1 00:00:01,416 --> 00:00:03,141 Nelle puntate precedenti di Nashville... 2 00:00:03,151 --> 00:00:05,956 - Quindi è il tuo fidanzato? - Perché t'interessa? 3 00:00:05,986 --> 00:00:09,176 - Beh, voi due non siete di queste parti. - Sta parlando con te, Nancy. 4 00:00:10,292 --> 00:00:13,570 Ho appena scoperto che suonerò al festival. - Fantastico. 5 00:00:13,795 --> 00:00:16,629 Cancella il nome Deacon Claybourne dalla lista dei cantanti esibenti. 6 00:00:16,697 --> 00:00:19,632 Se davvero abbiamo una storia, dobbiamo dirlo a Scarlett. 7 00:00:20,564 --> 00:00:22,654 Non posso credere di essere in questa battaglia con Jeff. 8 00:00:22,684 --> 00:00:25,476 Mi hai garantito un'acquisizione, e sfortunatamente hai fallito nel portarla a termine. 9 00:00:25,506 --> 00:00:28,346 Beh, vorrebbe sapere perché Charlie ed Olivia Wentworth si sono lasciati? 10 00:00:28,376 --> 00:00:30,476 Due parole... Juliette Barnes. 11 00:00:39,859 --> 00:00:42,322 E' fantastico quello che stai facendo per la città. 12 00:00:42,352 --> 00:00:44,598 Può dirlo al sindaco Conrad. E' stata una sua idea. 13 00:00:44,628 --> 00:00:47,802 Sì, beh, niente si sarebbe potuto realizzare senza il duro lavoro di Juliette. 14 00:00:47,832 --> 00:00:49,108 E' fantastica, non è vero? 15 00:00:49,138 --> 00:00:51,281 - E, grazie a lei, consigliere Burke. Lo apprezzo. - Grazie. 16 00:00:51,311 --> 00:00:52,389 Grazie. 17 00:00:52,419 --> 00:00:55,201 - Grazie, ragazzi. Grazie. - Ehi, ascolta, dicevo sul serio. 18 00:00:55,268 --> 00:00:56,775 Grazie per tutto. 19 00:00:56,805 --> 00:01:00,101 Se non avessi deciso di prenderne parte, non avremmo mai potuto incontrare Charlie Wentworth, 20 00:01:00,131 --> 00:01:02,432 e forse questo non sarebbe mai accaduto. 21 00:01:02,462 --> 00:01:03,842 - E' un piacere. - Va bene. 22 00:01:04,072 --> 00:01:05,124 - Ci vediamo domani. - Sì. 23 00:01:05,154 --> 00:01:06,180 Ok. Ciao. 24 00:01:06,210 --> 00:01:09,100 Ehi, grazie a tutti per essere venuti. Ci vediamo domani alla cerimonia di apertura. 25 00:01:13,622 --> 00:01:14,850 - Ehi. - Ehi! 26 00:01:14,880 --> 00:01:16,507 - Bentornata a casa. - Già. 27 00:01:16,639 --> 00:01:17,859 Che ci fai qui? 28 00:01:17,889 --> 00:01:20,903 Stavo solo portando le mie chitarre per il nostro spettacolo di domani. 29 00:01:21,205 --> 00:01:23,428 Beh, grazie per aver deciso di suonare con me. 30 00:01:23,458 --> 00:01:25,988 Sì. Cos'è successo a Brian? Pensavo suonasse lui al festival. 31 00:01:26,018 --> 00:01:27,436 Gli ho dato dei giorni liberi. 32 00:01:27,466 --> 00:01:30,298 Sai, abbiamo avuto un paio di tour uno dopo l'altro, quindi... 33 00:01:31,477 --> 00:01:33,604 - Non ti stai lamentando, vero? - Per niente. 34 00:01:34,530 --> 00:01:37,678 Sai... ho provato a chiamarti qualche volta 35 00:01:37,692 --> 00:01:39,979 quando ho ricevuto il tuo messaggio in segreteria, tutto ok? 36 00:01:39,986 --> 00:01:40,720 Sì. 37 00:01:41,480 --> 00:01:42,613 Juliette Barnes! 38 00:01:42,896 --> 00:01:45,259 - Abbiamo sentito che è stata lei a causare la rottura dei Wentworth. - Indietro! 39 00:01:45,289 --> 00:01:46,825 - Andiamo, amico. - Ehi, da questa parte. 40 00:01:46,855 --> 00:01:48,012 Ehi, indietro! 41 00:01:48,042 --> 00:01:49,349 Lei e Charlie eravate insieme ad Houston 42 00:01:49,379 --> 00:01:52,138 - alla festa del quinto anniversario della coppia. - Lasciatela passare. 43 00:01:52,168 --> 00:01:55,291 - Come ci si sente ad essere una sfascia famiglie? - Via, via! 44 00:01:57,359 --> 00:01:58,077 Indietro. 45 00:01:58,107 --> 00:01:59,396 E lei che dice, Sindacoo? 46 00:01:59,463 --> 00:02:02,488 Ha delle opinioni sul fatto che il volto del festival sia una sgualdrina? 47 00:02:06,195 --> 00:02:07,265 Guarda cos'è appena arrivato. 48 00:02:07,295 --> 00:02:10,325 - Beh, guarda qui. Stiamo bene insieme. - E' molto carina. Lo penso anch'io. 49 00:02:10,355 --> 00:02:13,213 - Dovremmo duettare più spesso. - Spero che tu sia pronto alle levatacce 50 00:02:13,243 --> 00:02:16,216 - che dobbiamo fare per il grande tour nelle radio. - Sì, sono... pronto a tutto 51 00:02:16,246 --> 00:02:18,853 se questo vuol dire frequentare te. Sai, mi piace questo... 52 00:02:18,883 --> 00:02:20,371 fatto di lavorare con la mia ragazza. 53 00:02:20,401 --> 00:02:21,826 Oh, ragazza, eh? 54 00:02:21,967 --> 00:02:23,881 - Che c'è? - Beh, non so se le mie figlia siano pronte 55 00:02:23,911 --> 00:02:26,313 - a vedermi con un fidanzato. - Beh, tu che ne pensi? 56 00:02:28,004 --> 00:02:31,731 Bene così. Io... no, ehi, sarà il tuo piccolo segreto. Mi piace. 57 00:02:33,063 --> 00:02:34,730 Oh, ehi, ascolta, stavo... 58 00:02:34,798 --> 00:02:36,772 giocando a golf con Jeff Fordham stamattina. 59 00:02:36,802 --> 00:02:38,030 Oddio. Hai perso una scommessa? 60 00:02:38,060 --> 00:02:40,211 Facile. Ed ha detto qualcosa riguardo 61 00:02:40,241 --> 00:02:42,833 la strategia di marketing per il lancio del tuo album. 62 00:02:43,176 --> 00:02:44,536 Che lancio dell'album? 63 00:02:44,566 --> 00:02:48,180 Ho avuto la chiara impressione che stia pianificando di rilasciarlo subito dopo il singolo. 64 00:02:48,210 --> 00:02:50,245 Volevo solo darti un avvertimento. 65 00:02:50,313 --> 00:02:54,090 Non so che tipo di promesse ti abbia fatto Jeff Fordham, ma spero che tu sia stato pagato, 66 00:02:54,120 --> 00:02:57,152 perché altrimenti vado alla Edgehill e lo uccido. 67 00:02:59,853 --> 00:03:01,239 Ascolta, mi dispiace. 68 00:03:01,269 --> 00:03:03,796 So che sei arrabbiata, ma dobbiamo essere in grado di parlarne. 69 00:03:04,287 --> 00:03:06,213 Cosa vuoi che faccia, implorarti? 70 00:03:06,671 --> 00:03:08,927 Ti stavo per dire di Gunnar a Saint Louis, 71 00:03:08,957 --> 00:03:11,938 ma eri sconvolta per il tour, e non volevo peggiorare la situazione. 72 00:03:12,476 --> 00:03:14,522 Non voglio ferirti. E neanche Gunnar. 73 00:03:16,039 --> 00:03:17,472 Per favore. 74 00:03:17,539 --> 00:03:20,478 Gli ho parlato a malapena. Gli ho detto che devo sistemare le cose con te. 75 00:03:20,508 --> 00:03:22,276 Almeno mi guardi? 76 00:03:28,835 --> 00:03:30,884 Ehi, cosa ne pensi di questo? 77 00:03:31,677 --> 00:03:32,786 Carina. 78 00:03:39,794 --> 00:03:41,695 Ho un'idea. E se... 79 00:03:42,180 --> 00:03:44,631 e se andassi solo così? 80 00:03:44,699 --> 00:03:45,677 Carino. 81 00:03:45,707 --> 00:03:46,566 Ehi! 82 00:03:48,503 --> 00:03:52,008 Sto praticamente girando per casa in intimo e tu non presti nessuna attenzione. 83 00:03:52,038 --> 00:03:53,437 Che succede? 84 00:03:53,947 --> 00:03:56,042 Non m'interessa parlare di vestiti. 85 00:03:58,779 --> 00:04:00,975 Piuttosto parlo senza. 86 00:04:04,659 --> 00:04:06,195 - Ed ecco a te. - Grazie. 87 00:04:06,225 --> 00:04:07,137 Di niente. 88 00:04:07,167 --> 00:04:08,509 - Ehi. - Deacon! 89 00:04:08,539 --> 00:04:09,982 Che sorpresa! 90 00:04:10,012 --> 00:04:12,122 L'altro giorno ho visto i l tuo nome sulla lista. 91 00:04:12,152 --> 00:04:14,445 - Come stai, Tanya? - Sono emozionata di vederti. 92 00:04:14,475 --> 00:04:16,433 Ed io sono emozionato di suonare. 93 00:04:16,670 --> 00:04:20,212 Sai una cosa? Deve essere andato perso, ma chiamo subito l'ufficio. 94 00:04:20,242 --> 00:04:20,928 Ok. 95 00:04:21,172 --> 00:04:23,161 - Ehi, amico. - Ehi! 96 00:04:23,926 --> 00:04:26,456 - Come stai? - Dov'è il pacchetto di Deacon Claybourne? 97 00:04:26,636 --> 00:04:27,468 Nome? 98 00:04:27,498 --> 00:04:28,867 - Gunnar Scott. - Ok, ottimo. 99 00:04:28,897 --> 00:04:30,644 - Anche tu suonerai? - E' quello che mi hanno detto. 100 00:04:30,674 --> 00:04:31,810 - Bello. - Tu? 101 00:04:31,878 --> 00:04:34,021 Sì... mi ha dato una mano Jeff Fordham. 102 00:04:34,051 --> 00:04:36,014 - Grazie. - Oh. Amici ai piani alti, eh? 103 00:04:36,486 --> 00:04:37,568 A quanto pare. 104 00:04:37,598 --> 00:04:38,716 Glielo dico. 105 00:04:38,746 --> 00:04:40,468 Paul dice che non sei sulla lista. 106 00:04:40,498 --> 00:04:43,107 - Non ha alcun senso. L'hai visto tu stessa il mio nome, vero? - Già. 107 00:04:43,137 --> 00:04:45,579 Cambiamenti dell'ultimo minuto dai piani alti. 108 00:04:45,609 --> 00:04:47,259 Ma posso fare qualche chiamata per te. 109 00:04:47,289 --> 00:04:49,399 No, va bene. Ok? Credo... di sapere cos'è successo. 