Es war einmal ein Rentier namens Winston.
Winston hatte sich verirrt.
Er wanderte durch die Stadt, anstatt Spielzeuge im Frost zu liefern.
Hast du das?
Winston suchte auf jedem Dach und jedem Kamin.
Wo, wo nur könnte der fröhliche Weihnachtsmann sein?
Danke.
Fröhliche Feiertage.
- Wie ich hörte, nicht für den Weihnachtsmann. - Da gibt es viele enttäuschte Kinder dieses Jahr.
Wow. Schnee in Vegas.
Diese weiße Weihnacht wird Ihnen mit freundlicher Genehmigung
der Winter-Wunderland Firma präsentiert... Jayson Walt, ein Mitarbeiter, ist dort drüben.
Rentierpfleger, Schneemacher, Mädchen für alles. Er kam heute morgen zur Arbeit,
fand einen toten Weihnachtsmann und ein vermisstes Rentier vor.
Sie waren alle unterwegs.
Eine Streife fand Dasher mit Blut in seinem Fell vor einer Stunde auf dem Strip,
Die Tierfänger brachten ihn her und Jayson identifizierte ihn als Dasher.
David Philips hat die Papiere des toten Kerls.
Viel Glück.
- David, hast du schon einen Namen? - Zum Glück ist das Opfer kein Wichtel.
Er hat Visitenkarten und all das.
"Brad Frante. Ihr freundlicher Technik-Kumpel von nebenan."
- Hat für Bonham Realty gearbeitet. - War wohl der Firmen-Scherzbold.
Die Lebertemperatur sagt mir, dass er zwischen Mitternacht und ein Uhr morgens starb.
Und beide Oberschenkelarterien wurden durchtrennt.
Er ist also verblutet.
- Sind das blutige Hufabdrücke? - Sieht so aus.
Also, das Rentier sieht Santa hier qualvoll sterben,
bricht aus seinem Gehege aus,
- läuft durch das frische Blut. - Und ich dachte, Rudolph hatte es schlecht.
Auf der Kufe hier ist Blut.
Er kam auf jeden Fall am Schlitten vorbei.
Russell? Da ist jede Menge Blut auf seinem Rücken.
Könntest du mir helfen, ihn umzudrehen?
Fünf Stichverletzungen.
Da ist eine Menge Blut, er lebte also noch, als er niedergestochen wurde.
Das ist kein Unfall.
Oma könnte von einem Rentier umgerannt worden sein,
aber der Weihnachtsmann wurde von einem Schlitten umgenietet.
www.SubCentral.de präsentiert
CSI Las Vegas - S14E11 "Lost Reindeer"
Übersetzt: degubrut Korrektur: Cuina
Es hat schon 10 Grad und die Sonne steigt immer noch.
Vermutlich bekommen wir heute über 20 Grad.
- Sag auf Wiedersehen zum Schnee. - Unsere Hauptaufgabe
ist es, zu sichern und zu bewahren, um es im Labor zu analysieren.
- Sind wir gut genug, um Schuhabdrücke zu nehmen? - Gut genug?
Um sie vom Schnee abzunehmen.
Ich vermute, du hattest nicht viele gefrorene Tatorte in L.A.
- Versuche es mit keinem. - In Ordnung,
normalerweise ist die Hitze der größte Feind in Vegas, aber heute ist es der Schnee.
Das Blut gerinnt nicht auf die gleiche Art, die Tropfen vermischen sich damit, keine Dornen
- und Abdrücke sind nicht einfach zu nehmen. - Ja, das macht Sinn.
Wir werden also flüssiges Kaltwachs brauchen, um die Abdrücke nehmen zu können
und Trockeneis.
In Ordnung. Ich ruf Hodges an, er soll alles vorbeibringen.
Gleich hier.
Hi. Ich bin Ryan Bonham.
Entschuldigen Sie, dass ich Sie warten lies. Ich musste nach meinem Sohn Blake sehen.
- Ich kann das alles nicht glauben. - Nein. Das ist eine schreckliche Sache
Ich muss Ihnen einige Fragen stellen.
Wie gut kannten Sie Mr. Frante, das Opfer?
Ich kannte ihn nicht sehr gut. Er war erst seit ein paar Monaten bei meiner Firma.
Er war davon besessen, die Weihnachtsfeier zu organisieren.
- Kam er mit den anderen Mitarbeitern zurecht? - Oh ja.
Brad vollbrachte Wunder am Computer. Jeder liebte ihn.
- Er war der perfekte Weihnachtsmann. - Können Sie mir etwas über letzte Nacht sagen?
Nein, nicht wirklich. Wissen Sie, die Firma hatte ein großartiges Jahr,
alle feierten, sie waren glücklich.
Und gegen 21 Uhr ging ich nach oben, um Blake ins Bett zu bringen.
Er ist jetzt sechs. Weihnachten ist eine harte Zeit für ihn.
Für mich auch. Meine...
Mein Frau starb...
vor zwei Jahren an Heiligabend.
- Tut mir leid, das zu hören. - Ja.
Wie dem auch sei,
wie ich schon sagte, ich blieb bei ihm, schlief ein, die Sirenen weckten mich
und ich schaute aus dem Fenster... Ich dachte ich hätte
für meinen Teil alles an Weihnachtstragödien im Leben gesehen, aber...
scheinbar nicht.
Du hattest eine lange Nacht, Dash, stimmts? Ja.
Ich wette, du hast Hunger, stimmts? In Ordnung, wir holen dir dein Futter.
- Ja, wir holen dir Futter. - Mr. Walt?
- Ja, das bin ich. - Hey. Ich bin CSI Sanders.
