Er was eens een rendier genaamd Winston.
Winston was verdwaald.
Hij zwierf in de stad in plaats van speelgoed af te leveren in de vorst.
Winston zocht naar iedere dak en schoorsteen.
Waar zou die leuke kerstman zijn?
Prettige feestdagen.
Ik hoorde niet voor de kerstman.
Er zullen dit jaar veel teleurgestelde kinderen zijn.
Sneeuw in Vegas.
Deze witte kerst is gebracht door de Winter Wonderland Company.
De medewerker, Jayson Walt, staat daar.
Rendierhouder, sneeuwmaker, manusje van alles.
Hij komt hier vanochtend, vindt een dode kerstman en mist een rendier.
Ze zijn allemaal weg.
Patrouille vond Dasher een uur geleden op de Strip, bloed in zijn vacht.
Dierenbescherming bracht hem, Jayson Walt identificeerde hem als Dasher.
David Phillips heeft de I.D. van de dode man.
Veel succes.
David, heb je al een naam?
Gelukkig voor ons is het slachtoffer geen geheime kerstman.
Hij had visitekaartjes, alles.
Brad Fante, uw vriendelijke I.T. buurtbewoner.
Werkt voor Bonham Realty. - Moet het bedrijf Kringle geweest zijn.
Volgens de levertemperatuur overleden tussen twaalf en één vannacht.
En beide dijbeenslagaders waren doorgesneden.
Hij is dus doodgebloed. Wat zijn dat, bebloede hoefafdrukken?
Lijkt het wel op.
Dus het rendier ziet de kerstman op een gewelddadige manier sterven,
ontsnapt uit zijn teugels,
en loopt door het verse bloed.
En ik dacht dat Rudolph het slecht had.
Er zit daar bloed op die beugel.
Hij is zeker overreden door de slee.
Ik heb veel bloed op zijn rug.
Kun je mij helpen bij het omdraaien?
Vijf messteken.
Dat is veel bloed, dus leefde hij nog toen hij werd gestoken.
Dit is geen ongeluk.
Oma kan ondergelopen worden door een rendier,
maar de kerstman is "gesneden".
Het is al tien graden, en de zon komt nog hoger.
Het wordt vandaag 21 graden. Zeg maar vaarwel tegen de sneeuw.
Onze hoofdtaak is vastleggen en bewaren,
en alles analyseren voordat we teruggaan naar het lab.
Zijn we goed in schoenafdrukken?
Goed?
Om ze uit het sneeuw te halen.
Ik neem aan dat je weinig koude misdaadplekken in L.A. hebt gedaan.
Geen enkele.
Meestal moeten we in Vegas vechten tegen de hitte, maar vandaag tegen de sneeuw.
Bloed doet niet hetzelfde, het zakt weg, de afdrukken zijn moeilijk te krijgen.
Dat maakt wel uit.
We hebben vloeibare koude wax nodig om eventuele afdrukken te verwerken,
en ook droge ijs.
Goed, ik bel Hodges om het hier te brengen.
Hallo, ik ben Ryan Bonham. Mijn excuses voor het wachten.
Ik moest bij mijn zoon Blake kijken.
Ik kan het nog niet geloven. - Nee, het is verschrikkelijk.
Sorry, maar ik moet je een aantal vragen stellen.
Hoe goed kende je het slachtoffer, Mr. Fante?
Ik kenden hem niet zo goed, hij werkte nog maar een paar maand voor mijn bedrijf.
Hij was helemaal bezeten om het kerstfeest te organiseren.
Kon hij goed opschieten met zijn collega's?
Brad werkte goed met computers. Iedereen hield van hem.
Hij deed het perfect als kerstman.
Is er iets te zeggen over gisteravond? - Niet echt.
Het bedrijf had een goed jaar, iedereen feestte en was blij.
Rond negen uur ben ik naar boven gegaan om Blake in bed te doen.
Hij is zes jaar. De kerstdagen zijn een moeilijke periode voor hem.
Voor mij ook. Mijn...
mijn vrouw overleed...
twee jaar geleden op kerstavond.
Het spijt me.
Zoals ik al zei, ik bleef bij hem en viel in slaap, en de sirenes maakten me wakker,
ik keek uit het raam, en...
ik dacht dat ik mijn deel van een kersttragedie had meegemaakt, maar...
ik denk van niet.
Je had een lange nacht, Dash?
Ik denk dat je honger hebt?
Dat is goed, ik haal wat hooi voor je op.
