Nu pot să cred că am aşteptat trei ore.
În acest ritm, puteau să dea ouă de Paşti, două la preţ de unul.
Scuze, dar cine ştia că atâta lume vrea
să-l vadă pe Moşul cu două zile înainte de Crăciun?
Toată lumea.
Da, păi, mi-aş fi dorit să nu fi aşteptat până acum pentru cadoul lui Emma.
Cine ştia că nu va mai fi pe stoc?
Din nou, voi zice că
toată lumea.
Acum ce voi face?
trebuie să-i iau lui Emma acea giggorilla.
Iubeşte acea maimuţă care râde.
Mi-a spus-o cu zâmbetul ei.
Ştii foarte bine că există o şansă
ca acel zâmbet să fie o beşina, nu?
Tu urmezi.
Dacă cuiva îi vine să scuipe, să sfâşie sau să sughiţe,
aş aprecia dacă mi s-ar spune.
Aş aprecia o grăbeală.
Pentru că curcanul meu trebuie să fie luat.
Uite cum va merge lucrurile.
El va "ho-ho", îi spui ce vrei,
facem o poză
şi apoi, dacă vrei să-ţi faci alte memorii,
ne întâlnim în 20 de minute în casa de turtă dulce.
Cred că ar trebuie să te împătur în două,
dar cred că te pot rezolva.
Cea mai bună ofertă din săptămâna asta.
Cine-i acest mic fulguleţ?
- Salutare. - Ea este Emma.
Şi a fost o fată foarte cuminte acest an.
Şi ne-ar place mult să găsim un giggorilla undeva sub bradul ei.
Ceva şansă să aranjezi un tătic?
Jucăriile vin şi pleacă...
Dar spiritul Crăciunului, este singurul cadou care merită dăruit.
Puteai să spui nu.
În regulă.
Timpul pozei.
E fratele tău.
Ce?
Danny, cum poţi să pierzi şuncă?!
De unde ai luat acea giggorilla?!
Thansk to Nantinha. www.addic7ed.com
Baby Daddy - Sezonul 2, Episodul 16 "Emma's First Christmas"
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta pentru www.fastsubtitles.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
Bun. Cred că asta-i tot.
Aprinde-l!
Foc în gaură!
E magnific!
Nu există Crăciun dacă nu-mi ard retinele?
Da, arată minunat.
Am să dorm cu extinctorul lângă mine.
Stai că nu ai văzut nimic.
Dacă există un lucru pe care-l ştiu face,
este Crăciunul şi răpuitul...
Cadou de alt fel.
Crezi că s-a meritat să renunţ la Crăciunul cu familia mea din Aspen?
Uite...
aş putea să fiu în zăpadă până la genunchi şi să mă distrez la culme.
Tucker, suntem doi oameni dintre cei mai fericiţi din lume.
Dna. Wheeler este regina Crăciunului.
Crescând, obişnuiam să mă uit pe fereastră în dimineaţa Crăciunului,
şi spuneam,"drace, aş vrea să fiu şi eu o Wheeler."
Adică, restul anului, Doamne fereşte.
Dar Crăciunul îl face perfect.
În regulă, oameni.
Vreau să vă mulţumesc pentru înscrierea
ca ajutor al lui Bonnie.
Acum realizez că unii dintre voi sunt începători.
Şi vreau să ştiţi că...
Nu va fi uşor.
Dar va fi greu.
Drumul către un Crăciun perfect
e pavat cu nucşoara, glazură...
Şi probabil lacrimi.
Poţi să te descurci cu distracţia?
Da, aşa cred...
Nu te pot auzi!
Da, Dna. Wheeler!
Excelent! Bun.
Cum ce ar trebui să începem?
Să punem ghirlandele?
- Da. - Da, mi-ar place să pun ghirlande!
Nu nu! Greşeala începătorului!
Trebuie să pui luminile
înainte să pui ghirlandele.
- Bine. - Şi înainte să le pui,
trebuie să le descâlceşti.
Uite-aşa!
Mai am încă 15 de astea.
Da.
Aici e totul de la magazie.
Cu excepţia acelei căsuţe.
Scuze, posibil să fi găurit un om înţelept.
Măcar ai adus roba?
Tucker, ce mărime porţi?
Vai Doamne!
Am o pistă asupra unei giggorille.
Un nou transport a venit la mall. Haide.
Danny, am nevoie să mă ajuţi cu mulţimea.
Nu, nu, nu! Stai stai stai stai, nu!
Trebuie să aduceţi bradul de Crăciun.
Ajunul Crăciunului e mâine.
Scuze, mama. Ben are nevoie de mine.
