Ich fasse es nicht, dass wir bereits fast drei Stunden warten.
Bei diesem Tempo sollten sie einfach Ostereier austeilen und es ein Doppelangebot nennen.
Tut mir leid, aber woher soll ich wissen, dass so viele den Weihnachtsmann
zwei Tage vor Weihnachten besuchen wollen?
Jeder.
Ich wünschte, ich hätte nicht bis jetzt gewartet, um Emmas Geschenk zu kaufen.
- Woher soll ich wissen, dass es bereits ausverkauft ist? - Und ich sage nochmal jeder.
Was soll ich jetzt machen?
Ich muss Emma diesen Giggorilla besorgen. Sie mag diesen lachenden Affen. Ihr Lachen verriet es mir.
Dir ist schon klar, dass das Lachen auch einfach nur Blähungen hätten sein können, oder?
Sie sind dran.
Wenn jemand brechen muss, zu weinen beginnt oder Schluckauf bekommt,
fände ich es gut, wenn Sie Bescheid sagen täten.
Ich fände es gut, wenn Sie schneller machen, Sie lahme Tüte. Ich muss noch einen Truthahn eintüten.
Folgendermaßen wird es laufen. Er macht "ho-ho", Sie sagen ihm, was Sie wollen, wir machen ein Foto
und dann, wenn Sie sich noch eine Erinnerung schaffen möchten,
treffen Sie mich in 20 Minuten im Lebkuchenhaus.
Ich müsste Sie wahrscheinlich auf die Hälfte falten, aber ich glaube, das kriege ich gebacken.
Das beste Angebot, das ich die Woche über bekommen habe.
Wer ist denn diese kleine Schneeflocke?
- Na aber hallo. - Das ist Emma.
Und sie war das Jahr über ein sehr gutes Mädchen.
Und sie würde liebend gern einen Giggorilla unter ihrem Baum finden.
Könnten Sie einem Dad vielleicht einen besorgen?
Spielzeuge kommen und gehen.
Das einzige Geschenk, das es wert zu schenken ist, ist der Geist der Weihnacht.
Sie hätte einfach nein sagen können.
Okay. Zeit fürs Foto.
Das ist dein Bruder.
Was?
Danny, wie kann man einen Schinken verlieren?
Wo haben Sie den Giggorilla her?
~ Baby Daddy S02E16 ~ ~ "Emma's First Christmas" ~
~ Übersetzung by Randel & Rick_Castle ~
~ Resync by Rick_Castle ~
Ich glaube, das waren alle. Licht an!
Achtung!
Das ist einfach genial!
Es ist erst Weihnachten, wenn ich meine Netzhaut verbrannt habe.
Ja, es sieht wunderschön aus. Ich werde mit meinem Feuerlöscher schlafen.
Noch hast du nicht viel gesehen.
Wenn es eins gibt, was ich kann, dann ist das Weihnachten und Multitasking.
Geschenke einpacken und rappen.
# Ich komme auf dich zu wie ein Weihnachts-Tsunami #
# Schmückt die Säle mit was? Schmückt die Säle mit Bonnie #
# Fa-La-La-La #
# Ende #
Bist du dir sicher, dass es das Wert war, mit meiner Familie Weihnachten in Aspen aufzugeben?
Ich könnte gerade von Schneehasen und geräucherten Truthähnen umgeben sein.
Tucker, wir sind zwei der glücklichsten Menschen auf der Welt.
Mrs. Wheeler ist die Königin des Weihnachtsfests.
Als ich aufwuchs, sah ich immer am Weihnachtsmorgen aus meinem Fenster
und sagte: "Man, ich wünschte, ich wäre eine Wheeler."
Den Rest des Jahres, Gott, nein. Aber Weihnachten hat sie drauf.
Okay, ihr beiden.
Ich würde euch gern danken, dass ihr euch als Bonnies kleine Helferlein meldet.
Mir ist klar, dass ich hier Anfänger stehen habe und ich will, dass ihr wisst,
es wird nicht einfach, aber es wird schwer werden.
Der Weg zu einem perfekten Weihnachten ist mit Muskat, Glasur und womöglich Tränen gepflastert.
Kommt ihr mit der Fröhlichkeit klar?
- Ja, ich denke schon. - Ich kann euch nicht hören!
Ja, Mrs. Wheeler!
Klasse! Was sollen wir zuerst machen?
Sollen wir ein paar Kränze aufhängen?
- Ja. - Ja, ich liebe es, Kränze aufzuhängen!