We halen wat te eten op. - Mr. Walt?
Ja, dat ben ik. - Hallo, ik ben CSI Sanders.
Ik ben hier... om je rendier te onderzoeken.
Onderzoeken? Je bedoelt toch niet doden?
Nee, ik neem een bloedmonster uit zijn vacht.
Waarom?
Hij liep door een misdaadplek,
en het bloed kan van het slachtoffer of zelfs de moordenaar zijn.
Het is goed, jongen. Het is maar een staafje met wol erop.
Laat je je rendieren 's nachts altijd buiten?
Dat vinden ze leuk. En met wat sneeuw. Doet ze denken aan IJsland.
De enige plek waar je nog echte rendieren hebt.
Ze slapen bij de gletsjers.
Denk je dat Dasher heeft gezien wie het deed?
Het is mogelijk. - Ik zag het op de tv.
Ze doen MRI's bij honden.
Hun hersenen lijken veel op die van ons.
Onze oude Dasher kan niet zeggen wat hij zag,
maar er komt een dag dat we weten wat hij denkt.
Goed... ik heb alles wat ik nodig heb.
Hallo, Dash. Jongen, dat was goed.
Heb je iets?
Ja, gedeeltelijke laarsafdruk.
Ik vergeleek het met de kerstman, niet van hem.
Bloeddruppel aan de binnenzijde.
Ik heb hier ook bloeddruppels.
Greg had gelijk.
Je kunt de richting niet zien.
Maar ze waren dicht in de buurt van het lichaam.
Kan zwaartekracht zijn.
Dan is dit het gebied waar het gebeurd is.
De kerstman werd in de rug gestoken,
grijpt naar zijn wonden, probeert het bloeden te stoppen,
maar het bloed blijft lopen.
Botst tegen de slee aan, en komt los.
De slee glijdt naar beneden en... - En de elfen huilen.
Tijd voor onze betrouwbare ijswax.
Ik heb dit gebruikt bij de beruchte Mount Charleston Chalet Murder.
Dood door een skistok. Lang verhaal.
Hoe werkt dat precies?
De wax conserveert de afdruk, isoleert het sneeuw,
voorkomt verlies van details, komt door een reactiewarmte van het gietmateriaal.
En voilà, bevroren vorm.
Mooi. Hoe zit het met de bloeddruppels?
Je mag ze pakken om mee te nemen.
Waarom denk je dat de kerstman hier alleen was na het feest?
Hij was waarschijnlijk herstellende van de lichtzinnigheid
van een vakantie die alle gevoel van verwondering had verloren.
Iemand heeft hem als kind veel meegegeven. - Ik hoop het.
In plaats van mooie verhalen van de kerstman,
doceerde mijn wetenschappelijke vader mij over de onwaarschijnlijkheid.
Hij dacht niet dat een dikke man in een slee in één nacht de wereld kon rondreizen?
Hij had ook moeite met de klimaatverandering door speelgoedfabrieken op de Noordpool.
God, ik hoop dat ik jou niet heb als mijn Secret Santa.
Ik kan het niet geloven dat we het dit jaar weer doen.
Moet de zoon van Bonham zijn. - Ik vraag me af of hij iets gezien heeft.
Ik denk dat nog niemand met hem heeft gepraat.
Misschien dat we dat eens moeten gaan doen.
Zijn vage Dickensiaanse kinderen niet Russells afdeling?
Prettige kerstdagen, dokter. - Oh ja?
Hoe gaat het hier? - Nou, onze vriend hier, Mr. Fante,
stond zeker op iemands ondeugende lijst.
Volgens mij heb je een Secret Santa gekregen. Maak je het nog open?
Waarom doe jij het niet voor mij, Nick.
Herbal thee.
Ik denk dat je Russell had.
Ik denk dat onze slachtoffer meer dan een steek in de rug kreeg.
Hij heeft een snee en blauwe plekken op de wang.
Misschien is hij eerst geslagen voordat hij gestoken werd.
Een vezel in de wond.
Dat ziet er bijna synthetisch uit.
De moordenaar droeg misschien handschoenen.
De steekpartij was bijzonder wreed.
De moordenaar wisselde van mes.
Dat daar is de persoonlijke steek.
Kerstfeest partij, het drank stroomt rijkelijk.
Twee mannen die beginnen te vechten.
We moeten wachten op de uitslag, maar heb je alcohol gevonden in zijn maag?
Nee, alleen maar melk en koekjes.
De kerstman was een geheelonthouder.
