadden de kans om iets positiefs te doen,
om iets terug te doen, om mensen te helpen,
om een echt verschil te maken in hun leven.
Jullie zijn gezakt.
Akelig.
Zal ik je de echte tragedie vertellen?
Dit moment...
hier...
en nu...
beter wordt het niet voor jullie.
Vertaling en Sync dkms en BoDeWi
Wat heb je hier gedaan?
Het is een superhelden hol.
Jongens
Het is jullie superhelden hol.
Dat zijn jullie outfits.
Jullie zullen doen alsof jullie taakstraf hebben.
Dat is jullie geheime identiteit.
Moeten we ook daadwerkelijk rotzooi oprapen en zo?
Nee, jullie hoeven geen rotzooi op te rapen...
Jullie doen net alsof.
Niemand verwacht dat jullie superhelden zijn.
Ze zullen denken dat jullie gewoon een stel kleine criminelen zijn.
GEWELD ESCALEERT
DIEVEN ONGESTRAFT
ONVEILIGE STRATEN
Laten we iets goeds gaan doen.
Wat staan jullie te kijken?
Je mag niet inbreken in andermans auto.
Wat zeg je?
Je mag niet... in auto's inbreken.
Loop door, anders maak ik jullie kapot.
Verdomme.
Wat heb je gedaan? Je hebt hem vermoord.
Dat is zeer slecht.
Hij is in orde. Ik heb hem alleen maar verdoofd.
Wat doen we met hem?
Wat zouden andere superhelden doen?
De Hulk zou dit doen.
Politie?
Ik wil een misdaad aangeven.
Ik vond je Hulk vergelijking erg leuk.
Ik vind het een mooi idee om een zuster te zijn...
of een herder.
Welke diploma's heb je nodig voor herder?
Je hebt een goed getrainde border collie nodig
en een grote liefde voor schapen - Ik zal jullie vertellen
waar ik over een jaar niet zal zijn.
En dat is werken achter een bar.
En ik, ik zal van mijn leven als multi miljonair gaan genieten.
Een kraslot?
Geniaal. Dat ik daar niet op gekomen ben.
Nou, niet iedereen is zo goed voorzien van een goed stel hersenen net als ik, toch?
Als je genoeg van die kaarten speelt dan zijn de kansen in jouw voordeel.
En dat is simpel nadenken.
Nog één meloen.
Klote... appel.
Verdomme.
Een schande. - Rot op.
Wat is er?
Alles goed? - Ja, kan niet beter.
Kan niet beter.
Wat? Ontwaar ik daar een overweldigend gevoel van seksuele telleurstelling.
Eikel.
Waarom kun je niet gewoon blij zijn voor me?
Het was maar een grapje. Verd... Verdomme.
Alles oké?
Jess. Jess, alsjeblieft. Heb je even voor mij?
Hoe lang wil je mij nog gaan straffen voor het feit dat ik in paniek raakte?
Het enige wat ik voor mij zag was een naderend vaderschap,
gevolgd door de tussenjaren en dan de dood.
Ik had je nodig en je was er niet.
Ik weet dat ik er niet voor je was, maar ik ben er nu voor je.
Dat is wie jij bent.
Ik was dom om te denken dat dit zou kunnen lukken.
Ik kan dit niet. - Jess, verdomme.
Ga jij maar eerst.
Weet je wat? Ik was niet van plan om iets op te zetten.
Ik gebruikte het als excuus om van iemand af te komen.
Mag ik je een drankje aanbieden?
Ja... waarom ook niet.
Ik kan beter gaan.
Wanneer zie ik je weer?
Het is nogal ingewikkeld voor mij op dit moment.
Ik vind jou leuk en jij mij.
Geef me een kans.
Leer me kennen. Ik ben een aardige jongen.
Je moet gewoon wat tijd met me doorbrengen.
We hadden het leuk. Zullen we het daar bij houden?
Wij kunnen dit laten werken.
Wij hebben een toekomst samen.
Wij hebben geen toekomst samen.
Dat beslis jij niet. Dat doe ik.
Laat me los.
Haal je hand van me af. - Ik zal het je laten zien.
Ik kan beter gaan.
Waarheen?
Naar huis.
Dit is jouw thuis.
Wat is dat?
Dat is onze zoon.
Hij heeft je nodig.
Hij wil... gevoed worden.
Moet dit grappig zijn?
Het is onze zoon.
Kijk naar hem.
Hij heeft jouw ogen.
