The Middle - Stagione 5 Episodio 3 - "The Christmas Tree"
Subspedia [subspedia.weebly.com]
Lo spirito natalizio, quest'anno,
ha colpito anche il re dei brontoloni.
Non devi essere cosi' felice che i miei non vengano per Natale.
Si', invece.
Niente genitori significa niente materassino,
non dover condividere la tv...
non svegliarsi con Tag che prende le cose dagli scaffali in veste da notte.
Infatti, non fatemi regali, quest'anno.
Mi avete gia' dato tutto cio' che volevo.
Mike, li ho comprati apposta per Axl.
Non ne ha dato uno neanche a me. Mi sono toccate mezza merendina ed un'oliva.
Sono felice che tuo fratello torni dal college per Natale per la prima volta.
Non preoccuparti, un giorno saro' felice che anche tu sia qui.
Dove hai preso la lucina?
Da scuola, e' il premio per aver venduto venti rotoli di carta da regali.
Hai venduto venti rotoli di carta da regali?
In realta' no.
Non sono preoccupato, mi han detto che non devo dargli soldi fino a gennaio.
Aspetta un attimo.
La carta coi pupazzi di neve in camerino
che mi ero convinta di aver preso a febbraio
perche' vorrei essere piu' organizzata di quanto sono?
Proprio quella.
Brick, ci ho incartato tutti i nostri regali, con quella!
Fanno novantasette dollari.
E, se non ti dispiace, di' che il venditore era cortese e professionale.
Gia', non pago 97 dollari per della carta da regali.
Dovrai scartarli tutti e recuperare la carta.
Ma non vedro' i miei regali?
Si', non sono tutto questo granche'.
Ho ho ho! L'Ax-man e' tornato-ho-ho!
Axl e' tornato! Axl e' tornato, gente!
Il mio universitario!
- Com'e' andato il viaggio? Hai fame? - Sto morendo di fame. A dopo.
Aspetta, aspetta! Volevo sentire del college
e di come ti sono andati gli esami... beh, esame.
Si', ehm... Darrin ha la nuova Xbox,
quindi io e Sean stiamo andando da lui.
Oh, va bene...
Beh, torni a casa per cena?
No.
Allora immagino ci vedremo domani.
Solo se guardi la mia foto in corridoio.
E dai, Axl. Dobbiamo vederti domani.
Dobbiamo prendere l'albero e addobbarlo come una famiglia.
Gia', no di sicuro.
E' un si' di sicuro.
- Cosa? - E' una vacanza da passare in famiglia.
Se pensi di tornare a casa e snobbare la tua famiglia per Natale,
- non aspettati altro. - Cosa? Di colpo, Natale riguarda la famiglia?
- Ti chiedo due minuti! E' Natale e... - Non devo esserci, per la famiglia!
Ehi, ehi, ehi. Che succede?
A quanto pare, mamma vuole tenermi in ostaggio per tutto il Natale.
Pensi che ti tenga in ostaggio? Ti terro' in ostaggio. Sei in punizione!
Cosa? Sono tornato da tre minuti e sono gia' in punizione?
E' il peggior Natale di sempre!
Non iniziamo a dire queste cose.
Questo e' il miglior Natale di sempre perche' si passa solo con la famiglia...
- Come voleva Dio. - Mamma e' ingiusta.
Sono appena arrivato e gia' mi dice che non posso stare coi miei amici!
Non ho detto quello.
Ho detto che non puoi stare solo coi tuoi amici!
- L'hai detto di nuovo! - Ti chiedo solo di stare un po' con...
- D'accordo, d'accordo. - Non posso vedere i miei amici.
- Seriamente? - Calmiamoci tutti quanti.
Ora, perche' non fate entrambi una lista
delle cose che volete? Sono sicuro che potremo concordare qualcosa di buono
ed avere il miglior Natale che abbiamo mai avuto.
Sarei felice di farlo.
D'accordo.