Goed, daar gaat de dranktheorie.
Maar één ding is zeker. Deze man heeft iemand... boos gemaakt.
Winston keek naar het oosten, en keek naar het westen.
Hij zag verlichting op afstand, misschien een plek om te rusten.
Winston...
Mama heeft een telefoontje van papa, en ze moet het boek wegleggen.
Telefoon.
Dat is je moeder?
Ze heeft het verhaal niet kunnen afmaken.
The Lost Reindeer.
Je hebt er vast vaak naar gekeken.
Heb je er gisteravond met je papa naar gekeken?
Hij viel in slaap, hij was moe.
Nadat je vader in slaap was gevallen, heb je...
toen buiten iets gezien of gehoord?
Ik zag de lampen in de kerstboom van de stad uitgaan.
Je was nog wel heel laat op.
Heb je misschien nog meer gezien?
Ik zag een rendier.
Dat deed ik ook, staat daar buiten.
Dat is toch raar, ja toch?
Niet dat rendier, degene die in het huis was.
Je zag een rendier in het huis? - Op de trap.
Het had zijn hoofd naar beneden, betastte de vloer,
dus werd ik bang en deed de deur dicht.
Ik denk, jonge man, wat je ervoer was een droom,
REM slaap.
Tijdens de REM slaap wordt er een chemische stof aangemaakt, genaamd acetylcholine,
wordt actief, en activeert andere neurotransmitters.
Deze overmaat aan acetylcholine laat je dromen.
Dus wat jij zag was niet echt.
Bestaat de kerstman wel?
De kerstman is heel echt.
Wat zegt het sneeuwrapport?
DNA uit de bloeddruppels van de sneeuw zijn allemaal van onze slachtoffer, Brad Fante.
En wat betreft de gedeeltelijke schoenafdruk,
het is van een Timberland, maat onbekend.
We hebben een lijst van alle schoenen van de 22 gasten
die aanwezig waren op het feest.
Geen enkele overeenkomst. Ook niet huiseigenaar Ryan.
Ook niet de rendier eigenaar. - Dus we hebben de sneeuw nog.
Tot zover.
Ik heb het laten smelten om uit het water sporen te halen.
Ik denk dat ik daarvoor geen filter nodig heb.
Dat is begraven onder de sneeuw.
Dat lijkt biologisch.
Misschien een deel van het slachtoffers darm?
Mogelijk.
Ik ga het testen en zoek het uit.
Het staat je goed. - De geweien zijn zaken, mijn vriend.
De gevonden vezel in onze slachtoffer, Brad Fantes wangwond.
Gemaakt van specifieke modacrylic polymeren en kleurstof.
Wordt gebruikt in namaakvacht en... dit.
Rendierkostuum.
Gekocht bij een lokale kostuumwinkel, compleet met harige hoefhandschoenen.
Ik denk dat voordat hij werd neergestoken,
dat onze kerstman op het feest een linkerhoef pakte van een pantomime rendier.
Je meent het?
Als de rendierhandschoen past, spreekt het je niet vrij.
Dat verklaart misschien wat de jonge Blake Bonham onderaan de trap zag.
En dat onze feestbeest iets heeft achtergelaten.
Hodges' theorie dat het iemand in een rendierkostuum was
op Ryan Bonhams feest was correct, behalve één detail.
Het is een vrouw. - Ze zocht haar contactlens.
Ik vond het op de trap, en heb het I.D. nummer gevonden.
Rachel Walker, 23. Geen strafblad.
Deze vrouw werkt ook bij Bonham Realty?
Nee, ze werkt bij een ander mooie Vegas onderneming...
de Cathedral Strip Club. Aanbevolen danseres.
Miss Rendier. Nou, dat is een hele eer.
Volgens haar cv versloeg ze al zeven andere strippers in de strijd.
Geweien.
Kroon. - Ik begrijp het.
Ik zie het verband niet dat Ryan Bonhams kerstfeest zo'n soort feest was,
dus waarom was Miss Rendier in dat huis?
Mr. Bonham wist hier niets vanaf. Ik heb de stripclub gesproken.
Het was Brad Fante die haar huurde en vroeg om later op de avond te komen,
nadat alle kinderen in bed lagen te slapen.
Wat denk je ervan?
Dat er na het dansen het kerstfeest een beetje uit de hand liep?
Ja, en Miss Rendier besloot dat ze geen rendierspelletjes meer wilde spelen.
Ik begrijp het, maar het is genoeg.