Wat heb je gedaan?
Ik heb ons de toekomst in gestuurd.
We kregen een baby.
We zijn ouders.
Nee, ik heb verdomme geen baby.
Wil je hem vasthouden?
Hij is... hij is niet van mij.
Ik weet dat het verwarrend is,
maar je hebt een nieuw leven nu. En Leo en ik zijn daar een groot deel van.
Hij heeft jou nodig. Zijn moeder.
Hij is zo mooi.
Breng me terug.
Ik wil dat je me terug brengt in de tijd. Los dit op.
Breng me terug. - Dit is nu jouw leven.
Accepteer dat, want anders blijf ik ons terug in de tijd sturen.
Ik blijf het doen tot het goed zit.
Je zult je niets herinneren.
We kunnen dit blijven doen. En weer, en weer, en weer.
Ik zal jou en onze baby niet opgeven.
Ik zal nooit verliefd worden op zo'n enge eikel als jij.
Geef het de tijd.
Ik kan ons alle tijd van de wereld geven.
Jij bent niet als de andere meisjes.
Je hebt dit eerder gedaan? - Breng een dag met hem door.
Hij gaat jouw hart breken.
Ik moet me klaarmaken voor werk.
Dit kun je niet doen.
Je kan me hier niet met hem achterlaten. Hij is mijn baby niet.
Sorry, het nummer dat u belt is momenteel niet bereikbaar.
Probeer het later nog eens. - Wel, verdomme.
God zij dank.
Waar is Finn?
Ik denk dat hij op kantoor zit.
Oh, mijn God. Waar ben jij geweest? Wat is er met jou gebeurd?
Je verdween zomaar.
Er is een gozer met de naam Luke.
Hij gebruikte zijn kracht en zei dat hij mij door de tijd heen heeft gegooid.
Wat is...
Is die van jou?
Hij zegt van wel.
Dit is raar.
Je verdween zomaar. We hebben overal gezocht. We...
We dachten dat je dood was.
Niemand heeft jou een jaar lang nog gezien.
Waarom draag jij een naamplaatje?
En waarom ben jij...
gekleed als een lulletje?
Ik ben een reclasseringsambtenaar in opleiding.
Dit is het kledingsvoorschrift.
Jij bent een ambtenaar in opleiding? - Ja.
Je neemt me in de zeik, toch?
Het is verbazingwekkend dat hij uit Jess haar kut gekomen is.
Jij bent een burgerlijke rechtszaak in wording.
Ze noemen het een vagina.
Dit gaan jullie niet geloven.
Er is geen uitverkoop. - Wat bedoel je.
Nou, ik heb daar twee weken gestaan met dit bord in mijn hand.
Ik ging erheen om mijn loon te halen. Is er geen uitverkoop.
Ik denk dat ik het slachtoffer geworden ben van een flauwe grap.
Lieve baby. - Ja, even over de baby...
Wist je wat ik aan het doen was...
toen je mij zo...
wreed onderbrak?
Ik denk niet dat je aan het douchen was.
Het was de 19 en een half uur durende ''Into a Murder she Wrote'' marathon.
Jess is terug.
Waar is ze? - Ze zit op de wc.
Ze had het over een gozer die haar de toekomst in had gestuurd.
Ben je in orde? - Ja, het gaat prima. Prima.
Dus, de worm is teruggekeerd
met haar harige staart tussen haar benen.
Het is te laat, jongens.
Het is te laat,
want ik ben haar bestaan vergeten.
Ze is terug.
Mijn Jessica is terug.
Ik moet even gaan zitten.
Gaat hij er aan onderdoor?
Je ziet er niet uit. - Het is nogal een zwaar jaar geweest.
Mijn getrimde baartje en persoonlijke hygiene zijn waarschijnlijk
een beetje achterop geraakt.
Heeft Finn jou verteld over de baby?
Is dat...
Is hij van mij?
Ik weet het niet. Ik denk het niet.
Ik denk dat hij van Luke is. - Wie is Luke in hemelsnaam?
Raap je dat nog op?
Raap jij het maar op. Is dat niet jouw taakstraf?
Hoe hoog is dat? - Hoog.
Waar ben jij mee bezig?
Waarom moest dat hier? Nu zitten we helemaal onder.
En dat is niet de eerste keer.
Weer een eikel minder.