110 00:04:49,429 --> 00:04:50,870 - Grazie. - Ok. 111 00:04:52,295 --> 00:04:53,330 Ehi, ho una domanda. 112 00:04:53,398 --> 00:04:55,934 Allora, se lo stage principale è nella zona 1, 113 00:04:56,001 --> 00:04:59,437 loro mi hanno messo nella zona 8. Sai... sai dov'è? 114 00:05:02,087 --> 00:05:02,896 Cosa? 115 00:05:06,045 --> 00:05:09,403 - La cosa positiva è che se ti serve il bagno... - Non è divertente. 116 00:05:09,433 --> 00:05:11,915 Sì, beh, almeno hai avuto un posto. 117 00:05:11,983 --> 00:05:15,419 Ottimo. Mi è solo costato una delle mie canzoni preferite. 118 00:05:16,756 --> 00:05:19,105 Jeff l'ha voluta per Will Lexington... 119 00:05:19,677 --> 00:05:22,297 In cambio di un ottimo posto al festival. 120 00:05:22,327 --> 00:05:24,332 Sì, "con un mucchio di direttori di etichette tra il pubblico 121 00:05:24,362 --> 00:05:26,763 che potrebbero offrirti un contratto, Gunnar." 122 00:05:27,101 --> 00:05:29,600 Dubito che quelle persone saranno qui alle 11 del mattino. 123 00:05:29,667 --> 00:05:31,468 Già, non mi aspetto che ci saranno. 124 00:05:32,178 --> 00:05:35,138 Benvenuto nel club degli scartati. 125 00:05:35,550 --> 00:05:37,209 Perché? Cosa ti ha fatto Jeff? 126 00:05:37,239 --> 00:05:40,844 No Jeff. Qualcun altro sta giocando con la politica personale. 127 00:05:40,912 --> 00:05:43,179 Sto solo cercando una svolta, amico. 128 00:05:43,247 --> 00:05:44,532 Non dirlo a me. 129 00:05:47,288 --> 00:05:49,211 Che ne dici se noi due facessimo squadra? 130 00:05:49,241 --> 00:05:50,376 Che vuoi dire? 131 00:05:50,535 --> 00:05:52,259 Dentro queste recisioni 132 00:05:52,831 --> 00:05:55,463 loro possono dirci dove suonare... se suonare. 133 00:05:55,493 --> 00:05:57,138 Ma fuori... 134 00:05:58,722 --> 00:06:00,635 non ci possono dire una mazza. 135 00:06:03,399 --> 00:06:07,117 Pensi che dopo 42 chiamate senza risposta, capisca il messaggio e mi lasci in pace? 136 00:06:07,237 --> 00:06:10,385 Gunnar ha chiamato 40 volte quindi come funziona? 137 00:06:10,774 --> 00:06:12,541 3 volte in meno quindi è dispiaciuto? 138 00:06:12,609 --> 00:06:14,480 Tu ne sapevi qualcosa? 139 00:06:14,600 --> 00:06:16,527 Ha detto qualcosa del viaggio a St. Louis? 140 00:06:16,647 --> 00:06:19,970 - So che è venuta solo per vederlo. Ma... - Nessuno ha detto niente a me. 141 00:06:20,709 --> 00:06:22,474 Perché ti importa tanto? 142 00:06:22,594 --> 00:06:23,565 E' perché è Gunnar? 143 00:06:23,685 --> 00:06:25,320 Pensi sia l'unica ragione per cui mi importa? 144 00:06:25,388 --> 00:06:28,502 Penso che l'hai lasciato, lui è andato avanti e a te 145 00:06:28,771 --> 00:06:30,581 - Dà un po' fastidio. - No. 146 00:06:30,701 --> 00:06:32,520 Non è affatto così. 147 00:06:33,095 --> 00:06:36,481 E mi dispiace. Sono a casa da 12 ore e non ho fatto altro che lamentarmi. 148 00:06:36,601 --> 00:06:39,938 Potrei darti qualcos'altro per cui calmarti. 149 00:06:40,502 --> 00:06:42,958 Juliette vuole che suoni con lei al festival. 150 00:06:43,831 --> 00:06:46,320 E le prove sono durante il tuo show. 151 00:06:46,332 --> 00:06:48,742 Non importa, mi hai già sentito, va bene. 152 00:06:48,810 --> 00:06:50,530 Beh, che ne dici se... 153 00:06:51,380 --> 00:06:54,860 Domani sera, dopo che avrò suonato, andiamo da qualche parte? 154 00:06:54,916 --> 00:06:57,652 Sei così carino. Certo. 155 00:06:57,719 --> 00:07:02,849 Senti, so che le cose sono state un po' strane ultimamente, ma... 156 00:07:03,521 --> 00:07:05,926 Mi sei mancata molto mentre eri via 157 00:07:06,046 --> 00:07:07,909 Mi sei mancato anche tu. 158 00:07:11,933 --> 00:07:14,735 L'"TMZ" l'ha passata, il "Radar." 159 00:07:14,803 --> 00:07:16,203 Cavoli. "Perez Hilton." 160 00:07:16,270 --> 00:07:19,272 Potrò mai lavorare con un uomo sposato? 161 00:07:19,340 --> 00:07:21,441 Voglio dire, ero con Mayor Conrad oggi. 162 00:07:21,509 --> 00:07:23,675 Significa che inizieranno a girare voci anche su di noi? 163 00:07:23,686 --> 00:07:24,725 Ok, quindi cosa vuoi fare? 164 00:07:24,738 --> 00:07:29,697 Sono solo voci, ok? Non è che stia per spuntare un video porno. 165 00:07:29,817 --> 00:07:32,744 Se dovessi commentare ogni storia assurda che c'è in giro... 166 00:07:32,753 --> 00:07:35,088 Questa non è una storia assurda, dolcezza. 167 00:07:35,155 --> 00:07:36,789 Cosa vorresti dire, Glenn? 168 00:07:36,857 --> 00:07:38,824 -Che queste voci sono fondate? 169 00:07:38,841 --> 00:07:41,894 Ok sono solo voci. Ma ascolta... 170 00:07:41,962 --> 00:07:43,696 sono ancora una delle coppie più idolatrate al mondo 171 00:07:43,764 --> 00:07:45,411 e tu sei tu e... 172 00:07:45,531 --> 00:07:48,400 Anche se nella musica country può piacere una canzone sul tradimento, 173 00:07:48,468 --> 00:07:51,202 il pubblico non ha mai amato il traditore. 174 00:07:51,322 --> 00:07:52,438 Neanche il presunto tale. 175 00:07:52,505 --> 00:07:55,204 Non possiamo stare qui e aspettare che smettano. 176 00:07:55,875 --> 00:07:58,441 Quanto ti ci vorrà per scoprire chi ha messo in giro queste voci? 177 00:07:59,448 --> 00:08:00,645 Chi lo sa? 178 00:08:00,863 --> 00:08:02,715 D'accordo, bene, il tuo nuovo impiego 179 00:08:02,782 --> 00:08:05,426 è trasformare quel "chi lo sa" in un "io lo so." 180 00:08:05,622 --> 00:08:07,100 Hai ragione, non smetteranno 181 00:08:07,139 --> 00:08:10,421 a meno che i tabloids non abbiano qualcuno da fare a pezzi. 182 00:08:10,489 --> 00:08:13,524 Quindi io parlerò con la stampa, ma quando lo farò, 183 00:08:13,942 --> 00:08:16,442 darò loro un altro obiettivo su cui sparare. 184 00:08:17,329 --> 00:08:18,394 Ehi, Jeff. 185 00:08:20,543 --> 00:08:22,034 - Ti ho trovato. - Rayna. 186 00:08:22,154 --> 00:08:23,927 La domestica mi ha fatto entrare. E' una fan. 187 00:08:24,047 --> 00:08:25,857 - Che cosa ci fai qui? - Devo parlare con te. 188 00:08:25,977 --> 00:08:28,176 Ho sentito che vuoi rovinarmi e fare quell'album. 189 00:08:28,187 --> 00:08:30,661 Se vuoi incontrarmi, chiama il mio ufficio e prendi un appuntamento. 190 00:08:30,672 --> 00:08:33,111 Ho chiamato il tuo ufficio tutto il giorno, hanno inventato solo scuse. 191 00:08:33,122 --> 00:08:34,522 Ne dobbiamo parlare ora. 192 00:08:39,418 --> 00:08:41,318 La farò facile. Ho fatto i conti 193 00:08:41,319 --> 00:08:43,635 ed il singolo del duetto non mi farà fare un quarto di dollaro 194 00:08:43,652 --> 00:08:45,317 Quindi lo stai facendo per il tuo tabulato trimestrale? 195 00:08:45,323 --> 00:08:47,051 Beh, tutti rispondiamo a qualcuno, Rayna. 196 00:08:47,107 --> 00:08:49,788 Ora... Subito dopo aver lanciato questo duetto, 197 00:08:50,428 --> 00:08:54,284 Farò uscire un album ancorato al duetto che comprende le tracce migliori tue e di Liam. 198 00:08:54,295 --> 00:08:56,433 Non puoi togliere tracce dall'album. 199 00:08:56,501 --> 00:08:57,902 Quell'album è completo. 200 00:08:57,969 --> 00:09:00,203 - Alle persone non importa degli album. - A me sì importa! 201 00:09:00,271 --> 00:09:01,905 E' quello che ho creato. Quello in cui credo. 202 00:09:01,972 --> 00:09:03,283 Non puoi farlo a pezzi 203 00:09:03,403 --> 00:09:06,916 perché vuoi cercare di sfruttare il fatto che sono quasi morta in un incidente d'auto! 204 00:09:06,927 --> 00:09:08,175 Sai cosa? Sei davvero incredibile. 205 00:09:08,180 --> 00:09:09,479 Cosa... Cos'è che non capisci? 206 00:09:09,547 --> 00:09:11,481 Ok, quei pezzi non ti appartengono. 207 00:09:11,832 --> 00:09:13,063 Morale della favola... 208 00:09:13,080 --> 00:09:17,540 Mi serve un album Rayna Jaymes album da pubblicare o un assegno da 20 milioni di dollari. 209 00:09:18,117 --> 00:09:20,389 Come? Nessuna battuta insolente stavolta? 210 00:09:22,001 --> 00:09:24,661 Subs4u & Serial Crush presentano: Nashville 2x10 - Tomorrow Never Comes 211 00:09:24,781 --> 00:09:27,117 Traduzione: 7aky86, la_bi, Ari_Torres, Baru, Roxane, Elena 212 00:09:27,237 --> 00:09:29,380 Revisione: Jeda 213 00:09:36,083 --> 00:09:37,216 L'album che Jeff vuole farmi fare 214 00:09:37,284 --> 00:09:38,956 non ha niente a che vedere con quello che ho fatto, 215 00:09:38,973 --> 00:09:41,228 ma con il fatto che ho avuto un incidente. 