Nu het leuke gedeelte. - Je vroeg wat er gebeurde, dat doe ik.
Ik deed mijn nummer, deed mijn dingen voor de kerstman en zijn maat.
Ik was akkoord met de thuisvideo.
Ik was niet akkoord met de gratis seks.
Waar ben je mee bezig?
Kom op, meid. De kerstman die één van zijn rendieren naait?
Dat wordt de mooiste seksvideo van alle tijden!
Neem je het op, Fred? - Nee, blijf van me af!
Maar een rendier die de kerstman slaat? Dat is fout.
Hij kon van mij afblijven.
Ik ben geen heilige, maar ik ben geen hoer.
Maar je kunt wel een moordenaar zijn.
Luister, Rachel, ik begrijp het.
Jullie zijn beide professionals. Jij werkt als stripper, hij op de Noordpool.
Hij betaalde voor een lap dance,
en wilde je meenemen naar de Noordpool voor een gratis workshop.
En hij wilde geen "nee" horen, dus kregen jullie ruzie,
je moest jezelf verdedigen, ik begrijp het.
Ik heb hem niet vermoord. De man was het niet waard.
Nadat ik hem had geslagen ging ik naar boven, kleedde mij om en ging direct weg.
Rachel, we hebben een video dat je de kerstman sloeg!
Ik weet het, Fred Larkin. Hij heeft alles opgenomen.
Ga je gang, vraag hem.
Hij heeft me naar huis gebracht, kocht een ontbijt voor me bij R.J.
De kerstman leefde nog toen we vertrokken.
Ik heb de beveiligingsbeelden gezien van R.J.
Het bevestigd het verhaal van Rachel Walker en Fred Larkin.
Volgens Doc was Brad Fantes tijdstip van overlijden tussen middernacht en één uur.
Zij hebben beide een alibi voor dat tijdstip.
Wat hebben we tot dusver? - Geen verdachte en nog veel werk te doen.
Nieuwe armband? - Dat is heel opmerkzaam van je.
Dat is waarom ze mij zoveel betalen.
Kom op, je wilt heel graag horen: bedankt, dat was zo gul.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Dat weet je wel.
Nee, dat weet ik niet. - Goed, ik ben je Secret Santa.
En ik was van plan om je vrijgevigheid te belonen
met iets wat je leuk vindt.
Ik vind het niet leuk om te zeggen, maar ik ben niet je Secret Santa.
Echt? - Echt.
Nou, dat is jammer.
Dat is jammer voor jou.
Ik haat Kerstmis.
Finn zei dat je vreemd weefsel hebt gevonden in één van de sneeuwmonsters.
Het is niet meer vreemd.
Is het van onze slachtoffer? - Nee, het is niet eens menselijk.
Sarda Chiliensis Lineolata.
Ook bekent onder de naam Pacific Bonito. - Bonito?
Ze gebruiken het in sushi.
Serveerden ze dat bij het feest?
Dat was niet het enige wat ze daar serveerden.
Ik heb de vis getest, en vond sporen van cocaïne.
We weten dat Brad Fante het bedrijfsfeestje organiseerde.
Hij ging te ver door Miss Reindeer in te huren.
Wie weet wat hij nog meer voor die avond had gepland.
We weten dat hij bonito bestelde met een vleugje coke.
We weten dat hij de stripper meerdere malen probeerde te versieren.
Als hij goedkoop uit was met de stripper, dan misschien ook met zijn dealer.
En daarna vermoord.
Dat is Brad Fantes hulpje, Fred Larkin.
Hij heeft niet alleen de stripper en haar rendierdans gefilmd,
hij filmde ook het feest.
Ik heb het bekeken in de hoop dat de moordenaar in contact komt met de kerstman.
Wat heb je gevonden? - Typische Kerstmis feestgedoe.
Een rustige man zingt, ongewoon stel zoent elkaar,
kantoorclown huilt in zijn bier. - Iets onverwachts?
Ja... ik vond twee kerstmannen.
Moet je dit eens zien.
Dit is het eerste wat mij opviel.
De kerstman drinkt een glas wijn.
Het is een feest, zo wat?
Volgens Doc had hij geen alcohol gedronken.
De maaginhoud was alleen maar melk en koekjes.
En dan moet je dit eens zien.
Dit is 20 minuten later.
Daar is onze wijndrinkende kerstman, en hij krijgt een telefoontje.
