1 00:00:01,420 --> 00:00:03,141 Anteriormente em Nashville... 2 00:00:03,142 --> 00:00:06,019 -Ele é seu namorado? -Por que você se importa? 3 00:00:06,020 --> 00:00:07,721 Vocês não devem ser daqui. 4 00:00:07,722 --> 00:00:09,155 Ele falou com você, Nancy. 5 00:00:10,292 --> 00:00:13,726 -Soube que tocarei no festival. -Que ótimo. 6 00:00:13,795 --> 00:00:16,629 Tire Deacon Claybourne da lista de cantores. 7 00:00:16,630 --> 00:00:19,632 Se temos algo sério, precisamos contar à Scarlett. 8 00:00:20,496 --> 00:00:22,235 Não creio que estou brigando com o Jeff. 9 00:00:22,236 --> 00:00:25,438 Você garantiu uma proposta de saída, mas não cumpriu. 10 00:00:25,506 --> 00:00:28,240 Quer saber por que Charlie e Olivia Wentworth terminaram? 11 00:00:28,241 --> 00:00:30,476 Duas palavras: Juliette Barnes. 12 00:00:40,020 --> 00:00:42,322 O que você está fazendo pela cidade é ótimo. 13 00:00:42,389 --> 00:00:44,489 Diga isso ao Prefeito Conrad. Foi ideia dele. 14 00:00:44,490 --> 00:00:47,493 Nada disso teria sido possível sem o esforço da Juliette. 15 00:00:47,494 --> 00:00:48,828 Ela é maravilhosa, não? 16 00:00:48,829 --> 00:00:50,491 Obrigada, Vereadora Burke. 17 00:00:50,492 --> 00:00:52,120 -Agradeço. -Obrigada. 18 00:00:52,354 --> 00:00:54,253 -Obrigado, pessoal. -Obrigado. 19 00:00:54,254 --> 00:00:56,816 O que eu falei é verdade. Obrigado por tudo isso. 20 00:00:56,817 --> 00:00:58,170 Se não tivesse embarcado nessa, 21 00:00:58,171 --> 00:01:00,177 nunca teríamos conhecido Charlie Wentworth, 22 00:01:00,178 --> 00:01:02,240 e isto tudo provavelmente não teria acontecido. 23 00:01:02,308 --> 00:01:03,715 -Foi um prazer. -Tudo bem. 24 00:01:03,716 --> 00:01:05,020 -Até amanhã. -Sim. 25 00:01:05,021 --> 00:01:07,124 Certo. Tchau. Obrigado por virem. 26 00:01:07,125 --> 00:01:09,122 Nós nos vemos na cerimônia de abertura amanhã. 27 00:01:10,282 --> 00:01:12,136 Com certeza. 28 00:01:12,152 --> 00:01:13,485 Lá do outro lado. 29 00:01:13,486 --> 00:01:14,877 -Oi. -Oi. 30 00:01:14,878 --> 00:01:16,518 -Bem-vinda de volta a casa. -Sim. 31 00:01:16,522 --> 00:01:19,190 -O que faz aqui? -Vim deixar minhas guitarras 32 00:01:19,191 --> 00:01:21,159 para nosso show de amanhã. 33 00:01:21,160 --> 00:01:23,094 Obrigada por concordar em tocar comigo. 34 00:01:23,095 --> 00:01:24,428 Sim. O que houve com o Brian? 35 00:01:24,496 --> 00:01:25,947 Achei que ele tocaria no festival. 36 00:01:25,948 --> 00:01:27,398 Dei uns dias de folga para ele. 37 00:01:27,466 --> 00:01:30,501 Ele fez duas turnês seguidas. 38 00:01:30,769 --> 00:01:33,604 -Não está reclamando, não é? -Claro que não. 39 00:01:34,606 --> 00:01:37,674 Tentei ligar para você algumas vezes 40 00:01:37,675 --> 00:01:39,932 depois que me mandou a mensagem. Está tudo bem? 41 00:01:39,933 --> 00:01:42,480 -Sim. -Juliette Barnes! 42 00:01:42,481 --> 00:01:44,747 Verdade que é a responsável pelo divórcio Wentworth? 43 00:01:44,748 --> 00:01:46,250 -Volte! -Vamos, cara. 44 00:01:46,317 --> 00:01:47,752 -Ei, aqui! -Para trás! 45 00:01:47,753 --> 00:01:49,524 Você e Charlie estavam juntos em Houston, 46 00:01:49,525 --> 00:01:51,955 -no aniversário deles. -Deixem-na passar. 47 00:01:52,023 --> 00:01:54,958 -Como é destruir um lar? -Vai, vai! 48 00:01:57,414 --> 00:01:59,184 -Para trás. -E você, Sr. Prefeito? 49 00:01:59,185 --> 00:02:01,448 Algo para dizer sobre a garota-propaganda do festival 50 00:02:01,449 --> 00:02:02,895 ser uma vadia? 51 00:02:06,039 --> 00:02:08,435 -Olhe o que acabou de chegar. -Ficamos bem juntos. 52 00:02:08,436 --> 00:02:09,810 -Ficou bonita. -Também achei. 53 00:02:09,811 --> 00:02:11,408 Deveríamos cantar juntos mais vezes. 54 00:02:11,409 --> 00:02:14,003 Espero que esteja pronto para acordar cedo, temos uma grande 55 00:02:14,004 --> 00:02:16,245 -turnê de rádio chegando. -Sim, topo qualquer coisa 56 00:02:16,246 --> 00:02:17,647 contanto que eu fique com você. 57 00:02:17,715 --> 00:02:20,251 Gosto disso, sabe, trabalhar com a minha namorada. 58 00:02:20,252 --> 00:02:22,177 -Namorada, é? -O quê? 59 00:02:22,178 --> 00:02:25,021 Não sei se minhas filhas estão prontas para eu namorar. 60 00:02:25,022 --> 00:02:26,478 E você, está? 61 00:02:27,405 --> 00:02:28,711 É justo. Eu... 62 00:02:28,712 --> 00:02:30,193 Não, certo. Serei seu segredinho. 63 00:02:30,194 --> 00:02:31,645 Gosto assim. 64 00:02:33,063 --> 00:02:34,730 Escuta, eu estava... 65 00:02:34,798 --> 00:02:36,799 jogando golfe com Jeff Fordham de manhã. 66 00:02:36,800 --> 00:02:38,167 Meu Deus. Perdeu uma aposta? 67 00:02:38,168 --> 00:02:40,624 Calma. Ele falou algo sobre estratégia de marketing 68 00:02:40,625 --> 00:02:44,206 -para o lançamento do seu CD. -Que lançamento de CD? 69 00:02:44,207 --> 00:02:46,708 Tive a impressão que ele planeja lançá-lo 70 00:02:46,709 --> 00:02:48,143 logo em seguida deste single. 71 00:02:48,210 --> 00:02:50,212 Só queria te avisar. 72 00:02:50,213 --> 00:02:52,748 Não sei que tipo de promessas Jeff Fordham fez para você, 73 00:02:52,749 --> 00:02:54,202 mas espero que ele já tenha pago, 74 00:02:54,203 --> 00:02:57,091 porque estou indo à Edgehill para matá-lo. 75 00:02:59,788 --> 00:03:01,333 Olha, sinto muito. 76 00:03:01,334 --> 00:03:03,758 Sei que está brava, mas precisamos falar sobre isso. 77 00:03:03,826 --> 00:03:05,860 O que quer que eu faça, implore? 78 00:03:05,928 --> 00:03:08,529 Eu ia te contar sobre o Gunnar em St. Louis, 79 00:03:08,530 --> 00:03:10,398 mas você estava chateada pela turnê, 80 00:03:10,399 --> 00:03:11,899 e eu não queria te deixar pior. 81 00:03:12,333 --> 00:03:14,306 Eu não quero te magoar. Nem o Gunnar. 82 00:03:16,132 --> 00:03:18,519 Por favor. Eu mal falei com ele. 83 00:03:18,520 --> 00:03:20,307 Disse que preciso consertar tudo com você. 84 00:03:20,375 --> 00:03:22,276 Pode ao menos olhar para mim? 85 00:03:28,083 --> 00:03:30,884 Ei, o que acha desta? 86 00:03:30,952 --> 00:03:32,786 Parece boa. 87 00:03:39,794 --> 00:03:41,971 Tenho uma ideia. E seu eu... 88 00:03:41,972 --> 00:03:44,034 E se eu for assim? 89 00:03:44,599 --> 00:03:46,726 -Parece bom. -Ei! 90 00:03:48,273 --> 00:03:50,278 Estou praticamente dançando seminua 91 00:03:50,279 --> 00:03:51,801 e você não está prestando atenção. 92 00:03:51,802 --> 00:03:53,189 O que está havendo? 93 00:03:53,949 --> 00:03:56,304 Não ligo muito para falar sobre roupas. 94 00:03:58,479 --> 00:04:00,920 Prefiro falar sem elas. 95 00:04:04,584 --> 00:04:05,885 -E o seu está aqui. -Obrigado. 96 00:04:05,886 --> 00:04:07,458 -Certo. -Ei. 97 00:04:07,459 --> 00:04:09,996 Deacon! Olha só quem apareceu! 98 00:04:09,997 --> 00:04:12,197 Vi seu nome na lista outro dia. 99 00:04:12,198 --> 00:04:14,560 -Como vai, Tanya? -Empolgada por vê-lo aqui. 100 00:04:14,561 --> 00:04:16,151 -Estou empolgado por tocar. -É mesmo? 101 00:04:16,780 --> 00:04:20,223 Sabe, acho que foi extraviado, mas ligarei para a prefeitura. 102 00:04:20,224 --> 00:04:21,896 -Tudo bem. -Oi, cara. 103 00:04:22,579 --> 00:04:24,357 -Oi. -Como vai? 104 00:04:24,358 --> 00:04:26,159 -Estou bem. -O envelope do Sr. Claybourne? 105 00:04:26,452 --> 00:04:27,989 -Nome? -Gunnar Scott. 106 00:04:27,990 --> 00:04:29,703 -Certo, ótimo. -Vai tocar também? 107 00:04:29,704 --> 00:04:31,810 Foi o que disseram, e você? 108 00:04:31,811 --> 00:04:33,779 Sim, Jeff Fordham mexeu uns pauzinhos. 109 00:04:33,847 --> 00:04:36,014 -Obrigado. -Amigos influentes, não? 110 00:04:36,082 --> 00:04:38,583 -Aparentemente. -Direi a ele. 111 00:04:38,584 --> 00:04:40,289 Paul disse que você não esta na lista. 112 00:04:40,290 --> 00:04:41,597 Não faz sentido. 113 00:04:41,598 --> 00:04:43,161 -Você disse que viu meu nome. -Sim. 114 00:04:43,162 --> 00:04:45,624 Mudanças de última hora de alguém importante. 