Ich bin hier, um Ihr Rentier zu untersuchen.
Untersuchen? Sie wollen ihn doch nicht erlegen?
Nein, ich muss nur eine Probe des Blutes, aus seinem Fell nehmen.
- Warum? - Nun, er ist durch einen Tatort gelaufen,
und das Blut könnte entweder vom Opfer oder auch vom Täter stammen.
Okay.
Ist schon gut Junge. Das ist nur ein bisschen Baumwolle auf einem Stäbchen. Gut.
- Lassen Sie Ihre Rentiere nachts immer draußen? - Oh ja, ja. Sie mögen das.
Ja, und der Schnee? Erinnert sie an Island.
Der einzige Ort auf der Welt, wo Sie richtige Rentiere finden können.
Ja, sie schlafen bei den Gletschern.
Hey, denken Sie, Dasher hat gesehen, wer das getan hat?
Das ist durchaus möglich.
Wissen Sie, ich habe da etwas in den Nachrichten gesehen.
Es gibt jetzt MRTs für Hunde.
Deren Gehirn ist unseren ziemlich ähnlich.
Der alte Dasher hier kann uns nicht sagen, was er gesehen hat,
aber eines Tages wissen wir vielleicht, was er denkt.
In Ordnung, nun...
ich denke, ich habe, was ich brauche. Danke.
Hey Dash.
Guter Junge. Das war gut.
- Hast du etwas? - Ja, Teilabdruck eines Stiefels.
Ich habe ihn mit dem des Weihnachtsmannes verglichen. Ist nicht seiner.
- Innerhalb davon sind Blutstropfen. - Ich habe hier auch überall Blutstropfen.
Greg hatte recht.
- Du weißt nicht, ob sie gebündelt sind. - Aber sie sind in der Nähe der Leiche.
Könnte an der Fallbeschleunigung liegen.
Ich denke, dies ist der Bereich, wo alles passierte.
Der Weihnachtmann wurde in den Rücken gestochen,
er griff nach seinen Wunden, versuchte, die Blutung zu stoppen,
aber das Blut floss weiter.
Er krachte gegen den Schlitten, löste ihn.
Und das Elfenreich weint.
Zeit für unser Eis-Wachs.
Ich habe das beim berüchtigten Mount Charleston Chalet-Mordfall benutzt.
Tod durch Skistock. Lange Geschichte.
Wie funktioniert es genau?
Das Wachs konserviert den Abdruck,
isoliert den Schnee, verhindert jeglichen Detailverlust durch die Hitze
die bei der exothermen Reaktion der Gießmasse entsteht.
Und... voilà... gefrorener Guss.
Nett. Und was ist mit den Blutstropfen?
Du kannst sie mitnehmen.
In Ordnung.
Was denkst du, warum war der Weihnachtsmann nach der Feier alleine hier?
Er erholte sich vermutlich von dem gezwungenen Frohsinn von überkommerziallisierten Feiertagen,
- die alles Staunen verloren haben. - Wow.
Da hatte jemand scheinbar als Kind eine Menge Kohle in seinen Socken.
Ich wünschte, es wäre so. Statt mir Geschichten vom Weihnachtsmann zu erzählen,
hat mein Vater, der Wissenschaftler, mich auf die Unglaubwürdigkeit der ganzen Sache hingewiesen.
Er glaubte also nicht, dass ein fetter Mann in einem Schlitten
es in einer Nacht rund um die Welt schaffen kann?
Er hatte auch ein Problem mit den Klimaschäden,
verursacht von den Spielzeugfabriken am Nordpol.
Gott, ich hoffe, du bist nicht mein Wichtel.
Ich kann nicht glauben, dass wir das dieses Jahr wieder machen.
- Das muss Bonhams Kind sein. - Ich frage mich, ob er etwas gesehen hat.
Ich glaube, bisher hat niemand mit ihm geredet. Vielleicht sollten wir einen Versuch wagen.
Fallen an Dickens erinnernde Vorstadtkinder nicht unter Russells Zuständigkeit?
Frohe Feiertage, Doktor.
- Ja? - Wie läuft es hier?
Nun, unser Freund hier, Mr. Fante, ist definitiv auf jemandes Unartigen-Liste.
Du hast wohl etwas vom Wichtel bekommen. Hast du es schon geöffnet?
Warum übernimmst du nicht diese Ehre für mich, Nick?
In Ordnung.
Kräutertee.
Ich glaube, du hattest Russell.
Ich denke, unser Opfer hatte mehr als einen Stich im Rücken.
Er hat einen Schnitt auf der Wange und Blutergüsse.
Vielleicht wurde er verprügelt, bevor er erstochen wurde.
Da ist eine Faser in der Wunde.
Weißt du, das sieht irgendwie synthetisch aus?
Der Mörder könnte Handschuhe getragen haben.
Das Erstechen war besonders bösartig.
Der Mörder hat die Klinge herumgedreht.
Das ist wohl die persönliche Note.
Okay. Weihnachtsparty, der Schnaps fließt in Strömen.
Zwei Kerle geraten in einen Kampf.
Ich weiß, dass wir auf den toxikologischen Bericht warten sollten, aber...
- hast du Alkohol in seinem Magen gefunden? - Nein, nur Milch und Kekse.
Der Weihnachtsmann war ein Abstinenzler.
Okay, das war es mit der Theorie einer Schlägerei zwischen Betrunkenen.
Aber eins ist sicher.
Der fröhliche Sankt Nikolaus hier muss jemanden ganz schön sauer gemacht haben.
"Winston schaute nach Osten und er schaute nach Westen."