ENGELBEWAARDERS
GEEN MISDAAD MEER
IN BESLAG GENOMEN WAPENS
VEROORDEELDE DEALER GEËLECTROCUTEERD
LOCALE DIEF DOOD AANGETROFFEN
BENDELEIDER VERDWENEN
Hoe is het gegaan? Heb je iets moeten doen?
Niet echt, op een vervuiler na dan.
Wat heb je met hem gedaan?
We hebben hem gewaarschuwd. - Die zal dat niet meer doen.
Waar ben jij mee bezig? - Ik neem de kranten door.
Blijf je bij me slapen straks?
Gaat het met je?
Wat?
Ik ben naar de kapper geweest.
Hier. De chips zijn voor jou, de melk voor hem...
en dit kraslot voor mij. Op hoop van zege dan maar.
Hoe gaat het met Rudy twee?
We zien elkaar nog weinig tegenwoordig...
verjaardagen...
religieuze feestdagen... Pasen, Kerstmis...
Ramadan.
Ik ben nooit gestopt...
Ik ben je blijven zoeken.
Ik ben blijven hopen en bidden dat je ooit voor mijn deur stond...
met je dodelijke glimlach en ik je kon zeggen hoe hard het me speet.
Ik ga niet doen alsof ik niet kwaad op je was.
Maar dit...
hele gedoe is zo raar.
Ik heb zelfs niet het gevoel dat het mijn baby is.
Ik voel...
niets.
Hij heeft jouw ogen...
mooi kastanjebruin.
Alles goed, kleine? Waar moet je om lachen?
Moet je zijn kleine handjes zien...
sterk genoeg om het hart van een man te vermorzelen.
Hij zou hem platknijpen.
En nu?
Geen flauw benul.
Dat drietal...
Zeg maar.
De centrale heeft gebeld.
Er is geen bewijs te vinden dat ze veroordeeld zijn.
Ze horen hier niet te zijn.
Dit kan je gemakkelijk oplossen.
Hoe?
Waarom ben je hier?
Waarom?
Als reclasseringsambtenaar moet je vele maskers leren dragen.
Beste vriend...
vaderfiguur...
droevige clown.
Hoe gaat ie, makker?
Help me iets te begrijpen. We vinden geen bewijs van jullie veroordeling terug.
Dus vroeg ik me af wat jullie hier doen.
Er zijn vast wel leukere dingen die zo'n mooie meid als jij zou kunnen doen.
Je hebt de aspirant vermoord! - Alleen maar verdoofd.
Hij heeft ons door.
Wat doen we met hem? - Begraven onder de snelweg.
We hebben er al te veel daar begraven. - Wat zeg je.
Daar is geen plaats meer.
Dan beginnen we aan een tweede laag.
Bijna spades vergeten...
Ik weet wat jullie hebben gedaan.
Jullie hebben mensen vermoord.
Zoiets...
Alleen eikels die het verdienden. - Dat is niet aan jou om te beslissen.
Zo had het niet mogen lopen. Jullie zouden superhelden zijn.
Denk je dat de Turtles nooit een sluikstorter of straatschijter hebben omgelegd?
Dat is ook zo.
Leonardo, Michelangelo, Donatello en Raphael zouden zoiets nooit doen.
Ze hadden een code.
Slecht voorbeeld.
Je wordt soms zo moedeloos als het telkens dezelfde zijn.
Het gerecht werkt niet. Een boete? Taakstraf? Dat is een lachertje.
We vonden een permanentere oplossing. - Moord?
Als je het zo zegt, klinkt het slecht.
Het liefst hadden we dat je er mee akkoord bent.
Dat kan ik niet zijn.
Integendeel. Ik word er zelfs razend kwaad over.
Weet je wat...
Waar ben jij mee bezig?
Hij wou eten, en jij was er niet.
Ze zijn niet zo mooi als die van jou, maar een tepel is een tepel.
Wil je hem terug?
Niet aan mijn borst, leg hem in zijn buggy.
Momentje. Hier komt ie.
Is dat melk?
Ik ben aan het lacteren.
Liefde is sterker dan biologie.
Met mij...
Ik heb een inschattingsfout gemaakt. Je had gelijk over Helen.
Ze is geen electricien? Ik dacht wel dat het een grote leugen was...
Nee, ik was iets begonnen...
ik dacht dat we goed bezig waren, maar Helen en de anderen vermoorden mensen.
Ze hadden Finn bijna te grazen. Ik moet ze stoppen.
Wat bazel je nu? Waar ben je?
