Oi, diário.
Eu estive compondo uma nova canção de natal
e gostaria de apresentá-la a vocês agora.
Natal é um ótimo feriado
Exceto se seu nome for Kimmie Boubier
Então época de natal representa um dia ruim!
Certo, meninas. Duas coisas esse ano...
Primeiro, papai não será mais o Papai Noel.
Segundo, papai não será mais o papai.
É época de natal
Estou bem
Diário, aconteça o que for, estou determinada
a fazer deste um natal super divertido.
| ManiacSubs | Haters Gonna Hate
vik | Dani | Dehast Wuornos | Mah
@ManiacSubs fb.com/ManiacSubs
| Super Fun Night | 1.09- Marry Super Fun Christmas
PAI
O meu nariz falhou ou isso é bacon de grãos de pimenta?
É, só quero agradecer a vocês por passarem esse natal comigo.
Na verdade, prefiro estar aqui do que em casa.
Sempre que meu garfo cai, meus pais gritam:
"Você nos envergonha!".
Eu ia visitar meu irmão na prisão,
mas ele ficará na solitária por 2 semanas.
Certo, então, para o natal super divertido,
depois do café da manhã, pensei em irmos aqui.
Árvore de natal do país das maravilhas.
Precisamos de uma árvore, mas esse lugar serve biscoitos.
-Você pode acariciar uma rena. -Sempre quis acariciar uma.
Iria satisfazer meu desejo de acariciar um alce,
mas em uma escala que aguento.
Se eu contei certo,
conseguiremos uma ótima árvore tradicional.
Então, estou dentro.
Mas, Kimmie, como chegaremos lá?
Richard nos levará.
Nós fizemos uma pequena aposta.
Ele perdeu.
-Kimmie! Kimmie! -Como isso pode ser
a comida favorita dos americanos?
-Porque desce tão suavemente. -Kimmie! Kimmie!
É verdade o que dizem sobre os ingleses.
Não conseguem comer 18 cachorros-quentes
-em 2 minutos. -É uma cultura triste.
Eu devia estar delirando ao desafiar a Kimmie.
E agora tenho que levá-la quando e onde ela quiser
-por um mês inteiro. -Mas é véspera de natal.
Vocês não fizeram um contrato.
-Você fizeram. -Sim.
Não entre em pânico.
Devo voltar a tempo de salvá-la de seus terríveis pais.
Não se atrase.
Nunca fiquei com os meus pais sem um ajudante.
Se for só eu, eles e seu gim com tônica,
acabaremos em "Quem tem medo de Virginia Woolf?".
-Sem a simpatia. -Ótimo. Parece adorável.
Espero ansiosamente.
Você está acabando de se arrumar, H.A.?
Camadas dão calor. Calor é vida e a vida é frágil.
Mais duas camadas.
Feliz natal. Certo, vamos terminar com isso.
Ele tem que nos levar lá
Muito engraçado.
Você perdeu a aposta do cachorro-quente
Certo, vamos começar nossa aventura.
Ótimo. Algumas regras antes.
Regras? Que regras? Gosto de regras.
Sim, sem comer no carro. Respeite o couro.
E o rádio só tocará rock suave.
Então, se não quiser ouvir, por favor, não venha.
E se eu quiser ouvir hip-hop?
Sinto muito, Kimmie, não permitirei isso.
-Isso é racismo. -Vamos.
-Está bem. -Certo, pessimista.
Alguém tem o endereço para eu colocar no GPS?
Não se preocupe, riquinho. Consigo navegar
como um Ferdi Magellan novo e mais gato.
-H.A., me dê o mapa. -Acho que o GPS sabe o caminho.
Confiará naquele computador ao invés desse?
Sim, porque meu GPS é conectado com um satélite no céu.
Minha cabeça é conectada aos polos magnéticos dos 9 planetas.
Kimmie, você invadiu minha bolsa de lanches reserva?
-Eles são só para emergências. -Eu estava com fome.
-Emergência evitada. -Certo.
Qual é o seu carro, Richard?
SUV? Esportivo? 2 ou 4 portas?
-Do que estamos falando? -Verá em breve.
Pode... Obrigado.
Querido Deus, por favor, faça meus pais
serem pessoas boas e normais esse ano.
Eu sei que é pedir demais, mas você nunca me retornou
sobre o vazamento de gás no apartamento deles.
Amém.
-Kendy. -Feliz natal, mãe.
Isso é novo. Feliz natal.
Então, onde está o seu namorado?