Het moet heel belangrijk geweest zijn omdat hij het feest verlaat,
en zijn pak uitleent aan Brad Fante,
en zoals we nu weten zijn eigen plannen daarmee had.
En hoe weten we dat het dezelfde pak is? - Kijk hier maar.
De mof. Zie je de vlek? 45 minuten later.
Dezelfde pak, verschillende horloges, verschillende dranken...
verschillende kerstmannen.
Het is voor ons makkelijk te herkennen omdat we beelden en forensisch hebben, maar...
als de moordenaar dat niet kon?
We houden weinig verdachten over met een motief voor de moord op deze man.
Misschien was Brad Fante niet het doel.
Nee, het doel...
was deze andere kerstman.
Wie is hij dan?
Bij Winter Wonderland hebben we een winterlandschap die je niet snel vergeet.
We zijn de enige plek voor al je vakantiebenodigheden.
We verrassen je met echte sneeuw,
een levend rendier en alle toeters en bellen.
Inclusief de oude St. Nick hemzelf!
En nu snel naar Winter Wonderland. En zeg ze dat Jayson je heeft gestuurd.
Dus onze rendiereigenaar verzweeg ons te vertellen dat de kerstman
onderdeel was van de Winter Wonderland pakket.
Volgens Greg deed hij zich voor als een personeelslid.
Lijkt erop dat hij de eigenaar is.
Dat zegt ons niets wie hem wilde vermoorden.
Ik kan daarmee misschien helpen. - Wat heb je?
Weet je nog de gevonden bonito met cocaïne in Ryan Bonhams besneeuwde tuin?
Gebleken is dat er op de feest geen bonito is geserveerd.
Hoe kwam het daar dan? - Het zat al in het ijs.
Hoe komt dat dan? - Ik heb de trucks rittenlogboek bekeken.
Wanneer het niet werkt voor vakantiefeesten,
dan maakt het veel ritten van Mexico naar Vegas,
vervoert het Pacific Bonito... in ijs.
Bonito met cocaïne.
Dat is hoe de restanten van bonito en coke werden vermengd met ijs.
Hetzelfde ijs is gebruikt om sneeuw te maken.
Jayson Walt dacht sneeuw te regelen Kerstmis.
Wat hij niet wist is dat hij een beetje poeder aan het sneeuw toevoegde.
Dat geeft iemand een motief om hem te vermoorden.
Die man is een drugskoerier, en werkt misschien wel samen met kartels in Mexico.
Dat is één dode kerstman.
Dat blijft één dode kerstman, als we hem hem eerder vinden dan de moordenaar.
Bedankt voor uw komst, Mr. Walt. Ik weet dat het een drukke periode is.
LVPD heeft interesse bij een kerstfeest?
Ik ben geïnteresseerd in een gevonden dode kerstman op Ryan Bonhams gazon.
Tot aan 9:33 was je de kerstman in zijn rode pak.
Je hebt ons dat niet verteld. - Niemand vroeg het.
Degene die de man in het pak vermoordde zat achter jou aan.
Kan niet. Wie zou mij willen vermoorden?
Ik weet het niet, misschien omdat je drugs vervoerd uit Mexico met je ijswagen.
We vonden visingewanden met cocaïne op Ryan Bonhams gazon.
Goed, luister.
Het doel van dit gesprek is dat we elkaar gaan helpen.
Ja, hoe dan?
In jouw zakenwereld,
en dan heb ik het niet over de nepsneeuw op gazonnen,
heb ik het over het andere plezier met die andere soort sneeuw.
Je hebt duidelijk vijanden gemaakt.
Je verteld ons wie het zijn, en we helpen je bij een deal met de DEA.
En wat als ik geen hulp wil?
Dan wordt het een snelle reis naar de gevangenis.
En de inwoners zijn niet bepaald lief voor mannen.
Ik denk dat ik de gok neem. - Ik probeer je leven te redden.
Of dat je mij er probeert in te luizen.
Het was niet de enige feest waar sushi en coke werd bezorgd.
Ik geloof niet dat je bewijs hebt dat ik de bezorger ben.
Als we hier klaar zijn, dan wil ik graag naar mijn volgende kerstfeest.
Ga zitten, Kringle. Ga weer zitten!
We hebben bewijs. We hebben jouw sneeuw. We hebben jouw product.
Iemand gaat je rechten voorlezen.
Je bent gearresteerd. Ga je gang.
Nagellak?
Voor jouw maretakken.
Leuk, ik mag het wel. - Echte vrouwenkado.