Axl?
Cosa, adesso?
D'accordo.
Ho considerato tutta la pausa invernale
e scrivero' il numero di ore che sono disposto a passare con voi.
- Due? - Possiamo farle tutte in una volta o dividerle.
Axl!
Che c'e'? Dio, perche' ce l'hai tanto con me?
Era molto meglio l'anno scorso quando c'erano il nonno e la nonna.
Ehi, non scherzarci nemmeno.
Ok, allora inizio io.
Martedi' sera voglio proprio che tu venga con noi da Ehlert
cosi' possiamo scegliere un albero di Natale insieme.
- Adoro scegliere l'albero di Natale! - Gia', a me non va bene.
Andro' allo slittino notturno con dei ragazzi alla Collina della Morte.
Beh, se vieni con noi a scegliere l'albero
potrei posticipare le decorazioni a dopo.
Non possiamo prendere l'albero la sera dopo?
Se ce la facciamo, saro' disposto a partecipare a due cene di famiglia con
conversazione leggera.
Volevo fare i biscotti mercoledi',
ma posso posticiparli e accettare l'offerta dei pasti.
D'accordo. Ti concedo il mercoledi', ma per i biscotti e' no.
- E farai i biscotti giovedi'? - Non faro' i biscotti in nessun caso.
- Neanche se... - I biscotti sono fuori discussione.
Capito. Allora non posso lasciar perdere il giovedi'.
Giovedi' mangeremo il chili e faremo il puzzle di Natale.
- Amo fare il puzzle di Natale! - Ci vuole un anno per fare quel coso e
ci sono troppi pezzi mancanti! Sono solo...
Un gruppo di vecchi in vestaglia che spiano da una serratura.
Senti, non rinuncero' al puzzle di Natale, ma
c'e' una piccola scappatoia sui canti di Natale con il coro della chiesa.
Amo i canti di Natale!
Papa', ci verrai con me?
Mi dispiace Sue, ma tua madre li ha gia' esclusi.
Ora, il martedi' dopo andro' ad un falo' in riva al lago.
La vigilia di Natale?
Mi stai prendendo in giro? E' decisamente una serata in famiglia.
Berremo la cioccolata calda e vedremo "Bianco Natale".
Ogni anno dite che lo vedremo, ma poi tu e tuo padre finite
con le mani nelle mutande a guardare il football.
Quest'anno non sara' cosi'. Ne ho comprato una copia su eBay
e lo faremo davvero.
Non e' negoziabile.
Un "non negoziabile", bene.
Allora non negoziero' il festino di Joe di domenica.
D'accordo. Sembra che abbiamo raggiunto un patto.
E' un piacere fare affari con te.
La carta da regalo e' pronta per essere restituita.
Devi sperare che Babbo Natale metta altri 97 bigliettoni nella tua calza, amico
perche' la pagherai tu.
E' comunque il miglior Natale di sempre.
Visita di famiglia al negozio di alberi di Natale, fatto!
Non aspettatemi sveglio.
Axl, ricordati del patto.
Ora torna qui e aiutaci a portare dentro l'albero.
Non posso credere che finalmente abbiamo un albero grande.
Casa nostra sara' come un magico paese delle meraviglie di Natale.
Ora che sto aiutando a portare questo coso dovrai lasciarmi andare da Hooters
il giorno di Natale per guardare la partita con i ragazzi.
Prima cosa, non andrai da Hooters a Natale.
Seconda, hai mai visto l'Hooters di Orson?
Gia'.
E' cosi' emozionante! Non posso credere che
abbiamo davvero uno di quegli alberi da mettere davanti alla finestra.
Quindi, se sapevamo che il prezzo era sbagliato non avremmo dovuto dirlo?
Beh, Brick, e' una domanda interessante. E se fossi ricco...
La risposta sarebbe si'. D'accordo!
Spero che siate tutti contenti, perche' rimarra' qui fino a San Valentino.