"Er sah ein Licht in der Ferne, vielleicht ein Platz zum Rasten."
"Winston..."
Dann bekam Mami einen Anruf von Papi und musste das Buch weglegen.
Telefon.
Ist das deine Mama?
Sie kam nicht bis zum Ende der Geschichte.
Ja.
Das verirrte Rentier.
Du musst das schon oft angesehen haben.
Hast du es letzte Nacht mit deinem Papa angesehen?
Ja. Er ist eingeschlafen. Er war müde.
Nachdem dein Papa eingeschlafen war,
hast du irgendetwas gehört, oder gesehen, was draußen passiert ist?
Ich habe gesehen, wie in der Innenstadt die Weihnachtsbaumbeleuchtung ausging.
Da bist du aber lange wachgeblieben.
Denkst du, du könntest vielleicht noch etwas anderes gesehen haben?
Ich habe ein Rentier gesehen.
Ich auch, gleich hier draußen.
Das ist ziemlich genial, oder?
Nicht das Rentier. Das im Haus.
- Du hast ein Rentier im Haus gesehen? - Auf der Treppe.
Es hatte den Kopf unten, scharrte mit den Hufen, da bekam ich Angst und habe meine Tür geschlossen.
Junger Mann, ich denke, was du erlebt hast,
war ein Traum, REM-Schlaf.
Während des REM-Schlafes, wird eine bemerkenswerte
Chemikalie im Gehirn namens Acetylcholin aktiv,
und unterdrückt andere Neurotransmitter.
Nun, dieses überschüssige Acetylcholin ist es, was dich träumen lässt.
Also, nichts, was du gesehen hast, war echt.
Ist der Weihnachtsmann echt?
Ja. Ja.
Der Weihnachtsmann ist sehr echt.
Also, wie lautet der Schneebericht?
Die DNS der Blutstropfen im Schnee stimmen mit unserem Opfer Brad Frante überein.
Und soweit ich es von dem Schuhabdruck sagen kann, stammt er von einem Timberland, Größe unbekannt.
Wir haben eine Liste von allen Schuhen, die von den 22 Gästen
auf der Party getragen wurden. Kein Treffer bei einem von ihnen.
Keiner beim Hausbesitzer Ryan. Keiner beim Rentierpfleger.
Ich denke, der Schnee schweigt sich aus.
Bisher.
Ich lies ihn schmelzen, damit ich das Wasser für weitere Spuren durchseihen kann.
Ich glaube nicht, dass ich dafür ein Sieb brauche.
Das muss unter dem Schnee begraben gewesen sein.
Das sieht biologisch aus.
Vielleicht ist es Teil vom Darm des Opfers?
Möglich.
Ich lasse es durchlaufen und finde es heraus.
Hey, David...
das steht dir gut.
Ich trage das Geweih rein beruflich, mein Freund.
In der Wunde an der Wange unseres Opfers, Brad Frante, wurde eine Faser gefunden.
Hergestellt aus bestimmten Modacryl Polymeren und Farbstoff.
Wird für unechtes Fell benutzt und... dem hier.
Ein Rentier-Kostüm.
Gekauft in einem örtlichen Kostümgeschäft, komplett mit pelzigen Huf-Handschuhen.
Ich glaube, einige Zeit bevor er erstochen wurde,
bekam unser Weihnachtsmann auf der Feier einen linken Huf von einem Pantomimen-Rentier.
Veralberst du mich?
Wenn der Rentier-Handschuh passt, gibt es kein "aus Mangel an Beweisen".
Es würde außerdem erklären, was der kleine Blake Bonham am Fuße der Treppe gesehen hat.
Und vielleicht hat unser Partytier etwas zurückgelassen.
Hodges Theorie, dass da einer in einem Rentierkostüm
auf Ryan Bonhams Party war, ist, bis auf ein Detail, korrekt.
- Ah. Es war eine Frau. - Auf der Suche nach ihrer Kontaktlinse.
Ich fand sie im Treppenaufgang und habe die Seriennummer überprüft.
Rachel Walker, 23.
Keine Einträge.
Diese Frau arbeitet bei Bonham Realty?
Nein, eigentlich arbeitet sie bei einer anderen netten Einrichtung in Vegas...
dem Cathedral Strip Club.
Eine besondere Tänzerin.
Miss Rentier.
Nun, das ist schon eine Ehre.
Laut ihrem Lebenslauf hat sie für diesen Job sieben andere Stripperinnen ausgestochen.
Geweih. Krone.
Verstanden. Weißt du, ich habe nicht den Eindruck,
dass Ryan Bonhams Weihnachtsfeier diese Art von Feier war, also,
warum hatte er Miss Rentier in seinem Haus?
Nun, offenbar wusste Mr. Bonham gar nichts davon.
Ich habe mit dem Stripclub gesprochen. Es war Brad Frante, der das Mädchen anheuerte,
und sie bat, spät zum Haus zu kommen,
"nachdem alle Kinder gemütlich in ihren Bettchen liegen."
Also, was denkst du? Dass, nachdem das Tanzen beendet war,
der Weihnachtsmann etwas aus seiner Rolle fiel?
Ja, und da entschied Miss Rentier,
dass sie keine weiteren dieser Rentierspielchen mitmachen will.
Ich habe verstanden, aber es reicht jetzt, okay? Lassen Sie uns zu dem guten Teil kommen.
Sie haben gefragt, was passiert ist. Das erzähle ich Ihnen.
Ich machte meine Nummer, zog mein Ding durch, für Fante und seinen Kumpel.
Ich war einverstanden mit den Heimvideos.