216 00:09:41,244 --> 00:09:42,691 Ma sei ancora sotto contratto con lui 217 00:09:42,702 --> 00:09:43,873 Grazie. 218 00:09:43,993 --> 00:09:47,045 Ha detto: "album o assegno." 219 00:09:47,431 --> 00:09:51,854 Se gli porto un assegno da 20 milioni di dollari, la Highway 65 ed il mio album saranno miei. 220 00:09:51,974 --> 00:09:54,215 Beh, hai te stessa. Hai Scarlett. 221 00:09:54,243 --> 00:09:55,743 - E io so che mi servono più artisti. - Sì. 222 00:09:55,748 --> 00:10:00,232 Senti, andrò al festival di Teddy e cercherò di trovare artisti, ma mi servono soldi. 223 00:10:00,243 --> 00:10:03,503 Cioè, ho avuto qualche flusso monetario dopo il tour con Juliette. 224 00:10:03,570 --> 00:10:05,438 Ma non... Non bastano. 225 00:10:05,449 --> 00:10:08,598 Ok, ho pensato di ritornare al mondo degli affari. 226 00:10:08,776 --> 00:10:11,095 E so che non ho i soldi che ha papà, 227 00:10:11,330 --> 00:10:15,970 ma pensi che con 3 milioni di dollari comprerei un piccolo ufficio della Highway 65? 228 00:10:16,149 --> 00:10:17,517 Sicura di volerlo fare? 229 00:10:17,584 --> 00:10:19,703 Senti, non ne so nulla di affari di musica, 230 00:10:20,161 --> 00:10:21,887 ma so come gestire una compagnia. 231 00:10:22,413 --> 00:10:24,857 Tu puoi occuparti di quello. Io mi occuperò del resto. 232 00:10:24,925 --> 00:10:26,659 Mi piacerebbe mettermi in affari con te. 233 00:10:27,034 --> 00:10:28,836 Beh, non so se lo dirai davvero 234 00:10:28,864 --> 00:10:31,191 quando inizierò ad urlarti a proposito dei bilanci. 235 00:10:31,311 --> 00:10:32,744 Beh, ancora non siamo a quel punto, perché, odio dirlo, ma 236 00:10:32,812 --> 00:10:35,547 ci servono molti più di tre milioni. 237 00:10:38,208 --> 00:10:40,435 - Quanto pensi che valga questa casa? - No. 238 00:10:40,453 --> 00:10:43,423 Le persone vanno in bancarotta giocandosi tutto quello che hanno 239 00:10:43,434 --> 00:10:44,799 in rischiosi nuovi affari. 240 00:10:44,821 --> 00:10:48,783 Ora, la prima regola degli affari è mai giocarsi tutto quello che si ha. 241 00:10:50,763 --> 00:10:52,096 C'è nessuno? 242 00:10:52,478 --> 00:10:53,188 Ehi. 243 00:10:53,435 --> 00:10:54,966 Scarlett non è qui, vero? 244 00:10:55,034 --> 00:10:57,502 No, no. E' già andata al festival. 245 00:10:57,570 --> 00:10:59,845 - Perché, avevi bisogno? Posso chiamarla se vuoi. - No, no, va tutto bene. 246 00:10:59,873 --> 00:11:00,538 Ok. 247 00:11:00,605 --> 00:11:02,340 Allora senti, ecco... 248 00:11:02,408 --> 00:11:04,409 Pensavo che possiamo farlo più tardi stasera, ok? 249 00:11:04,476 --> 00:11:06,312 Siamo giù al palco davanti alla riva del fiume... 250 00:11:06,324 --> 00:11:07,078 E' proprio là. 251 00:11:07,146 --> 00:11:08,746 Aspetteremo finchè quel divo finirà. 252 00:11:08,813 --> 00:11:10,768 Ci saranno tantissime persone. Sarebbe meglio che andassimo. 253 00:11:10,782 --> 00:11:12,016 Io ho... Ho solo una domanda. 254 00:11:12,084 --> 00:11:14,265 Ecco, è... E' legale almeno? 255 00:11:15,417 --> 00:11:16,419 Non del tutto. 256 00:11:17,224 --> 00:11:21,081 Senti, vuoi quel buco delle 11 di mattina a Cessoville, vai e prenditelo. 257 00:11:21,106 --> 00:11:23,314 Ma se sei disposto ad aggiare un po' la legge 258 00:11:23,336 --> 00:11:26,819 Ok, ma io... Io non capisco. Perché vuoi coinvolgermi? 259 00:11:26,831 --> 00:11:31,458 Beh, ecco, non penso che attaccare volantini funzionerebbe bene come prima. 260 00:11:31,631 --> 00:11:33,763 - Tu fai quella cosa dei tweet, vero? - Tweettare. 261 00:11:33,764 --> 00:11:36,039 Beh, io scrivo pochissimo, quindi mi serve che lo faccia tu. 262 00:11:37,005 --> 00:11:40,210 Hai detto che Jeff ti avrebbe portato alcuni tipi di etichette, vero? 263 00:11:40,278 --> 00:11:41,678 Ho alcuni amici che posso chiamare... 264 00:11:41,745 --> 00:11:44,081 alcuni ragazzi dell' A&R. Li farò venire qui. 265 00:11:44,148 --> 00:11:46,345 Diavolo, aprirò per te. 266 00:11:46,356 --> 00:11:47,684 - Già, beh, è grandioso, amico. - D'accordo, bene. 267 00:11:47,751 --> 00:11:49,453 Io... Solo... Non capisco proprio. 268 00:11:49,520 --> 00:11:52,372 Puoi suonare per Rayna, per... Per Juliette, per chiunque. 269 00:11:52,383 --> 00:11:54,090 Non con questa mano. 270 00:11:54,386 --> 00:11:55,605 E poi, sai che ti dico? 271 00:11:56,794 --> 00:11:58,628 Sono stanco di stare da una parte. 272 00:11:59,456 --> 00:12:00,663 Voglio stare davanti per un po'. 273 00:12:03,631 --> 00:12:06,716 Come puoi anche solo pensare che sia una buona idea venire in queta casa? 274 00:12:06,836 --> 00:12:08,904 - Beh, devo andare a prendere, ecco... - Noi... Noi stiamo solo parlando di... 275 00:12:08,972 --> 00:12:10,683 No, no, non mi interessa cosa stavate facendo. 276 00:12:10,694 --> 00:12:12,211 Mi interessa che lo stavate facendo qui. 277 00:12:12,491 --> 00:12:15,561 Senti, Mi dispiace. Ok? Dispiace anche a Zoey. 278 00:12:16,003 --> 00:12:18,332 Ma non puoi prenderla sul personale perché non ha niente a che fare con te. 279 00:12:18,367 --> 00:12:21,463 Il mio ex va a letto con la mia migliore amica e non posso prenderla sul personale? 280 00:12:21,464 --> 00:12:23,885 Pensi sia una cosa tipo forza, coalizziamoci contro Scarlett? 281 00:12:24,090 --> 00:12:26,371 Beh, non lo è, ok? Mi piace. 282 00:12:27,527 --> 00:12:28,996 Mi piace davvero tanto. 283 00:12:29,026 --> 00:12:30,773 Per favore, vai via. 284 00:12:31,354 --> 00:12:32,861 Ottimo, grazie, John. 285 00:12:32,929 --> 00:12:36,370 Senti, sono felice che lei voglia posare, ma mettete raddoppiate la sicurezza ovunque 286 00:12:36,400 --> 00:12:38,745 Juliette Barnes andrà, così che possa farlo, ok? 287 00:12:39,222 --> 00:12:41,098 - Ehi! - Ciao. Papà, è tutto fantastico! 288 00:12:41,128 --> 00:12:44,299 Oh mio dio, quella è Layla Grant? Papà, dobbiamo andare laggiù. Ti prego? 289 00:12:44,329 --> 00:12:46,588 - Sì. Certo, vai. Vai. - Oh, perbacco. 290 00:12:47,191 --> 00:12:48,602 Sembra che tu abbia fatto un buon lavoro. 291 00:12:48,685 --> 00:12:52,100 Quali pensi siano le chance che la stampa si concentri su quello e non sulla sfida di PR 292 00:12:52,130 --> 00:12:53,269 che la mia star sta facendo? 293 00:12:53,708 --> 00:12:55,006 Sono stato offeso tutta la mattina. 294 00:12:55,042 --> 00:12:57,791 - Già, sai cosa? Avrei potuto metterti in guardia. - Grazie. 295 00:12:57,821 --> 00:12:59,947 - Pronto ad andare, signor sindaco? - Sì. 296 00:12:59,977 --> 00:13:01,374 - Ciao, Rayna. - Ciao. 297 00:13:01,404 --> 00:13:04,925 - Ragazze, forza, andiamo! - Forza, andiamo. Va bene, ci vediamo. 298 00:13:05,302 --> 00:13:05,988 Ciao. 299 00:13:07,880 --> 00:13:08,983 Andiamo, tesoro. 300 00:13:09,372 --> 00:13:10,343 Ciao a tutti! 301 00:13:10,470 --> 00:13:12,812 - Grazie per essere venuti qui oggi. - Dov'è Juliette? 302 00:13:12,842 --> 00:13:16,506 Uh, Juliette... lei è molto impegnata a prepararsi per l'apertura del festival, 303 00:13:16,536 --> 00:13:19,163 ma è molto eccitata per quello faremo qui insieme. 304 00:13:19,193 --> 00:13:22,714 Sono elettrizzato di essere qui con la mia famiglia a darvi il benvenuto al primo... 305 00:13:22,744 --> 00:13:25,066 e speriamo annuale festival musicale della città. 306 00:13:25,096 --> 00:13:27,857 - Vorrei iniziare ringraziando tutti i nostri sponsor. - Rayna, ti amo! 307 00:13:28,892 --> 00:13:29,771 Ehi, Will! 308 00:13:31,657 --> 00:13:34,715 Allora il legale era capace di accordarsi con quei tipi di Houston che minacciavano 309 00:13:34,745 --> 00:13:35,900 di farci causa. 310 00:13:36,159 --> 00:13:38,075 Beh, è fantastico. Grazie, amico. 311 00:13:38,538 --> 00:13:40,086 Ho visto una loro foto. 312 00:13:41,283 --> 00:13:43,600 Erano i ragazzi che hanno molestato me e Craig. 313 00:13:44,624 --> 00:13:48,001 - Sì, e come vanno le cose tra te e Craig? - Non vanno. 314 00:13:50,027 --> 00:13:51,289 Non era il mio tipo. 315 00:13:53,356 --> 00:13:54,995 Come va tra te e Layla? 316 00:13:55,731 --> 00:13:58,199 Alla grande. Il mio tipo a tutto campo. 317 00:14:00,117 --> 00:14:02,202 Facciamoci qualche foto insieme. 