Plus de asta, nu am început cumpărăturile mele pentru Crăciun.
Nu am să aştept până în ultimul moment al anului.
Ce mă voi face acum?
Ben şi Danny tot timpul aduc bradul.
Acum cine va aduce bradul?
Uite-l!
Unul singur!
Nu!
Ce ne vom face acum?
Aici.
Cred că vă pot ajuta.
Super. Uite lista mea.
M-am gândit să-i aduc mamei o eşarfă.
Dar asta i-am adus şi anul trecut.
Ştie moşul tău că ai plecat neanunţat?
Cred că te pot ajuta cu acea giggorilla.
Pe bune? Dar cum poţi pune mâna pe una?
Să zicem că a căzut din spatele camionului.
Nu cred că vrem una stricată.
Domnul chiar împarte oamenii.
Ne vedem în spate în 20 de minute.
Doamne, e minunat.
Da! Chiar am întâlnit un elf!
Riley Perrin...
Sun fantoma trecută a curcanului.
Ignoră faptul că sunt gol.
Şi nu te mai holba la organele mele.
Riley, aveai dreptate.
Asta e cel mai amuzant Crăciun pe care l-am avut.
Ce naiba-i asta?!
E bradul nostru.
Nu-ţi place?
Mi-ar fi plăcut dacă te rugăm să mergi afară
şi să cumperi o perie giganta de toaletă.
Haideţi, oameni!
V-aţi înscris pentru Crăciunul perfect.
E ceva la acel brad
care să spună "Crăciun perfect"?
Dar acest micuţ avea nevoie de o locuinţă adevărată.
Adică, suntem spirite înrudite.
Acest brad sunt eu.
Foarte drăguţ, Tuck.
Poate Moşul îţi va aduce un tocător.
E cineva aici?
Domnilor...
Cred că aţi căutat asta.
Da. Mulţumesc.
O să faci o fată specială foarte fericită.
Nu atât de rapid.
Miza de începere e 300.
- De dolari?! - Nu, drajeuri.
Da, dolari!
Nu am să plătesc în niciun caz atâţia bani pentru asta.
Asta e extorsiune.
Păi, cred că micuţa ta nu-i atât de specială în cele din urmă.
Îţi aminteşti momentul când se opreşte la "fete fete fete."
Ben, nu-l asculta.
Încep să cred că nici măcar nu-i un elf adevărat!
Plus de asta, sunt sigur că magazinul o să primească un alt transport.
Aşa e. Dar din păcate pentru tine,
angajaţii au primele drepturi.
Iar eu cred că sunt singura ta opţiune.
Nu prea cred.
Nu pot să cred că nu există alte opţiuni.
Îţi aminteşti când am spus că aş face orice pentru Emma?
Când totul e gata,
am terminat cu totul pentru Emma.
Am chiloţi de elf intraţi în fund pentru ultimele şase ore,
şi cred că acei papuci îmi îndoaie degetele permanent
şi nu mă vezi că mă plâng!
Doamne! Clopoţelul!
- Nu clopoţelul. - Bine, băieţi.
Moşul e în pauză.
- Staţi într-un mic cerc. - Bun.
Avem un spectacol mare.
Avem un spectacol.
Cinci, şase, şapte, opt.
Marele final!
Înapoi la lucru. Nu-i o sărbătoare.
Băieţi, ştiu că asta nu-i uşor.
Dar trebuie să recunoşti, că nu-i nimic mai bun
decât să pui un zâmbet pe faţa copiilor.
Da, probabil propriul copil,
dar eu nu-i ştiu pe ăştia.
Ben, ceea ce Moşul încearcă să spună e că
spiritul Crăciunului e în inima ta,
nu în chestiile materiale.
Da, poate ai dreptate.
Poate am privit greşit adevăratul sens al Crăciunului.
Schimbul s-a terminat!
Uite-ţi giggorilla.
Nu! Pe mai târziu, grasule.
Bun, micuţii ajutori ai lui Bonnie,
e timpul pentru noutăţi.
- Cartofi dulci? - Bomboane.
- Ouă? - Da.
- Bradul? - Aproape gata.
Aproape gata?
Riley, asta trebuia să fie gata acum două ore.
Tucker, te rog spune-mi
că ai terminat casa de turtă dulce.
Stai, ce s-a întâmplat cu gardul?
Nicio idee.
Oameni buni!
Mă zbat aici să vă acord Crăciunul perfect.
Ori sunteţi cu mine ori împotriva mea.
Şi chiar acum sunteţi o grămadă
de alune învechite în prăjitura mea de fructe!
Care-i problema cu omul de zăpadă?