115 00:04:45,625 --> 00:04:47,059 Mas posso fazer algumas ligações. 116 00:04:47,126 --> 00:04:49,361 Não, tudo bem. Acho que sei o que aconteceu. 117 00:04:49,429 --> 00:04:51,430 -Obrigado. -Certo. 118 00:04:52,084 --> 00:04:53,430 Ei, tenho uma pergunta. 119 00:04:53,431 --> 00:04:55,993 Se o palco principal é na Zona 1, 120 00:04:55,994 --> 00:04:59,437 tocarei na Zona 8. Sabe onde fica? 121 00:05:01,741 --> 00:05:03,261 O quê? 122 00:05:06,045 --> 00:05:08,168 Pelo lado bom, se precisar usar o banheiro... 123 00:05:08,169 --> 00:05:11,841 -Não é engraçado. -Pelo menos você vai cantar. 124 00:05:11,842 --> 00:05:15,186 Ótimo, só me custou uma das minhas músicas preferidas. 125 00:05:16,321 --> 00:05:18,456 Jeff a queria para o Will Lexington... 126 00:05:19,659 --> 00:05:22,026 Em troca de um ótimo lugar no festival. 127 00:05:22,027 --> 00:05:24,361 Sim, "com muitos executivos de gravadoras na plateia, 128 00:05:24,362 --> 00:05:26,423 que podem querer te contratar, Gunnar". 129 00:05:26,831 --> 00:05:29,600 Duvido que venham aqui às 11 da manhã. 130 00:05:29,667 --> 00:05:31,468 É, suponho que não. 131 00:05:31,535 --> 00:05:35,138 Bem-vindo ao clube dos rejeitados. 132 00:05:35,206 --> 00:05:37,074 Por quê? O que Jeff fez para você? 133 00:05:37,141 --> 00:05:40,844 Não o Jeff. Outra pessoa fazendo política particular. 134 00:05:40,912 --> 00:05:43,179 Só quero uma chance, cara. 135 00:05:43,247 --> 00:05:45,348 Nem me fale. 136 00:05:46,935 --> 00:05:48,877 Que tal fazermos uma parceria? 137 00:05:48,878 --> 00:05:50,240 O que quer dizer? 138 00:05:50,241 --> 00:05:52,097 Dentro dessas cercas, 139 00:05:52,823 --> 00:05:54,224 podem dizer onde tocaremos. 140 00:05:54,225 --> 00:05:55,525 Se tocaremos. 141 00:05:55,526 --> 00:05:57,571 Mas logo ali fora, 142 00:05:58,428 --> 00:06:00,590 não podem nos dizer nada. 143 00:06:02,822 --> 00:06:05,385 Achei que depois de 42 chamadas não atendidas, 144 00:06:05,386 --> 00:06:07,415 ela entenderia e me deixaria em paz. 145 00:06:07,450 --> 00:06:09,438 Gunnar ligou umas 14 vezes. 146 00:06:09,439 --> 00:06:12,541 Ele está 3 vezes menos arrependido? 147 00:06:12,609 --> 00:06:14,276 Você sabia algo sobre isso? 148 00:06:14,277 --> 00:06:16,395 Ela disse alguma coisa na viagem para St. Louis? 149 00:06:16,396 --> 00:06:19,779 -Sei que ela foi para vê-lo. -Ninguém disse nada para mim. 150 00:06:20,436 --> 00:06:23,285 Por que você se importa tanto? É porque é o Gunnar? 151 00:06:23,286 --> 00:06:25,421 Acha que é só por isso que me importo? 152 00:06:25,422 --> 00:06:27,806 Parece que você o largou, ele seguiu em frente, 153 00:06:27,807 --> 00:06:30,367 -e você está brava por isso. -Não. 154 00:06:30,635 --> 00:06:32,297 Não é nada disso. 155 00:06:33,095 --> 00:06:36,439 E desculpa. Estou em casa há 12 horas, e só reclamo. 156 00:06:36,440 --> 00:06:39,824 Bem, posso te dar algo a mais para reclamar. 157 00:06:40,550 --> 00:06:42,603 Juliette quer que eu toque com ela no festival. 158 00:06:42,604 --> 00:06:46,140 E nossa passagem de som é durante o seu show. 159 00:06:46,141 --> 00:06:48,165 Não tem problema. Já me ouviu cantar antes. 160 00:06:48,166 --> 00:06:50,040 -Isso é bom. -Que tal isso? 161 00:06:51,180 --> 00:06:53,219 Amanhã à noite, depois que eu tocar, 162 00:06:53,220 --> 00:06:54,848 saímos para jantar mais tarde? 163 00:06:54,916 --> 00:06:57,652 Você é tão fofo. Sim. 164 00:06:57,719 --> 00:07:02,089 Sei que as coisas estão estranhas ultimamente, 165 00:07:02,090 --> 00:07:06,110 mas senti muito a sua falta quando você não estava. 166 00:07:06,143 --> 00:07:07,527 Eu também senti sua falta. 167 00:07:11,933 --> 00:07:14,735 "TMZ" falou disso. "Radar" também. 168 00:07:14,736 --> 00:07:16,103 "Perez Hilton". 169 00:07:16,104 --> 00:07:19,272 Então nunca devo trabalhar com um homem casado? 170 00:07:19,273 --> 00:07:21,441 Digo, eu estava com o prefeito Conrad hoje. 171 00:07:21,442 --> 00:07:23,410 Vai rolar boatos da gente, também? 172 00:07:23,411 --> 00:07:26,450 -Então o que você quer fazer? -É apenas boato, certo? 173 00:07:26,451 --> 00:07:29,649 Não é como se um vídeo de sexo tivesse aparecido. 174 00:07:29,650 --> 00:07:32,586 Se eu tivesse que comentar cada história absurda por aí... 175 00:07:32,587 --> 00:07:35,088 Isso não é apenas uma história absurda, querida. 176 00:07:35,089 --> 00:07:36,789 O que quer dizer, Glenn? 177 00:07:36,790 --> 00:07:38,736 Que esses rumores têm mérito? 178 00:07:38,737 --> 00:07:41,294 Certo, é apenas um rumor. Mas, olha... 179 00:07:41,295 --> 00:07:43,696 Eles ainda são um dos casais mais idolatrados do mundo, 180 00:07:43,697 --> 00:07:45,000 e você é você, e... 181 00:07:45,001 --> 00:07:48,467 Apesar do country gostar de músicas de traição, 182 00:07:48,468 --> 00:07:50,800 o público nunca gosta muito de traidores... 183 00:07:50,801 --> 00:07:52,504 Digo, mesmo um suposto. 184 00:07:52,505 --> 00:07:55,607 Não podemos sentar, ignorar isso e esperar que se vá. 185 00:07:55,608 --> 00:07:58,310 Quanto tempo para você descobrir quem começou esse rumor? 186 00:07:58,311 --> 00:08:00,078 Eu... Olha, quem sabe? 187 00:08:00,079 --> 00:08:02,615 Tudo bem. O seu novo trabalho integral... 188 00:08:02,616 --> 00:08:05,150 é transformar "quem sabe" em "eu sei". 189 00:08:05,151 --> 00:08:07,119 Você tem razão. Isso nunca vai parar, 190 00:08:07,120 --> 00:08:10,321 a menos que os tabloides tenham alguém para destroçar. 191 00:08:10,322 --> 00:08:13,524 Então, falarei com a imprensa, e quando o fizer, 192 00:08:13,525 --> 00:08:15,801 darei outro alvo a eles. 193 00:08:17,263 --> 00:08:18,698 Jeff. 194 00:08:20,133 --> 00:08:21,833 -Achei você. -Rayna. 195 00:08:21,834 --> 00:08:23,635 A governanta me deixou entrar. É uma fã. 196 00:08:23,636 --> 00:08:25,703 -O que faz aqui? -Preciso conversar com você. 197 00:08:25,704 --> 00:08:27,917 Soube que você iria me ferrar e lançar o CD. 198 00:08:27,918 --> 00:08:30,541 Quer um encontro? Ligue para meu escritório, marque uma hora. 199 00:08:30,542 --> 00:08:32,777 Liguei o dia todo. Ficaram me enrolando. 200 00:08:32,778 --> 00:08:34,245 Vamos falar sobre isso agora. 201 00:08:39,100 --> 00:08:41,200 Vou facilitar. Eu vi os valores 202 00:08:41,201 --> 00:08:43,200 e aquele dueto não vai fazer o meu trimestre. 203 00:08:43,201 --> 00:08:45,222 Está fazendo isso pela sua planilha trimestral? 204 00:08:45,223 --> 00:08:46,791 Todos respondemos alguém, Rayna. 205 00:08:46,792 --> 00:08:50,260 Agora... Logo após eu lançar este novo dueto, 206 00:08:50,261 --> 00:08:52,262 vou colocar em um CD, ancorado pelo dueto 207 00:08:52,263 --> 00:08:53,864 e as melhores faixas suas com o Liam. 208 00:08:53,865 --> 00:08:56,300 Não pode colocar faixas daquele CD. 209 00:08:56,301 --> 00:08:59,182 -O CD está completo. -As pessoas não ligam para CDs. 210 00:08:59,183 --> 00:09:01,905 Eu ligo! É o que eu criei. É no que acredito. 211 00:09:01,906 --> 00:09:04,708 Você não pode sabotar porque quer explorar o fato 212 00:09:04,709 --> 00:09:06,896 de que eu quase morri em um acidente de carro. 213 00:09:06,897 --> 00:09:09,479 Sabe? Você é inacreditável. O que você não entende? 214 00:09:09,480 --> 00:09:11,481 Aquelas matrizes não pertencem a você. 215 00:09:11,482 --> 00:09:12,783 Resumindo... 216 00:09:12,784 --> 00:09:15,385 Preciso de um CD da Rayna Jaymes lançado 217 00:09:15,386 --> 00:09:17,346 ou um cheque de 20 milhões. 218 00:09:18,080 --> 00:09:20,589 O quê? Sem uma resposta atrevida desta vez? 219 00:09:22,126 --> 00:09:23,845 LIFEsubs apresenta: NASHVILLE 220 00:09:23,846 --> 00:09:25,630 S02E10 "Tomorrow Never Comes" 221 00:09:25,631 --> 00:09:27,341 Boas Festas! 