318 00:14:02,531 --> 00:14:05,258 Ehi, avete conosciuto il mio ragazzo Will Lexington, vero? 319 00:14:10,951 --> 00:14:13,780 Sono il volto di questo festival, e sono praticamente sgattaiolata da una finestra 320 00:14:13,810 --> 00:14:14,912 della cantina. 321 00:14:14,942 --> 00:14:17,057 Non volevi la stampa prima di avere un nome. 322 00:14:17,087 --> 00:14:20,142 Capisco la strategia. Non significa che mi faccia felice. 323 00:14:21,775 --> 00:14:23,683 Stai evitando anche tu la pazzia? 324 00:14:24,621 --> 00:14:27,026 Sembrava una scelta saggia. 325 00:14:27,348 --> 00:14:29,375 Glenn, puoi darci un minuto, per favore? 326 00:14:32,603 --> 00:14:33,928 Dimmi che non eri tu. 327 00:14:34,170 --> 00:14:37,566 Dimmi che non fa parte di un folle piano per riavermi indietro. 328 00:14:37,745 --> 00:14:39,537 No, l'hai chiusa. Lo sto rispettando. 329 00:14:39,567 --> 00:14:42,569 - Era Olivia? - No, sarebbe mortificata di non essere 330 00:14:42,599 --> 00:14:44,104 perfetta per la stampa. 331 00:14:44,120 --> 00:14:46,145 Deve mantenere le apparenze, vero? 332 00:14:46,421 --> 00:14:48,948 Giusto. Ma la mia famiglia mi sta facendo pressioni. 333 00:14:48,978 --> 00:14:52,802 Non vorrebbero altro che sparire per questa faccenda. 334 00:14:52,922 --> 00:14:55,959 E' incredibile, ho stranamente qualcosa in comune con la tua famiglia. 335 00:14:57,833 --> 00:15:01,230 Quindi se non sei stata tu o io, o Olivia... 336 00:15:03,073 --> 00:15:04,378 Ho un paio di idee. 337 00:15:06,758 --> 00:15:09,043 Ciao a tutti. Come va? E' bello rivederti. 338 00:15:09,412 --> 00:15:10,826 - Posso parlarti? - Sì. 339 00:15:10,856 --> 00:15:13,768 Ehi, mi dispiace molto che stai avendo a che fare con queste folli cose della stampa. 340 00:15:13,798 --> 00:15:16,642 Hai mentito tu ai tabloid e detto loro che stavo avendo una relazione 341 00:15:16,672 --> 00:15:19,107 - con Charlie Wentworth? - No. Perché lo pensi? 342 00:15:19,137 --> 00:15:21,479 Vuoi dargli il resto? 343 00:15:21,769 --> 00:15:25,283 Questa piccola e innocente farsa sta iniziando a diventare vecchia. 344 00:15:25,612 --> 00:15:28,753 Beh, ho solo 19 anni, quindi... non è davvero una finta. 345 00:15:29,225 --> 00:15:32,863 Intendevo che dev'essere dura... quando lo fai da così tanto tempo... 346 00:15:33,518 --> 00:15:36,504 di non essere paranoica perché ti sei fatta così tanti nemici. 347 00:15:50,867 --> 00:15:52,179 - Ehi. - Ehi. 348 00:15:52,246 --> 00:15:55,190 Uh, allora, ho ricevuto il tuo messaggio. Volevo solo dirti 349 00:15:55,220 --> 00:15:57,122 - non voglio litigare. - Litigare? 350 00:15:57,152 --> 00:15:59,028 Non sei incazzato per la cosa di Scarlett? 351 00:15:59,058 --> 00:16:01,216 - Perché posso spiegare tutto... - No, ho sentito abbastanza stamattina. Ok? 352 00:16:01,246 --> 00:16:03,664 Quindi, a meno che tu non l'hai tradita... 353 00:16:03,694 --> 00:16:04,739 - No. - Bene. 354 00:16:04,769 --> 00:16:08,059 Allora abbiamo uno spettacolo da fare. Ne riparleremo più tardi... o forse mai. 355 00:16:09,270 --> 00:16:10,351 - Davvero? - Sì. 356 00:16:10,381 --> 00:16:13,591 Voglio dire, di tutte le volte che, ora decidi di non intervenire? 357 00:16:14,735 --> 00:16:17,003 E' la tua specialità dare consigli gratuiti. 358 00:16:19,039 --> 00:16:20,973 - E' vero? - Beh... 359 00:16:21,169 --> 00:16:23,142 sì, uh, sì... lo è. 360 00:16:23,210 --> 00:16:26,278 Vuoi un consiglio gratuito? Non sputare dove mangi. 361 00:16:26,744 --> 00:16:28,481 Ecco il consiglio per te. 362 00:16:28,548 --> 00:16:30,716 - Ok, beh, puoi parlarle, per favore? - Ti sei perso la parte in cui 363 00:16:30,783 --> 00:16:32,184 - dico di non voler essere coinvolto? - No. 364 00:16:32,252 --> 00:16:33,699 - Perché era un'importante... - No... non per me. 365 00:16:33,729 --> 00:16:35,821 Per Zoey. Non voglio che Scarlett la chiuda con lei. 366 00:16:36,423 --> 00:16:40,597 Sì, beh, è una bella cosa, ma... credo che lascerò che ve la caviate da soli. 367 00:16:40,627 --> 00:16:42,421 Ok? Perché abbiamo uno spettacolo da fare qui. 368 00:16:42,451 --> 00:16:44,696 Questo parcheggio appartiene a un mio vecchio amico. 369 00:16:44,764 --> 00:16:48,000 Gli piacciono gli sfavoriti, così ha chiuso bottega e noi possiamo usarlo. 370 00:16:48,234 --> 00:16:49,835 Sebbene manca una specie di palco. 371 00:16:49,903 --> 00:16:53,850 Già, beh, mi occuperò di finire le mie cose, tu occupati delle tue. 372 00:16:54,806 --> 00:16:57,297 - Dove stai andando? - A vedere Scarlett suonare. 373 00:16:57,809 --> 00:16:59,852 Mi raccomando non unirti a me. 374 00:17:02,264 --> 00:17:02,971 Oh, mio! 375 00:17:03,001 --> 00:17:04,187 Ciao, tesoro. 376 00:17:05,551 --> 00:17:06,851 - Ehi. - Ciao. 377 00:17:07,009 --> 00:17:08,356 - E' bello vederti. - Anche per me. 378 00:17:08,386 --> 00:17:09,754 Non volevo perdermi Scarlett, né te. 379 00:17:09,821 --> 00:17:13,562 Ero un po' spaventato che non volessi parlarmi, dato che sono totalmente vestito 380 00:17:13,592 --> 00:17:15,412 e non vicino a una piscina, ma... 381 00:17:15,442 --> 00:17:18,400 Te l'ha detto Jeff Fordham? Buon dio, siete inseparabili. 382 00:17:18,430 --> 00:17:22,381 No, senti, era solo preoccupato che tu potessi sabotarti un pochino. 383 00:17:23,276 --> 00:17:24,728 Lui era preoccupato o te? 384 00:17:24,795 --> 00:17:26,393 Ok, lo ammetto. Sono preoccupato. 385 00:17:26,423 --> 00:17:29,298 E' una cosa che volevo fare da tanto tempo. 386 00:17:29,534 --> 00:17:33,216 Voglio rilevare me stessa al di fuori di questa etichetta, sia quel che sia. 387 00:17:33,246 --> 00:17:37,745 Perché? Le etichette sono fantastiche, Rayna. Seguono tute le stronzate burocratiche 388 00:17:37,775 --> 00:17:40,110 così che noi possiamo fare musica e viaggiare in giro per il mondo. 389 00:17:40,140 --> 00:17:43,601 - Diavolo, ci fanno fare tanti soldi. - Beh, sì, ma c'è più che solo soldi. 390 00:17:43,960 --> 00:17:45,774 - Davvero? - Sì. 391 00:17:45,804 --> 00:17:48,956 - Sto scherzando. La stai prendendo troppo seriamente, tesoro. - Non la sto prendendo troppo... 392 00:17:48,986 --> 00:17:52,650 senti, è importante per me. E' quello che amo. E' la mia carriera. 393 00:17:52,680 --> 00:17:54,729 Ok, cosa farai quando ti sarai comprata? 394 00:17:54,759 --> 00:17:58,809 Metterai su la tua etichetta partendo con un artista... Scarlett? 395 00:17:58,839 --> 00:18:02,181 Sai che credo sia brava, ma tu credi sia pronta a portare metà etichetta sulle sue spalle? 396 00:18:02,211 --> 00:18:06,962 So che mi servono più artisti. E non dimenticare, il tuo miglior amico Jeff Fordham 397 00:18:06,992 --> 00:18:08,471 mi ha portato via Will Lexington. 398 00:18:08,539 --> 00:18:12,112 - Aspetta un attimo, Rayna, non è il mio miglior amico. E' un uomo d'affari. - Beh... 399 00:18:12,142 --> 00:18:14,924 - non è così che mi piace far affari. - Ok, senti, sai cosa? 400 00:18:15,665 --> 00:18:17,379 E' la tua carriera, non la mia. 401 00:18:17,541 --> 00:18:21,353 Ti serve qualcosa da me? Voglio dire, potrei, sai, aiutarti investendo, 402 00:18:21,383 --> 00:18:24,644 - farti iniziare. - Beh, credo che potrebbe essere un po' complicato, ma... 403 00:18:24,674 --> 00:18:28,744 Salve. Guardati. Sembri feroce, ragazza. 404 00:18:28,925 --> 00:18:30,703 Grazie. Ho un modello fantastico. 405 00:18:30,733 --> 00:18:32,461 - Come stai? - Bene. Vai a prenderli. 406 00:18:32,528 --> 00:18:34,129 - Lo spero. Grazie. - Ci vediamo tra un attimo. 407 00:18:34,197 --> 00:18:35,363 - Picchia duro, tesoro. - Lo so. 408 00:18:35,431 --> 00:18:36,898 ... Scarlett O'Connor! 409 00:18:37,764 --> 00:18:40,902 Ciao Nashville, è bello essere tornata in questa bellissima giornata. 410 00:18:40,932 --> 00:18:42,104 Divertiamoci. 411 00:18:42,171 --> 00:18:44,038 Ok, hai ragione. 412 00:18:44,107 --> 00:18:45,472 Lei è molto speciale. 413 00:18:48,544 --> 00:18:50,428 Sai qualcosa su chi ha iniziato a fare girare questa voce? 414 00:18:50,495 --> 00:18:52,192 Quei giornalisti non riveleranno la loro fonte. 415 00:18:52,312 --> 00:18:53,686 Non sono giornalisti, ok? 416 00:18:53,699 --> 00:18:54,999 Sono feccia dei tabloid. 417 00:18:55,067 --> 00:18:58,279 Qualiasi cosa siano, nessuno dirà niente, nemmeno per i soliti incentivi. 