1 00:00:24,700 --> 00:00:29,100 A MARVEL STUDIOS APRESENTA 2 00:00:35,258 --> 00:00:37,763 Muito antes do nascer da luz, 3 00:00:38,067 --> 00:00:39,899 havia trevas. 4 00:00:39,900 --> 00:00:43,913 E dessas trevas vieram os Elfos Negros. 5 00:00:45,567 --> 00:00:49,566 Há um milénio, o mais cruel da sua espécie, Malekith, 6 00:00:49,567 --> 00:00:52,080 procurou transformar o nosso universo 7 00:00:52,150 --> 00:00:54,830 novamente numa noite eterna. 8 00:00:57,031 --> 00:01:01,170 Tal mal foi possível através do poder do Aether, 9 00:01:01,823 --> 00:01:05,045 uma força antiga de destruição infinita. 10 00:01:08,948 --> 00:01:12,003 Malekith, os Asgardianos lançaram um ataque. 11 00:01:19,906 --> 00:01:23,836 Os nobres exércitos de Asgard, liderados pelo meu pai, o Rei Bor, 12 00:01:24,431 --> 00:01:27,486 travaram uma poderosa guerra contra estas criaturas. 13 00:01:38,056 --> 00:01:40,486 Tragam o Kursed! 14 00:01:57,597 --> 00:02:00,596 Enquanto os nove mundos convergiam sobre ele, 15 00:02:00,597 --> 00:02:04,402 Malekith podia finalmente libertar o Aether. 16 00:02:23,197 --> 00:02:26,075 Mas Asgard arrancou a arma das suas mãos. 17 00:02:27,406 --> 00:02:30,544 Sem ela, os Elfos Negros sucumbiram. 18 00:02:44,547 --> 00:02:49,394 Com a batalha perdida, Malekith sacrificou o seu povo, 19 00:02:49,714 --> 00:02:54,061 numa tentativa desesperada de devastar o exército de Asgard. 20 00:02:56,256 --> 00:02:59,074 Através do sacrifício deles, sobreviveremos. 21 00:03:00,131 --> 00:03:02,541 Esta guerra está longe de acabar. 22 00:03:09,839 --> 00:03:12,088 Malekith foi derrotado 23 00:03:12,089 --> 00:03:14,824 e o Aether não exista mais. 24 00:03:16,381 --> 00:03:18,791 Ou isso nos fizerem crer... 25 00:03:19,797 --> 00:03:23,157 Senhor, o Aether, destruímo-lo? 26 00:03:24,006 --> 00:03:27,991 Se ao menos pudéssemos, mas o seu poder é demasiado. 27 00:03:28,547 --> 00:03:33,991 Enterra-o nas profundezas. Num local onde nunca o encontrem. 28 00:03:46,600 --> 00:03:50,400 THOR: O MUNDO DAS TREVAS 29 00:04:15,831 --> 00:04:18,441 - Loki. - Olá, Mãe. 30 00:04:19,289 --> 00:04:20,996 Deixei-te orgulhoso? 31 00:04:20,997 --> 00:04:23,566 Por favor, não piores as coisas. 32 00:04:23,722 --> 00:04:26,249 - Define pior. - Chega! 33 00:04:26,931 --> 00:04:29,341 Falarei com o prisioneiro a sós. 34 00:04:43,181 --> 00:04:45,846 Não entendo a razão para tanto alarido. 35 00:04:45,847 --> 00:04:49,149 Não compreendes verdadeiramente a gravidade dos teus crimes? 36 00:04:49,639 --> 00:04:54,082 Para onde quer que vás, existe guerra, ruína e morte. 37 00:04:54,514 --> 00:04:58,552 Desci a Midgard para governar o povo da Terra como um Deus benevolente, 38 00:04:59,472 --> 00:05:01,346 tal como tu. 39 00:05:01,347 --> 00:05:06,624 Não somos Deuses. Nascemos, vivemos, morremos, tal como os humanos. 40 00:05:08,306 --> 00:05:10,749 Mais ou menos cinco mil anos. 41 00:05:11,206 --> 00:05:14,680 Tudo isto porque o Loki deseja um trono. 42 00:05:14,681 --> 00:05:16,346 É meu direito de nascimento! 43 00:05:16,347 --> 00:05:21,541 O teu direito de nascimento era morrer... em criança! 