222 00:09:27,342 --> 00:09:29,044 Tradução: Nantinha | DSergio | Marimln 223 00:09:29,045 --> 00:09:30,932 Tradução: Moonstar | CamiChief 224 00:09:30,933 --> 00:09:32,826 Revisão: CamiChief | Nantinha 225 00:09:35,758 --> 00:09:38,584 O CD que Jeff quer não é como o que eu fiz 226 00:09:38,585 --> 00:09:40,919 só tem a ver com o fato que eu tive um acidente. 227 00:09:40,920 --> 00:09:43,181 -Vocês ainda estão em contrato. -Obrigada. 228 00:09:43,920 --> 00:09:46,759 Bem, ele disse, CD ou cheque. 229 00:09:46,760 --> 00:09:49,295 Se eu der um cheque de 20 milhões de dólares, 230 00:09:49,296 --> 00:09:51,600 eu ganho a Highway 65 e o meu CD. 231 00:09:51,601 --> 00:09:53,827 Você tem você mesma, Scarlett. 232 00:09:53,828 --> 00:09:55,634 Sei que preciso de mais artistas. 233 00:09:55,635 --> 00:09:57,230 Sabe, vou para o festival do Teddy 234 00:09:57,231 --> 00:09:59,766 tentar encontrar mais artistas, mas preciso de dinheiro. 235 00:09:59,767 --> 00:10:03,303 Digo, eu tenho uma grana após a turnê com Juliette, 236 00:10:03,304 --> 00:10:05,172 mas não será o suficiente. 237 00:10:05,173 --> 00:10:08,708 Eu estive pensando em voltar para o mundo dos negócios. 238 00:10:08,709 --> 00:10:10,710 E eu sei que não tenho o dinheiro do pai, 239 00:10:10,711 --> 00:10:13,813 mas acha que 3 milhões poderia comprar 240 00:10:13,814 --> 00:10:17,317 -um escritório na Highway 65? -Quer mesmo fazer isso? 241 00:10:17,318 --> 00:10:19,452 Olha, eu não conheço o mundo da música 242 00:10:19,453 --> 00:10:21,887 mas eu sei gerir uma empresa. 243 00:10:21,888 --> 00:10:24,857 Você cuida disso. Eu cuido daquilo. 244 00:10:24,858 --> 00:10:26,659 Eu adoraria fazer negócios com você. 245 00:10:26,660 --> 00:10:28,393 Não sei se você vai dizer isso 246 00:10:28,394 --> 00:10:31,063 quando eu começar a gritar sobre contabilidade. 247 00:10:31,064 --> 00:10:33,078 Não estamos lá ainda, porque, odeio dizer, 248 00:10:33,079 --> 00:10:35,747 mas precisamos de muito mais que 3 milhões. 249 00:10:37,750 --> 00:10:39,284 Quanto você acha que essa casa vale? 250 00:10:39,285 --> 00:10:40,586 Não. 251 00:10:40,587 --> 00:10:42,954 As pessoas vão à falência por jogar tudo o que têm 252 00:10:42,955 --> 00:10:44,322 em recomeços arriscados. 253 00:10:44,323 --> 00:10:48,793 A primeira regra dos negócios é não arriscar tudo que se tem. 254 00:10:51,323 --> 00:10:52,848 -Olá? -Oi. 255 00:10:53,159 --> 00:10:54,966 Scarlett não está aqui, está? 256 00:10:54,967 --> 00:10:57,102 Não. Ela já foi para o festival. 257 00:10:57,103 --> 00:10:58,761 Por quê? Precisa dela? Posso trazê-la. 258 00:10:58,762 --> 00:11:00,538 -Não, tudo bem. -Certo. 259 00:11:00,539 --> 00:11:02,140 Olha... 260 00:11:02,141 --> 00:11:04,220 Pensei em fazermos isso mais tarde, certo? 261 00:11:04,221 --> 00:11:06,778 Estamos no palco do Riverfront. É bem aqui. 262 00:11:06,779 --> 00:11:08,746 Esperamos até o cantor principal terminar. 263 00:11:08,747 --> 00:11:10,714 Haverá muita gente. Estaremos prontos. 264 00:11:10,715 --> 00:11:12,016 Tenho só uma pergunta. 265 00:11:12,017 --> 00:11:14,407 Isso é ao menos legal? 266 00:11:15,000 --> 00:11:16,320 Não totalmente. 267 00:11:17,089 --> 00:11:20,900 Se quiser tocar às 11h perto dos banheiros, vá. 268 00:11:20,901 --> 00:11:22,392 Mas se está disposto a trabalhar 269 00:11:22,393 --> 00:11:23,961 -em cima da lei... -Tudo bem. 270 00:11:23,962 --> 00:11:26,764 Tudo bem, mas não entendo. Por que você quer me envolver? 271 00:11:26,765 --> 00:11:29,466 Acho que distribuir panfletos 272 00:11:29,467 --> 00:11:31,268 não funcionará como antes. 273 00:11:31,269 --> 00:11:33,270 -Você faz tweetagem? -Twitter. 274 00:11:33,271 --> 00:11:36,039 Eu mal mando SMS, então preciso que você faça isso. 275 00:11:36,807 --> 00:11:40,210 Você disse que Jeff ia te trazer executivos, certo? 276 00:11:40,211 --> 00:11:42,506 Posso chamar uns amigos que trabalham em gravadoras. 277 00:11:42,507 --> 00:11:44,081 Pedirei para eles irem. 278 00:11:44,082 --> 00:11:46,150 Droga, abrirei para você. 279 00:11:46,151 --> 00:11:49,420 Isso é ótimo, cara. Eu só não entendo. 280 00:11:49,421 --> 00:11:51,788 Você pode tocar com a Rayna, Juliette, com qualquer um. 281 00:11:51,789 --> 00:11:54,090 Não com esta mão. 282 00:11:54,091 --> 00:11:55,614 Além disso, sabe o quê? 283 00:11:56,727 --> 00:11:58,628 Acho que cansei de ficar de lado. 284 00:11:58,629 --> 00:12:00,763 Quero ficar à frente. 285 00:12:02,900 --> 00:12:05,167 Como você poderia pensar que seria uma boa ideia 286 00:12:05,168 --> 00:12:06,768 aparecer nessa casa? 287 00:12:06,769 --> 00:12:08,904 -Tenho que ir pegar... -Estamos apenas falando... 288 00:12:08,905 --> 00:12:10,506 Não me importo o que estejam fazendo. 289 00:12:10,507 --> 00:12:12,309 Importo-me por você estar aqui. 290 00:12:12,310 --> 00:12:15,100 Sinto muito, tudo bem? Zoey sente. 291 00:12:15,101 --> 00:12:17,900 Não pense que é pessoal, não tem nada a ver com você. 292 00:12:17,901 --> 00:12:19,781 Meu ex está dormindo com minha melhor amiga, 293 00:12:19,782 --> 00:12:21,150 e não posso levar como pessoal? 294 00:12:21,151 --> 00:12:23,685 Acha que é um complô contra você? 295 00:12:23,686 --> 00:12:26,287 Não é, certo? Eu gosto dela. 296 00:12:27,353 --> 00:12:28,690 Gosto de verdade. 297 00:12:28,691 --> 00:12:31,092 Por favor, saia. 298 00:12:31,093 --> 00:12:32,561 Ótimo. Obrigado, John. 299 00:12:32,562 --> 00:12:35,274 Estou feliz por ela estar quieta, 300 00:12:35,275 --> 00:12:37,848 mas aumentaremos a segurança onde Juliette Barnes estiver, 301 00:12:37,849 --> 00:12:39,237 para ela continuar assim. 302 00:12:39,238 --> 00:12:40,935 -Pai, isso é tão maneiro. -Oi. 303 00:12:40,936 --> 00:12:44,071 Meu Deus, essa é Layla Grant? Temos que ir lá. Por favor? 304 00:12:44,072 --> 00:12:46,024 É ela. Claro, vai lá. 305 00:12:46,825 --> 00:12:48,728 Parece que você fez um bom trabalho. 306 00:12:48,729 --> 00:12:50,773 Acha que há chances da imprensa se focar nela, 307 00:12:50,774 --> 00:12:53,269 e não no desafio de RP da minha artista principal? 308 00:12:53,438 --> 00:12:54,837 Apaguei incêndios a manhã toda. 309 00:12:54,838 --> 00:12:56,793 Sabe? Eu podia ter te avisado sobre isso. 310 00:12:56,794 --> 00:12:58,841 -Obrigado. -Pronto para ir, Sr. Prefeito? 311 00:12:58,842 --> 00:13:00,409 -Sim, estou. -Oi, Rayna. 312 00:13:00,410 --> 00:13:02,578 -Oi. -Garotas, vamos lá. 313 00:13:03,446 --> 00:13:05,184 Vamos lá. Tudo bem, até mais. 314 00:13:05,185 --> 00:13:06,591 -Vamos lá. -Tchau. 315 00:13:07,589 --> 00:13:09,000 Venha, querida. 316 00:13:09,001 --> 00:13:11,520 Pessoal... Obrigado por estarem aqui hoje. 317 00:13:11,521 --> 00:13:14,589 -Onde está Juliette? -Juliette está muito ocupada, 318 00:13:14,590 --> 00:13:16,325 preparando-se para a abertura do festival, 319 00:13:16,326 --> 00:13:18,960 mas está muito ansiosa para o que temos aqui. 320 00:13:18,961 --> 00:13:20,729 Estou emocionado aqui com a minha família 321 00:13:20,730 --> 00:13:23,098 para recebê-los ao primeiro, e espero anual, 322 00:13:23,099 --> 00:13:25,066 Festival de Música da Cidade da Música. 323 00:13:25,067 --> 00:13:27,469 Gostaria de agradecer os nossos patrocinadores... 324 00:13:31,206 --> 00:13:33,541 Os advogados resolveram tudo com os caras em Houston, 325 00:13:33,542 --> 00:13:35,376 que estavam ameaçando prestar queixa. 326 00:13:35,377 --> 00:13:38,179 Isso é ótimo. Valeu, cara. 327 00:13:38,180 --> 00:13:39,847 Eu vi fotos deles. 328 00:13:40,783 --> 00:13:43,372 Eram os caras que incomodaram Craig e eu. 329 00:13:44,376 --> 00:13:48,156 -E como vai tudo com o Craig? -Não vai. 330 00:13:49,458 --> 00:13:51,158 Ele não era meu tipo. 331 00:13:52,894 --> 00:13:54,995 Como vai tudo com a Layla? 332 00:13:54,996 --> 00:13:58,299 Tudo ótimo. Ela é exatamente o meu tipo. 333 00:13:59,768 --> 00:14:02,202 Vamos tirar fotos juntos. 