418 00:18:58,303 --> 00:19:00,171 E' stata quella cretinetta di Layla. 419 00:19:00,238 --> 00:19:02,774 Te lo dico, me lo sento in gola. 420 00:19:02,841 --> 00:19:04,737 Non ci credo che, dopo averla portata in tour, 421 00:19:04,746 --> 00:19:06,621 si sarebbe rivelata una doppia faccia. 422 00:19:07,266 --> 00:19:09,810 - Trovami un nome, per favore. - Va bene. 423 00:19:09,930 --> 00:19:12,222 E' un'accusa piuttosto grande quella che stai facendo. 424 00:19:12,650 --> 00:19:13,951 Hai qualche prova per sostenerla? 425 00:19:14,018 --> 00:19:15,586 Non ancora, ma la avrò. 426 00:19:15,960 --> 00:19:18,089 Prova a non incasinare quella buona cosa che sta andando avanti qui. 427 00:19:18,156 --> 00:19:20,624 I fan potrebbero rivoltarsi. E tu dove saresti? 428 00:19:20,692 --> 00:19:22,893 I miei fan sono stati al mio fianco durante un 429 00:19:22,961 --> 00:19:25,762 piu' che inventato scandalo sessuale, ma grazie per l'incoraggiamento. 430 00:19:25,830 --> 00:19:27,731 Ehi, e la prossima volta che vieni a trovarmi 431 00:19:27,799 --> 00:19:29,232 poche ore prima che io salga sul palco 432 00:19:29,300 --> 00:19:31,635 per vendere dischi che beneficiano la tua compagnia, 433 00:19:31,703 --> 00:19:32,900 fore potresti dirmi... 434 00:19:33,511 --> 00:19:36,339 - "In bocca al lupo". - Ti sto solo dicendo di stare attenta, 435 00:19:36,459 --> 00:19:37,975 o i tabloid ti mangeranno viva. 436 00:19:38,095 --> 00:19:39,146 Sono molto attenta. 437 00:19:39,610 --> 00:19:41,554 Si sono cibati di me fin dall'inizio. 438 00:19:47,681 --> 00:19:50,019 Allora non rivuoi indietro i pass che mi hai dato. 439 00:19:50,087 --> 00:19:51,378 Questo vuol dire che, in fondo, 440 00:19:51,379 --> 00:19:52,370 - volevi vedermi davvero... - Ehi! 441 00:19:52,371 --> 00:19:53,923 - Ehi! - E' stato fantastico. 442 00:19:53,991 --> 00:19:55,825 Grazie. E' bello essere di nuovo a Nashville. 443 00:19:55,892 --> 00:19:58,160 - Gia', ci scommetto. Ehi, Zoey. - Ehi, Deacon. 444 00:19:59,030 --> 00:20:01,296 - Scarlett, possiamo... - Vengo a vedere la tua... la tua performance piu' tardi. 445 00:20:01,364 --> 00:20:02,122 Ok. 446 00:20:06,993 --> 00:20:09,605 Senti, non voglio mettermi in mezzo alla soap opera in cui siete, ma... 447 00:20:09,672 --> 00:20:10,327 Allora non farlo. 448 00:20:10,870 --> 00:20:12,674 Tutto quello che so è che siete state migliori amiche per vent'anni. 449 00:20:12,742 --> 00:20:13,790 Dovrà pur voler dire qualcosa. 450 00:20:15,691 --> 00:20:16,778 Ci sono un po' di fan qui. 451 00:20:16,846 --> 00:20:17,660 Ok. 452 00:20:18,714 --> 00:20:20,291 Ciao! Come stai? 453 00:20:20,683 --> 00:20:21,356 Dopo chiacchieriamo. 454 00:20:21,632 --> 00:20:22,831 - Mi fai un autografo, Scarlett? - Ok. 455 00:20:22,835 --> 00:20:24,019 - Stai passando una bella giornata? - Si'. 456 00:20:24,086 --> 00:20:25,186 Come state? 457 00:20:26,689 --> 00:20:27,647 Siete pronti? 458 00:20:40,505 --> 00:20:43,374 ♪ what if you were wearing a sundress ♪ 459 00:20:45,173 --> 00:20:48,142 ♪ sitting out on your front steps ♪ 460 00:20:48,761 --> 00:20:51,748 ♪ waiting on someone to run with? ♪ 461 00:20:52,444 --> 00:20:54,549 ♪ oh, baby ♪ 462 00:20:54,669 --> 00:20:55,851 ♪ what if? ♪ 463 00:20:57,052 --> 00:20:59,076 ♪ what if you were needing some... ♪ 464 00:20:59,773 --> 00:21:01,188 Deacon suonerà. 465 00:21:02,283 --> 00:21:04,058 Pensavo avesse abbandonato il festival. 466 00:21:04,125 --> 00:21:05,993 No, non quel pezzo che avrebbe fatto domani. 467 00:21:06,061 --> 00:21:07,161 Suona qui stasera. 468 00:21:07,228 --> 00:21:08,088 Possiamo andare? 469 00:21:08,563 --> 00:21:10,597 Oh, tesoro, non credo che a tuo padre farebbe piacere. 470 00:21:10,665 --> 00:21:12,232 Questo è il suo grande weekend. 471 00:21:12,300 --> 00:21:13,934 So che non vuoi ferire i suoi sentimenti. 472 00:21:14,002 --> 00:21:15,868 Ok, hanno fatto pace dopo aver litigato. 473 00:21:15,936 --> 00:21:17,110 Me l'ha detto mio padre. 474 00:21:17,605 --> 00:21:19,005 Voglio andarci. 475 00:21:19,073 --> 00:21:20,807 E io ho detto di no. 476 00:21:20,874 --> 00:21:22,429 Ascolta, so che questa famiglia... 477 00:21:23,077 --> 00:21:24,482 è complicata. Ma... 478 00:21:24,602 --> 00:21:26,096 Cosa intendi con "complicata"? 479 00:21:26,614 --> 00:21:27,847 Penso che tu lo sappia. 480 00:21:28,879 --> 00:21:30,217 Ma, ascolta, non è importante 481 00:21:30,284 --> 00:21:32,629 e tutti noi facciamo attenzione ai sentimenti dell'altro. 482 00:21:32,749 --> 00:21:35,647 Ok, tu non sei mia madre. Smettila di far finta di esserlo. 483 00:21:37,637 --> 00:21:39,192 Ehi! Vi state divertendo? 484 00:21:39,259 --> 00:21:41,761 Ehi! Come potremmo non farlo con questi posti? 485 00:21:41,829 --> 00:21:43,796 - Papà, sei il migliore! - Grazie, tesoro. 486 00:21:45,180 --> 00:21:46,164 E tu, bambina? 487 00:21:48,218 --> 00:21:49,401 Cosa succede? 488 00:21:49,728 --> 00:21:52,484 - Deacon suona qui, stasera. - Cosa? 489 00:21:52,953 --> 00:21:54,142 Non c'è sul programma. 490 00:21:54,441 --> 00:21:58,017 ♪ you asked, oh, baby, what if? ♪ 491 00:22:00,088 --> 00:22:03,092 ♪ what if you wanted to feel alive ♪ 492 00:22:03,212 --> 00:22:06,720 ♪ make something of the time you're killing? ♪ 493 00:22:07,382 --> 00:22:11,829 ♪ what if you wanted somebody to love you right? ♪ 494 00:22:12,508 --> 00:22:15,348 ♪ what if I was willing? ♪ 495 00:22:15,828 --> 00:22:19,116 ♪ what if you wanted to ride with the windows down ♪ 496 00:22:19,523 --> 00:22:23,512 ♪ bare feet banging on the dash to Dylan? ♪ 497 00:22:23,869 --> 00:22:28,739 ♪ what if you wanted somebody to love you right? ♪ 498 00:22:29,174 --> 00:22:32,422 ♪ what if I was willing? ♪ 499 00:22:35,070 --> 00:22:35,867 Ehi. 500 00:22:36,869 --> 00:22:37,882 Sono felice che tu mi abbia scritto. 501 00:22:37,949 --> 00:22:41,300 Pensavo che tu saresti stata quella che mi avrebbe guardato le spalle. 502 00:22:41,944 --> 00:22:43,549 Io lo faccio per te. 503 00:22:43,834 --> 00:22:45,866 Non è quello che ci siamo promesse l'un l'altra, 504 00:22:46,108 --> 00:22:47,410 quando ho lasciato la città? 505 00:22:47,425 --> 00:22:49,726 So che ti abbiamo detto ben poco. 506 00:22:49,794 --> 00:22:52,456 Ma non è un'avventura. 507 00:22:53,030 --> 00:22:54,331 Lui mi piace davvero. 508 00:22:54,946 --> 00:22:56,762 Mi ricordo quella promessa. 509 00:22:57,234 --> 00:22:59,002 Ci siamo dette che non avremmo lasciato che nulla si mettesse tra di noi... 510 00:22:59,069 --> 00:23:02,839 nè il tempo, nè la distanza, nè un ragazzo. 511 00:23:02,852 --> 00:23:05,520 Lo capisci che qui non si tratta solo di un ragazzo? 512 00:23:05,961 --> 00:23:07,410 Si tratta di noi due. 513 00:23:07,964 --> 00:23:10,180 Mi hai detto di essere cambiata quando sei venuta in città. 514 00:23:10,247 --> 00:23:13,116 Forse sono stata davvero stupida ad aspettarmi che saresti venuta qui e... 515 00:23:13,802 --> 00:23:16,600 e saresti stata la mia migliore amica, perché sei l'unica parte della mia infanzia 516 00:23:16,606 --> 00:23:19,188 che voglio ricordarmi. - Non dirlo. 517 00:23:19,255 --> 00:23:21,476 Siamo sempre state amiche. Saremo sempre amiche. 518 00:23:21,596 --> 00:23:24,684 Beh, sarei un'amica terribile se non ti dicessi che... 519 00:23:25,529 --> 00:23:27,982 il ruolo da brava ragazza sta molto meglio a te. 520 00:23:28,922 --> 00:23:29,998 Fai del male a meno gente. 521 00:23:34,037 --> 00:23:35,003 Grazie. 522 00:23:35,123 --> 00:23:36,136 Oh, Rayna, hai un minuto? 523 00:23:36,256 --> 00:23:37,273 Oh, no, non ce l'ho. 524 00:23:37,393 --> 00:23:39,796 Ascolta, volevo solo scusarmi per il notro incontro di ieri sera. 525 00:23:39,802 --> 00:23:42,510 Potrei essere sembrato un po' piu' duro di quanto volessi. Rayna, aspetta! 526 00:23:42,511 --> 00:23:43,678 Aspetta. Rayna, per favore. 527 00:23:43,746 --> 00:23:46,481 Ascolta... sono stato un idiota, ok? 528 00:23:46,549 --> 00:23:49,283 Senti, so che abbiamo avuto le nostre difficoltà, ma... 529 00:23:49,290 --> 00:23:50,117 vuoi ascoltarmi? 