Ik wed dat Finn jouw Secret Santa is. - Misschien.
Misschien ben jij het, en probeert mij handig te misleiden.
We zullen moeten wachten tot het bedrijfsfeest, want daar wordt het onthuld.
Bekijk dit eens in de tussentijd.
Ik heb Jayson Walts belgegevens bekeken.
De afgelopen week had hij contact met iemand in de Ely gevangenis.
Een reservering boeken?
Sms't en praat met zijn gevangen oudere broer Gary Lee Walt.
Waarvoor zit Gary? - Drugstransport.
Misschien dat het kleine broertje de zaken doet terwijl grote broer gevangen zit.
Dat dacht ik ook.
Totdat ik Gary Lee's rechtzaakverslag las.
Vorig jaar leverde Jayson Walt bewijs en getuigde tegen zijn eigen broer.
Hij probeerde zijn eigen hachje te redden, en zijn aandeel in het drugstransport.
Waarom denk je dat ze nu praten?
Gary Lee heeft net een beroep gewonnen. Hij heeft een hoorzitting laten plannen.
Wedden dat de oudere broer probeert om het verhaal van de jongere broer te veranderen?
En met een beetje contant geld.
Kijk eens naar het laatste gesprek.
Jason: maak er 200 van.
Gary Lee: kan ik niet.
Jason: geen deal, broer.
Broederliefde.
Twee dagen na dit gesprek wordt Brad Fante in zijn rug gestoken,
net nadat Jayson hem zijn kerstmanpak heeft uitgeleend.
Grote broer probeert hem uit te schakelen... maar faalt.
Ik denk dat het tijd wordt om naar Ely te gaan.
We hoeven niet ver te reizen.
Gary Lee is net opgenomen in het Desert Palm Hospital.
Nierfalen.
Mr. Walt.
Ik ben CSI Stokes, met de LVPD.
Ik ben hier voor een paar vragen over je broer Jayson.
Wat is er met hem?
Iemand probeerde hem te vermoorden. - Dat is niet verrassend.
Mijn kleine broertje kan heel goed mensen kwaad krijgen.
Zoals jou.
Volgens mij ben je heel makkelijk kwaad te krijgen.
Ik neem het je niet kwalijk na wat hij jou aandeed,
zoals hij jou de rug toekeerde.
Jayson was gewoon een bang klein kind.
Loog.
Hij is het vergeven. - Echt?
Volgens mij zullen jullie elkaar niet omhelzen en alles vergeten.
Waarom denk je dat? - Foto's.
Je huurmoordenaar heeft een fout gemaakt.
Dat had je broer moeten zijn, of niet?
Ik denk dat jij het bent die een fout maakt.
Omdat Jayson de laatste persoon is die ik zou willen vermoorden.
Omdat hij het allermooiste kerstkado geeft wat er is.
Hij geeft mij mijn leven terug.
In de rechtbank, en hier in het ziekenhuis.
Zoals je ziet...
hebben we een perfecte match met de leukocyten antigenen.
Jayson wordt je nierdonor. - Ik ben trots op mijn kleine broer.
Hij komt terug. Familie.
Ja, familie. Ik heb je sms'en gelezen.
Ik weet dat jullie het over geld hadden, en dat je hem betaald.
Nou... we hebben allemaal een beetje aansporing nodig.
Hij was niet tevreden met wat je hem bood.
En jammer genoeg voor jou,
denk ik niet dat hij beschikbaar is voor jou.
Nieuwsbericht.
Jayson en ik kwamen bij elkaar.
En we kwamen tot een overeenkomst.
Inclusief een beetje voordeel.
Voor zijn borgtocht.
Zijn borgtocht. - Dat klopt.
Hij komt op dit moment vrij.
Morgen zal hij hier zijn om mij te redden.
Een week daarna komt hij terug.
Dan zal ik de gelukkigste kerstfeest vieren dat Vegas ooit zal zien.
De man waarvan we dachten dat hij het motief had om Jayson Walt te vermoorden,
is eigenlijk de man die het minste belang heeft dat hem iets overkomt.
Ja, zonder zijn broers nier is Gary Lee een dood man.
Waar zit je aan te denken? Heb je iets?
De autopsie.
Het laat ons zien dat de moordenaar het slachtoffer stak en de mes draaide.
We dachten dat het persoonlijk was. - En wat als het meer dan persoonlijk was?
We weten dat Gary Lee de nier heel erg nodig heeft,
en als het de moordenaar zijn bedoeling was om hun te vernietigen?