334 00:14:02,270 --> 00:14:04,872 Conhecem meu namorado, Will Lexington? 335 00:14:10,578 --> 00:14:12,012 Sou o rosto deste festival 336 00:14:12,080 --> 00:14:14,648 e estou praticamente escondida num porão. 337 00:14:14,716 --> 00:14:17,159 Foi você quem não quis a imprensa até termos um nome. 338 00:14:17,160 --> 00:14:18,485 Entendo a estratégia. 339 00:14:18,553 --> 00:14:20,320 Mas isso não me deixa feliz com ela. 340 00:14:21,598 --> 00:14:24,057 Está evitando a loucura também? 341 00:14:24,124 --> 00:14:27,026 Me parece uma decisão sábia. 342 00:14:27,094 --> 00:14:28,928 Glenn, pode nos dar um minuto? 343 00:14:32,333 --> 00:14:33,800 Me diga que não foi você. 344 00:14:33,801 --> 00:14:35,197 Me diga que isso não é parte 345 00:14:35,198 --> 00:14:37,554 de um plano louco para me conseguir de volta. 346 00:14:37,555 --> 00:14:39,526 Não, você terminou. Estou respeitando isso. 347 00:14:39,527 --> 00:14:41,737 -Foi a Olivia? -Não, ela ficaria apavorada 348 00:14:41,738 --> 00:14:44,081 em demonstrar a imperfeição dela aos olhos da imprensa. 349 00:14:44,082 --> 00:14:46,283 Vocês têm que manter as aparências, certo? 350 00:14:46,318 --> 00:14:48,948 Sim, mas minha família está me pressionando. 351 00:14:48,949 --> 00:14:50,717 Eles queriam que essa coisa toda 352 00:14:50,784 --> 00:14:53,085 -apenas desaparecesse. -Incrível. 353 00:14:53,152 --> 00:14:56,222 Tenho algo em comum com o seu pessoal. 354 00:14:57,557 --> 00:15:01,960 Então se não foi você, nem eu, nem a Olivia... 355 00:15:02,558 --> 00:15:04,409 Tenho algumas ideias. 356 00:15:06,199 --> 00:15:07,830 -Oi pessoal, como estão? -Oi. 357 00:15:07,831 --> 00:15:09,388 Bom ver vocês. 358 00:15:09,389 --> 00:15:10,702 -Posso falar com você? -Sim. 359 00:15:10,770 --> 00:15:13,338 Sinto muito por essa confusão com a imprensa. 360 00:15:13,339 --> 00:15:14,973 Foi você quem espalhou aos tabloides 361 00:15:14,974 --> 00:15:16,522 e disse que eu estava tendo um caso 362 00:15:16,523 --> 00:15:19,099 -com o Charlie Wentworth? -Não, por que acha isso? 363 00:15:19,100 --> 00:15:21,546 Você pode cortar a baboseira? 364 00:15:21,547 --> 00:15:25,283 Esta encenação de menina ingênua está ficando velha. 365 00:15:25,351 --> 00:15:28,586 Bom, eu só tenho 19 anos então não é uma encenação. 366 00:15:28,654 --> 00:15:32,390 Deve ser difícil quando você faz isso por tanto tempo... 367 00:15:32,458 --> 00:15:35,926 Não ficar paranoica, porque você faz tantos inimigos. 368 00:15:50,797 --> 00:15:52,819 -Oi. -Oi. 369 00:15:52,820 --> 00:15:54,928 Recebi sua mensagem. E só queria dizer... 370 00:15:54,929 --> 00:15:57,017 -Que não quero brigar com você. -Brigar comigo? 371 00:15:57,018 --> 00:15:59,086 Você não está bravo com a história da Scarlett? 372 00:15:59,153 --> 00:16:01,624 -Posso explicar tudo. -Não, eu já ouvi, certo? 373 00:16:01,625 --> 00:16:03,186 A não ser que você a tenha traído... 374 00:16:03,187 --> 00:16:04,572 -Não. -Que bom. 375 00:16:04,573 --> 00:16:07,226 Temos um show a fazer. Falaremos disso depois. 376 00:16:07,227 --> 00:16:08,607 Ou seja, nunca. 377 00:16:08,970 --> 00:16:10,323 -Sério? -Sim. 378 00:16:10,324 --> 00:16:14,667 Quero dizer, em todas outras vezes você se envolveu. 379 00:16:14,735 --> 00:16:17,003 Dar conselhos é meio que algo seu. 380 00:16:18,972 --> 00:16:20,973 -É? -Bem... 381 00:16:21,041 --> 00:16:23,142 Sim, é sim. 382 00:16:23,210 --> 00:16:26,278 Quer um conselho? Onde se ganha o pão, não se come a carne. 383 00:16:26,346 --> 00:16:28,281 Este é o seu conselho. 384 00:16:28,282 --> 00:16:31,631 -Certo, pode falar com ela? -Falei que não me envolveria. 385 00:16:31,632 --> 00:16:34,114 -Porque o importante... -Não, não por mim. Pela Zoey. 386 00:16:34,115 --> 00:16:35,878 Não quero que a Scarlett desista dela. 387 00:16:36,273 --> 00:16:38,244 Isso é legal, mas... 388 00:16:38,245 --> 00:16:40,302 Acho que vou deixar vocês resolverem. 389 00:16:40,303 --> 00:16:42,528 Certo? Porque temos um show a fazer aqui. 390 00:16:42,595 --> 00:16:44,696 Esta área é de um velho amigo meu. 391 00:16:44,764 --> 00:16:48,000 Ele gosta dos oprimidos, então fechou para usarmos. 392 00:16:48,067 --> 00:16:49,835 Mas está faltando um palco aqui. 393 00:16:49,903 --> 00:16:52,504 Sim, eu vou lidar com minhas coisas, 394 00:16:52,571 --> 00:16:54,739 e você lida com as suas. 395 00:16:54,806 --> 00:16:57,731 -Onde você vai? -Vou ver a Scarlett tocar. 396 00:16:57,732 --> 00:16:59,677 Recomendo que você não venha comigo. 397 00:17:02,228 --> 00:17:04,015 -Meu Deus! -Oi, querida. 398 00:17:05,285 --> 00:17:07,758 -Oi, bom te ver. -Bom te ver. 399 00:17:07,759 --> 00:17:09,720 Não quis perder a Scarlett, nem perder você. 400 00:17:09,721 --> 00:17:11,422 Estava com medo de você não falar comigo 401 00:17:11,523 --> 00:17:15,323 ao me ver vestido e longe da piscina, mas... 402 00:17:15,324 --> 00:17:16,707 Jeff Fordham te falou aquilo? 403 00:17:16,708 --> 00:17:18,334 Meu Deus, vocês são inseparáveis. 404 00:17:18,335 --> 00:17:20,445 Não, ele só está preocupado 405 00:17:20,446 --> 00:17:22,548 que você esteja se sabotando. 406 00:17:23,128 --> 00:17:24,594 Ele ou você? 407 00:17:24,595 --> 00:17:26,232 Certo, eu admito. Eu estou preocupado. 408 00:17:26,233 --> 00:17:29,466 Isso é algo que eu queria fazer há muito tempo. 409 00:17:29,467 --> 00:17:32,903 Comprarei minha saída desta gravadora custe o que custar. 410 00:17:32,970 --> 00:17:35,539 Por quê? Gravadoras são ótimas, Rayna. 411 00:17:35,540 --> 00:17:37,707 Eles cuidam das chatices dos negócios 412 00:17:37,708 --> 00:17:40,110 assim nós podemos fazer música e viajar pelo mundo. 413 00:17:40,111 --> 00:17:41,555 E te dão um monte dinheiro. 414 00:17:41,556 --> 00:17:43,877 Sim, mas é mais do que dinheiro. 415 00:17:43,878 --> 00:17:45,426 -É? -É sim. 416 00:17:45,427 --> 00:17:46,768 Estou brincando. 417 00:17:46,769 --> 00:17:48,919 -Está levando a sério demais. -Não estou levando. 418 00:17:48,986 --> 00:17:52,369 Isso é importante para mim. É o que amo. É a minha carreira. 419 00:17:52,370 --> 00:17:54,591 Certo, e o que vai fazer quando sair? 420 00:17:54,659 --> 00:17:57,393 Vai construir sua própria gravadora do zero 421 00:17:57,461 --> 00:17:58,861 com uma artista, Scarlett? 422 00:17:58,929 --> 00:18:02,097 Ela é ótima, mas acha que irá levar a gravadora nas costas? 423 00:18:02,098 --> 00:18:04,032 Sei que preciso de mais artistas. 424 00:18:04,033 --> 00:18:06,918 E não vamos esquecer, seu melhor amigo Jeff Fordham 425 00:18:06,919 --> 00:18:08,471 roubou Will Lexington de mim. 426 00:18:08,539 --> 00:18:10,335 Espere Rayna, ele não é meu melhor amigo. 427 00:18:10,336 --> 00:18:11,892 -Ele é um homem de negócios. -Bom... 428 00:18:11,893 --> 00:18:13,656 Esta não é a forma que eu faço negócios. 429 00:18:13,657 --> 00:18:15,238 Olha, quer saber? 430 00:18:15,239 --> 00:18:17,168 É sua carreira, não minha. 431 00:18:17,247 --> 00:18:18,836 Precisa de algo de mim? 432 00:18:18,837 --> 00:18:21,450 Quero dizer, posso ajudar você a investir, 433 00:18:21,451 --> 00:18:24,533 -inicialmente. -Seria meio complicado, mas... 434 00:18:25,088 --> 00:18:28,607 Olhe pra você. Você está poderosa, garota. 435 00:18:28,608 --> 00:18:30,570 Obrigada! Tenho um ótimo exemplo a seguir. 436 00:18:30,571 --> 00:18:32,329 -Como está você? -Estou bem. Vá pegá-los! 437 00:18:32,330 --> 00:18:33,729 -Irei. Obrigada. -Até depois. 438 00:18:33,730 --> 00:18:35,363 -Acabe com eles, querida. -Eu sei. 439 00:18:37,779 --> 00:18:40,676 Oi, Nashville, é bom estar de volta neste lindo dia. 440 00:18:40,677 --> 00:18:42,104 Vamos nos divertir. 441 00:18:42,105 --> 00:18:43,781 Tudo bem, você está certa. 442 00:18:43,782 --> 00:18:46,108 Ela é muito especial. 443 00:18:47,960 --> 00:18:50,028 Alguma ideia de quem começou esse boato? 