530 00:23:50,185 --> 00:23:52,854 Ho la sensazione che sorvolerai alcune cose 531 00:23:52,921 --> 00:23:55,707 in modo che io ti faccia rilasciare l'album che vuoi rilasciare. 532 00:23:55,725 --> 00:23:57,325 - Non andrà cosi'. - Credo che ti meriti 533 00:23:57,393 --> 00:23:59,499 di sapere perché voglio fare quei cambi al tuo album. 534 00:24:00,449 --> 00:24:02,101 - E questo sarebbe? - E' una ricerca di marketing. 535 00:24:02,933 --> 00:24:04,171 Non ho semplicemente chiamato 536 00:24:04,175 --> 00:24:05,967 per eliminare certe tracce arbitrariamente. 537 00:24:06,034 --> 00:24:08,369 Quelle che voglio eliminare non si incastrano con il tuo pubblico, 538 00:24:08,436 --> 00:24:10,401 e non c'è nessun singolo da rilasciare. 539 00:24:10,775 --> 00:24:12,123 L'album non venderà. 540 00:24:12,540 --> 00:24:13,640 I numeri non mentono. 541 00:24:13,708 --> 00:24:16,027 Beh, vediamo, c'è differenza tra me e te, Jeff. 542 00:24:16,672 --> 00:24:18,641 Tu credi che la musica sia fatta solo di numeri. 543 00:24:19,269 --> 00:24:21,431 Sarai stato così impegnato con tutti i tuoi materiali, 544 00:24:21,551 --> 00:24:23,917 che non hai nemmeno ascoltato l'album, vero? 545 00:24:23,985 --> 00:24:26,286 Quindi mi perdonerai se non do tutta questa fiducia 546 00:24:26,354 --> 00:24:27,525 alla tua "ricerca". 547 00:24:28,254 --> 00:24:28,815 Leggila. 548 00:24:29,426 --> 00:24:32,860 So che tu pensi che io sia il cattivo, ma non lo sono. 549 00:24:43,525 --> 00:24:45,460 Vieni. Fai attenzione lì dietro. 550 00:24:46,631 --> 00:24:47,953 Va bene, proprio lì! Proprio lì! 551 00:24:48,073 --> 00:24:48,854 Va bene! Va bene! 552 00:24:49,431 --> 00:24:50,721 Signor Sindaco, agenti, 553 00:24:51,027 --> 00:24:52,027 sarà una bellissima serata, vero? 554 00:24:52,147 --> 00:24:53,057 Vi facciamo chiudere. 555 00:24:53,896 --> 00:24:54,812 Farci chiudere? 556 00:24:55,152 --> 00:24:56,883 Non potete tirar su uno show qui solo perché ne avete voglia. 557 00:24:57,003 --> 00:24:59,632 - Non avete i permessi. - Beh, la cosa divertente è... 558 00:24:59,752 --> 00:25:02,399 il proprietario di questa proprietà privata, dice che posso... 559 00:25:02,739 --> 00:25:04,469 ed è proprio fortuna, questa, visto che in qualche modo, recentemente 560 00:25:04,536 --> 00:25:06,492 ho perso la mia parte nel vostro piccolo festival. 561 00:25:06,804 --> 00:25:08,222 Vuoi arrestarmi, fai pure. 562 00:25:08,342 --> 00:25:11,730 Sarei più che felice di dire a tutti che sindaco ospitale abbiamo. 563 00:25:11,788 --> 00:25:13,963 Metterò degli agenti esattamente qui. 564 00:25:14,317 --> 00:25:16,970 Se una cosa va nel modo sbagliato, o qualcuno si fa male, 565 00:25:17,004 --> 00:25:19,483 o qualcuno si lamenta, ti riterrò personalmente responsabile. 566 00:25:22,300 --> 00:25:23,165 Vai. 567 00:25:31,139 --> 00:25:32,182 Sindaco Conrad, 568 00:25:32,684 --> 00:25:35,301 Volevo solo scusarmi se queste voci stanno creando qualche guaio. 569 00:25:35,315 --> 00:25:36,672 Certo, Signor Wentworth. 570 00:25:36,711 --> 00:25:38,835 Sono sicuro che siano solo menzogne. 571 00:25:38,903 --> 00:25:40,594 Se non c'è sangue, non c'è delitto. 572 00:25:40,624 --> 00:25:42,972 Vai lì fuori e conquistali. 573 00:25:43,040 --> 00:25:45,008 Non lo faccio sempre? 574 00:25:53,519 --> 00:25:56,087 Siete pronti per divertirvi stasera? 575 00:26:06,963 --> 00:26:09,832 ♪ trouble is a Friday night when I'm feeling lonely ♪ 576 00:26:11,601 --> 00:26:15,170 ♪ trouble is too much time on my hands with you in my head ♪ 577 00:26:16,839 --> 00:26:18,573 ♪ trouble is one more fireball ♪ 578 00:26:18,641 --> 00:26:20,808 ♪ when I'm already lit and it's last call ♪ 579 00:26:20,876 --> 00:26:24,079 ♪ trouble is nothing good ever happens ♪ 580 00:26:26,349 --> 00:26:29,784 ♪ stumble out of that red door and hop into a cab ♪ 581 00:26:29,852 --> 00:26:31,686 E' un disastro. 582 00:26:31,754 --> 00:26:35,823 ♪ feeling a little bit crazy, feeling like I wanna be bad ♪ 583 00:26:35,891 --> 00:26:37,191 ♪ ain't going home ♪ 584 00:26:37,259 --> 00:26:40,762 ♪ till I check a few more sins off my list ♪ 585 00:26:40,829 --> 00:26:42,329 ♪ if you're looking for me ♪ 586 00:26:42,397 --> 00:26:45,266 ♪ I'm gonna see, I'm gonna be ♪ 587 00:26:45,333 --> 00:26:47,769 ♪ where trouble is ♪ 588 00:26:50,772 --> 00:26:52,940 ♪ trouble is a guy with a guitar ♪ 589 00:26:53,007 --> 00:26:55,609 ♪in the next bar ♪ 590 00:26:55,677 --> 00:26:58,779 ♪ trouble is I don't even have to know his name ♪ 591 00:27:00,082 --> 00:27:01,882 ♪ trouble is a rebound night ♪ 592 00:27:01,950 --> 00:27:05,452 ♪ when it's looking like there's gonna be a catfight ♪ 593 00:27:05,519 --> 00:27:09,122 ♪ trouble is ain't no girl gonna stand in my way ♪ 594 00:27:11,237 --> 00:27:12,780 Me l'hai chiesto, così ho deciso. 595 00:27:12,810 --> 00:27:15,353 E ho fatto in modo che la banca ti concedesse un basso tasso di interesse, 596 00:27:15,383 --> 00:27:17,381 ma sarà comunque vincolante. 597 00:27:17,409 --> 00:27:18,915 Mi darà ciò che mi serve? 598 00:27:18,983 --> 00:27:22,539 Beh, se ipotechi la casa e liquidi le tue azioni, 599 00:27:22,572 --> 00:27:24,254 ti farà arrivare a poco più di 15. 600 00:27:24,321 --> 00:27:26,822 Quello più la mia quota e... 601 00:27:26,890 --> 00:27:29,272 tutto ciò che hai guadagnato in tour con Juliette l'anno scorso, 602 00:27:29,302 --> 00:27:31,093 ti farà raggiungere i 20. 603 00:27:33,464 --> 00:27:36,370 Jeff Fordham mi ha dato tutte queste ricerche di mercato, 604 00:27:36,375 --> 00:27:37,914 che non voglio nemmeno guardare. 605 00:27:37,930 --> 00:27:41,568 Ma, sai, mi fa rendere conto, che sto puntando tutto su questo. 606 00:27:41,571 --> 00:27:42,864 - Intendo, è un... - Già. 607 00:27:42,894 --> 00:27:45,941 - E' un rischio, sai? - Sì, lo è. 608 00:27:47,644 --> 00:27:49,874 Lo faresti se fossi nella mia posizione? 609 00:27:50,221 --> 00:27:51,277 No. 610 00:27:51,782 --> 00:27:53,489 Però, io ho studiato economia. 611 00:27:53,729 --> 00:27:55,648 E tu sei diventata una stella della musica country. 612 00:27:55,671 --> 00:27:58,787 Probabilmente non avrei scommesso sul fatto che ottenessi il tipo di carriera che hai. 613 00:27:58,788 --> 00:28:00,527 Ma questo è il punto... 614 00:28:00,566 --> 00:28:02,391 Non sono quella che sta scommettendo. 615 00:28:03,098 --> 00:28:05,269 Mamma, sono tutta frastornata. Ciao. 616 00:28:05,495 --> 00:28:06,762 Ce l'avete fatta! 617 00:28:06,829 --> 00:28:09,189 Siete andate sulla ruota panoramica. Siete pronte a tornare a casa? 618 00:28:09,222 --> 00:28:12,573 No. Mamma, vorrei veramente andare a vedere l'esibizione di Deacon stasera. 619 00:28:12,595 --> 00:28:14,473 Ma Peggy ha detto "no" perché lei è... 620 00:28:14,503 --> 00:28:17,286 Ok. Bene, pensavo che Deacon suonasse domani. 621 00:28:17,295 --> 00:28:19,346 No. Cioè, dev'esserci stato un cambio di programma 622 00:28:19,376 --> 00:28:21,642 perché si esibirà, tipo, tra poco. 623 00:28:22,407 --> 00:28:25,346 E' stato così ingiusto. 624 00:28:25,414 --> 00:28:27,182 Dimmi che hai un nome. 625 00:28:27,249 --> 00:28:29,550 - Juliette... - Ti ho chiesto solo una cosa, 626 00:28:29,618 --> 00:28:31,452 e non sei nemmeno riuscito a farla?! 627 00:28:36,854 --> 00:28:38,326 Non lo farei. 628 00:28:40,429 --> 00:28:41,595 Se provi a dirmi 629 00:28:41,663 --> 00:28:43,445 che non c'è niente per cui agitarsi, 630 00:28:43,451 --> 00:28:47,662 verrò letteralmente lì e ti staccherò la faccia. 631 00:28:49,848 --> 00:28:51,715 Veramente, ho pensato che è stato terribile. 632 00:28:58,406 --> 00:28:59,223 Ma... 633 00:29:00,048 --> 00:29:02,307 non ti sei fermata. 634 00:29:03,050 --> 00:29:06,353 E almeno abbiamo salvato la situazione. 635 00:29:07,212 --> 00:29:08,388 Grazie. 636 00:29:10,458 --> 00:29:13,526 Sono così fottuta. 637 00:29:13,594 --> 00:29:15,613 I miei fan mi si sono rivolti contro. 638 00:29:15,630 --> 00:29:18,731 Non potrò evitare la stampa per molto ancora. 639 00:29:19,642 --> 00:29:21,800 Tutto quello che mi serviva era un nome... 640 00:29:21,869 --> 00:29:24,943 solo qualcuno su cui riversare la colpa. 