Nein! Anfängerfehler!
Man hängt vor den Kränzen zuerst die Lichter auf.
Und bevor ihr sie aufhängt, müsst ihr sie entwirren.
Bitte sehr!
Wo die herkommen, gibt es noch 15 weitere.
Hier ist alles aus dem Spind, außer dem aufblasbaren Krippenspiel.
Tut mir leid, ich habe wohl einen Weisen durchstochen.
Hast du wenigstens das Gewand mitgebracht?
Tucker, welche Größe hast du?
Ich habe eben eine Spur zu einem Giggorilla bekommen.
Das Einkaufszentrum hat eine neue Lieferung bekommen. Komm.
- Ich brauchen jemanden, der die Menge in Schach hält. - Nein! Wartet, nein!
Ihr müsst den Weihnachtsbaum holen. Morgen ist Heiligabend.
Tut mir leid, Mom. Ben braucht mich. Außerdem habe ich noch keine Geschenke gekauft.
Dieses Jahr warte ich nicht bis auf den letzten Drücker.
Was mache ich jetzt?
Ben und Danny holen immer den Baum.
Wer holt jetzt den Baum?
- Da ist er! - Es ist nur noch einer da!
Nein!
Was machen wir jetzt?
Hier drüben.
Ich glaube, ich kann euch Jungs helfen.
Sehr gut. Hier ist meine Liste.
Ich dachte daran, meiner Mutter einen Schal zu kaufen. Aber das habe ich ihr letztes Jahr geschenkt.
Weiß deine Bohnenstange, dass du sie unbeaufsichtigt zurückließt?
Ich glaube, ich kann euch bei einem Giggorilla helfen.
Wirklich? Aber wie kommen Sie denn daran?
Sagen wir einfach, er fiel vom Laster.
Ich denke nicht, dass wir einen defekten wollen.
Gott spaltet die Masse tatsächlich.
Trefft mich einfach in 20 Minuten draußen.
Oh mein Gott, das ist super.
Wir haben tatsächlich einen Elf getroffen!
Riley Perrin...
Ich bin der Geist aus der Vergangenheit des Truthahns.
Missachte die Tatsache, dass ich nackt bin.
Und hör auf, auf meine Innereien zu starren.
Riley, du hattest recht.
Das ist das lustigste Weihnachten, das ich je hatte.
Was zur Hölle ist das?
Unser Baum. Gefällt er Ihnen?
Mir würde er gefallen, wenn ich dich gebeten hätte, rauszugehen und eine riesige Toilettenbürste zu holen.
Kommt, ihr beiden!
Ich habt euch für das perfekte Weihnachten verpflichtet.
Ist an diesem Baum irgendetwas, das "perfektes Weihnachten" sagt?
Aber dieser kleine Kerl brauchte ein echtes Zuhause.
Wir sind da der gleichen Meinung. Ich bin dieser Baum.
Das ist süß, Tuck. Vielleicht schenkt Santa dir einen Holzhäcksler.
Hallo? Ist hier jemand?
Meine Herren.
Ich glaube, ihr habt danach gesucht.
Ja, danke. Sie machen ein kleines, besonderes Mädchen sehr glücklich.
Nicht so schnell. Der geltende Preis liegt bei 300.
- Dollar? - Nein, Weingummis.
Ja, natürlich Dollar!
Diese Summe werde ich auf keinen Fall bezahlen. Das ist Erpressung.
Ich schätze, dein kleines Mädchen ist wohl doch nicht so besonders.
Du erinnerst dich doch an den Moment, als sie der Star von "Girls Girls Girls" war.
Ben, hör nicht auf ihn. Ich fange an zu glauben, dass er nichtmal ein echter Elf ist!
Außerdem bin ich mir sicher, dass der Laden eine weitere Lieferung bekommt.
Ja, aber Pech für euch, Mitarbeiter bekommen zuerst den Zuschlag.
Ich schätze also, ich bin eure einzige Möglichkeit.
Das glaube ich aber nicht.
Ich fasse es nicht, dass es keine anderen Möglichkeiten gab.
Erinnerst du dich daran, als ich sagte, ich würde alles für Emma tun?
Wenn das vorbei ist, habe ich alles für Emma getan.
Ich hatte die letzten sechs Stunden meine Hose im Hintern sitzen
und ich glaube, diese Schuhe kraulen ständig meine Zehen und ich beschwere mich auch nicht!