Forbici.
Brick! Dov'e' Brick?
Sono qui. Non riesco a uscire.
E non era l'unica situazione dalla quale non riusciva ad uscire.
Si', doveva trovare 97 dollari, e in fretta.
Buone feste, signor Webber.
Saro' qui solo fino a esaurimento scorte. Lo dica ai suoi amici.
Che stai facendo?
Oh, vendo popcorn per la chiesa.
Quest'anello dell'umore e' per aver venduto 30 lattine.
Che dici, ti posso prenotare 28 lattine?
Sto usando i soldi dei popcorn per darli a quelli della carta da regalo.
Come pagherai quelli dei popcorn?
Secondo il mio anello non ne sono poi cosi' preoccupato.
Ehi, che tempismo. Abbiamo iniziato ora con l'albero.
Iniziato? Io ho quasi finito.
Axl, che stai facendo?
Non puoi lanciare le cose sull'albero.
- Ci devi tenere. - Oh, no.
Nel nostro accordo non si fa alcuna menzione al tenerci.
Dai, Axl, smettila di fare l'irriverente.
Conosci tua madre. Per lei non e' fatto "in famiglia" se non ti piace farlo.
Ok, e' fantastico.
E' un'esplosione di divertimento!
Ok, ora fai il sarcastico.
Irriverente e sarcastico,
e penso che nessuno di noi voglia sentire da te altro... irriverasmo.
Oh, guardate! Questo e' il mio preferito!
Ti dispiace?
Ho ancora il permesso per alcune cose divertenti,
e non posso ammalarmi.
Non sono malata!
Sto benissimo.
Non ho idea del perche' sto starnutendo.
Oh, no!
Sono allergica al Natale!
Dunque, sembrava che il nostro nuovo albero di Natale gigante
avesse creato una nuova allergia di Natale gigante,
ma Sue aveva una soluzione.
Non ho detto che era buona.
Mamma, servono altre codette su questi biscotti di Natale.
Ci credi che gli scout mi hanno dato questo fantastico modulatore di voce,
per aver venduto dolcetti al cioccolato?
Ti rendi conto che dovrai usare questi soldi per pagare i tipi dei popcorn?
Giusto.
Ehi, che ti e' successo alle braccia?
Ti sta venendo l'orticaria?
Orticaria?
No, papa', non dire sciocchezze.
Questi son solo bozzi di entusiasmo,
perche' sono troppo presa per il Natale.
Eccola. E' tempo di sciacquare di nuovo.
Servono piu' codette.
Quel che le ho detto io.
Bene.
Divertitevi coi biscotti, Megafono-man e Jacques Cousteau raffreddato.
A proposito, la festa di Joe sara' da sballo, quindi...
Non mi aspettate svegli.
Ecco. Ho anche cantato. Offre la casa.
Ehi, mamma. Ti posso offrire una coperta decorativa per pentole in terracotta?
Ora puoi lasciare la tua pentola bene in vista,
ed evitare sgradevoli imbarazzi.
E' per il club delle donne. Gli occhiali sono il premio al miglior venditore.
Fammi indovinare. Userai questi soldi,
per pagare i tipi dei dolcetti al cioccolato.
- Esattamente. - Brick, stai seguendo uno schema Ponzi.
Un Ponzi cosa?
Usi soldi che non hai per pagare i debiti che gia' avevi,
e ora devi fare altri debiti per pagare questi.
E' un circolo vizioso, non ne verrai mai fuori.
Non e' quel che fate voi con le carte di credito?
Beh, si' ma moriremo prima che se ne accorgano.
Oh, mio Dio. Chiamate la polizia!
- Cosa? Cosa sta succedendo? - Cosa?
Qualcuno ha rubato il nostro albero di Natale!
Sue calmati, nessuno ha rubato niente. L'ho portato fuori.
Cosa?
Io amo quell'albero!
Perche' volete fare a meno dell'albero di Natale?