De ce nu clipeşte?
Doamne!
De ce mă urăşte Crăciunul atât de mult pe când eu îl iubesc?!
Nu cred că pe ea o urăşte Crăciunul.
Bine. Dar, Tucker, trebuie să-ţi aminteşti de ce face asta.
Adică, vrea să ne dea Crăciunul perfect.
Nu ştiu câtă perfecţiune mai pot accepta.
Am un drajeu blocat în nas.
Care e posibil să fie vina mea.
Cred că e ceva ce trebuie să vezi.
Ne-a făcut ciorapi?
Ştiu.
Şi dacă tu crezi că-i bine,
aşteaptă să vezi ce va pune în ele.
În regulă.
Suntem din nou pe drumul cel bun.
L-am făcut să clipească din nou.
E timpul să ne arătăm cu adevărat calităţile.
Suntem cu două puncte în spate în legătură cu curcanul, oameni buni.
Să ne mişcăm. La Tucker, la Riley!
Am reuşit! În faţă, Crăciunule!
Şi acum Emma o să fie perfectă.
Perfect ar fi dacă clopoţeii mei nu s-ar fi prins între uşile metroului.
Obişnuiesc să sune când umblu.
Şi a meritat totul pentru că
atunci când Emma se va trezi dimineaţa,
asta o să fie sub pomul ei.
Nu cred că-i va place asta.
Trebuie să recunosc... Nu arăta
cu poză de pe cutie.
Mulţumesc pentru afacerea.
Crăciun fericit.
Cred că ai ceva explicaţii de dat.
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Nu eu am pus piatra aia acolo.
Eşti o ruşine.
Danny, uite! Este una chiar acolo!
Da!
Am luat-o!
Da! În sfârşit!
Uşa!
Crăciun fericit.
La revedere, băieţi.
Sunt cel mai rău tată din lume.
Nu pot să cred că stau în spatele unui camion,
mergând spre o destinaţie necunoscută...
Nu sunt acasă cu Emma.
Danny!
Chiar trebuie să faci asta acum?!
Au trecut ore.
Nu văd care-i marea chestie.
Scrie chiar aici pe cutie,
"ore de joacă de la şase luni în sus."
Eu mă includ.
Nu râd.
Ne-am oprit!
- Suntem blocaţi! - Ajutor! Suntem înăuntru!
Cred că şoferul o să ne creadă povestea?
Omule, suntem elfi. Normal că o să ne creadă.
Ajutor, te rog!
Bun, asta-i ultima farfurie de aşezat.
Ce urmează?
Vai Doamne.
Nu a mai rămas nimic. Asta-i tot!
E Crăciunul!
Atât de frumos.
Unde sunt acei băieţi?
Dacă nu mâncăm şuncă la timp,
anulează plăcintă de dovleac.
Care va anula colindele,
care vă supăra castana,
şi vom ajunge la ronţăit noaptea.
Totul e un joc, oamenilor!
Dna. Wheeler, e în regulă.
Crăciunul e aici.
Nu e aici până nu zic eu că e.
Îţi aminteşti de mine?
Ne-am întâlnit ieri.
Cred că-ţi aminteşti că am avut o mică discuţie
dar o minunată flirtare.
Şi din ce-mi amintesc,
ultima dată când mi-am văzut băieţii,
au fost în drum să te vadă pe tine
să-ţi returneze piatră.
De asta am cam venit să vorbim.
Avem o situaţie tensionată.
Presupun
că toate situaţiile tale sunt tensionate.
Mă întristează să te informez
că băieţii au avut un ghinion
de a se lăsa păcăliţi în spatele unui camion.
Despre ce vorbeşti?
- Păcăliţi... un fel de blocaţi... - Da da, am înţeles.
... dar e mai rău.
Dar uite vestea bună:
am sunat compania de camioane...
poate că nu atât de repede pe cât trebuia,
dar am făcut-o.
Şi băieţi au ajuns
într-o staţie de autobuz din Pennsylvania.
Şi sunt pe drum către casa acum?
Mi-ar place să spun da,
dar răspunsul corect e nu.
Există viscol.
Niciun autobuz nu vine sau pleacă.
Şi ratează Crăciunul?
Da, cam aşa stă treaba.
Mă simt bine să nu am această povară.
Bun!
E oficial.
S-a dus totul!
Toate lunile mele de planificare
de a da cuiva Crăciunul perfect,
şi tot ce le pasă e să pună mâna pe ceva păpuşă stupidă.
Ştii ceva?
Am terminat, s-a terminat.
Strânge-ţi totul, s-a terminat!
Stai, ce? Nu nu! Nu s-a terminat.