Ich war nicht einverstanden mit dem Gratis-Porno.
Was glaubst du, was du da machst?
Komm schon Vixen. Der Weihnachtsmann besorgt es einem seiner Rentiere?
Das wird das großartigste Sex-Tape aller Zeiten! Hast du das, Fred?!
Nein! Nein! Geh weg von mir!
Ja, aber ein Rentier, das den Weihnachtsmann niederschlägt?
- Das ist einfach falsch. - Er hat es herausgefordert.
Ich bin keine Heilige, aber ich bin keine Nutte.
Aber Sie könnten eine Mörderin sein. Sehen Sie Rachel, ich verstehe es.
Ihr seid beide professionelle Pole-Tänzer.
Sie bearbeiten die Stripper-Pole, er bearbeitet den Nordpol.
Er hat für einen Lap-Dance bezahlt, doch dann wollte er Sie
auf dem Nordpol haben, Ihnen kostenlos die Werkstatt vorführen.
Und er wollte kein "Nein" als Antwort, also gerieten Sie in eine kleine Rangelei,
Sie mussten sich selbst verteidigen... ich habe es verstanden.
Ich sage Ihnen, ich habe ihn nicht getötet.
Das war der Kerl nicht wert. Nachdem ich ihn geschlagen hatte, ging ich nach oben,
ich habe mich umgezogen und bin dort verschwunden.
Rachel, wir haben ein Band, auf dem Sie Väterchen Weihnacht schlagen!
Ich weiß. Fred Larking. Er filmte die ganze Sache.
Los doch, reden Sie mit ihm.
Er ist derjenige, der mich nach Hause gefahren hat, er kaufte mir ein Frühstück bei R.J.
Fante war am Leben, als wir gingen.
Ich habe also die Aufnahmen der Sicherheitskamera von R.J. Diner überprüft.
Das bestätigt die Geschichte von Rachel Walker und Fred Larkin.
Der Doc sagte, der Todeszeitpunkt von Brad Frante liegt zwischen Mitternacht und ein Uhr morgens.
Nach dem Zeitstempel haben die beiden also definitiv Alibis.
Was bedeutet das für uns?
Ohne einen Verdächtigen eine Menge zu erledigende Arbeit.
Ja. Neues Armband?
Gut beobachtet von dir.
Nun, darum bezahlen die mir hier so eine Menge Kohle.
Komm schon, du willst nur das ich sage, "Danke dir. Das ist so großzügig."
- Ich weiß nicht, wovon du redest. - Doch, weißt du.
Nein, weiß ich nicht.
Okay, ich bin dein Wichtel.
Und ich plane, deine Großzügigkeit mit etwas
zu übertreffen, dass dir wirklich, wirklich gefallen wird.
Ich hasse es, dir dein Herz zu brechen, aber ich bin nicht dein Wichtel.
- Wirklich? - Wirklich.
Nun, das ist schade.
Sehr schade für dich.
Ich hasse Weihnachten.
Hey. Finn sagte, du hättest mysteriöses Gewebe
in einer der Schneeproben gefunden, die ich am Tatort genommen habe?
Es ist kein Mysterium mehr.
- Es ist von unserem Opfer? - Nein. Eigentlich, ist es nicht mal menschlich.
Sarda Chiliensis Lineolata.
Auch bekannt als
- Pazifik-Thunfisch. - Thunfisch?
Der wird für Sushi benutzt. Haben sie das auf der Party serviert?
Nun, wenn das so ist, ist es nicht das Einzige, was serviert wurde.
Ich überprüfte die Fischrückstände auf Toxine. Ich fand Spuren von Kokain.
Wir wissen, dass Brad Frante die Bürofeier organisierte.
Er verstieß gegen die Regel, als er Miss Rentier engagierte.
Wer weiß, was er noch alles für die Nacht plante.
Wir wissen, er bestellte Thunfisch mit einem Hauch von Koks.
Wir wissen, dass er die Stripperin in mehr als einer Hinsicht kaltstellte.
Nun, wenn er geizig bei der Stripperin war,
war er es vielleicht auch bei seinem Dealer.
Dann wurde er kaltgemacht.
Das ist Brad Frantes kleiner Helfer, Fred Larkin.
Er filmte nicht nur die Stripperin
bei ihrem Rentier-Tanz, er filmte auch das meiste der Party.
Ich ging also alles durch, in der Hoffnung,
ich würde den Mörder sehen, wie er mit dem Weihnachtsmann irgendwie aneinandergerät.
- Was hast du gefunden? - Ach, typisches Partyzeug.
Ein ruhiger Kerl beim Singen, ein ungleiches Paar findet sich,
der Büro-Clown weint in sein Bier.
Irgendetwas ungewöhnliches?
Ja. Ich fand zwei Weihnachtsmänner.
Schau dir das an.
Das ist das erste, was mir aufgefallen ist.
Der Weihnachtsmann kippt ein Glas Wein runter.
Na und? Es ist eine Party.
Nun, laut dem Doc hat er keinen Alkohol getrunken.
Der Mageninhalt bestand nur aus Milch und Keksen.
Nun schau dir das an.
20 Minuten später.
Das ist unser weintrinkender Weihnachtsmann, es sieht so aus, als bekäme er einen Anruf.
Der muss sehr wichtig gewesen sein, weil ich davon ausgehe,
dass er die Feier sausen lies und seinen Anzug an Brad Frante weitergab.
Der, wie wir wissen, seine eigenen Pläne damit hatte.
Und woher wissen wir, dass es der selbe Anzug ist?
Schau, genau da.
Der Ärmel. Siehst du den Fleck.