444 00:18:50,029 --> 00:18:52,069 Os jornalistas não revelam a fonte deles. 445 00:18:52,070 --> 00:18:54,966 Não são jornalistas. São lixo de tabloide. 446 00:18:54,967 --> 00:18:56,664 Seja lá o que forem, não estão falando, 447 00:18:56,665 --> 00:18:58,235 nem mesmo com os incentivos comuns. 448 00:18:58,303 --> 00:19:00,171 Isso tem a ver com a Layla. 449 00:19:00,238 --> 00:19:02,774 Estou te dizendo, estou com uma intuição. 450 00:19:02,841 --> 00:19:05,142 Não acredito que depois de trazê-la na turnê 451 00:19:05,143 --> 00:19:07,078 ela acabou sendo tão duas caras. 452 00:19:07,145 --> 00:19:09,757 -Descubra quem foi, por favor. -Tudo bem. 453 00:19:09,758 --> 00:19:12,164 É uma acusação grave esta que você está fazendo. 454 00:19:12,349 --> 00:19:14,136 Tem alguma evidência para provar isso? 455 00:19:14,137 --> 00:19:15,888 Não ainda, mas terei. 456 00:19:15,889 --> 00:19:18,194 Tente não perder as coisas boas que você tem aqui. 457 00:19:18,195 --> 00:19:20,591 Fãs podem virar as costas. O que será de você? 458 00:19:20,592 --> 00:19:22,695 Meus fãs já me apoiaram por coisas piores 459 00:19:22,696 --> 00:19:25,762 que um escândalo sexual forjado, mas obrigada pelo incentivo. 460 00:19:25,830 --> 00:19:27,531 E da próxima vez que vier me ver 461 00:19:27,532 --> 00:19:29,314 algumas horas antes de eu subir no palco 462 00:19:29,315 --> 00:19:31,472 para vender CDs que lucram para a sua gravadora, 463 00:19:31,473 --> 00:19:33,202 talvez você possa dizer... 464 00:19:33,504 --> 00:19:34,921 -"Boa sorte." -Só estou falando. 465 00:19:34,922 --> 00:19:37,849 Pegue leve ou os tabloides vão comê-la viva. 466 00:19:37,850 --> 00:19:39,213 Estou bem atenta. 467 00:19:39,214 --> 00:19:41,653 Eles têm me lanchado por toda minha carreira. 468 00:19:47,518 --> 00:19:49,886 Então você não cancelou o passe que me deu. 469 00:19:49,887 --> 00:19:51,378 Isso deve significar que, no fundo, queira me ver. 470 00:19:51,379 --> 00:19:52,758 -Oi. -Oi. 471 00:19:52,759 --> 00:19:55,891 -Foi ótimo! -Obrigada, é bom estar de volta. 472 00:19:55,892 --> 00:19:58,229 -Sim, eu aposto. Oi, Zoey. -Oi, Deacon. 473 00:19:59,004 --> 00:20:01,434 -Scarlett, podemos... -Virei vê-lo tocar mais tarde. 474 00:20:01,435 --> 00:20:03,001 Certo. 475 00:20:06,837 --> 00:20:09,735 Não quero me intrometer nessa novela que está rolando, mas... 476 00:20:09,736 --> 00:20:12,513 -Então, não intrometa. -Sei que são amigas há 20 anos. 477 00:20:12,514 --> 00:20:14,154 Isso deve significar algo. 478 00:20:15,404 --> 00:20:17,417 -Você tem alguns fãs ali. -Certo. 479 00:20:18,714 --> 00:20:20,250 Oi! Como vai você? 480 00:20:20,251 --> 00:20:22,608 -Depois nos encontramos. -Me dá um autógrafo, Scarlett? 481 00:20:22,609 --> 00:20:23,985 -Estão tendo um bom dia? -Sim. 482 00:20:23,986 --> 00:20:25,521 Olá. Como vocês estão? 483 00:20:26,689 --> 00:20:28,089 Estão prontos para isto? 484 00:20:40,269 --> 00:20:44,872 E se você estivesse Com um vestido de verão 485 00:20:44,939 --> 00:20:48,142 Sentada nos degraus Da varanda 486 00:20:48,210 --> 00:20:52,213 Esperando alguém Com quem fugir? 487 00:20:52,281 --> 00:20:56,984 Querida E se? 488 00:20:57,052 --> 00:20:59,653 E se você precisasse... 489 00:20:59,721 --> 00:21:01,188 Deacon vai tocar. 490 00:21:02,015 --> 00:21:03,881 Achei que ele tinha desistido do festival. 491 00:21:03,882 --> 00:21:06,060 Não aquela apresentação que ele faria amanhã. 492 00:21:06,061 --> 00:21:07,781 Ele toca aqui essa noite. Podemos ir? 493 00:21:07,782 --> 00:21:10,664 Querida, acho que seu pai não gostaria disso. 494 00:21:10,665 --> 00:21:12,299 Esse é o grande fim de semana dele. 495 00:21:12,300 --> 00:21:13,901 Sei que você não quer magoá-lo. 496 00:21:13,902 --> 00:21:15,935 Eles já fizeram as pazes depois daquela briga. 497 00:21:15,936 --> 00:21:17,604 Meu pai me contou. 498 00:21:17,605 --> 00:21:20,873 -Eu quero muito ir. -E eu disse não. 499 00:21:20,874 --> 00:21:22,477 Olhe, eu conheço essa família. 500 00:21:22,478 --> 00:21:24,177 É complicado, mas... 501 00:21:24,178 --> 00:21:25,893 O que você quer dizer com complicado? 502 00:21:26,614 --> 00:21:27,914 Acho que você sabe. 503 00:21:28,735 --> 00:21:30,158 Olhe, não importa, 504 00:21:30,159 --> 00:21:32,603 se nós nos importamos com os sentimentos dos outros. 505 00:21:32,604 --> 00:21:35,873 Certo, você não é minha mãe. Pare de agir como se fosse. 506 00:21:37,457 --> 00:21:39,258 Oi! Estão se divertindo? 507 00:21:39,259 --> 00:21:41,828 Oi! Como não nos divertiríamos com esses lugares? 508 00:21:41,829 --> 00:21:43,796 -Pai, você é o melhor! -Obrigado, querida. 509 00:21:45,065 --> 00:21:47,466 E você, filha? 510 00:21:47,467 --> 00:21:49,468 O que ela tem? 511 00:21:49,469 --> 00:21:51,604 Deacon vai tocar aqui hoje à noite. 512 00:21:51,605 --> 00:21:54,001 O quê? Ele está fora do festival. 513 00:21:54,002 --> 00:21:57,776 Querida, e se? 514 00:21:59,479 --> 00:22:03,092 E se você quisesse Se sentir viva? 515 00:22:03,093 --> 00:22:06,921 Fazer alguma coisa Com o tempo que está matando 516 00:22:07,120 --> 00:22:12,190 E se você quisesse alguém Que te amasse direito? 517 00:22:12,191 --> 00:22:15,827 E se eu estivesse disposto? 518 00:22:15,828 --> 00:22:18,964 E se você quisesse dirigir Com as janelas abertas? 519 00:22:18,965 --> 00:22:23,868 Pés descalços Ao som de Dylan? 520 00:22:23,869 --> 00:22:28,806 E se você quisesse alguém Que te amasse direito? 521 00:22:28,807 --> 00:22:32,944 E se eu estivesse disposto? 522 00:22:34,813 --> 00:22:36,346 Oi. 523 00:22:36,582 --> 00:22:37,948 Fiquei feliz com a mensagem. 524 00:22:37,949 --> 00:22:40,851 Pensei que você seria aquela pessoa que sempre me apoiaria. 525 00:22:41,940 --> 00:22:43,435 Eu te apoio. 526 00:22:43,454 --> 00:22:45,864 Não foi isso o que prometemos? 527 00:22:45,865 --> 00:22:47,424 Quando deixei a cidade? 528 00:22:47,425 --> 00:22:49,677 Eu sei que não lidamos bem com a situação, 529 00:22:49,678 --> 00:22:52,541 mas não é apenas uma aventura. 530 00:22:52,730 --> 00:22:54,488 E realmente gosto dele. 531 00:22:54,523 --> 00:22:56,779 E eu me lembro da promessa que fizemos. 532 00:22:56,780 --> 00:22:59,068 Dissemos que nunca deixaríamos algo ficar entre nós. 533 00:22:59,069 --> 00:23:02,564 Nem tempo, nem distância e nem um garoto. 534 00:23:02,565 --> 00:23:05,156 Você não percebe que não é sobre um garoto? 535 00:23:06,043 --> 00:23:07,492 É sobre você e eu. 536 00:23:07,493 --> 00:23:10,081 Você disse que tinha mudado quando veio pra essa cidade. 537 00:23:10,082 --> 00:23:13,019 Talvez eu tenha sido idiota de pensar que você chegaria aqui 538 00:23:13,445 --> 00:23:16,719 e seria minha amiga e pensei que era uma parte da infância 539 00:23:16,720 --> 00:23:19,121 -que eu gostaria de lembrar. -Não diga isso. 540 00:23:19,122 --> 00:23:21,479 Nós sempre fomos amigas, e sempre seremos. 541 00:23:21,480 --> 00:23:24,519 Eu seria uma péssima amiga se eu não te dissesse que... 542 00:23:25,105 --> 00:23:27,897 Ser uma boa menina era melhor pra você. 543 00:23:28,565 --> 00:23:30,360 Você machucava menos pessoas. 544 00:23:34,037 --> 00:23:36,039 -Obrigada. -Rayna, tem um minuto? 545 00:23:36,040 --> 00:23:37,377 Não, não tenho. 546 00:23:37,378 --> 00:23:39,560 Quero me desculpar pela nossa discussão de ontem, 547 00:23:39,561 --> 00:23:41,626 eu não precisava ter sido tão duro como fui. 548 00:23:41,627 --> 00:23:43,729 Rayna, pare. Pare Rayna, por favor. 549 00:23:43,730 --> 00:23:46,019 Eu fui um idiota, está bem? 550 00:23:46,549 --> 00:23:48,249 Sei que tivemos nossas dificuldades 551 00:23:48,250 --> 00:23:50,184 mas você pode me escutar? 552 00:23:50,185 --> 00:23:52,820 Melhor nós tentarmos ser mais suaves um com o outro 553 00:23:52,821 --> 00:23:55,524 e aí eu deixarei você lançar o CD que quiser. 