Forse perche' ti stava uccidendo lentamente?
E poi pensaci...
Il Natale non riguarda solo l'albero, giusto?
Ma lo spirito, e guarda... Abbiamo addobbato un altro albero.
Quello non e' un albero!
E, ovviamente, il Natale riguarda l'albero.
Non esiste una canzone di Natale che non nomini l'albero.
"Oh, pianta di Natale"?
Non credo proprio.
Oh mio dio, ho rovinato il Natale!
Avete sentito, miei cari. Ha rovinato il Natale.
Oh beh, adesso credo che debba trovarmi qualcos'altro da fare. Credo ci sia un
- un falo' domani sera... - No Axl.
La vigilia di Natale era il mio non-negoziabile.
- Hai gia' avuto la tua chance. - Ma ho fatto la scelta sbagliata!
La festa di Joe e' stata cosi' noiosa che non dovrebbe nemmeno contare.
Dopo aver fatto di biscotti, ho dovuto ballare lo swing con sua nonna.
Continuava a toccarmi la faccia...
Mi chiamava Donald...
Ok, mi dispiace ma avevamo un patto.
Sara' divertente e credimi, amerai il film ''Bianco Natale''.
- E' uno dei musical migliori di tutti i tempi. - Oh, mio Dio...
E' un musical?
Me l'avresti dovuto dire all'inizio della negoziazione! Perche'?
Mi dispiaceva per Axl, ma non cosi' tanto.
Aveva fatto un patto e adesso doveva accettarlo,
smettere di opporsi e unirsi a questo cavolo di spirito natalizio.
Io invece gia' lo ero...
Certo che posso portarle le sue stelle di Natale, signor Hayes. Ma se le vuole
per la vigilia dovro' aggiungere cinque dollari al prezzo totale.
D'accordo.
- Brick... - Va tutto bene.
Usero' i soldi che guadagno con le stelle di Natale per pagare le coperte,
con le quali ho pagato i dolcetti al cioccolato, con i quali ho pagato
i popcorn, con i quali a loro volta ho pagato la carta da regalo.
Con quali soldi pagherai le stelle di Natale?
Oh no, queste sono gratis, le ho prese al parco.
Quale parco?
Quel parco con le persone morte.
Il cimitero?
Hai rubato dei fiori dal cimitero? Ma a cosa diavolo stavi pensando?
Forza, portale dentro.
Un po' piu' un alto...
Adesso un pochino piu' in basso.
Ciao mamma, non e' una bella idea?
Riesco a vedere l'albero da qui, ma non starnutisco piu'.
Staro' qui dietro per tutto il Natale!
Ok, ancora piu' in basso.
No, sono uguali.
Ok, dato che e' la vigilia, vi permetto di aprire i regali di nonno e nonna.
Aspetta, aspetta, aspetta. Cosa avete ricevuto? Qualcosa di bello?
Alzatelo un po' cosi' riesco a vederlo.
Poker elettronico.
"Meglio del Pong."
- Fantastico. - Axl.
Ehi!
Mi hanno preso un libro sull'interpretazione dei sogni.
Ho sempre sognato di averne uno.
Oh, voglio vedere cosa significa.
Ok, Axl...
Butta tutto nella spazzatura e io vado a riscaldare la cioccolata calda
e poi possiamo vedere...
'' Bianco Natale''.
Oh, e' la porta. Chi sara'? Chi sara'? C'e qualcuno alla porta?
Qualcuno sta bussando?
- Felice Natale! - Felice Natale!
Axl e' in casa?
Certo, entrate.
Axl!
Oh mio Dio, guarda Court.
Gli Heck per Natale ospitano un bambino malato.
- Non e' dolce? - Molto dolce.
Ciao ragazza-bolla.
Non sono una ragazza-bolla.
Sono Sue.
Ci siamo incontrate un sacco di volte.
Io... sono la sorella di Axl.
No, io non penso proprio. Axl ha una sorella, Court?