Ele virá... mais tarde.
Cadê o papai?
Fazendo ligações. Tivemos que demitir a Olga.
Nossa empregada?
Mas ela me criou.
Não banque a sentimental. É Natal.
Bom vê-la querida. Bravamente vestindo-se assim.
Estamos sentados aqui.
Obrigada por nada.
O GPS disse que levaríamos duas horas para chegar aqui.
Marika nos trouxe em 1h50,
é por isso que robôs nunca nos vencerão.
Bravo, Marika.
Esta viagem não só confirma seu senso de direção,
mas como fica ousada e elétrica em pequenos lugares.
-Obrigada amigo. -Pessoal, conseguimos.
A terra das árvores de Natal.
Como diz a placa: "Você vai adorar".
Tem certeza que é aqui?
Parece mais agradável no panfleto.
Pessoal, acho que senti o cheiro de biscoitos frescos.
-Aquilo é biscoitos? -Não. Aquilo é coco.
Mas olhem, um trailer de Natal tradicional.
Isso, e com... tradicionais cadeiras de descanso na frente.
-Vamos aproveitar. -Tudo bem. Vamos lá.
-Kendy! -Olá, papai.
-É bom vê-la. Está ótima. -Obrigada.
-Como foi com a Olga? -Ótimo.
Não faço ideia do que ela estava falando.
-Aceita uma bebida? -Não, obrigada.
Tudo bem. Onde está seu companheiro?
-Ele virá... -Ele não pôde vir, querido.
Isso é ruim.
Não disse isso, mãe.
Disse que ele virá mais tarde. Ele aparecerá.
É por isso que é uma boa advogada.
Você é segura,
não importa quão desesperadora seja a situação.
Talvez queira uma vodka dupla.
-Gim. -Vodka.
-Gim. -Uma garrafa de vodka.
Isso com certeza é uma propaganda enganosa.
Mas... quem se importa?
Ainda podemos encontrar a árvore perfeita.
Alguém disse "a árvore perfeita"?
-Eu disse! Eu disse! -Olá! Sou Howard, o duende.
Tenho árvores, grinaldas,
e se está procurando por diversão...
Eu posso sambar.
-Isso não é samba. -Claro que é.
Com licença, poderia parar de dançar um pouco, por favor?
Infelizmente, não.
Já chega. Pare.
-Se... Você vai... -Não. Não.
Estamos aqui pelas árvores.
-O show pode parar. -Certo.
Preciso encontrar Kendall.
Você tem uma árvore que não pareça morta?
É véspera de Natal.
O que esperava? Isso é tudo que tenho.
Faço esse número
para as pessoas não prestarem atenção nas árvores.
Muito útil. Estou muito feliz por dirigir duas horas
para conseguir esses arbustos.
Espere. E esse aqui?
-Quanto custa? -US$ 300.
O quê? Não vale mais que US$ 25.
É véspera de Natal
Essa é a mesma estrada na qual vimos
os guaxinins mortos há uma hora.
Estamos andando em círculos.
Estamos sem gasolina.
O que vamos fazer? Tudo bem.
Não sei o que deu errado, pessoal.
É possível que tenham mudado algumas colinas.
Sem combustível e sem enfeites.
Não voltaremos a tempo de fazer
-o pão de gengibre. -E o doce de canela.
Tudo bem. Nada de pânico.
Podemos chamar um reboque para nos tirar daqui.
-Não tenho sinal. -Nem eu.
Ouviram esse barulho?
-Isso foi assustador. -Ficaremos bem.
É Natal, ficaremos bem.
Ficaremos bem.
Morreremos aqui.
Deveríamos ter feito uma fogueira perto do carro.
-Deveríamos nada. -Não sinto minhas pernas.
Está acontecendo. Vamos morrer.
Não vamos morrer. Estamos apreciando o ar livre.
Estou amando todo esse ar fresco.
Tudo bem. Hora da verdade.
Se começarmos a passar fome...
Quero que me comam.
Sei que parece estranho e difícil pensar nisto, mas...
-Nós comeremos. -Conversamos sobre isto.
Meninas, estamos presos aqui por 45 minutos.
Richard, poderia ser mais agradável?
Queria ter um bom Natal pela primeira vez.
Bem, parabéns.
Arrastou-me para o meio do nada por um arbusto,
confiei na sua amiga ao invés do GPS...
Desculpe-me por perder sua confiança.
Agora estamos presos e perdidos.
Se eu não morrer aqui, Kendall me matará.