Ik wou dat je wist...
dat het me spijt. Ik had je nooit mogen verlaten. We horen samen en ik...
Waar ben je? Als je het me zegt, dan kan ik je komen halen.
Ik hou van je.
In hemelsnaam...
Wat is er?
Rudy twee zegt dat zijn electrische vriendin mensen vermoordt, in godsnaam...
Dit geloven jullie nooit...
Die eikels in gemeenschapsdienst...
probeerden me te vermoorden.
Dan hebben ze de verkeerde dag gekozen daarvoor...
want ik voel me erg hormonaal.
Ze zijn onderweg.
Ik stel voor dat je ze beter kunt vermoorden.
Volgens mij nemen we het op tegen mensen met veel betere krachten dan die van ons.
Definieer beter. - Vliegen.
Hij heeft wel een punt.
Dat is nogal indrukwekkend.
Vliegt die man daar?
Dat en katten die rolschaatsen zijn dingen die ik nooit in mijn leven zou zien gebeuren.
Wat is het plan? Hebben we er één dan?
Vluchten is een plan. Dat is geen schande.
Eikel.
Je moet hem bespringen in de vlucht, zijn kleren uitdoen en zijn kracht uit hem neuken.
Is dat alles? Of moet ik eerst nog voor hem koken of zo?
Laat maar als je denkt dat je het niet kan. - Heb ik dat gezegd? Ik zou het kunnen.
Ik denk van niet. - Wat een stom idee.
Raar waartoe je allemaal kan uitdagen.
Ijdelheid en trots zijn wel meer mensen fataal geworden,
zoals Roy Castle, god hebbe zijn ziel. - Hij stierf aan kanker.
Had die zich niet dood gedanst?
Blijf van me af.
Hij doet het nog ook. - Kom op, je kan het!
Nooit aan je getwijfeld. - Gaan, knappe barman.
Zal ik? - Nee.
Ik ben een neukende superheld.
Hier stond hij niet bij stil.
Flapper met je armen.
Knappe barman?
Ik zei toch dat ik het zou kunnen.
Je hebt me verraden. - Je had het nooit mogen weten.
Ik kan het uitleggen.
Ik hield van jou met heel mijn hart.
Het spijt me.
Wacht je hier?
Ik wil helpen. - Weet ik, maar iemand moet op hem letten.
Ik weet dat hij niet van mij is.
Maar ik zal van hem houden als was hij dat wel als je dat verwacht.
Geef nu nog geen antwoord...
denk er nog eens over na.
Wees voorzichtig.
Uiteraard.
Voorzichtig is mijn middelste naam. Rudy Voorzichtig Geoffrey Wade.
Wat is er? Niet wenen. Ik ben er. Kom eens bij mij.
Bezorgd om Rudy?
Ik ook.
Alles komt goed.
Doe me dat niet aan.
Wat doe je me aan?
Ik heb iets gehoord. - Wat?
Volg me.
Jullie hebben het misschien niet gemerkt aan me...
maar ik ben homo.
Ik ben...
een mooie...
en trotse...
homofiele reclasseringsambtenaar.
Ik ook.
Wat als ze zich als duif vermomd heeft?
Je kan jezelf niet vermommen als duif.
Verkeerde grootorde.
Een paard, een ezel...
misschien een alpaca...
maar een duif? Nee.
Ze heeft me gestoken verdomme.
Kloteteef, ik haal uit naar je...
Dat was zij niet.
Dit kan niet goed zijn. - Wat?
We vinden je wel en dan maken we je af.
Jij hebt Sam vermoord. - Wat zeg je?
Zag je dat?
Dat is een Re-Mol, want ze is ge-mol-d en nu is ze re-te-dood.
Haar naam is Karen. - Oh ja?
Wacht. Doe het niet, alsjeblieft.
Je hoeft hier geen deel van uit te maken. - Maar ik ben een deel hiervan. Van hem.
Maar... ga weg alsjeblieft. Die sukkels verdienen het.
Het spijt me, maar als je hem gaat vermoorden zal het over mijn lijk zijn.
Je verkiest hem over mij?
Ja.
Hij heeft je slecht behandeld.
Beteken ik dan niets voor jou? - Jij bent mijn alles.
En dat weet je. Jij hebt mij bedrogen, ik jou niet.
Ik weet dat ik mijn appreciatie niet altijd liet blijken voor jou...
maar de waarheid is...
dat ik me hol voel...
zoals een leeg blikje cola.
Jij vervolledigt me.