Je begrijpt het?
Je vernield Jayson Walts nieren, en je vermoord ook Gary Lee Walt.
Moord in opdracht.
Dan is de vraag: wie wil Gary Lee Walt dood hebben?
Ik geef je Gary Lee Walts grootste zaken.
Dit zijn alle drugs gerelateerde moorden waar hij verdacht wordt als huurmoordenaar.
Mala Noches... Mad-10's... Aquila Cartel.
Ieder daarvan kan de opdracht gegeven hebben.
Ja, dat dacht ik ook. Totdat ik deze misdaadzaak zag.
Ryan Bonham vrouw Eva.
Hij vertelde ons dat ze twee jaar geleden op kerstavond was overleden.
Zo is het gegaan.
Eva Bonham werkte bij Savings & Loan.
Gary Lee Walt was zijn drugsgeld bij deze bank aan witwassen.
Een leidinggevende ontdekte het, en wilde naar de politie gaan.
Maar Gary Lee Walt pakte hem eerder.
Eva Bonham werkte die avond nog laat door en werd bijkomende schade.
Laat een man achter die alleen voor hun zoon moet zorgen.
Dus Ryan Bonham had al langer contact met de PG.
Hij wist van het beroep.
Hij wist dat het opgeschort zou worden door Gary Lee Walts operatie.
En hij wist dat Jayson Walt zijn nier aan zijn broer zou geven.
En hij kon het niet verdragen dat Gary Lee Walt werd gered.
Ergens begrijp ik het.
Ryan huurt Jayson Walt in voor zijn feest.
Hij wil hem voor zichzelf, bij hem thuis...
maar het is de verkeerde kerstman.
Brad. - Ryan?
Ryan raakt in paniek, kan niet geloven wat hij gedaan heeft.
Gaat naar binnen en verwijderd alle bewijs.
Hij rent naar boven om bij zijn kind te zijn, wensend dat alles niet gebeurd was.
Ik ook. Omdat nu dat kind zijn beide ouders zal verliezen.
Las Vegas Police! Ryan Bonham!
Blake... het is goed.
Je bent veilig, jongen. Ik ben een politieman.
Er kwamen mannen, ze hebben mijn papa meegenomen.
Ik hoorde dat Ryan Bonham wordt vermist. Wat is hem overkomen?
Ze braken in en maakten rommel.
Ik had een slecht gevoel toen Jayson Walt verdween na de borgtocht.
Hij wist dat Ryan hem ging vermoorden. - Dat denk ik ook.
Hoe gaat het met de jongen, Blake?
Het gaat goed met hem. Hij is een beetje geschrokken.
Heeft hij niets gezien?
Ik weet het niet, hij praat maar met één persoon.
Wie?
Ik!
De laatste keer werd hij bang van mij.
Hij wilde praten met, ik citeer: de grappige wetenschapper.
Naar ik aanneem een compliment, maar... je moet me hierbij helpen.
Rustig aan. Verwen hem, hier. Geef hem dit.
Chocolade. Laat hem praten. Ik weet zeker dat hij iets zag.
Het is een slecht idee, ik verknal het.
Laat je van je beste kant zien.
Hallo, kleine man.
Sorry, ik ben allergisch.
Ja, ik ook.
Ik vind je horloge leuk, ik heb er ook zo eentje gehad.
Het is paars. - Mooie kleur.
En de diode-display. Baanbrekende technologie voor vandaag.
Niet dat je...
Je bent een wetenschapper, ja toch?
Je kent dure woorden.
Zeker, ik ken wat dure woorden.
Gebruikten de mannen bij jouw vader ook dure woorden?
Condestorb.
Condestorb?
Toen ze weggingen schreeuwde de ene man tegen de andere man.
Hij was boos omdat hij zijn condestorb niet had gemaakt.
Je bedoelt "condenser"? - Ja! Wat is dat?
Het is een machine dat dingen laat bevriezen.
Heb je de truck gezien waarmee de mannen kwamen, Blake?
Toen ze kwamen aanrijden en ik mij moest verstoppen.
Was het dezelfde truck die op het feest was bij jullie thuis?
Komt alles goed met papa?
Zolang hij weet dat hij een prachtige, slimme zoon heeft,
dan komt alles goed met hem.
Hij is een gelukkige papa.
Een verkeerscamera nam Jayson Walts ijswagen
een uur geleden op bij I-15 op de 215 East.
Ik neem aan dat Ryan Bonham achterin de truck is, en dat ze hem de stad uitnemen.