44 00:05:22,847 --> 00:05:25,499 Lançado a uma rocha gelada. 45 00:05:27,472 --> 00:05:32,491 Se não te tivesse acolhido, não estarias aqui para me odiar. 46 00:05:32,499 --> 00:05:36,791 Se o que me espera é o machado, então, por misericórdia... mata-me! 47 00:05:37,514 --> 00:05:40,541 Não é que não goste das nossas conversinhas, apenas... 48 00:05:42,514 --> 00:05:44,346 Não gosto delas. 49 00:05:44,347 --> 00:05:48,457 A Frigga é a única razão de ainda estares vivo e nunca a voltarás a ver. 50 00:05:49,014 --> 00:05:52,499 Vais passar o resto dos teus dias nas masmorras. 51 00:05:56,097 --> 00:05:58,507 E o Thor? 52 00:05:58,764 --> 00:06:02,749 Fará daquele idiota um rei enquanto eu apodreço acorrentado? 53 00:06:02,847 --> 00:06:06,166 O Thor terá de se esforçar para desfazer o mal que causaste, 54 00:06:06,347 --> 00:06:08,757 restabelecerá a ordem aos Nove Reinos e depois, 55 00:06:08,889 --> 00:06:12,416 sim, será rei. 56 00:06:16,597 --> 00:06:19,541 VANAHEIM 57 00:07:00,481 --> 00:07:02,480 Tenho isto totalmente sob controlo! 58 00:07:02,481 --> 00:07:04,891 É por isso que está tudo em chamas? 59 00:07:28,272 --> 00:07:30,682 De nada! 60 00:07:51,939 --> 00:07:53,896 É todo teu. 61 00:07:53,897 --> 00:08:00,506 Kronan! Kronan! Kronan! 62 00:08:15,897 --> 00:08:18,307 Olá. 63 00:08:19,606 --> 00:08:22,016 Aceito a tua rendição. 64 00:08:33,606 --> 00:08:36,049 Mais alguém? 65 00:08:43,022 --> 00:08:46,466 Talvez para a próxima devêssemos começar com o grandalhão. 66 00:09:01,542 --> 00:09:04,308 Em frente. Não parem! 67 00:09:04,839 --> 00:09:08,900 - Para onde vamos agora? - Hogun, a paz está quase alcançada 68 00:09:09,000 --> 00:09:11,149 nos Nove Reinos. 69 00:09:11,881 --> 00:09:14,665 Devias ficar aqui com o teu povo, onde está o teu coração. 70 00:09:14,666 --> 00:09:17,076 Asgard pode esperar. 71 00:09:17,547 --> 00:09:21,899 - Tens a minha gratidão. - E tu a minha. 72 00:09:26,756 --> 00:09:29,166 Heimdall, quando quiseres. 73 00:09:42,131 --> 00:09:46,032 ASGARD 74 00:10:13,322 --> 00:10:16,613 - Vanaheim está seguro? - Assim como Nornheim e Ria, 75 00:10:16,614 --> 00:10:20,280 mas o trabalho teria sido mais rápido consigo a liderar. 76 00:10:20,281 --> 00:10:22,530 Deves pensar que sou uma fatia de pão 77 00:10:22,531 --> 00:10:24,988 que necessita de muita manteiga. 78 00:10:24,989 --> 00:10:27,321 Não era essa a intenção. 79 00:10:27,322 --> 00:10:31,655 Pela primeira vez desde que Bifrost foi destruído, os Nove Reinos estão em paz. 80 00:10:31,656 --> 00:10:34,066 Fizemos-lhes recordar a nossa força, 81 00:10:34,197 --> 00:10:38,816 e tu ganhaste o respeito deles e a minha gratidão. 82 00:10:39,114 --> 00:10:40,738 Obrigado. 83 00:10:40,739 --> 00:10:45,974 Nada fora do lugar, excepto o teu coração confuso e distraído. 84 00:10:45,989 --> 00:10:48,196 Não se trata da Jane Foster, Pai. 85 00:10:48,197 --> 00:10:50,363 As vidas humanas são efémeras, não são nada. 86 00:10:50,364 --> 00:10:53,141 Ficarias mais bem servido com o que se encontra à tua frente. 