- Oh mein Gott, die Glocke! Nicht die Glocke! - Okay, Jungs.
Santa macht Pause. Macht einen kleinen Sitzkreis.
- Wir veranstalten eine große Show. - Wir veranstalten eine Show.
Fünf, sechs, sieben, acht.
# Die Weihnachtsfreude, die Weihnachtsfreude ist im ganzen Kaufhaus groß #
# Santa ist hier und schenkt euch Freude, Kindern von klein bis groß #
# Also habt ein wenig Freude, dreht euch, Leute, schüttelt euren Schwanz zu Hauf #
# dann geht sicher, dass ihr wiederkommt zum Weihnachtsausverkauf #
Großes Finale!
# Weihnachtsausverkauf #
# Der Laden öffnet um neun #
Zurück an die Arbeit. Das sind keine Feiertage.
Jungs, ich weiß, das ist nicht einfach.
Aber ihr müsst zugeben, es gibt nichts Besseres, als einem Kind ein Lächeln aufs Gesicht zu zaubern.
Ja, vielleicht deinem eigenen Kind, aber ich kenne diese Kinder nicht.
Ben, ich glaube Santa versucht zu sagen,
dass der Geist der Weihnacht in deinem Herzen ist, nicht in materiellen Dingen.
Ja, vielleicht hast du recht.
Vielleicht habe ich die wahre Bedeutung von Weihnachten übersehen.
- Die Schicht ist vorbei! Hier ist euer Giggorilla. - Nein! Wir sehen uns, Fettsack.
Okay, Bonnies kleine Helferlein. Es ist an der Zeit für ein Status-Update.
- Süßkartoffeln? - Mit Zucker überzogen.
- Eier? - Gewürzt.
- Baum? - Fast fertig.
Fast fertig? Riley, er sollte vor zwei Stunden fertig sein.
Tucker, bitte sag mir, dass du mit dem Lebkuchenhaus fertig bist.
Warte, was ist mit dem Zaun passiert?
Keine Ahnung.
Das gibt es doch nicht! Ich rackere mich hier ab, um euch ein perfektes Weihnachten zu bereiten.
Entweder seid ihr für mich oder ihr seid gegen mich.
Und jetzt seid ihr nur ein paar faule Nüsse auf meinem Obstkuchen.
Was stimmt nicht mit dem Schneemann? Wieso blinkt er nicht?
Du meine Güte!
Wieso hasst mich die Weihnacht, wenn ich sie so sehr liebe?
Die Weihnacht ist wahrscheinlich nicht die einzige, die sie hasst.
Tucker, du musst aber auch verstehen, wieso sie das hier veranstaltet.
Sie möchte uns ein perfektes Weihnachten bereiten.
Ich weiß nicht, wie viel Perfektion ich noch ertragen kann.
Komm schon, ich habe ein Weingummi in meiner Nase stecken.
Was vielleicht auch mein Fehler war.
Du musst dir das hier ansehen.
Sie hat uns Weihnachtsstrümpfe gemacht?
Ich weiß. Und wenn du das für gut hältst,
warte bis du siehst, was drin ist.
Auf geht's. Wir sind wieder auf Kurs.
Er blinkt jetzt wieder.
Okay, es ist an der Zeit, mit den Socken zu rocken.
Leute, uns bleiben noch drei Stunden für den Truthahn.
Lasst uns beginnen. Auf geht's Tucker, auf geht's Riley.
Wir haben es geschafft! In dein Gesicht, Weihnachten!
Und jetzt wird Emmas Weihnachten perfekt sein.
Perfekt wäre es, wenn meine Glocken sich nicht zwischen der U-Bahn-Tür eingeklemmt hätten.
Sie bimmelten, als ich ging.
Es hat sich natürlich alles gelohnt, wenn Emma morgen aufwacht,
wird das hier unter dem Baum liegen.
Ich glaube nicht, dass sie das mögen wird.
Ich muss schon sagen... Das sieht nicht mal annähernd so wie das Bild auf der Verpackung aus.
Vielen Dank für Ihren Einkauf. Frohe Weihnachten.
# Schmückt die Säle mit Geld Fa-La-La-La-La-La #
- Ich denke, Sie schulden uns eine Erklärung. - Ich weiß nicht, wovon ihr da sprecht.
Ich habe diesen Stein nicht da rein getan.
Sie sind eine Schande für die Strumpfhosen.
- Danny, sieh mal! Da drüben ist noch einer! - Ja!
- Ich habe ihn! - Ja! Endlich!