Ik begrijp het niet. Waarom hebben ze hem thuis niet vermoord?
Misschien heeft Ryan iets wat zij willen.
Waar denk je dat ze heen gaan?
Ik denk ergens afgelegen waar ze zich veilig voelen... zodat ze hem kunnen aanpakken.
Misschien waar ze hun ijs maken.
Waarom zeg je dat?
Toen ik het gesmolten ijs analyseerde, trof ik geen chloor aan in het water.
En het kraanwater van Las Vegas bevat chloor.
Als ik de diatomeeën test in de gesmolten sneeuw,
dan ben ik in staat om de bron te achterhalen.
Geeft ons een locatie.
De feestsneeuw kwam van een klein meer in de buurt van Henderson.
Daar gaat de truck heen. - Ik heb het kadaster van Henderson bekeken.
De gebroeders Walt hebben daar sinds begin jaren 90 een magazijn.
Goed werk, Greg. - Ik hoop dat het niet te laat is.
Waar is de doos met bankgegevens?
Stop ermee. Alsjeblieft, stop ermee!
Ik laat je zien waar het is.
Je gaat me zeggen waar het is! - Ik kan niet zeggen waar het is!
Stop er even mee.
Ben je links- of rechtshandig, Ryan?
Wat? - Het maakt trouwens niets uit.
Ga het starten!
De politie zei dat iemand mij wilde vermoorden, de kerstman in de rug gestoken.
Bij jou thuis. Makkelijk om te achterhalen!
Het probleem van die ijsvermaler is dat je geluk hebt als hij maar een arm pakt.
Meestal als er iets inkomt is er geen weg meer terug, Ryan!
Luister je wel naar me?
Laatste kans, Ryan! Ik ben het wachten zat.
Goed, als dit is wat je wilt!
Las Vegas Police! Laat je wapens vallen!
Ga weg of hij krijgt een kogel in zijn hoofd!
Laat je wapen vallen, Jayson.
Ik doe het! - Nou, ik doe het ook.
Ik schiet gaten in je nieren.
Ik dood dan jou en je broer.
Laat je wapen zakken.
Schiet hem neer!
Ze vermoorden mijn vrouw!
Doe het! - Laat je wapen zakken, Jayson.
Je had hem moeten doodschieten.
Ryan Bonham, je bent gearresteerd.
Neem hem mee.
Hij heeft een volledige bekentenis afgelegd.
Hij geeft toe dat hij Brad Fante per ongeluk vermoorde.
Gelukkig heeft Jayson Walt hem niet vermoord.
Hij zag ze komen, en liet hem verstoppen.
Toen ze binnen waren bekende hij tegenover Jayson Walt
dat zijn vrouw bankgegevens had die zowel hem als zijn broer zouden beschuldigen.
Er waren geen gegevens.
Kocht tijd.
Zodat we zijn kind konden vinden.
Nou... om je vrouw zo te moeten verliezen.
Trouwens...
Er was wat verwarring bij Jayson Walts bewaring.
Een Henderson Nevada sheriff verscheen, hij is een vriend,
en ik heb hem Jayson Walt overhandigt.
Het vreemde was dat zijn polsbandnummer werd geruild.
Hij kwam in de verkeerde bus terecht. - Waar is hij nu?
Hij wordt vervoerd naar Buffalo.
Ongelooflijk, of niet? Het rode bandje.
Kan maanden duren voordat hij weer terug is in Las Vegas.
Ik neem aan dat hij morgen zijn nier niet aan zijn broer geeft, of wel?
Dat is tragisch, ja toch?
Er komen hier straks mensen voor jou, hele aardige mensen,
en ze nemen je mee naar je grootouders.
Weet je, Blake,
dat hele gebeuren met je vader,
het zal moeilijk voor je zijn om te begrijpen.
Hij miste mijn moeder.
Dat doet hij zeker.
Ik mis haar ook.
Heb je de The Lost Reindeer al gelezen?
Ik heb alleen het begin gehoord.
Ik heb me altijd afgevraagd wat er met het rendier is gebeurd.
We kunnen direct naar het einde gaan.
Winston liep om de hoek, en wat zag hij toen?
Honderden rendieren... net zo verdwaald als hij ook.
Ze lachten en zongen totdat de nacht voorbij was.
Zolang ze bij elkaar waren,
was ieder moment een kerstdag.
Einde.
Vertaald door: © Torrox-Costa Rental / TCR (2014)