641 00:29:26,417 --> 00:29:29,575 Stava per lasciare sua moglie per me. 642 00:29:30,090 --> 00:29:31,410 E ho messo fine alla cosa. 643 00:29:31,478 --> 00:29:34,905 Pensavo che non sarebbe stato chissà cosa, perché nessuno avrebbe dovuto saperlo. 644 00:29:35,554 --> 00:29:36,448 Lo amavi? 645 00:29:36,516 --> 00:29:38,617 Non è mai stato quello il punto. 646 00:29:39,299 --> 00:29:40,984 Non era... 647 00:29:41,717 --> 00:29:44,456 niente. Solo una stupidaggine. 648 00:29:46,926 --> 00:29:48,991 Ma mi sbagliavo. 649 00:29:51,197 --> 00:29:53,935 - Pensi che sia una persona orribile? - No. 650 00:29:54,651 --> 00:29:55,833 Niente affatto. 651 00:29:58,103 --> 00:30:01,105 Ascolta, potresti anche dover andare là fuori 652 00:30:01,172 --> 00:30:02,907 e affrontare la stampa, 653 00:30:03,582 --> 00:30:06,176 ma non significa che devi stare al loro gioco. 654 00:30:12,433 --> 00:30:14,651 Ehi. Ehi. Cosa è successo? 655 00:30:14,719 --> 00:30:15,919 Parlami. 656 00:30:15,986 --> 00:30:18,455 La mia migliore amica ha appena chiuso con me. 657 00:30:18,523 --> 00:30:20,056 Cambierà idea, ok? 658 00:30:20,124 --> 00:30:22,155 No finché stiamo insieme, non lo farà. 659 00:30:22,275 --> 00:30:25,128 Ascolta, so quanto conti per te la tua amicizia con Scarlett. 660 00:30:25,635 --> 00:30:27,898 E lo capisco se... 661 00:30:27,965 --> 00:30:30,367 hai bisogno di prenderti del tempo per pensare, ma... 662 00:30:30,395 --> 00:30:32,354 Non so di cosa ho bisogno in questo momento. 663 00:30:32,474 --> 00:30:34,103 Mi dispiace, non ce la faccio. 664 00:30:57,627 --> 00:30:58,994 Devo andare. 665 00:31:14,714 --> 00:31:16,615 Il sindaco Conrad, Charles Wentworth ed io 666 00:31:16,682 --> 00:31:18,517 abbiamo lavorato senza sosta per mesi 667 00:31:18,585 --> 00:31:21,476 per dare a Nashville un fine settimana fantastico. 668 00:31:21,482 --> 00:31:24,556 Penso che sia quello di cui voi tutti dobbiate parlare, non me. 669 00:31:24,624 --> 00:31:29,551 E l'unico commento che sentirete da me o dal mio staff sarà "no comment." 670 00:31:29,557 --> 00:31:31,362 Dicci solo se è vero. 671 00:31:32,094 --> 00:31:32,949 No. 672 00:31:33,204 --> 00:31:35,186 Sono stanca di fornire notizie da prima pagina. 673 00:31:35,216 --> 00:31:36,872 La mia vita privata è appunto... 674 00:31:36,902 --> 00:31:38,870 privata e mia. 675 00:31:38,938 --> 00:31:41,290 - Grazie. - Juliette, andiamo. Vogliamo solo... 676 00:31:41,447 --> 00:31:43,307 So che non è quello di cui avevamo parlato, 677 00:31:43,375 --> 00:31:47,578 ma non possono trarre una storia da un "no comment" quindi... 678 00:31:47,890 --> 00:31:49,273 Questo sarà un inferno. 679 00:31:49,393 --> 00:31:51,949 Lo supereremo insieme. 680 00:31:54,486 --> 00:31:56,120 - Ehi, Jeff! - Ehi. 681 00:31:56,188 --> 00:31:57,855 - Che festival grandioso, vero? - Già. 682 00:31:57,885 --> 00:32:00,204 Sei riuscito a vedere Will? E' stato fantastico. 683 00:32:00,324 --> 00:32:03,994 Sfortunatamente, l'ho perso. Ho... delle cose di cui occuparmi. 684 00:32:04,062 --> 00:32:05,138 Giusto. 685 00:32:05,864 --> 00:32:08,165 Che peccato, quello che sta capitando a Juliette. 686 00:32:08,232 --> 00:32:10,300 I guai sembrano seguirla ovunque, non credi? 687 00:32:10,368 --> 00:32:12,002 E cosa ne sai tu? 688 00:32:12,070 --> 00:32:13,220 Oh, solo quello che ho letto. 689 00:32:13,250 --> 00:32:14,337 Tra me e te, 690 00:32:14,405 --> 00:32:16,268 se lo merita ciò che sta subendo. 691 00:32:17,275 --> 00:32:20,677 Non che tu abbia a che fare col fatto che la storia sia divenuta pubblica. 692 00:32:20,744 --> 00:32:23,246 Io? No. Perché lo pensi? 693 00:32:23,314 --> 00:32:24,981 - Non farei mai... - Juliette Barnes magari non è perfetta, 694 00:32:25,049 --> 00:32:26,949 ma ho anni e anni ripagati dai suoi album e single, 695 00:32:27,017 --> 00:32:28,920 che sono molto importanti Edgehill. 696 00:32:28,982 --> 00:32:30,587 Se scopro che hai qualcosa a che fare 697 00:32:30,655 --> 00:32:32,021 col fatto che la storia è venuta fuori, 698 00:32:32,089 --> 00:32:33,823 il tuo contratto sarà in serio pericolo. 699 00:32:33,891 --> 00:32:35,357 Ci sarà un altro artista emergente 700 00:32:35,425 --> 00:32:37,126 ad "American Hitmaker" l'anno prossimo. 701 00:32:41,725 --> 00:32:43,199 Sono Deacon Claybourne. 702 00:32:44,051 --> 00:32:46,468 Facciamoci sentire, d'accordo? 703 00:32:52,409 --> 00:32:55,877 ♪ here I am feeling lonely ♪ 704 00:32:55,945 --> 00:32:58,547 ♪ here I am feeling blue ♪ 705 00:32:58,615 --> 00:33:01,049 ♪ thinkin' 'bout pickin' up the phone ♪ 706 00:33:01,117 --> 00:33:04,386 ♪ and thinkin' 'bout callin' you ♪ 707 00:33:04,454 --> 00:33:07,689 ♪ I oughta be a little more careful ♪ 708 00:33:07,757 --> 00:33:11,259 ♪ after what went down last time ♪ 709 00:33:13,988 --> 00:33:16,598 - E' così bravo. - Sì, lo è. 710 00:33:16,665 --> 00:33:18,566 ♪ you got my heart ♪ 711 00:33:18,634 --> 00:33:21,236 ♪ playin' tricks ♪ 712 00:33:21,303 --> 00:33:26,474 ♪ on my mind ♪ 713 00:33:26,542 --> 00:33:30,177 ♪ hey, got my heart ♪ 714 00:33:30,246 --> 00:33:33,080 ♪ playin' tricks ♪ 715 00:33:33,148 --> 00:33:38,585 ♪ on my mind ♪ 716 00:33:38,653 --> 00:33:40,054 Ehi. 717 00:33:42,924 --> 00:33:45,459 Non sono arrabbiata perché Zoey e Gunnar stanno insieme. 718 00:33:46,397 --> 00:33:48,129 Sono arrabbiata perché l'hanno fatto alle mie spalle. 719 00:33:48,702 --> 00:33:50,865 Anche con tutto quello che io e te abbiamo passato, 720 00:33:50,932 --> 00:33:52,900 non mi hai mai mentito. 721 00:33:54,236 --> 00:33:56,270 Sei l'unico che è onesto con me. 722 00:33:57,659 --> 00:33:59,706 Sono veramente felice di essere a casa con te. 723 00:33:59,774 --> 00:34:02,709 ♪ like I'm lookin' for a heart attack ♪ 724 00:34:02,777 --> 00:34:04,611 Vuoi andare via di qui? 725 00:34:05,157 --> 00:34:07,213 Sì. 726 00:34:07,282 --> 00:34:10,517 ♪ honey, I ain't blind ♪ 727 00:34:10,585 --> 00:34:12,852 Non lasciarti infastidire da lui. 728 00:34:12,882 --> 00:34:14,661 Deacon può anche aver organizzato quello, 729 00:34:14,691 --> 00:34:17,157 ma tu hai messo su tutto questo. 730 00:34:17,224 --> 00:34:20,626 Perlomeno Lamar Wyatt ha fatto una cosa giusta in vita sua... 731 00:34:20,694 --> 00:34:22,061 Ti ha fatto eleggere. 732 00:34:22,129 --> 00:34:24,230 Sono fiera di te. 733 00:34:24,298 --> 00:34:27,066 Guardiamo al futuro, non al passato. 734 00:34:27,134 --> 00:34:28,901 E' meraviglioso quello che hai. 735 00:34:29,409 --> 00:34:31,485 Ti amo. 736 00:34:32,038 --> 00:34:33,906 ♪ on my mind ♪ 737 00:34:33,973 --> 00:34:37,109 ♪ on my mind ♪ 738 00:34:46,186 --> 00:34:47,752 Mi sembrava di essere tornata indietro nel tempo. 739 00:34:47,821 --> 00:34:48,787 Grazie, credo. 740 00:34:49,495 --> 00:34:50,588 Non credevo di trovarti qui. 741 00:34:50,656 --> 00:34:52,991 - Non suonerai questa, vero? - No. 742 00:34:53,476 --> 00:34:55,142 Non avresti dovuto esibirti domani? 743 00:34:56,350 --> 00:34:57,659 Sono dove dovrei essere. 744 00:34:57,726 --> 00:34:59,294 Eri un ottimo front man. 745 00:34:59,362 --> 00:35:00,962 Ho imparato dalla migliore. 746 00:35:01,029 --> 00:35:04,223 Mi sono trovato a corto di buone ragioni per non provare a farlo. 747 00:35:04,871 --> 00:35:06,668 Chi non risica non rosica. 748 00:35:06,735 --> 00:35:07,836 Già. 749 00:35:12,741 --> 00:35:14,776 - E' Megan. - Ah, rispondi. 750 00:35:15,989 --> 00:35:16,891 Ci vediamo. 751 00:35:17,058 --> 00:35:17,778 Ok. 752 00:35:18,873 --> 00:35:19,447 Ciao. 753 00:35:19,514 --> 00:35:20,881 E' andata bene. 754 00:35:30,267 --> 00:35:31,396 Ehi, Jeff. 755 00:35:32,302 --> 00:35:33,794 Ho buone notizie per te. 756 00:35:33,844 --> 00:35:35,171 - Hai letto la ricerca. - No. 757 00:35:35,291 --> 00:35:39,290 Ti farò avere un assegno da 20 milioni di dollari, lunedì mattina. 758 00:35:39,410 --> 00:35:43,994 Compro me, il mio album, e la Highway 65, dalla Edgehill...prezzo pieno. 759 00:35:44,114 --> 00:35:45,882 Quanto hai dovuto cercare per trovare qualcuno che ti sostenesse? 760 00:35:45,949 --> 00:35:46,983 Non molto. 761 00:35:47,050 --> 00:35:49,551 - Mi sostengo da sola. - Stai facendo un errore... 