Die Tür!
Frohe Weihnachten. Bye-bye, Jungs.
Ich bin der schlechteste Vater.
Ich kann nicht glauben, dass ich auf der Ladefläche eines LKWs sitze,
und fahre "Gott weiß wohin"
und nicht nach Hause zu Emma.
Danny!
Musst du das jetzt wirklich machen?
Es sind schon Stunden.
Ich sehe nicht, wo dein Problem liegt. Es steht hier auf der Verpackung,
"Stunden voller Spaß ab sechs Monaten und älter." Ich bin älter.
Ich lache nicht.
Wir halten an.
- Hey! Wir sitzen fest! - Helfen Sie uns! Wir sind hier drin!
Denkst du, der LKW-Fahrer wird uns die Geschichte abkaufen?
Alter, wir sind Elfen. Natürlich wird er uns glauben.
Hilfe, bitte!
Okay, das war das letzte Gedeck. Was kommt als nächstes?
Oh mein Gott.
Wir sind fertig. Das wars.
Es ist Weihnachten!
So wunderschön.
Wo sind die Jungs?
Wenn wir den Schinken nicht rechtzeitig essen, dann können wir den Kürbiskuchen vergessen.
Was das Weihnachtslied zunichte macht, was die Kastanien wütend macht,
wodurch der Mitternachtssnack hinfällig wird. Das ist ein Kartenhaus, mein Gott!
Mrs. Wheeler, es ist schon in Ordnung. Weihnachten ist hier.
Es ist nicht hier, bis ich sage, dass es hier ist.
Erinnern Sie sich noch?
Ich habe Sie gestern getroffen.
Vielleicht erinnern Sie sich an unseren kurzen, aber intensiven Flirt.
Und vielleicht erinnern Sie sich, das letzte Mal, dass ich meine Jungs sah,
als sie auf dem Weg zu Ihnen waren, um einen Stein abzugeben.
Nun, deshalb bin ich auch hier.
Wir haben ein winziges Problem.
Ich kann mir vorstellen, dass all Ihre Probleme winzig sind.
Ich bin sehr traurig Ihnen mitzuteilen, dass ihre Jungs das Pech hatten,
auf der Ladefläche eines LKWs gefangen zu sein.
Wovon reden Sie da?
- Gefangen, sowie eingesperrt... - Ja, ja, ich habe es schon verstanden.
aber es ist schlimmer.
Aber hier sind die guten Nachrichten: Ich rief die Spedition an,
wahrscheinlich nicht so schnell, wie ich sollte, aber ich habe es getan.
Und Ihre Jungs wurden an einem Busbahnhof in Pennsylvania abgesetzt.
Also sind sie jetzt auf dem Weg nach Hause?
Ich würde gerne "Ja" sagen, aber die Antwort ist "Nein".
Da ist ein Schneesturm.
Die Busse fahren nicht mehr.
Also verpassen sie Weihnachten?
Ja, das ist es.
Es fühlt sich gut an, sich das von der Seele geredet zu haben.
Okay!
Es ist offiziell.
Alles geht den Bach runter!
All meine monatelange Planung für jeden das perfekte Weihnachten zu bereiten
und alles worum sie sich Sorgen machen, ist, ein dummes Spielzeug zu bekommen.
Wisst ihr was? Ich höre auf, es ist vorbei.
Packt zusammen, es ist vorbei!
Halt, was? Nein, nein! Es ist nicht vorbei.
Nein. Es tut mir leid.
Weihnachten ist vorbei.
Nein, nein, nein, nein.
Hören Sie mir mal zu, Fräulein.
Sie haben mir das perfekte Weihnachten versprochen und sie werden es uns bereiten.
Wir haben die Lichter aufgehangen und die Kekse mit Zucker überzogen und den Schmuck aufgehangen
und das Fleisch kleingeschnitten, die Kastanien geröstet, das Silber poliert, die Kränze geschnürt
und sogar vier Stunden damit verbracht, den verdammten Schinken zu glasieren.
Also werden Sie uns das perfekte Weihnachten bereiten
oder Sie haben gleich noch ein größeres Problem, Lady.
Augenblick.
Wo ist der Schinken?
Ich bin ein böser, böser Elf.
Tut mir leid, Alter. Heute Abend fahren keine Busse mehr.
Aber das Positive ist, ich habe nächste Woche ein Date mit dem Mädel vom Ticketschalter.
Wenn ich damit punkten kann, dann kann ich in allem punkten.