Nu. Îmi pare rău.
Crăciunul s-a terminat.
Nu nu nu nu.
Ascultă-mă, femeie.
Mi-ai promis Crăciunul perfect
şi tu o să ni-l dai.
Adică, avem lumini atârnate
şi avem prăjiturile la rece şi am ancorat ornamentele
şi am mărunţit carnea, prăjit castanele,
lustruit argintăria, am legat ghirlandele
şi chiar am stat patru ore să glazurez nenoricită de şuncă pentru Crăciun!
Aşa că o să ne dai Crăciunul perfect,
sau o să ai o altă problemă, doamnă.
Stai puţin.
Unde-i şuncă?
Sunt un elf neastâmpărat.
Scuze, amice. Niciun autobuz nu pleacă în seara asta.
Dar, pe de altă parte,
am să ies cu faţă de la bilete săptămâna viitoare.
Dacă pot marca în asta,
pot marca în orice.
Tot ce am vrut e să-i acord lui Emma Crăciunul perfect.
Şi acum sunt blocat la două ore distanţă de casă
într-un depou de autobuze într-un costum de catifea
cu o grămadă de rataţi.
Fără supărare.
Crăciun fericit mie.
Ăla e Moşul?
Danny, pentru ultima dată,
Moşul nu...
ăla e tipul de la magazin.
- Da. - Da, el e.
Tu! Îţi aminteşti de noi?
Băieţi.
Unde-i micul tău răutăcios?
- Ce vrei să spui? - Elful tău.
Ne-a tras clapa.
Şi acum nu putem ajunge acasă pentru Crăciun.
Îmi pare rău pentru asta.
Dar sunt ca şi voi băieţi, ştiţi?
Şi eu încerc să ajung acasă la familia mea.
Sunteţi elfi?
Arătam că elfii?
Da, arătăm.
Poţi să-i spui Moşului unde să mă găsească?
Nu-mi place să-ţi spun asta copile,
dar nu ştim unde-i Moşul, da?
Care-i problema ta?!
Îl ştim pe Moşul!
Ai costumul în geantă?
Tot timpul.
Pariu că nu mă poţi prinde.
Ai auzit asta?
Cred că e Moşul.
Crăciun Fericit!
Moşule, m-ai găsit!
Da. Asta e chestia Crăciunului.
Te urmăreşte oriunde mergi.
Chiar aici.
Ce ai vrea să-ţi aducă Moşul?
Tot ceea ce vreau e să merg acasă să-l văd pe tata.
Îmi e foarte dor de el.
Sunt sigur că şi lui îi este foarte dor de tine.
Dar ştii,
câteodată se întâmplă lucruri
şi nu poţi să fii cu oamenii pe care-i iubeşti.
Aşa-i, fiule?
Moşul are dreptate.
Ştiu cum e să-ţi fie dor de cineva.
Dar pot să-ţi spun că...
Chiar şi atunci când nu eşti cu tatăl tău,
eşti chiar aici în inima lui.
Dar aici.
Poate poţi îmbrăţişa asta...
Până ajungi acasă la el.
Mulţumesc!
Poţi face asta ca un servici.
Crăciun Fericit, Ben.
Crăciun Fericit şi ţie.
Livrare specială pentru Wheelers!
- Emma! - Toată lumea!
Uite-ţi tăticul.
Mamă, sunt atât de fericit că eşti aici. Îmi pare rău...
Am stricat totul.
Nu pot să cred că o jucărie
ar face Crăciunul perfect.
E în regulă, Benji.
Nu eşti singurul care a devenit puţin nebun în acest sezon de sărbători.
A luat o grămadă de lucruri nebune de Crăciun
să realizez ce-i mai important...
doar să fiu cu familia mea.
Da, aţi fost puţini cam ne-ne-ne-buni.
Vorbeam cu Riley.
Dar nu înţeleg cum aţi ajuns aici.
Toate drumurile sunt închise din cauza furtunii.
Despre ce vorbeşti? Toate sunt libere.
- Mergeam cu 90. - A fost superb.
Nu sunt poliţişti pe aici, nu-i aşa?
Unde-i Moşul?
E chiar...
ciudat.
Nici măcar nu şi-a luat rămas bun.
Nu-ţi face griji.
Dacă avem nevoie de el...
Am un sentiment că ne va găsi.
Crăciun fericit, Emma.
Marele final!
Îmi pare rău!
Şefule, acei Wheelers sunt duri,
dar cred că am reuşit.
Să mergem să luăm cina?
Nu-i nevoie.
Ne-am adus nişte şuncă.
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta pentru www.fastsubtitles.ro