554 00:23:55,525 --> 00:23:57,281 -Não vai acontecer. -Sinto que merece 555 00:23:57,282 --> 00:23:59,935 saber o por que vou fazer essas mudanças no CD. 556 00:23:59,936 --> 00:24:02,073 -O que é isso? -Uma pesquisa de mercado. 557 00:24:02,688 --> 00:24:05,833 Eu não escolhi jogar essas faixas no lixo. 558 00:24:05,834 --> 00:24:08,435 As que eu não quero que entrem não são aceitas pelo público. 559 00:24:08,436 --> 00:24:12,319 Não há nenhuma boa para single, esse CD não venderá. 560 00:24:12,320 --> 00:24:13,667 Os números não mentem. 561 00:24:13,708 --> 00:24:16,477 Viu? Essa é a diferença entre você e eu, Jeff. 562 00:24:16,478 --> 00:24:18,636 Você acha que música é só sobre os números. 563 00:24:18,842 --> 00:24:21,234 Você tem estado tão ocupado com todo esse material 564 00:24:21,235 --> 00:24:23,911 que você nem ouviu o CD, ou ouviu? 565 00:24:23,912 --> 00:24:27,734 Então desculpe se eu não dou muitos créditos à sua pesquisa. 566 00:24:27,856 --> 00:24:29,222 Leia. 567 00:24:29,223 --> 00:24:32,259 Sei que acha que sou o vilão, mas eu não sou. 568 00:24:43,380 --> 00:24:45,786 Continue. Cuidado lá atrás. 569 00:24:46,499 --> 00:24:48,760 Certo, aí mesmo. Está bom, está bom. 570 00:24:49,363 --> 00:24:50,680 Sr. Prefeito. Policiais. 571 00:24:50,681 --> 00:24:52,021 Será uma ótima noite, certo? 572 00:24:52,022 --> 00:24:54,703 -Nós estamos te dispensando. -Dispensando o quê? 573 00:24:54,704 --> 00:24:56,859 Não pode começar um show aqui só porque você quer. 574 00:24:56,860 --> 00:24:58,663 -Não tem alvará. -O mais engraçado 575 00:24:58,664 --> 00:25:01,432 É que o cara que é dono desse propriedade privada 576 00:25:01,433 --> 00:25:03,551 disse que eu posso, o que é muito bom, 577 00:25:03,552 --> 00:25:06,681 já que recentemente perdi meu lugar no seu festival. 578 00:25:06,716 --> 00:25:08,137 Quer me prender, vá em frente. 579 00:25:08,138 --> 00:25:09,751 Ficarei feliz em contar pra todo mundo 580 00:25:09,752 --> 00:25:11,666 como o nosso prefeito é hospitaleiro. 581 00:25:11,667 --> 00:25:13,844 Meus policiais ficarão aqui. 582 00:25:13,845 --> 00:25:16,536 Se algo der errado, e alguém sair machucado, 583 00:25:16,537 --> 00:25:19,645 uma reclamação, e colocarei você como responsável por isso. 584 00:25:21,974 --> 00:25:23,854 Vai. 585 00:25:30,869 --> 00:25:32,266 Prefeito Conrad. 586 00:25:32,267 --> 00:25:35,226 Quero me desculpar se esses boatos estão causando problemas. 587 00:25:35,227 --> 00:25:36,566 Claro, Sr. Wentworth. 588 00:25:36,567 --> 00:25:38,440 Tenho certeza que são apenas mentiras. 589 00:25:39,055 --> 00:25:40,457 Sem sangue, sem falta. 590 00:25:40,673 --> 00:25:43,039 Vá até lá, e arrebente. 591 00:25:43,225 --> 00:25:45,333 Como sempre. 592 00:25:53,293 --> 00:25:55,288 Estão prontos para se divertirem? 593 00:25:57,372 --> 00:25:59,121 Destruidora de lares. 594 00:25:59,623 --> 00:26:01,394 Foi isso o que disse para o Charlie? 595 00:26:06,863 --> 00:26:08,484 Problema É uma noite de sexta 596 00:26:08,485 --> 00:26:10,939 Quando estou me sentindo sozinha 597 00:26:11,596 --> 00:26:14,043 Problema é Muito tempo em minhas mãos 598 00:26:14,044 --> 00:26:16,173 Com você na minha cabeça 599 00:26:16,670 --> 00:26:18,640 Problema é Mais uma bola de fogo 600 00:26:18,641 --> 00:26:21,628 Quando já estou acesa E é a última chamada 601 00:26:21,629 --> 00:26:23,230 Problema é Quando nada de bom 602 00:26:23,231 --> 00:26:25,494 Acontece depois das 2 da manhã 603 00:26:26,349 --> 00:26:29,021 Tropeço pela porta dos fundos 604 00:26:29,022 --> 00:26:30,402 Pulo em um táxi 605 00:26:30,403 --> 00:26:31,753 Isso é um desastre. 606 00:26:31,754 --> 00:26:33,821 Sentindo-me meio doida 607 00:26:33,822 --> 00:26:35,890 Sentindo-me Como se quisesse ser má 608 00:26:35,891 --> 00:26:38,618 Não vou pra casa Até riscar mais alguns 609 00:26:38,619 --> 00:26:40,828 Pecados da minha lista 610 00:26:40,829 --> 00:26:42,252 E se está esperando por mim 611 00:26:42,253 --> 00:26:45,157 Eu me certificarei que estou 612 00:26:45,158 --> 00:26:47,869 Onde os problemas estão 613 00:26:50,772 --> 00:26:53,006 Problema é Um cara com um violão 614 00:26:53,007 --> 00:26:55,139 No bar próximo 615 00:26:55,677 --> 00:26:59,270 Problema é que não preciso Saber o nome dele 616 00:27:00,664 --> 00:27:02,383 Problema é a noite seguinte 617 00:27:02,384 --> 00:27:05,552 Quando parece Que vai ter briga de mulheres 618 00:27:05,553 --> 00:27:09,122 O problema é que nenhuma garota Ficará no meu caminho 619 00:27:11,132 --> 00:27:13,066 Você me pediu, e então fiz algumas ligações, 620 00:27:13,067 --> 00:27:15,591 e eu tive que mudar para uma taxa de juros mais baixa 621 00:27:15,592 --> 00:27:16,947 mas ainda ficará apertado. 622 00:27:16,948 --> 00:27:18,982 Isso vai me dar o que eu preciso? 623 00:27:18,983 --> 00:27:22,252 Se você hipotecar a casa e liquidar todas as suas ações. 624 00:27:22,253 --> 00:27:26,195 Isso vai nos levar a 15. Isso, mais a minha parte. 625 00:27:26,765 --> 00:27:29,209 Tudo o que conseguiu na turnê com a Juliette ano passado 626 00:27:29,210 --> 00:27:30,685 te fará chegar em 20. 627 00:27:33,464 --> 00:27:36,198 Jeff Fordham me deu uma pesquisa de mercado 628 00:27:36,199 --> 00:27:39,355 que eu nem quero olhar, mas isso me faz perceber 629 00:27:39,356 --> 00:27:41,612 que estou arriscando tudo por causa disso. 630 00:27:41,613 --> 00:27:42,920 -Quer dizer, é... -Sim. 631 00:27:42,955 --> 00:27:45,577 -É um risco, sabe? -Sim, é. 632 00:27:47,644 --> 00:27:49,416 Você faria isso no meu lugar? 633 00:27:50,119 --> 00:27:51,781 Não. 634 00:27:51,782 --> 00:27:53,403 Mas eu fiz faculdade de administração 635 00:27:53,404 --> 00:27:55,467 e você virou uma estrela country. 636 00:27:55,468 --> 00:27:57,365 Eu provavelmente não teria apostado que você 637 00:27:57,366 --> 00:27:59,018 teria a carreira que você tem hoje. 638 00:27:59,019 --> 00:28:00,320 Mas tem uma coisa... 639 00:28:00,321 --> 00:28:02,591 Não sou eu quem está apostando. 640 00:28:02,825 --> 00:28:05,087 Mãe, eu estou, tipo, tão tonta agora. 641 00:28:05,088 --> 00:28:06,962 -Olá. -Você conseguiram! 642 00:28:07,029 --> 00:28:09,065 Andaram na roda gigante. Prontas para ir? 643 00:28:09,066 --> 00:28:12,208 Não. Mãe, eu queria muito ir ver o show do Deacon hoje. 644 00:28:12,209 --> 00:28:14,407 Mas Peggy disse que não, porque ela é uma... 645 00:28:14,408 --> 00:28:17,438 Certo. Eu achei que o show do Deacon ia ser amanhã, pessoal. 646 00:28:17,439 --> 00:28:19,340 Não. Deve ter tido uma mudança nos planos 647 00:28:19,408 --> 00:28:21,842 porque vai começar logo. 648 00:28:21,910 --> 00:28:25,546 Isso foi tão injusto. 649 00:28:25,614 --> 00:28:27,382 Diga que você tem um nome. 650 00:28:27,449 --> 00:28:29,750 -Juliette... -Tudo o que pedi foi uma coisa 651 00:28:29,751 --> 00:28:31,652 e você não conseguiu fazer nem mesmo isso? 652 00:28:36,625 --> 00:28:38,526 Eu não entraria. 653 00:28:40,329 --> 00:28:43,431 Se você tentar me dizer que não era nada para se chatear, 654 00:28:43,432 --> 00:28:47,465 eu vou literalmente até aí arrebentar sua cara. 655 00:28:49,871 --> 00:28:51,838 Na verdade, eu achei bem terrível. 656 00:28:57,960 --> 00:28:59,850 Mas... 657 00:29:00,148 --> 00:29:02,254 Você continuou. 658 00:29:03,250 --> 00:29:06,553 E pelo menos fomos até o final. 659 00:29:06,620 --> 00:29:08,588 Obrigada. 660 00:29:10,658 --> 00:29:13,355 Estou tão ferrada. 661 00:29:13,794 --> 00:29:15,518 Meus fãs se viraram contra mim. 662 00:29:15,519 --> 00:29:18,179 Eu não posso evitar a imprensa por muito mais tempo. 663 00:29:19,504 --> 00:29:22,000 Tudo que eu precisava era de um nome para... 664 00:29:22,069 --> 00:29:24,836 poder por a culpa. 665 00:29:26,257 --> 00:29:29,865 Ele ia deixar a esposa por minha causa. 