45 Minuten später.
Gleicher Anzug, verschiedene Uhren, verschiedene Getränke...
- ...verschiedene Weihnachtsmänner. - Nun, es ist leicht für uns, das zu behaupten,
denn wir haben das Video, wir haben die Forensik, aber...
was ist, wenn der Mörder das nicht konnte?
Nun, wir haben keine Verdächtigen mehr mit einem Motiv, den Kerl zu töten.
Brad Frante, war vielleicht gar nicht das Ziel.
Nein. Nein, das Ziel...
war dieser andere Weihnachtsmann.
Also, wer ist es?
Im Winter-Wunderland erschaffen wir ein Winter-Wunderland,
welches Sie nie wieder vergessen werden.
Wir sind Ihre erste und ihre letzte Station, um alle Ihre Feiertagswünsche zu erfüllen.
Hey! Wir versorgen Sie sogar mit echtem Schnee,
einem lebenden Rentier und allem drum und dran.
Inklusive dem Weihnachtsmann persönlich... Ho ho ho!
Also, kommen Sie ins Winter-Wunderland.
Und sagen Sie, Jason hätte Sie geschickt.
Also, unser Rentierpfleger hat vergessen zu erwähnen,
dass der Weihnachtsmann zum Winter-Wunderland-Paket gehört.
Laut Greg stellte er sich selbst nur als ein Mitarbeiter vor.
- Sieht aus, als gehöre ihm die Firma. - Das sagt uns aber noch nicht,
- warum jemand versucht, ihn zu töten. - Ich könnte eventuell bei der Lösung helfen.
- Was hast du? - Nun, erinnerst du dich,
an den mit Kokain übersäten Thunfisch, den wir auf Ryan Bonhams Grundstück gefunden haben?
Es stellte sich heraus, dass auf der Party kein Thunfisch serviert wurde.
- Wie kam er also dorthin? - Er war bereits im Eis.
- Wie kam das? - Ich überprüfte das Ladeverzeichnis des Trucks.
Wenn er nicht bei Weihnachtsfeiern eingesetzt wird,
macht er eine Menge Fahrten von Mexiko nach Vegas,
wobei er Pazifik-Thunfisch transportiert, auf Eis.
Der Thunfisch wird mit Kokain gefüllt.
So wurden der Thunfisch und das Koks
mit dem Eis vermischt.
Das gleiche Eis wurde verwendet, um den Schnee herzustellen.
Jayson Walt dachte, er bietet etwas Schnee zu Weihnachten.
Was er nicht wusste, ist, dass da etwas Schnee im Schnee war.
Nun, dass wäre für jemanden ein Motiv, ihn zu töten.
Der Kerl ist ein großer Drogenkurier.
Er könnte mit Kartellen in Mexiko zusammenarbeiten.
- Das ist ein böser Weihnachtsmann. - Das ist ein toter Weihnachtsmann,
wenn wir ihn nicht überführen, bevor ihn der Mörder findet.
Danke fürs Kommen, Mr. Walt.
Ich weiß, es ist die stressigste Zeit des Jahres für Sie.
Ist das LVPD an einer Weihnachtsfeier interessiert?
Nein. Ich interessiere mich für den toten Weihnachtsmann,
der auf dem Grundstück von Ryan Bonham gefunden wurde.
Bis 21:33 Uhr waren Sie der Kerl, der im roten Anzug den Weihnachtsmann spielte.
Sie haben uns das nicht erzählt.
- Niemand hat gefragt. - Schauen Sie Kumpel,
wer auch immer den Kerl im Anzug getötet hat, war eigentlich hinter Ihnen her.
Niemals. Warum sollte mich jemand umbringen wollen?
Keine Ahnung, vielleicht weil Sie in Ihrem Eis-Truck Drogen aus Mexiko einschmuggeln.
Ja, wir fanden auf Ryan Bonhams Rasen Fischüberreste mit Kokain.
Okay, schauen Sie.
Dies ist der Teil des Verhörs, bei dem Sie uns helfen, Ihnen zu helfen.
- Ach ja? Wie denn das? - Nun, in Ihrer Branche...
und ich rede nicht von der Verbreitung von Feiertags-Frohsinn,
durch die Verteilung von Kunstschnee auf Rasen, ich rede von
der anderen Art Frohsinn, mit der anderen Art von Schnee.
Offensichtlich haben Sie sich Feinde geschaffen.
Sie sagen uns, wer die sind, wir helfen Ihnen dabei,
einen Deal mit der Drogenfahndung auszuhandeln.
Und was ist, wenn ich nicht möchte, dass Sie mir helfen?
Nun, dann machen Sie einen Abstecher ins Bundesgefängnis.
Und die dortigen Insassen sind Männern gegenüber nicht sehr gutmütig.
- Ja, ich denke, ich versuche mein Glück. - Ich versuche, Ihr Leben zu retten.
Ja, oder vielleicht versuchen Sie nur, mich zu ködern.
Es wäre nicht die erste Party, auf der Sushi und Koks serviert wurde.
Und ich glaube nicht, dass Sie Beweise dafür haben, das ich der Lieferant bin.
Also, wenn wir dann hier fertig sind,
ich bin spät dran für meinen nächsten Weihnachtsmann-Auftritt.
Hinsetzen! Setzen Sie sich wieder hin.
Wir haben Beweise.
Wir haben Ihren Schnee. Wir haben Ihr Produkt.
Jemand wird Ihnen Ihre Rechte vorlesen. Sie sind verhaftet.
Führen Sie ihn ab.
Nagellack?
"Für Deinen Mistelzweig."