Muito bem, Kimmie,
oficialmente fez deste o pior dos Natais.
-Pessoal. -Acredite, não é pior Natal.
O pior foi quando minha mãe dançou "O Quebra-Nozes"
-em casa, pelada e chorando! -Pessoal. Pessoal!
Perderei uma perna congelada, espero que esteja feliz!
Pessoal, vejam!
É uma cabana.
-Por que não falou antes? -Tentei, mas ficaram...
Certo, certo. Vamos lá. Venham, venham.
Tem alguém em casa?
Por favor, diga sim.
Nossos mamilos estão congelando!
Espera.
Abriu. Está aberta.
Santa... noite!
Acaba de encher sua boca de bactérias.
Delícia, delícia, delícia.
Tapete de pele de urso, cabeça de alce na parede.
Ou o lugar é de taxidermistas ou canadenses.
De toda forma, podemos ter problemas.
5 horas e meia para um reboque?
O que... Sim.
Sei que é véspera de Natal,
mas não importa para nós, porque somos... judeus.
Alô? Alô?
Não é gostoso, Liddy?
Sair para beber com nossa garota preferida.
Suponho que sim.
Sua mãe odeia sair.
Bom que quanto mais ela bebe, mais quieta fica.
-Certo, querida? -Cala a boca, Spencer.
É. Precisa de mais uma.
Eu ainda não entendo por que terminou com Roland.
Era um dos melhores investidores do Banco Sparhafen de Zurique.
Sim, e também era casado.
Desisto. A arrogância dessa garota!
Pergunto-me de quem ela aprendeu isso.
Isso não é arrogância, Spencer.
É alguém tentando manter a classe
enquanto passeia por aí com seu instrutor de polo.
Eu e Brian somos amigos, Lydia...
Amigos que passeiam com cavalos magníficos juntos.
Parem! Por isso que não gosto de passar tempo com vocês.
Ou com o namorado imaginário, aparentemente.
Talvez ganhemos netos imaginários nisso tudo.
Pois é! Vejam só. Aqui está um deles,
e ele te odeia.
Alô, quem é?
Kendall, feliz Natal. É o Richard.
-Richard, onde está? -Estamos presos no meio do nada.
-Por favor, venha nos buscar. -Como é, querido?
Férias espontâneas de Natal para Aruba?
Que romântico! Estou a caminho.
Suponho que esteja mantendo a classe com seus pais.
Vai me buscar?
Bem, se alguém pode pousar um helicóptero na 5ª Avenida,
é você.
Tchau!
Não vamos pensar demais.
Quem preparou isso gostaria que comêssemos.
Não, poderia estar envenenado.
Então assassinos prepararam um banquete suntuoso
na esperança de que alguém se perderia,
invadiria a casa e comeria a comida envenenada?
Sim, podem ter envenenado, esperado por nós...
-Por favor. -E morremos.
-Está enlouquecendo, H.A. -Aconteceu agora.
-Você é doida. -Quanto veneno seria?
Uma vez comi um veneno de rato em um queijo suíço.
Valeu a pena.
É um milagre do Natal?
Você está...
Puto? Por estarem na minha casa?
Estou!
-Vem para cima. -Não nos mate, Papai Noel!
Não sou o Papai Noel, bobinha.
Não costumo discutir com alguém com um machado,
mas para ser sincero, parece muito o Papai Noel.
-É a temporada. -O que fazem na minha cabana?
Por favor, senhor, solte o machado.
Solte a coxa de peru.
Kimmie!
Invadiram minha casa,
agora estão comendo meu jantar. Expliquem-se.
-Bem... -Sou Marika, e tenho...
-um ótimo senso de direção... -Um de cada vez! Um de cada vez!
-E Richard veio... -Você! Loirinha. Fale.
Certo, antes de qualquer coisa, obrigada pelo "loirinha."
Nunca me chamaram assim.
É meio lisonjeante.
Continuando, o peru está muito suculento.
-Eu... -Por que está aqui, moça?
Nosso carro estragou.
A porta estava destrancada, então nós só...
entramos.
-Estávamos famintos e irritados. -Alguém disse "famitados."
Que seja. Sentimos muito mesmo, não é?
Bem, parece que já se serviram.
-Bem, eu só... -Que terminem, agora.
-Sério? -Obrigado. É muito gentil.
Obrigada.
Vai se sentar aí. Tudo bem, sem problemas.
Na Inglaterra, "cheio" é um termo vulgar,
mas isso é tão bom que eu nem ligo.