87 00:10:55,245 --> 00:10:58,827 Estou a dizer isto não como Pai de Todos, mas como teu pai. 88 00:10:58,828 --> 00:11:01,744 Estás preparado, chegou a altura de ocupares o trono. 89 00:11:01,745 --> 00:11:05,327 Aceita e celebra o que conquistaste. Junta-te aos teu guerreiros. 90 00:11:05,328 --> 00:11:08,313 Come e bebe, deleita-te com a sua celebração. 91 00:11:08,537 --> 00:11:11,438 Ao menos, finge que te divertes. 92 00:11:55,978 --> 00:11:58,388 Outro! 93 00:12:13,937 --> 00:12:16,380 Existiu uma altura em que comemorarias durante semanas. 94 00:12:18,353 --> 00:12:21,005 Lembro-me de comemorares a Batalha de Harokin, 95 00:12:21,562 --> 00:12:24,047 de tal forma que quase iniciavas uma segunda. 96 00:12:24,478 --> 00:12:26,888 Bem, a primeira foi tão divertida. 97 00:12:32,728 --> 00:12:34,977 Bebe comigo. 98 00:12:34,978 --> 00:12:37,894 Certamente o Pai de Todos não terá mais tarefas para te dar hoje. 99 00:12:37,895 --> 00:12:40,305 Não, hoje estou por minha conta. 100 00:12:41,937 --> 00:12:45,130 Não passa despercebido que desapareces todas as noites. 101 00:12:45,520 --> 00:12:47,727 Existem Nove Reinos. 102 00:12:47,728 --> 00:12:50,963 O futuro rei de Asgard tem de se focar em mais que um. 103 00:12:55,687 --> 00:12:59,838 Agradeço a tua espada e o teu conselho, corajosa Lady Sif. 104 00:13:06,978 --> 00:13:10,297 LONDRES 105 00:13:21,270 --> 00:13:23,922 - Olá. - Olá. 106 00:13:24,753 --> 00:13:26,436 Então, qual é a tua história? 107 00:13:26,437 --> 00:13:28,800 Porque tem de existir uma história, não há história nenhuma. 108 00:13:28,801 --> 00:13:32,227 Passaste os primeiros dez minutos do encontro escondida atrás de um menu 109 00:13:32,228 --> 00:13:36,000 que tem três escolhas. Galinha, vegetariano ou peixe, Jane. 110 00:13:36,001 --> 00:13:39,336 Acho que existe uma história e penso que essa história 111 00:13:39,400 --> 00:13:41,683 envolve um homem? 112 00:13:41,687 --> 00:13:43,394 É complicado. 113 00:13:43,395 --> 00:13:47,088 - Ele continua por perto? - Não ele... 114 00:13:47,187 --> 00:13:49,429 - foi embora. - Já passei por isso. 115 00:13:49,580 --> 00:13:52,211 Ir embora, é difícil. 116 00:13:52,212 --> 00:13:56,086 Andava com um mulher e ela aceitou trabalho em Nova Iorque. 117 00:13:56,087 --> 00:13:59,419 Eventualmente a distância acabou com tudo. E o facto de ela 118 00:13:59,420 --> 00:14:01,586 continuar a dormir com outros. 119 00:14:01,587 --> 00:14:03,997 - Não. - Tantos. 120 00:14:04,378 --> 00:14:07,544 Olá. Pode trazer-nos vinho, por favor? 121 00:14:07,545 --> 00:14:11,363 - Claro, adoraria vinho. - Richard, esta é a Darcy. 122 00:14:11,462 --> 00:14:13,872 O que fazes aqui? 123 00:14:14,795 --> 00:14:17,002 - Olá. - 'Tá-se? 124 00:14:17,003 --> 00:14:19,954 Apareci para trabalhar no laboratório, que é a casa da tua mãe, 125 00:14:19,955 --> 00:14:22,669 à espera de te encontrar a lamuriar por lá, 126 00:14:22,670 --> 00:14:27,586 de pijama e a comer gelado, obcecada por sabes quem. 127 00:14:27,587 --> 00:14:30,520 Mas não estavas! Estás com roupas de senhora. 