- Nett. Gefällt mir. - Ein totales Mädchen-Geschenk.
- Ich wette, dass Finn dein Wichtel ist. - Vielleicht.
Oder vielleicht bist du es und du willst mich auf die falsche Fährte locken.
Nun, ich denke, wir müssen bis zur Büro-Feier warten,
dann wird alles aufgeklärt.
In der Zwischenzeit.... Schau dir das mal an,
ich habe Jayson Walts Telefonverbindungen. In der letzten Woche
stand er mit jemandem aus dem Ely Gefängnis in Kontakt.
- Was, hat er reserviert? - Nein.
Er hat mit seinem inhaftierten, älteren Bruder Gary Lee Walt getextet und gesprochen.
- Wofür sitzt Gary? - Drogenschmuggel.
Also hält der kleine Bruder scheinbar das Familienunternehmen am Laufen,
während der große Bruder im Knast sitzt.
Das dachte ich auch, bis ich Gary Lees Verhandlungsprotokoll gesehen habe.
Letztes Jahr war Jayson Walt Zeuge der Staatsanwaltschaft,
und sagte gegen seinen eigenen Bruder aus.
Nun, er wollte sicherlich nur seinen eigenen Arsch retten.
Und sein eigenes Stück vom Drogenschmuggel-Kuchen.
Was denkst du also, warum die jetzt miteinander reden?
Gary Lee bekam einen Antrag durch. Er hat eine Bewährungsanhörung.
Wieviel würdest du darauf setzen, dass der ältere Bruder versucht, den jüngeren
- dazu zu bringen, seine Geschichte zu ändern? - Ja.
Mit ein wenig finanziellem Anreiz.
Schau dir ihre letzte Unterhaltung an.
Jason: "Mach 200 draus."
Gary Lee: "Kann ich nicht."
Jayson: "Kein Deal, Bruder."
Bruderliebe. Zwei Tage nach diesem Austausch
wurde Brad Frante in den Rücken gestochen,
kurz nachdem er sich von Jason den Weihnachtsmannanzug geliehen hatte.
Also, der große Bruder versucht, einen Verräter loszuwerden.
Und scheitert.
Ich glaube, es ist Zeit für uns, einen Trip nach Ely zu machen.
Soweit müssen wir nicht mal gehen.
Gary Lee wurde gerade im Desert Palm Krankenhaus aufgenommen.
Nierenversagen.
Mr. Walt.
Ich bin CSI Stokes.
Zusammen mit dem LVPD. Ich bin hier, weil ich ein paar Fragen an Sie
über Ihren Bruder Jayson habe.
Was ist mit ihm?
Nun, es scheint, als versucht jemand, ihn umzubringen.
Das ist keine Überraschung.
Mein kleiner Bruder hat so eine Art, andere Leute sauer zu machen.
So wie Sie. Sie scheinen auch sehr schnell sauer zu werden.
Nachdem, was er Ihnen letztes Jahr angetan hat, kann ich Ihnen das natürlich nicht verdenken.
Er ist Ihnen in den Rücken gefallen.
Jayson war nur ein verängstigtes, kleines Kind.
Er log.
Jetzt kam er zur Besinnung.
Wirklich? Ich weiß nicht, es sieht nicht so aus, als würden Sie beide
so leicht damit klarkommen.
- Wie kommen Sie darauf? - Bilder.
Ich denke Ihr Auftragsmörder hat einen Fehler gemacht.
Das sollte eigentlich Ihr Bruder sein, oder?
Ich denke, Sie sind derjenige, der einen Fehler gemacht hat.
Jayson ist der letzte Mensch auf Erden, den ich umbringen möchte.
Er liefert mir nämlich das Beste Weihnachtsgeschenk aller Zeiten.
Er wird mir mein Leben zurückgeben.
Sowohl vor Gericht als auch gleich hier im Krankenhaus.
Denn sehen Sie, wir haben eine perfekte Übereinstimmung unserer Leukozyten-Antigene.
Jayson wird Ihnen eine Niere spenden.
Ich bin wirklich stolz auf meinen kleinen Bruder.
Er unterstützt mich. Familie.
Ja, Familie. Ich habe Ihre Nachrichten gelesen.
Ich weiß, dass Sie beide um Geld feilschen
und ich weiß, dass Sie ihn bezahlen.
Nun... wir alle brauchen einen kleinen Anreiz.
Ja, er war aber nicht zufrieden mit dem, was Sie ihm anboten.
Und unglücklicherweise für Sie,
glaube ich nicht, dass er im Moment erreichbar ist.
Entschuldigung.
Eilmeldung.
Jayson und ich kamen auf eine Summe.
Und wir einigten uns.
Inklusive einer kleine Vorauszahlung.
Für seine Kaution.
- Seine Kaution. - Das ist richtig.
Er kommt raus, genau in diesem Moment.
Morgen wird er hier sein, um meinen erbärmlichen Arsch zu retten.
Eine Woche danach wird er seine Aussage widerrufen.
Und dann werde ich das fröhlichste Weihnachten feiern, das Vegas je gesehen hat.
Ho, ho, ho.
Also, der Kerl, von dem wir dachten, er hätte das beste Motiv, um Jayson Walt umzubringen,
ist eigentlich der Kerl, der am wenigsten Interesse daran hat, dass ihm etwas passiert.
Ja, ohne die Niere seines Bruders ist Gary Lee ein toter Mann.
Was denkst du? Hast du irgendwas?
Die Autopsie. Sie zeigt uns, dass der Mörder
das Opfer erstochen und das Messer herumgedreht hat.
Richtig. Wir dachten, es wäre persönlich.