Na verdade, amo ficar cheio das duas coisas.
Sinto-me mal, no entanto, que comemos quase tudo.
Não tem convidados?
Não, ninguém vem.
Eu costumava vir aqui o tempo todo
com minha esposa e filhos na véspera de Natal,
mas com o tempo... meus filhos de mudaram,
e aí passamos a ser só minha esposa e eu.
Que romântico.
Há alguns anos, ela morreu.
Mesmo assim, venho todo ano.
Acho que é minha forma de celebrar o Natal
do jeito que me lembrava.
Exceto que agora os gays se casam
e o presidente é negro.
-Acho que é verdade. -Mas aqui é muito bom.
Seus filhos não querem vir acompanhá-lo?
Não, eles têm suas vidas. Estão muito ocupados.
Graças a Deus, você está aqui.
Tem que provar o recheio, é excelente.
Não quero fazer pouco da sua crise,
mas tem um posto a um quilômetro daqui.
Nós provavelmente deveríamos ir embora.
-Claro. -Se sairmos agora,
ainda dá para salvar o Natal super divertido.
Podemos cortar a árvore, decorar nossa parte do corredor,
pegar o gelo do freezer e fazer um "nevanão".
-O que é isso? -É alguém pequeno, de neve.
Obrigada por nos receber, velhinho.
É bom ter companhia. Espero que tenham um bom Natal.
Obrigado.
Legal.
-Gente, calma aí. -Esperem.
Na verdade, notei que você não tem uma árvore,
e temos uma no nosso carro.
Se quiser, como agradecimento,
podemos trazê-la para cá e decorá-la para você.
-Não precisa se incomodar. -Não seria incomodo.
É um pouco de incomodo, sim.
Adoraríamos fazer isso.
Odeio as festas de final de ano.
Devolva-me isso ou quebro seus dedos.
Passei 3 horas sozinha com meus pais.
Preciso disso.
Pode ficar.
Lá vamos nós, ficar mamados, entre as folhas tão verdes
que diabos é "mamado"? Não sei o que significa
Kimmie, queria pedir desculpas
por gritar com você antes.
Em situações estressantes, posso me tornar
o que meu pai afetivamente chama de "egocêntrico idiota".
Não, foi minha culpa também.
Eu estava tentando compensar pelos natais passados.
-Foram ruins? -Não... não foi nada.
Você não é a única que vem de uma família disfuncional.
Vamos, fale.
Quando eu tinha 11 anos, meu pai nos deixou no Natal.
Na verdade, minha mãe o expulsou de casa.
E depois, não nos falamos por anos.
Nunca tivemos notícias dele.
No final, acabamos recebendo
ligações e mensagens perto do Natal.
"Saiba que sempre a amei. Tenho tanto orgulho de você".
"Vi que se formou em Direito e tudo o mais".
E eu só ignoro ou deleto.
Desculpa, é que...
Ver aquele velhinho hoje...
Ele estava sentado lá e não tinha ninguém.
Eu, não sei, pensei no meu pai.
Mesmo tendo feito coisas erradas,
talvez não merecesse ser deixado de lado assim.
Então...
Dessa viagem natalina,
acho que não conseguimos necessariamente o que queríamos.
Mas certamente conseguimos o que precisávamos.
Acho que acabei de citar os Rolling Stones.
Não conheço o trabalho deles.
O que, não conhece Mick Jagger?
Ele é o cara que faz isso.
Não, eu sei quem é o Mick Jagger.
Eu só queria vê-lo fazer isso.
Espertinha.
-Feliz Natal, Boubier. -Feliz Natal, Richard.
Vem cá.
-Você está bem? -Estou.
-Legal, legal. -É.
Olha lá.
Nós lhe desejamos um Feliz Natal
E um feliz Ano Novo
Novidades nós trazemos para você e sua família
Nós lhe desejamos um Feliz Natal
E um feliz Ano Novo
Alô, pai? É a Kimmie.
É, eu só queria ligar para desejar um feliz Natal.
Nós lhe desejamos um Feliz Natal
E um feliz Ano Novo
Certo, que tal fazer uma...
árvore de Natal? Uma pirâmide humana?
Sou boa de joelhos. Serei o tronco.
-Beleza. -Nossa.
Eu e você, quer cara ou coroa?
Richie, diga se sou muito pesada para você.
Não, não, tudo bem.
-Sou densa que nem um coala. -Tudo bem.
Sorriam.
Feliz Natal!
Certo, foi só isso? Saiam.
www.maniacssubs.co.nr