No, non mi ha mai parlato di una sorella, Deb.
Non sono malata.
Io vivo qui.
E' giusto. Tu vivi.
Tu vivi ogni singolo giorno,
come se fosse l'ultimo, ragazza-bolla.
Faremo di sicuro una corsa di beneficienza per te,
quando fara' piu' caldo.
Ehi, come va ragazze?
Per favore non date da mangiare a Sue.
L'abbiamo rinchiusa in un ambiente naturale per idioti.
E non troviamo niente con cui accoppiarla quindi...
Ci vuoi accompagnare al falo'?
Stanno chiedendo di fare della macchinate perche' la festa sara' enorme. Vero Deb?
Assolutamente, verranno tutte le cheerleader.
Anche la nuova ragazza svedese che ha appena rotto col fidanzato.
Davvero, ho bisogno di andare a questo falo'. Vi prego, vi supplico anche.
Per favore, non vi ho mai chiesto niente in vita mia.
Prima di tutto, l'hai fatto.
E secondo, no. E' la vigilia di Natale.
Ti sei impegnato a stare con la tua famiglia, fine della storia.
Wow, tua nonna e' davvero severa.
- Vero, Deb? - Super severa.
Beh, ciao Axl. Ti pensermo mentre
faremo il nostro tuffo a orso polare nude nel laghetto di Briar.
Oh, mio Dio.
Puo' andare peggio di cosi'?
Ho messo l'acqua nelle cioccolate perche' siamo a corto di latte.
E non mangiate i biscotti a pupazzo di neve, perche' sono un po' rancidi.
Ma va tutto bene perche' ora guarderemo "Bianco Natale".
Sta cominciando?
Potete alzare il volume?
Oh, mio Dio, questo film e' cosi' vecchio.
Cos'e' un VistaVision?
Cosa stanno dicendo?
Aspetta, come lo metto in inglese?
Di Irving Berlin, "Weisse Weihnachten"?
- Frankie l'hai comprato in tedesco. - Cosa?
Dannazione.
Sapevo che 72 centesimi erano fin troppo pochi.
Beh... ci abbiamo provato.
Accidenti, non vedevo l'ora di guardare questa...
Non vai da nessuna parte. Inoltre, l'ho visto un milione di volte.
Vi spiego io quello che sta succedendo.
Ok, ora... questa e' la parte della guerra.
Axl, questo dovrebbe piacerti.
E quello e' il Generale.
E quei due soldati ballano e cantano.
Ballano e cantano?
Cosa faranno? Annoieranno il nemico fino a sottometterlo?
Sapete, qui si stanno solo organizzando, andiamo avanti.
Questa parte e' cosi' divertente.
Devono far finta di essere donne e
prendono un treno per lasciare la citta' perche' non hanno pagato l'affitto.
Quando Bing Crosby lo scopre si arrabbia cosi' tanto.
Sembra divertente, mamma.
Non riesco a vedere, ma sembra divertente.
Quindi si sono vestiti da donne per scappare dalla polizia, su un treno?
No, si sono vestiti da donne per esibirsi.
Cosi' i poliziotti devono star li' e guardare.
Non lo sto spiegando bene.
- Caldo, caldo. - Aspetta.
Di chi si innamora la zia di George Clooney?
Bob, Bing Crosby.
Cantano una canzone insieme, Fatemi tornare indietro.
No.
Non tornare piu' indietro. Non ci posso credere.
Tutti i miei amici del liceo sono tornati in citta'
per il falo' piu' figo di sempre e io sono bloccato qui,
a parlare con voi bevendo cioccolata calda con l'acqua e guardando uno...
Strano film tedesco sulla guerra dove
dei tizi con il farfallino cantano tra loro.
Non lo capite?
Sono piu' grande ora. Sono un adulto e ho dei diritti.
E' vacanza anche per me e sono felice che a te piaccia il film!
A me piacciono i falo'! E sai cosa ti dico?