Ich wollte Emma nur ein perfektes Weihnachten bereiten.
Jetzt bin ich zwei Stunden von zu Hause weg, sitze in einem Busbahnhof mit einem grässlichen Samtanzug
und einem Haufen von Verlierern fest.
Nichts für ungut.
Frohe Weihnachten, Ben.
Hey, ist das der Weihnachtsmann?
Danny, zum letzten Mal, der Weihnachtsmann existiert...
Das ist der Typ aus dem Laden.
- Ja. - Ja, das ist er.
Hey, Sie! Erinnern Sie sich an uns?
Hey, Jungs.
Wo steckt Ihr fieser, kleiner Helfer?
- Was meinst du damit? - Ihr Elf.
- Er hat uns reingelegt. - Und jetzt können wir nicht nach Hause.
Tut mir leid für euch. Aber ich bin heute wie jeder andere hier, wisst ihr?
Ich versuche nach Hause zu meiner Familie zu kommen.
Seid ihr Elfen?
Sehen wir so aus?
Ja, eigentlich schon.
Könntet ihr dem Weihnachtsmann sagen, wo er mich finden kann?
Ich mag es nicht, dir das Herz zu brechen, Kleine, aber wir kennen den Weihnachtsmann nicht, okay?
Was ist los mit dir?
Wir kennen den Weihnachtsmann!
Hey, haben Sie Ihr Kostüm in der Tasche?
Immer.
Wetten, dass du mich nicht kriegst.
Hast du das gehört?
Es könnte der Weihnachtsmann sein.
Frohe Weihnachten!
Weihnachtsmann, du hast mich gefunden!
Ja. Das ist das Schöne an Weihnachten.
Es folgt dir, wohin du auch gehst.
Hier drüben.
Genau da.
Was soll dir der Weihnachtsmann bringen?
Ich möchte einfach nur nach Hause zu meinem Daddy.
Ich vermisse ihn so sehr.
Ich bin mir sicher, dass er dich auch sehr vermisst.
Aber weißt du, manchmal geschehen Dinge
und du kannst nicht bei den Lieben sein.
Nicht wahr, mein Sohn?
Der Weihnachtsmann hat Recht.
Ich weiß wie es ist, jemanden zu vermissen.
Aber eins kann ich dir sagen.
Auch wenn dein Vater nicht hier ist,
ist er doch tief in deinem Herzen.
Aber, hier.
Vielleicht kannst du das hier umarmen, bis du wieder zu Hause bei ihm bist.
Danke!
Du könntest damit deinen Lebensunterhalt verdienen.
Frohe Weihnachten, Ben.
Auch für Sie Frohe Weihnachten.
Eine Eilzustellung für die Wheelers!
- Emma! - Ho, ho, ho an Alle!
Komm zu Daddy.
Mom, ich bin so froh, dass ihr hier seid. Es tut mir leid,
dass ich alles vermasselt habe.
Ich kann nicht glauben, dass ich dachte, dass ein Spielzeug Weihnachten perfekt machen würde.
Ist schon in Ordnung, Benji.
Du bist nicht der einzige, der während den Feiertagen verrückt gespielt hat.
Ich musste erst eine Tasse voller Weihnachtswahnsinn sehen,
um zu erkennen, was wirklich wichtig ist.
Bei meiner Familie zu sein.
Ja, sie waren da ein wenig Fa-La-La-rrückt.
Ich habe über Riley geredet.
Aber wie seid ihr überhaupt hierher gekommen?
Die Straßen wurden alle wegen dem Sturm gesperrt.
Wovon sprichst du? Die Straßen sind sauber.
- Ich fuhr an die 145 km/h. - Es war der Hammer.
Wartet, hier sind doch keine Cops, oder?
Hey, wo ist der Weihnachtsmann?
Er ist genau...
Das ist seltsam.
Er hat sich nicht einmal verabschiedet.
Keine Sorge.
Wenn wir ihn brauchen,
wird er uns glaube ich finden.
Frohe Weihnachten, Emma.
# Habt ein wenig Freude #
# und dreht euch Leute #
# wackelt mit eurem Po #
# egal, wo euer Weihnachten ist #
# seid einfach nur froh #
Großes Finale!
# Seid einfach nur froh #
Nun, Boss, diese Wheelers waren ein harter Fall, aber ich glaube, wir haben es geschafft.
Sollen wir etwas essen gehen?
Nicht nötig.
Ich habe uns einen Schinken besorgt.