128 00:14:30,521 --> 00:14:32,591 Até tomaste banho, não foi? Cheiras bem. 129 00:14:32,592 --> 00:14:35,211 Isto tem algum objectivo? Porque precisa mesmo de ter. 130 00:14:35,212 --> 00:14:40,028 Certo. Sabes aquele equipamento cientifico que já não queres saber? 131 00:14:40,419 --> 00:14:42,086 Talvez queiras voltar a olhar. 132 00:14:42,087 --> 00:14:44,400 Esta é a razão de termos vindo até cá. 133 00:14:44,401 --> 00:14:47,377 - Está a funcionar mal. - Foi o que eu disse. 134 00:14:48,527 --> 00:14:51,600 Foi o que eu fiz! Mas tu fizeste-o de forma mais científica. 135 00:14:51,601 --> 00:14:53,500 - Não deve ser nada. - Pois. 136 00:14:53,510 --> 00:14:55,000 Não parece não ser nada. 137 00:14:55,001 --> 00:14:57,300 Parece as leituras sobre as quais o Erik divagava. 138 00:14:57,400 --> 00:15:00,600 O nosso amigo Erik, ficou meio... louco. 139 00:15:00,601 --> 00:15:02,133 - Ele não está interessado. - Estou interessado. 140 00:15:02,134 --> 00:15:05,886 - Eu não estou interessada. - Está na hora de ires embora. 141 00:15:05,887 --> 00:15:07,397 Está bem. 142 00:15:10,207 --> 00:15:12,937 - Breve mas agradável. - Ela precisa de ajuda. 143 00:15:16,417 --> 00:15:21,027 - Acho que vou comer robalo. - Robalo. Sim, robalo é bom. 144 00:15:21,337 --> 00:15:25,427 Robalo, robalo, robalo... robalo. 145 00:15:25,737 --> 00:15:30,600 Robalo. 146 00:15:31,017 --> 00:15:35,307 Jane, talvez devesses parar de dizer robalo e ir ter com a tua amiga. 147 00:15:35,497 --> 00:15:37,176 Isto foi tão divertido. 148 00:15:37,177 --> 00:15:40,187 Vou ficar aqui a dizer robalo sozinho. 149 00:15:48,057 --> 00:15:51,484 - Odeio-te a sério. - O quê? Disse que ele era giro. 150 00:15:51,537 --> 00:15:53,947 Cala-te e conduz. 151 00:16:02,977 --> 00:16:05,176 Diz aqui que é na próxima à esquerda. 152 00:16:05,177 --> 00:16:07,336 - Quem é ele? - O meu estagiário. 153 00:16:07,337 --> 00:16:09,776 - Tens um estagiário? - Sim. 154 00:16:09,777 --> 00:16:13,331 Olá, Dra. Foster. É uma grande honra trabalhar consigo. 155 00:16:13,332 --> 00:16:15,742 Certo. Tenho de ligar ao Erik. 156 00:16:15,971 --> 00:16:18,381 Vira à direita. 157 00:16:19,838 --> 00:16:22,248 Esquerda. 158 00:16:23,017 --> 00:16:25,627 Já domino completamente a condução em Londres. 159 00:16:25,937 --> 00:16:29,496 Olá, Erik, sou eu, outra vez. Onde estás? 160 00:16:29,497 --> 00:16:32,696 Vim até cá porque disseste que tinhas algo e depois desapareceste. 161 00:16:32,697 --> 00:16:34,336 Estou aqui em Stonehenge, 162 00:16:34,337 --> 00:16:37,576 no que tem sido um interessante desenrolar de acontecimentos. 163 00:16:37,577 --> 00:16:40,936 A polícia foi chamada ao local cerca das 11h00 desta manhã, 164 00:16:40,937 --> 00:16:44,296 quando um homem aparentemente inofensivo se aproximou da área, 165 00:16:44,297 --> 00:16:46,936 de depois decidiu despir-se e 166 00:16:46,937 --> 00:16:49,696 aterrorizar os turistas com o seu equipamento científico 167 00:16:49,697 --> 00:16:52,296 enquanto gritava que estava a tentar salvá-los. 168 00:16:52,297 --> 00:16:56,376 O homem identificado como o famoso astrofísico Dr. Erik Selvig, 169 00:16:56,377 --> 00:16:58,987 foi levado pela polícia para interrogatório. 