Dat komt uit Jerry Maguire.
Ik mis je.
Kom hier, jij.
Samen staan we dubbel zo sterk,
zijn we dubbel zo slim en dubbel zo mooi en er is niets wat je ons kan maken.
Ik kan jullie vermoorden.
Dat is het probleem met electriciens.
Jullie denken dat jullie God zijn. Helaas voor jullie.
Hier is een nieuwtje voor je. Mensen zitten ingewikkelder in elkaar dan plugs.
Moet je eens zien. Voor jou is alles een broodrooster.
Je bent een idioot.
Probeer maar, want ik heb rubberen zolen.
Ik zeek mezelf expres onder.
Mijn zwakke, kinderlijke blaas heeft je er net onder gekregen.
Hou vol, we lossen dit op.
Hoe lossen we dit op?
Kijk eens aan.
Jij bent zo mooi.
Nee, dit kan niet waar zijn. Ik heb je nodig.
Ik heb iets voor jou.
Ik moet alleen...
k heb een muntstuk nodig...
Hier. - Bedankt.
Drie meloenen. Ik heb gewonnen.
Je hebt gewonnen. - Tegen alle kansen in.
Geef me je hand. Dit is een euro waard.
Zorg goed voor die kleine.
Ik kom er nu wel bovenop.
Ik had het hem moeten zeggen.
Zeggen dat ik van hem hield. Waarom heb ik dat niet gedaan?
Hij wist het.
Wat ga je nu doen?
Ik ga naar huis.
In je bedje...
Ik doe dit voor jou.
Hoi...
ik ben het...
Nee, je kan dit niet maken. Ik laat het niet toe. Je bent van mij.
Een kraslot?
Geniaal. Dat ik daar niet op gekomen ben.
Niet iedereen is zo gezegend met hersenen en in de broek als ik.
Hoi, ik ben het..
Luister aandachtig, want je moet een paar dingen weten.
Dit klinkt misschien raar, maar...
je krijgt een baby.
Hij is prachtig.
Je zal een jongen ontmoeten. Hij heet Luke.
Wil je iets drinken van me?
Je moet seks met hem hebben of de baby zal nooit bestaan.
Wij blijven altijd samen.
Maar Luke is een psychopaat.
Na de seks moet je hem vermoorden of hij laat je nooit gaan.
Rudy houdt van jou en je baby...
dus hang de koppige trut niet uit en vergeef hem.
Verkloot het niet.
Wat gebeurt er?
Ik dacht echt dat ik een verschil kon maken.
Zelf iets bereiken.
Wat een idioot. - Waar heb je het over?
Jess is net terug uit de toekomst.
Ze zei dat dit superheldenverhaal helemaal uit de hand loopt.
Jij vermoordt uiteindelijk veel mensen.
En dan sterven we allemaal...
op gruwelijke wijze.
Dat krijg je als je je toekomst op een stomme trui baseert.
Wollen gedrocht.
Misschien...
moeten we samen op reis gaan.
Jij en ik.
Echt?
Dat zou leuk zijn.
Op de toekomst.
Nu we het er over hebben, ik ben net terug...
Ben ik een herder?
Jij houdt een bord omhoog voor een uitverkoop die niet bestaat.
Jij bent nog altijd barman.
En jij bent een reclasserings- ambtenaar in opleiding.
Je moest je schamen, Finlay. Heel diep schamen.
Ik ben vast een multimillionair.
Nee, niets zeggen. Ik wil dat het een verrassing is.
Knipper twee keer voor ja.
Je wint een euro, zeikt jezelf onder en wordt geëlectrocuteerd.
Wat een afknapper.
Ik zeg alleen maar dat als we niet voor de rest van ons leven willen onderpresteren,
we misschien moeten nadenken om iets te doen met onze krachten.
Zoiets als een fast-food restaurant openen?
Nee, echte superhelden worden. Goede dit keer.
Superhelden?
Ik zie dat wel zitten. - Mijn kostuum moet misschien aangepast...
door mijn geïrriteerde darmen syndroom...
door zo'n ongelukje mag ik niet meer binnen in de sportschool.
Even serieus, maar jullie...
als superhelden?
Vooruit dan maar.
Dit kan het begin zijn van iets groots...
dat voel ik aan mijn ballen...
Misfits S05E08 vertaling en sync: BoDeWi en dkms
Misfits S05E08 - Dit was de laatste ooit.
Misfits S05E08 vertaling en sync: BoDeWi en dkms