762 00:35:49,619 --> 00:35:51,486 a scommettere tutto su un album e un'artista alla prime armi, 763 00:35:51,488 --> 00:35:52,621 dato che entrambi non valgono abbastanza. 764 00:35:52,689 --> 00:35:53,956 E' qui che ti sbagli. 765 00:35:54,024 --> 00:35:56,992 Ho già guadagnato milioni, e lo farò di nuovo. 766 00:36:04,000 --> 00:36:05,734 - Ehi. - Ciao. 767 00:36:07,704 --> 00:36:08,871 L'hai fatto, vero? 768 00:36:08,938 --> 00:36:10,138 Sì, proprio ora. 769 00:36:10,206 --> 00:36:13,008 - Wow. Coraggiosa. - Già. Già. 770 00:36:13,075 --> 00:36:15,619 - Grazie. - Non vorrei tirare fuori il discorso, ma... 771 00:36:15,620 --> 00:36:19,843 Credo che questo significhi che non pubblicizzerai un singolo con me, vero? 772 00:36:19,848 --> 00:36:21,983 Dato che è della Edgehill... 773 00:36:22,051 --> 00:36:24,348 - Probabilmente no. - Che peccato. 774 00:36:24,863 --> 00:36:26,487 Non vedevo l'ora di lavorare con te. 775 00:36:26,918 --> 00:36:27,755 Anche io. 776 00:36:29,775 --> 00:36:33,486 Senti, devo salutare altra gente quindi... 777 00:36:33,946 --> 00:36:35,379 Ci vediamo prima o poi? 778 00:36:36,949 --> 00:36:38,583 Sì, ci vediamo. 779 00:36:38,650 --> 00:36:39,917 Ok, buona notte. 780 00:36:39,985 --> 00:36:40,985 ♪ I don't really care ♪ 781 00:36:41,053 --> 00:36:42,720 ♪ where I've been ♪ - Notte. 782 00:36:42,788 --> 00:36:45,756 ♪ I just wanna taste the moonlight ♪ 783 00:36:45,824 --> 00:36:48,058 ♪ I just wanna drink it in ♪ 784 00:36:48,126 --> 00:36:51,128 ♪ drifting into silence ♪ 785 00:36:51,196 --> 00:36:54,030 ♪ I feel a tightening in my chest ♪ 786 00:36:54,099 --> 00:36:56,866 ♪ I'm reaching out for something ♪ 787 00:36:56,934 --> 00:36:59,470 ♪ that I already missed ♪ 788 00:36:59,994 --> 00:37:02,038 ♪ oh, I want a love ♪ 789 00:37:02,107 --> 00:37:05,742 ♪ that can get me through another restless night ♪ 790 00:37:05,810 --> 00:37:09,245 ♪ stay, go, whatever I do ♪ 791 00:37:09,313 --> 00:37:11,815 ♪ I just can't get it right ♪ 792 00:37:11,882 --> 00:37:15,251 ♪ I just can't get it ♪ 793 00:37:15,319 --> 00:37:18,421 ♪ right ♪ 794 00:37:21,225 --> 00:37:22,325 Bella esibizione. 795 00:37:22,445 --> 00:37:24,093 Ehi, ciao. Grazie per essere venuto. 796 00:37:24,161 --> 00:37:26,329 Gunnar è speciale, eh? 797 00:37:26,396 --> 00:37:27,930 - Ha talento. - Già. 798 00:37:27,998 --> 00:37:29,765 Però non è per questo che sono rimasto. 799 00:37:29,833 --> 00:37:32,716 Io e te dovremmo trovarci un giorno per parlare della tua carriera da solista. 800 00:37:32,836 --> 00:37:33,969 Certo, si può fare. 801 00:37:34,037 --> 00:37:35,571 ♪ wrestling the angels ♪ 802 00:37:35,639 --> 00:37:38,874 ♪ and the devils in my head ♪ 803 00:37:38,942 --> 00:37:41,944 ♪ I left you without warning ♪ 804 00:37:42,012 --> 00:37:44,713 ♪ no note beside the bed ♪ 805 00:37:44,781 --> 00:37:47,683 ♪ I pray you can forgive me ♪ 806 00:37:47,751 --> 00:37:50,686 ♪ I hope you can forget ♪ 807 00:37:50,754 --> 00:37:53,955 ♪ oh, I want a love that can get me through ♪ 808 00:37:54,023 --> 00:37:57,058 ♪ another restless night ♪ 809 00:37:57,126 --> 00:37:59,927 ♪ stay, go, whatever I do ♪ 810 00:37:59,995 --> 00:38:02,964 ♪ I just can't get it right ♪ 811 00:38:03,032 --> 00:38:06,468 ♪ I just can't get it ♪ 812 00:38:06,536 --> 00:38:08,936 ♪ right ♪ 813 00:38:12,752 --> 00:38:15,969 Quel video con te e la stampa si è diffuso davvero velocemente, eh? 814 00:38:16,486 --> 00:38:18,047 Credevo avresti negato e basta. 815 00:38:18,625 --> 00:38:22,542 Mi dispiace se ho rovinato la tua opportunità di tornare con Olivia. 816 00:38:22,662 --> 00:38:23,921 Solo che non potevo più... 817 00:38:24,097 --> 00:38:26,364 stare lì e mentire. 818 00:38:26,432 --> 00:38:28,699 No. Non sono dispiaciuto. 819 00:38:28,767 --> 00:38:32,485 Proseguirò con il divorzio, nonostante quello che la mia famiglia crede sia meglio. 820 00:38:32,605 --> 00:38:35,223 Se restassi con Olivia, sarei infelice. 821 00:38:36,342 --> 00:38:38,109 E non è il modo giusto di vivere, vero? 822 00:38:39,120 --> 00:38:41,546 No, non lo è. 823 00:38:42,111 --> 00:38:42,780 Grazie. 824 00:38:43,981 --> 00:38:47,399 Beh, è l'ultima cosa che mi sarei aspettata che mi dicessi. 825 00:38:47,519 --> 00:38:50,755 Non starei facendo cambiamenti nella mia vita 826 00:38:50,822 --> 00:38:54,424 se tu non mi avessi aperto gli occhi a questa possibilità... 827 00:38:54,492 --> 00:38:57,928 E non mi avessi fatto guardare il mondo diversamente. 828 00:38:59,364 --> 00:39:01,744 Mi dispiace di non essere riuscito a fare lo stesso con te. 829 00:39:02,300 --> 00:39:04,668 Ma spero che un giorno troverai qualcuno che possa farlo. 830 00:39:05,375 --> 00:39:07,337 Anche io. 831 00:39:11,075 --> 00:39:12,576 - Ehi, Gunnar, sei stato fantastico. - Grazie. 832 00:39:12,644 --> 00:39:13,810 Mi fa piacere. 833 00:39:15,062 --> 00:39:17,513 Grazie ragazzi. A presto. 834 00:39:19,449 --> 00:39:20,516 Bella performance. 835 00:39:21,097 --> 00:39:22,210 Grazie. 836 00:39:22,753 --> 00:39:25,321 Scarlett è la mia migliore amica da sempre. 837 00:39:25,897 --> 00:39:27,824 Ma se fosse davvero mia amica, 838 00:39:27,892 --> 00:39:31,494 vedrebbe quanto sono felice e sarebbe contenta per me. 839 00:39:32,851 --> 00:39:36,056 Ha sbagliato quando ha rotto con te. 840 00:39:37,701 --> 00:39:39,983 Non ho intenzione di fare lo stesso errore. 841 00:39:47,511 --> 00:39:48,887 C'è nessuno? 842 00:39:52,248 --> 00:39:53,958 Will? 843 00:40:34,511 --> 00:40:39,574 Gli ultimi mesi sono stati pazzeschi e so di aver commesso molti errori. 844 00:40:39,694 --> 00:40:44,746 Ma quando Charlie ha detto di amarmi, ho capito che... 845 00:40:44,866 --> 00:40:51,919 Voglio essere quel tipo di persona che quando dice "ti amo", lo pensa davvero. 846 00:40:52,039 --> 00:40:54,540 - Perciò... - Juliette. 847 00:40:54,608 --> 00:40:57,577 - Ciao. - Scarlett. 848 00:40:57,645 --> 00:40:59,322 Ehi. 849 00:40:59,881 --> 00:41:02,091 Mi dispiace tanto. 850 00:41:02,211 --> 00:41:05,852 Sono venuta solo a ringraziare Avery. 851 00:41:05,920 --> 00:41:08,354 Quindi...grazie. 852 00:41:09,757 --> 00:41:12,258 Juliette... 853 00:41:20,000 --> 00:41:22,001 - Ehi, Rayna. - Ehi. 854 00:41:22,068 --> 00:41:22,814 Dove sono le ragazze? 855 00:41:22,934 --> 00:41:24,904 Sono andate a casa con Tandy poco fa. 856 00:41:24,971 --> 00:41:26,306 Ehi, senti... 857 00:41:26,373 --> 00:41:28,240 So che toccava a te averle questa settimana. 858 00:41:28,308 --> 00:41:30,375 Quindi grazie per averle fatte stare con noi oggi. 859 00:41:30,443 --> 00:41:31,777 - Ci siamo davvero divertiti. - E' vero. 860 00:41:31,845 --> 00:41:33,279 Sì, so che è andata bene. 861 00:41:33,995 --> 00:41:35,547 Bene, allora, buonanotte. 862 00:41:35,615 --> 00:41:36,849 - Ciao. - Buonanotte. 863 00:41:36,917 --> 00:41:39,185 - Senti, Teddy. - Sì? 864 00:41:39,252 --> 00:41:40,652 - Posso parlarti un secondo? - Certo. 865 00:41:40,720 --> 00:41:41,753 - Aspetto qui. - Va bene. 866 00:41:45,491 --> 00:41:48,259 - Che succede? - Volevo solo farti sapere... 867 00:41:48,328 --> 00:41:50,061 per via delle ragazze e tutto... 868 00:41:50,129 --> 00:41:52,731 che mi...compro la mia quota dalla Edgehill. 869 00:41:52,799 --> 00:41:55,801 - Davvero? - Sì, quindi dovrò... 870 00:41:55,868 --> 00:41:58,937 dovrò ipotecare la casa e vendere delle azioni. 871 00:41:59,004 --> 00:42:00,017 Wow. 872 00:42:00,739 --> 00:42:03,341 E'...un bel rischio. 873 00:42:03,408 --> 00:42:05,465 - Già. - Sei sempre stata disposta a correre rischi, 874 00:42:05,585 --> 00:42:09,080 quindi... perché no? Fallo. 875 00:42:09,148 --> 00:42:10,863 - Grazie. - Prego. 876 00:42:11,857 --> 00:42:12,917 Sembrate felici. 877 00:42:12,985 --> 00:42:15,486 Sì, lo siamo. 878 00:42:15,554 --> 00:42:18,589 Suppongo che le cose stiano andando come dovrebbero. 879 00:42:18,657 --> 00:42:21,024 Già. 880 00:42:21,092 --> 00:42:22,926 Allora, guida con prudenza. 881 00:42:22,994 --> 00:42:24,528 Buonanotte. 882 00:42:29,401 --> 00:42:30,868 Buona sera, signor sindaco. 883 00:42:39,409 --> 00:42:40,709 - Stai bene? - Sì. 884 00:42:44,848 --> 00:42:46,715 - Oh, mio Dio. - Peggy?! 885 00:42:46,745 --> 00:42:49,452 subs4you.jimdo.com www.serialcrush.com