Puoi farmi rimanere in questa casa, ma non mi costringerai a vedere questo film!
Vuoi che vada a prenderlo?
No.
Sai cosa? Ha ragione. Tutto questo e' patetico.
Perche' non vai a dirgli che puo' andare alla sua festa?
- Sei sicura? - Si', sono sicura.
Ehi, cosa succede? Chi e' passato? Facciamo una pausa?
Ehi.
Perche' non ti prepari e vai a quel falo'?
- Davvero? - Si'.
Si'! E' fantastico! Grazie, papa'.
Sapevo che mi avresti dato una mano.
A dire il vero e' stata un'idea di tua madre quella di lasciarti andare.
Davvero?
Ascolta Axl, sei tornato dal college e vuoi passare del tempo con i tuoi amici,
- lo capiamo, ma... - Gia'.
Tua madre sa che ti avra' qui solo per qualche anno ancora, e,
beh, non e' solo lei, vale anche per me.
Sai, il tempo passa in fretta,
la storia di "Cat's In The Cradle" (Gatto nella culla).
Per questo volevo passare il Natale solo con la famiglia.
Beh, quello, e anche perche' i tuoi nonni sono pazzi.
Gia'... Ehi, cos'e' "Cat's In The Cradle"?
E' una canzone degli anni 70. L'avrai sentita.
No...
"Mio figlio e' arrivato giusto l'altro giorno, e' venuto al mondo nel solito modo."
"Ma c'erano aerei da prendere e bollette da pagare."
"Ha imparato a camminare quando io non c'ero."
Comunque, poi il figlio va al college e...
Poi si sposa, sai, crea una nuova famiglia e il padre inizia a rallentare e...
"Sono in pensione da molto tempo. Mio figlio se n'e' andato."
"L'ho chiamato proprio l'altro giorno".
"Gli ho detto: 'Mi piacerebbe vederti se ti va' "
"E lui: 'Mi piacerebbe papa', se riesco a trovare un po' di tempo' "
"Sai, il mio nuovo lavoro e' una rottura, e i bambini hanno l'influenza,"
"ma e' bello parlare con te, papa'."
"Lo e' stato..."
Comunque... era una canzone piuttosto famosa.
Divertiti al falo'.
Si', lo faro'.
Ehi, Sue, cosa ci fai qua fuori?
Ho finalmente trovato un modo per godermi l'albero e anche respirare...
E' cosi' bello.
Lo e' davvero.
Sono contenta che siamo riusciti ad avere l'albero grande quest'anno.
Anche io.
- L'anno prossimo ne prendiamo uno finto. - Lo so.
- Ehi. - Cosa state facendo?
Siamo solo sedute qui a goderci il panorama.
Ehi.
Pensavo andassi al falo'.
Gia'. Non lo so. Ero un po' stanco, quindi...
Ho deciso di starmene qui.
Quindi, c'e' questo figlio che nasce,
e inizia a crescere e vuole essere come il suo papa'.
E hanno un gatto?
Non sono proprio sicuro di cosa c'entri il gatto...
O la culla... ma praticamente...
Questo ragazzo vuole stare con il padre tutto il tempo,
ma suo padre e' troppo preso con il lavoro.
E alla fine della canzone, il padre e' proprio... proprio vecchio.
Tutto quello che vorrebbe fare e' passare del tempo con suo figlio, ma
ora il figlio e' preso con la sua famiglia e, beh...
Non riesce a trovare il tempo.
E cosa succede? Riesce a passare del tempo con suo figlio?
La canzone non lo dice, ma...
Il figlio e' piuttosto impegnato, quindi...
Credo che il padre potrebbe anche morire.
Maledetti abeti.
Chiamo papa' al lavoro.
Traduzione: FlyingV, Tes', giacomolittera, UebersetZ, GinaGinetta, NYlover.
Revisione: Stebryar
Subspedia [subspedia.weebly.com]