Okay, was, wenn es mehr als nur persönlich war?
Ich meine, angesichts der Tatsache, dass Gary Lee so verzweifelt eine Niere braucht,
was wäre, wenn der Mörder diese komplett zerstören wollte?
- Weißt du, was ich meine? - Wenn du Jayson Walts Niere zerstörst,
tötest du im Endeffekt Gary Lee Walt.
Mord durch Stellvertreter.
Also muss unsere Frage lauten, wer will Gary Lee Walt tot sehen?
Ich zeige dir Gary Walts größten Erfolge.
Mutmaßlich.
Dies sind alles Drogenmorde, bei denen er vermutlich der Auftraggeber war.
Mala Noche's... Mad-10's... Aquila Kartell.
Jeder von denen könnte den Mord befohlen haben.
Ja, das dachte ich auch. Bis ich auf diesen Tatort stieß.
Ryan Bonhams Frau Eva.
Er erzählte uns, dass sie vor zwei Jahren am Weihnachtsabend starb.
Und so ist sie gestorben.
Eva Bonham arbeitete bei einer Savings & Loan Bank.
Ja. Gary Lee Walt hat sein Drogengeld bei dieser Bank gewaschen.
Eine Führungskraft fand heraus, was da vor sich ging und wollte zur Polizei.
Aber Gary Lee Walt erwischte ihn vorher.
Eva Bonham arbeitet an diesem Abend noch spät und wurde dadurch zum Kollateralschaden.
Hinterließ einen Ehemann, der sich seitdem allein um ihren kleinen Jungen kümmern muss.
Ryan Bonham stand die ganze Zeit über mit der Drogenbehörde in Kontakt.
Er wusste von dem Antrag.
Er wusste auch, dass er wegen Gary Lee Walts Operation neu planen musste.
Und er musste auch gewusst haben, dass Jayson Walt seinem Bruder eine Niere spenden wollte.
Und er konnte nicht zusehen, wie Gary Lee Walt gerettet wird.
Das kann ich ihm nicht verdenken.
Also heuerte Ryan Jayson Walt für seine Party an.
Er will ihn alleine erwischen, auf seinem Rasen...
...nur, dass es der falsche Weihnachtsmann war.
- Brad? - Ryan...?!
Ryan bekam Panik. Er konnte nicht glauben, was er getan hatte.
Er ging nach drinnen, um den Beweis loszuwerden.
Er rannte zurück die Treppe hoch, um bei seinem Sohn zu sein,
er wünschte sich, alles ungeschehen machen zu können.
Ich auch.
Dieses Kind ist gerade im Begriff, auch den zweiten Elternteil zu verlieren.
Polizei von Las Vegas! Ryan Bonham!
Los, los, los.
Blake. Alles in Ordnung.
Du bist in Sicherheit. Ich bin Polizist.
Da kamen Männern. Sie nahmen meinen Papi mit.
Ich habe gehört, Ryan Bonham wird vermisst. Was zur Hölle ist mit ihm passiert?
Ja, einige Kerle sind bei ihm eingebrochen. Sie verwüsteten das Haus.
Ich hab ein schlechtes Gefühl.
Der falsche Weihnachtsmann, Jayson Walt, verschwand, nachdem seine Kaution gestellt wurde.
Glaubst du, er hat herausgefunden, dass Ryan ihn töten wollte?
- Da bin ich sicher. - Und was ist mit dem Jungen, Blake?
Er ist soweit in Ordnung. Er ist nur ein bisschen durcheinander.
- Ja? hat er etwas gesehen? - Ich weiß es nicht.
Er will nur mit einer Person sprechen.
Wem?
Mit mir?!
Das letzte Mal, als ich ihn sah, habe ich ihm Angst gemacht.
Er sagte, er möchte nur mit... und ich zitiere...
"dem lustigen Wissenschaftler" reden.
Ein Kompliment, wie ich annehme, aber du musst mir da raushelfen.
Entspann dich. Lass dich auf ihn ein. Hier.
Gib ihm das. Schokolade.
Bring ihn zum Reden. Ich bin sicher, er hat etwas gesehen.
Das ist eine schlechte Idee. Ich werde es vermasseln.
Versuch einfach, dein Bestes zu tun.
Hey, kleiner Mann.
Hi.
- Tut mir leid. Ich bin allergisch. - Ja. Ich auch.
Mir gefällt deine Uhr. Früher hatte ich auch so eine.
- Sie ist lila. - Eine schöne Farbe.
Und die Dioden-Anzeige ist das Beste, was es heutzutage gibt.
Nicht, dass du...
Du bist ein Wissenschaftler, stimmts?
Du kennst lange Wörter.
Sicher, ich kenne einige lange Wörter.
Benutzten die Leute, die deinen Papa mitgenommen haben, auch lange Wörter?
"Kondensor."
- "Kondensor"? - Als sie gegangen sind,
schrie das ein Mann einem anderen zu.
Er war wütend, weil er seinen "Kondensor" nicht repariert hatte.
- Meinst du vielleicht "Kondensator"? - Ja! Was ist das?
Das ist eine Maschine, die dabei hilft, Dinge einzufrieren.
Hast du den Truck, von dem Mann, der reinkam gesehen, Blake?
Ja, als sie ankamen. Als mein Papa mir sagte, ich solle mich verstecken.
Und war das der gleiche Truck, der bei der Party an eurem Haus war?
Geht es meinem Papi gut?
Solange er weiß, was für eine tollen, schlauen Sohn er hat,
wird es ihm gut gehen.
Er ist ein sehr glücklicher Papi.
Danke.