666 00:29:29,866 --> 00:29:31,295 E eu terminei com ele. 667 00:29:31,296 --> 00:29:32,780 Pensei que não seria grande coisa, 668 00:29:32,979 --> 00:29:34,746 porque ninguém ia ter que saber. 669 00:29:35,217 --> 00:29:38,406 -Você o ama? -Nunca foi por amor. 670 00:29:39,081 --> 00:29:40,635 Não era... 671 00:29:41,721 --> 00:29:44,578 Coisa alguma. Foi uma burrice. 672 00:29:47,126 --> 00:29:49,494 Eu estava errada. 673 00:29:50,997 --> 00:29:54,088 -Acha que eu sou terrível, não? -Não. 674 00:29:54,587 --> 00:29:56,220 Nem um pouco. 675 00:29:57,702 --> 00:30:01,156 Escute, você tem que ir lá fora 676 00:30:01,157 --> 00:30:03,208 e enfrentar a imprensa, 677 00:30:03,209 --> 00:30:06,798 mas isso não significa que você tenha que jogar o jogo deles. 678 00:30:13,952 --> 00:30:16,119 O que aconteceu? Fale comigo. 679 00:30:16,186 --> 00:30:18,655 Minha melhor amiga terminou comigo. 680 00:30:18,723 --> 00:30:20,256 Ela vai voltar atrás, certo? 681 00:30:20,324 --> 00:30:22,158 Enquanto estivermos juntos, ela não irá. 682 00:30:22,226 --> 00:30:25,328 Olha, sei o quanto sua amizade com a Scarlett significa. 683 00:30:25,395 --> 00:30:27,811 E eu entendo se... 684 00:30:27,965 --> 00:30:30,199 Se precisar de um tempo para lidar com isso, mas... 685 00:30:30,267 --> 00:30:32,301 Eu não sei do que eu preciso agora. 686 00:30:32,369 --> 00:30:34,303 Desculpe, eu não posso fazer isso. 687 00:30:57,727 --> 00:30:59,194 Eu tenho que ir. 688 00:31:14,314 --> 00:31:16,816 Prefeito Conrad, Charles Wentworth, e eu 689 00:31:16,817 --> 00:31:18,627 temos trabalhado muito durante meses 690 00:31:18,628 --> 00:31:21,343 para fazer esse final de semana um sucesso para Nashville. 691 00:31:21,344 --> 00:31:24,705 E acho que é disso que têm que falar, não sobre mim. 692 00:31:24,924 --> 00:31:27,381 E o único comentário vão conseguir de mim 693 00:31:27,382 --> 00:31:29,393 ou do meu pessoal é "nada a declarar". 694 00:31:29,394 --> 00:31:31,562 Basta dizer-nos se é verdade. 695 00:31:32,114 --> 00:31:33,477 Não. 696 00:31:33,478 --> 00:31:34,959 Cansei de entregar manchetes. 697 00:31:34,960 --> 00:31:36,609 Minha vida pessoal é isso: 698 00:31:36,610 --> 00:31:38,870 Pessoal e minha. 699 00:31:38,871 --> 00:31:40,907 -Obrigada. -Juliette, vamos. Queremos... 700 00:31:41,841 --> 00:31:43,316 Eu sei que não é o que discutimos, 701 00:31:43,317 --> 00:31:47,078 mas não há muito a dizer fora "sem comentários", então... 702 00:31:47,546 --> 00:31:48,958 Isso vai ser um inferno. 703 00:31:48,959 --> 00:31:52,149 Nós vamos passar por isso juntos. 704 00:31:53,985 --> 00:31:56,091 -Oi, Jeff! -Oi. 705 00:31:56,092 --> 00:31:57,716 -Que sucesso o festival, não é? -É. 706 00:31:57,717 --> 00:32:00,015 Conseguiu ver o Will? Ele foi incrível. 707 00:32:00,016 --> 00:32:03,162 Infelizmente, eu perdi. Estava resolvendo umas coisas. 708 00:32:03,837 --> 00:32:05,244 Certo. 709 00:32:05,450 --> 00:32:07,817 Uma pena o que aconteceu com a Juliette. 710 00:32:07,818 --> 00:32:10,469 Parece que confusão a persegue em qualquer lugar, não é? 711 00:32:10,470 --> 00:32:11,933 E o que você sabe sobre isso? 712 00:32:11,934 --> 00:32:14,165 Só o que eu li, aqui entre nós, 713 00:32:14,166 --> 00:32:15,972 ela meio que merece o que está passando. 714 00:32:17,341 --> 00:32:20,877 Você tem algo a ver com essa história ir a público? 715 00:32:20,944 --> 00:32:23,213 Eu? Não. Por que você acha isso? 716 00:32:23,214 --> 00:32:24,972 -Eu nunca... -Ela pode não ser perfeita 717 00:32:24,973 --> 00:32:28,630 mas os CDs e os singles dela são importantes para a Edgehill. 718 00:32:28,803 --> 00:32:31,856 Se eu descobrir que foi você que fez essa história aparecer, 719 00:32:31,857 --> 00:32:34,023 seu contrato correrá um grande risco. 720 00:32:34,091 --> 00:32:37,326 Haverá outra vice ganhadora do "American Hitmaker" ano que vem. 721 00:32:40,931 --> 00:32:43,399 Meu nome é Deacon Claybourne. 722 00:32:43,963 --> 00:32:46,527 Vamos deixá-los nos ouvir aqui, certo? 723 00:32:52,609 --> 00:32:55,677 Aqui estou eu Me sentindo sozinho 724 00:32:55,678 --> 00:32:58,693 Aqui estou eu Me sentindo triste 725 00:32:58,694 --> 00:33:01,249 Pensando em pegar o telefone 726 00:33:01,317 --> 00:33:04,199 E pensando em ligar para você 727 00:33:04,508 --> 00:33:07,780 Eu deveria Ser um pouco mais cuidadoso 728 00:33:07,781 --> 00:33:11,459 Depois do que aconteceu Da última vez 729 00:33:13,546 --> 00:33:16,490 -Ele é tão bom. -Sim, ele é. 730 00:33:16,491 --> 00:33:18,766 Você tem meu coração 731 00:33:18,834 --> 00:33:21,436 Pregando peças 732 00:33:21,503 --> 00:33:26,285 Na minha mente 733 00:33:26,742 --> 00:33:30,377 Você tem meu coração 734 00:33:30,378 --> 00:33:33,280 Pregando peças 735 00:33:33,281 --> 00:33:37,631 Na minha mente 736 00:33:38,853 --> 00:33:40,254 Oi. 737 00:33:43,124 --> 00:33:45,690 Não estou chateada pela Zoey estar com o Gunnar. 738 00:33:46,300 --> 00:33:48,395 Estou porque eles agiram pelas minhas costas. 739 00:33:48,670 --> 00:33:50,765 Mesmo com tudo o que nós passamos, 740 00:33:50,766 --> 00:33:52,867 você nunca mentiu para mim. 741 00:33:54,180 --> 00:33:56,470 Você é o único que é sincero comigo. 742 00:33:57,202 --> 00:33:59,578 Estou feliz que eu esteja aqui com você. 743 00:33:59,974 --> 00:34:02,776 Como se eu procurasse Por um ataque cardíaco 744 00:34:02,777 --> 00:34:04,778 Vamos sair daqui? 745 00:34:04,779 --> 00:34:06,456 Sim. 746 00:34:06,791 --> 00:34:09,819 Querida, eu não sou cego 747 00:34:10,685 --> 00:34:12,545 Não deixe ele te atingir. 748 00:34:12,832 --> 00:34:16,232 Deacon pode ter feito aquilo, mas você fez tudo isto. 749 00:34:17,124 --> 00:34:20,370 Pelo menos Lamar Wyatt fez uma coisa boa na vida... 750 00:34:20,694 --> 00:34:23,882 Ele te elegeu. Eu estou orgulhosa de você. 751 00:34:23,925 --> 00:34:27,081 Vamos olhar para a frente, não para trás. 752 00:34:27,182 --> 00:34:29,165 Você tem algo maravilhoso aqui. 753 00:34:29,539 --> 00:34:30,941 Eu te amo. 754 00:34:32,238 --> 00:34:34,172 Na minha mente 755 00:34:34,173 --> 00:34:37,309 Na minha mente 756 00:34:45,986 --> 00:34:47,808 Acho que eu voltei no tempo. 757 00:34:47,809 --> 00:34:50,618 Obrigado, eu acho. Não esperava vê-la aqui. 758 00:34:50,619 --> 00:34:53,012 -Você não vai cantar aqui, vai? -Não. 759 00:34:53,409 --> 00:34:55,161 Você não deveria tocar amanhã? 760 00:34:56,270 --> 00:34:57,774 Eu estou onde eu deveria estar. 761 00:34:57,775 --> 00:34:59,457 Você foi um vocalista de verdade hoje. 762 00:34:59,458 --> 00:35:01,162 Aprendi com a melhor. 763 00:35:01,257 --> 00:35:03,962 Não via razão para não tentar. 764 00:35:04,918 --> 00:35:06,919 Quem não arrisca, não petisca. 765 00:35:07,044 --> 00:35:08,486 Isso. 766 00:35:12,897 --> 00:35:15,089 -É a Megan. -Atenda. 767 00:35:16,106 --> 00:35:18,060 -Até depois. -Tudo bem. 768 00:35:18,635 --> 00:35:20,731 Oi. Foi bom. 769 00:35:30,067 --> 00:35:31,503 Oi, Jeff. 770 00:35:32,201 --> 00:35:33,701 Eu tenho boas notícias para você. 771 00:35:33,702 --> 00:35:35,134 -Leu a pesquisa? -Não. 772 00:35:35,135 --> 00:35:37,991 Eu terei um cheque de 20 milhões para você 773 00:35:37,992 --> 00:35:39,342 logo na segunda de manhã. 774 00:35:39,343 --> 00:35:41,775 Comprarei a minha parte, o meu CD, e a Highway 65 775 00:35:41,776 --> 00:35:43,508 para sair da Edgehill. Preço total. 776 00:35:43,509 --> 00:35:45,682 E quão longe foi para achar alguém para investir? 777 00:35:45,683 --> 00:35:47,049 Não muito longe. 778 00:35:47,050 --> 00:35:49,341 -Eu mesma estou investindo. -Isso é um erro. 779 00:35:49,342 --> 00:35:51,099 Apostando em um CD e em uma artista nova, 780 00:35:51,100 --> 00:35:52,803 e nenhuma de vocês tem o que é preciso. 781 00:35:52,804 --> 00:35:54,156 Aí é que se engana. 782 00:35:54,157 --> 00:35:56,992 Eu ganhei milhões antes, e farei de novo. 783 00:36:04,000 --> 00:36:05,734 -Oi. -Oi. 784 00:36:07,704 --> 00:36:10,138 -Você fez, não é? -Sim, acabei de fazer. 785 00:36:10,206 --> 00:36:13,611 -Nossa, que ousadia. -Foi. Obrigada. 786 00:36:13,612 --> 00:36:15,737 Sem querer me intrometer, 787 00:36:15,738 --> 00:36:17,960 mas parece que isso significa que você não irá 788 00:36:17,961 --> 00:36:21,504 promover um single comigo, enquanto eu for da Edgehill. 789 00:36:21,505 --> 00:36:23,999 -Provavelmente não. -Que pena, eu estava... 790 00:36:24,783 --> 00:36:26,717 Ansioso para ficar com você. 791 00:36:26,718 --> 00:36:28,083 Eu também. 792 00:36:29,475 --> 00:36:32,338 Olha, eu vou me despedir de mais alguns amigos. 793 00:36:32,339 --> 00:36:33,878 Então... 794 00:36:34,036 --> 00:36:35,479 Te vejo depois? 795 00:36:36,949 --> 00:36:38,583 Sim, até depois. 796 00:36:38,650 --> 00:36:40,468 Tudo bem. Boa noite. 797 00:36:40,917 --> 00:36:42,230 Boa noite. 798 00:36:42,488 --> 00:36:45,212 Eu só quero sentir o luar 799 00:36:45,213 --> 00:36:48,063 Eu quero apenas beber 800 00:36:48,311 --> 00:36:50,819 Flutuando no silêncio 801 00:36:50,820 --> 00:36:53,919 Eu sinto um aperto no peito 802 00:36:53,920 --> 00:36:56,839 Estou procurando por algo 803 00:36:56,840 --> 00:36:59,905 Que eu já perdi 804 00:37:00,594 --> 00:37:01,906 Eu quero um amor 805 00:37:01,907 --> 00:37:05,809 Que possa passar Outra noite agitada 806 00:37:06,090 --> 00:37:09,173 Ficar ou ir O que quer eu faça 807 00:37:09,174 --> 00:37:11,696 Não consigo Fazer nada certo 808 00:37:11,955 --> 00:37:15,326 Eu não consigo fazer 809 00:37:15,327 --> 00:37:18,245 Nada certo 810 00:37:20,951 --> 00:37:22,325 Ótimo show. 811 00:37:22,392 --> 00:37:23,836 Oi, cara. Obrigado por ter vindo. 812 00:37:23,861 --> 00:37:25,869 Gunnar tem algo especial, não é? 813 00:37:26,083 --> 00:37:27,537 -É um garoto talentoso. -Sim. 814 00:37:27,538 --> 00:37:29,344 Mas não foi por isso que passei aqui. 815 00:37:29,592 --> 00:37:32,558 Nós devemos falar sobre construir a sua carreira solo. 816 00:37:32,559 --> 00:37:35,347 Podemos fazer isso. 817 00:37:35,348 --> 00:37:38,586 E o diabo na minha cabeça 818 00:37:38,587 --> 00:37:41,626 Entrou sem avisar 819 00:37:41,627 --> 00:37:44,544 Sem nenhum recado Ao lado da minha cama 820 00:37:44,545 --> 00:37:47,396 Eu rezo para que você Possa me perdoar 821 00:37:47,397 --> 00:37:50,192 Eu espero que você esqueça 822 00:37:50,535 --> 00:37:53,866 Eu quero um amor Que possa me ajudar 823 00:37:53,867 --> 00:37:56,520 Passar outra noite agitada 824 00:37:56,812 --> 00:37:59,596 Ficar ou ir O que quer eu faça 825 00:37:59,597 --> 00:38:02,426 Não consigo Fazer nada certo 826 00:38:02,427 --> 00:38:05,772 Eu não consigo fazer 827 00:38:05,773 --> 00:38:08,285 Nada certo 828 00:38:12,896 --> 00:38:16,021 Aquele vídeo seu se espalhou bem rápido na mídia, não foi? 829 00:38:16,297 --> 00:38:18,065 Achei que você ia negar. 830 00:38:18,625 --> 00:38:22,401 Desculpe se isso afetou em você reatar com a Olivia. 831 00:38:22,402 --> 00:38:23,799 Eu não consegui mais... 832 00:38:23,800 --> 00:38:26,239 Ficar escondendo e mentindo. 833 00:38:26,240 --> 00:38:28,751 Não. Eu não estou chateado. 834 00:38:28,752 --> 00:38:30,423 Eu vou continuar com o meu divórcio, 835 00:38:30,942 --> 00:38:32,846 além do mais, minha família acha melhor. 836 00:38:32,847 --> 00:38:35,006 Se eu ficar com a Olivia, serei infeliz. 837 00:38:36,172 --> 00:38:38,109 E esse não é um jeito de viver, não é? 838 00:38:39,522 --> 00:38:41,377 Não, não é. 839 00:38:41,879 --> 00:38:43,391 Obrigado. 840 00:38:44,110 --> 00:38:47,485 É a última coisa que eu esperava que você me dissesse. 841 00:38:47,986 --> 00:38:51,369 Não teria mudado a minha vida, se não fosse por você ter aberto 842 00:38:51,370 --> 00:38:53,483 os meus olhos para outras possibilidades... 843 00:38:54,292 --> 00:38:57,543 Fazendo-me ver o mundo de um jeito um pouco diferente. 844 00:38:59,164 --> 00:39:01,219 Desculpe se eu não pude fazer isso por você. 845 00:39:01,918 --> 00:39:04,820 Mas eu espero que algum dia encontre alguém que possa. 846 00:39:05,319 --> 00:39:07,337 Eu também. 847 00:39:10,875 --> 00:39:12,756 -Ei, Gunnar, você foi ótimo. -Obrigado. 848 00:39:12,757 --> 00:39:14,679 -Show incrível. -Obrigado. 849 00:39:14,865 --> 00:39:17,038 Obrigado, gente. Até mais. 850 00:39:19,579 --> 00:39:22,202 -Ótimo show. -Obrigado. 851 00:39:22,872 --> 00:39:25,460 Scarlett é minha amiga desde sempre. 852 00:39:25,897 --> 00:39:27,761 Mas se ela fosse realmente minha amiga, 853 00:39:27,762 --> 00:39:31,214 veria como estou feliz e ficaria feliz por mim. 854 00:39:32,656 --> 00:39:35,732 Ela fez a escolha errada quando ela terminou com você. 855 00:39:37,367 --> 00:39:39,664 Eu não cometerei o mesmo erro. 856 00:39:47,701 --> 00:39:49,071 Olá? 857 00:39:52,315 --> 00:39:53,891 Will? 858 00:40:34,428 --> 00:40:36,372 Os últimos meses têm sido uma loucura, 859 00:40:36,896 --> 00:40:39,303 e sei que cometi muitos erros, 860 00:40:39,494 --> 00:40:42,138 mas quando Charlie disse que me amava 861 00:40:42,139 --> 00:40:43,929 eu percebi que... 862 00:40:44,667 --> 00:40:47,298 Tudo o que eu quero é ser uma pessoa... 863 00:40:47,869 --> 00:40:49,598 que consiga dizer "eu te amo" 864 00:40:49,599 --> 00:40:51,738 sem ser da boca para fora. 865 00:40:51,739 --> 00:40:53,629 -Então... -Juliette. 866 00:40:54,608 --> 00:40:57,142 -Oi. -Scarlett. 867 00:40:57,445 --> 00:40:58,940 Oi. 868 00:40:59,781 --> 00:41:01,912 Desculpem-me. 869 00:41:01,913 --> 00:41:05,709 Eu vim para agradecer o Avery. 870 00:41:05,710 --> 00:41:08,245 Então... Obrigada. 871 00:41:09,928 --> 00:41:11,604 Juliette... 872 00:41:20,000 --> 00:41:21,419 -Oi, Rayna. -Oi. 873 00:41:21,420 --> 00:41:22,761 -Oi. -Onde estão as garotas? 874 00:41:22,762 --> 00:41:24,894 Foram para casa com a Tandy agora a pouco. 875 00:41:24,895 --> 00:41:26,206 Escute... 876 00:41:26,207 --> 00:41:28,140 Eu sei que é a sua semana de ficar com elas. 877 00:41:28,141 --> 00:41:30,275 Obrigado por ter deixado elas ficarem com a gente. 878 00:41:30,276 --> 00:41:31,777 -Nós divertimos muito. -É mesmo. 879 00:41:31,778 --> 00:41:33,279 É, eu acho que correu tudo bem. 880 00:41:33,999 --> 00:41:35,355 Tudo bem, boa noite. 881 00:41:35,356 --> 00:41:36,849 -Tchau. -Boa noite. 882 00:41:36,917 --> 00:41:38,668 -Ei, Teddy. -Sim? 883 00:41:38,846 --> 00:41:40,681 -Posso falar com você? -Claro. 884 00:41:40,682 --> 00:41:42,247 -Eu vou esperar aqui. -Está bem. 885 00:41:45,291 --> 00:41:48,100 -O que foi? -Eu só quero que saiba... 886 00:41:48,101 --> 00:41:50,261 Por causa das garotas e tudo isso... 887 00:41:50,740 --> 00:41:52,971 Estou comprando a minha parte da Edgehill. 888 00:41:52,972 --> 00:41:54,907 -Sério? -Sim, eu vou... 889 00:41:55,563 --> 00:41:58,744 Vou hipotecar a casa, e vender algumas ações. 890 00:42:00,606 --> 00:42:03,589 É meio arriscado. 891 00:42:03,590 --> 00:42:06,042 -Sim. -Você sempre se arriscou. 892 00:42:06,238 --> 00:42:09,294 Então, por que não? Faça isso, sabe? 893 00:42:09,554 --> 00:42:11,140 -Obrigada. -Claro. 894 00:42:11,665 --> 00:42:12,969 Vocês parecem felizes. 895 00:42:12,970 --> 00:42:15,287 Sim, nós estamos. 896 00:42:15,288 --> 00:42:18,507 Parece que tudo funcionou como deveria. 897 00:42:19,083 --> 00:42:20,595 Sim. 898 00:42:20,798 --> 00:42:22,689 Escute, dirija com cuidado. 899 00:42:22,690 --> 00:42:24,528 Boa noite. 900 00:42:29,301 --> 00:42:30,930 Boa noite, Sr. Prefeito. 901 00:42:39,109 --> 00:42:40,779 -Você está bem? -Sim. 902 00:42:44,916 --> 00:42:46,808 -Meu Deus! -Peggy? 903 00:42:47,340 --> 00:42:49,706 Bom fim de ano, a gente se vê em janeiro!