Die Verkehrsüberwachungskamera erwischte Jayson Walts Eis-Truck,
als er vor einer Stunde von der I-15
- auf die 215 Ost einbog. - Ich wette, Ryan Bonham
liegt hinten drin auf Eis und sie bringen ihn aus der Stadt.
Ja, aber das verstehe ich nicht. Warum haben sie ihn nicht im Haus umgebracht?
Vielleicht hat Ryan etwas, was die wollen.
Also, wo denkst du fahren die hin?
Ich vermute, an einen einsamen Ort,
wo sie sich sicher fühlen... damit sie ihn aufmischen können.
Vielleicht dort, wo sie ihr Eis herstellen.
Wie kommst du darauf?
Weil, als ich den geschmolzenen Schnee untersuchte,
war da kein Chlor im Wasser.
Und jedes Leitungswasser in Vegas enthält Chlor.
Wenn ich die Kieselalgen in dem geschmolzenem Schnee untersuche,
könnte ich in der Lage sein, die Wasserquelle zu ermitteln.
Das würde uns einen Standort geben.
Hey.
Also, der Party-Schnee stammt aus einem kleinen See
- in der Nähe von Henderson. - Dann wird der Truck dorthin fahren.
Ja, ich habe die Aufzeichnungen vom Grundbuchamt in Henderson eingesehen.
Es stellte sich raus, dass die Gebrüder Walt
dort seit den frühen 90ern ein Lagerhaus besitzen.
- Gute Arbeit, Greg. - Ich hoffe, es ist nicht zu spät.
Wo ist die Schachtel mit den Bankaufzeichnungen?
Aufhören. Bitte Aufhören! Aufhören.
Ich zeige Ihnen wo sie ist.
Nein, Sie werden mir sagen, wo ich sie finden kann!
Ich kann Ihnen nicht sagen, wo sie ist!
Warte, warte, warte. Hey, hey!
Bist du rechts- oder linkshänder, Ryan?
Spielt keine Rolle. Mach weiter. Einschalten!
Wissen Sie, die Polizei sagte,
jemand versuchte, mich umzubringen. Der Weihnachtsmann wurde in den Rücken gestochen.
Vor Ihrem Haus. Sehr einfach, zu durchschauen!
Wissen Sie, die Sache mit diesen Eis-Häckslern ist,
Sie können froh sein, wenn sie nur einen Arm abreißen.
Meistens taucht etwas, dass einmal reinfällt, nie wieder auf, Ryan!
Hey! Hören Sie mir zu?
Letzte Chance, Ryan!
Ich bin es leid, zu warten.
In Ordnung, wenn es das ist, was Sie wollen!
Nein...!
Polizei von Las Vegas! Nehmen Sie die Waffen runter!
Zurück, oder ich jage ihm eine Kugel in den Schädel!
Nehmen Sie die Waffe runter, Jayson.
- Ich werde schießen! - Genau wie ich.
Ich werde ein Loch genau in Ihre Nieren pusten.
Ich werde Sie und Ihren Bruder töten.
Nehmen Sie die Pistole runter.
Erschießen Sie ihn!
Die haben meine Frau umgebracht!
- Tun Sie es! - Nehmen Sie die Pistole runter, Jayson.
Sie hätten ihn töten sollen.
Ryan Bonham, Sie sind verhaftet.
Bringen Sie ihn hier weg.
Er legte ein komplettes Geständnis ab.
Er gab zu, Brad Frante aus Versehen getötet zu haben.
Er kann froh sein, dass Jayson Walt ihn nicht umgebracht hat.
Er sah sie kommen. Sagte seinem Sohn, er solle sich verstecken.
Dann, während sie ins Haus eindrangen, überzeugte er Jayson Walt irgendwie davon,
dass seine Frau Bankaufzeichnungen gehabt hätte, die ihn und seinen Bruder belasten.
- Da waren keine Aufzeichnungen. - Er verschaffte sich Zeit.
- Damit wir sein Kind finden konnten. - Nun, seine Frau auf diese Art zu verlieren...
Wie auch immer...
Oh, es gab eine kleine Verwechslung in Jayson Walts Verwahrstelle.
Ein Sheriff in Henderson, Nevada, tauchte auf, er ist ein Freund...
und ich überstellte Jayson Ward an ihn.
Das verrückte daran ist, dass dort seine Häftlingsnummer verwechselt wurde.
Er kam in den falschen Bus.
- Wo ist er jetzt? - Er ist unterwegs nach Buffalo.
Unglaublich, oder? Der rote Faden.
Es könnte Monate dauern, bis er wieder in Vegas ist.
Nun, ich schätze, er kann seinem Bruder morgen keine Niere spenden, oder?
Das ist tragisch, nicht wahr?
Es werden gleich Leute kommen, sehr nette Leute,
und die werden dich zu deinen Großeltern bringen.
- Okay? - Okay.
Weißt du Blake, ich glaube, es ist schwer für dich,
diese Sache mit deinem Vater zu verstehen.
- Er vermisst meine Mama. - Ich bin sicher, dass tut er.
Ich vermisse sie auch.
Hast du mal "Das verlorene Rentier" gelesen?
Ich kenne nur den ersten Teil.
Ich habe mich immer gefragt, was aus dem Rentier wurde.
Wir können ans Ende springen.
"Winston bog um die Ecke und was sah er dort?
100 Rentiere,
genauso verloren wie er.
Sie lachten und sangen, bis die Nacht verschwand.
Solange sie zusammen waren,
war jeder Moment Weihnachten.
Ende."
David, du bist mein Held. Dein Wichtel Morgan.
xx