170 00:17:01,377 --> 00:17:03,827 Vamos. Isto é excitante! 171 00:17:03,937 --> 00:17:06,776 - Olha. O estagiário está excitado! - Ian. 172 00:17:06,777 --> 00:17:09,200 - Queres o medidor de fases? - Não. 173 00:17:09,201 --> 00:17:10,456 Traz o medidor de fases. 174 00:17:10,457 --> 00:17:14,367 - A coisa que parece uma torradeira. - Eu sei o que é o medidor de fases. 175 00:17:22,577 --> 00:17:24,987 Como é que mudo o toque disto? 176 00:17:25,017 --> 00:17:28,587 Uma astrofísica com três diplomas devia conseguir mudar o toque. 177 00:17:28,777 --> 00:17:31,029 - Porque me estás a ligar? - Não queria gritar. 178 00:17:31,031 --> 00:17:32,336 O estagiário diz que a entrada é por aqui. 179 00:17:32,337 --> 00:17:34,747 Ian. Chamo-me Ian. 180 00:17:48,737 --> 00:17:51,947 Não serei apunhalada em nome da ciência. 181 00:17:52,137 --> 00:17:53,776 Está tudo bem! Somos americanos! 182 00:17:53,777 --> 00:17:55,611 Isso é suposto fazer com que gostem de nós? 183 00:17:55,612 --> 00:17:58,022 Eles podem fazer com que desapareça. 184 00:17:59,217 --> 00:18:01,216 São miúdos. 185 00:18:01,217 --> 00:18:03,336 São da polícia? 186 00:18:03,337 --> 00:18:06,416 Não, somos cientistas. Bem, eu sou. 187 00:18:06,417 --> 00:18:09,747 - Obrigada. - Acabámos de o encontrar. 188 00:18:11,457 --> 00:18:13,867 Podem mostrar-nos? 189 00:18:39,017 --> 00:18:41,427 Isso não parece normal. 190 00:18:58,497 --> 00:19:00,907 Para onde foi? 191 00:19:13,217 --> 00:19:16,067 Isso é... incrível. 192 00:19:29,537 --> 00:19:31,176 O que aconteceu? 193 00:19:31,177 --> 00:19:34,427 Às vezes regressam, outras vezes não. 194 00:19:36,937 --> 00:19:41,082 - Quero atirar qualquer coisa. - Jane, dá-me o teu sapato. 195 00:19:42,257 --> 00:19:45,656 Não vejo leituras destas desde... 196 00:19:45,657 --> 00:19:48,267 Novo México? 197 00:19:51,657 --> 00:19:54,067 Não mexam em nada! 198 00:19:56,177 --> 00:19:58,587 Dá-me o teu sapato. 199 00:20:19,157 --> 00:20:21,727 Eram as chaves do carro? 200 00:20:59,827 --> 00:21:02,237 Darcy! 201 00:23:01,528 --> 00:23:03,938 O Aether acorda-nos. 202 00:23:04,088 --> 00:23:06,978 A Convergência regressou. 203 00:23:22,266 --> 00:23:24,676 Estás atrasado. 204 00:23:24,866 --> 00:23:28,225 A diversão por vezes é um fardo mais pesado que a batalha. 205 00:23:28,226 --> 00:23:31,116 Então estás a fazer um deles incorrectamente. 206 00:23:31,306 --> 00:23:33,305 Talvez. 207 00:23:33,306 --> 00:23:36,356 - Como estão as estrelas? - Continuam a brilhar. 208 00:23:36,666 --> 00:23:39,916 Daqui consigo ver Nove Reinos e dez triliões de almas. 209 00:23:44,546 --> 00:23:47,000 Lembras-te o que te disse sobre a Convergência? 210 00:23:47,300 --> 00:23:50,551 Sim, o alinhamento dos mundos. 211 00:23:50,806 --> 00:23:52,765 Aproxima-se, não é? 212 00:23:52,766 --> 00:23:56,893 O universo não vê esta maravilha desde antes da minha vigília começar. 213 00:23:57,446 --> 00:24:00,616 Poucos conseguem senti-la e menos ainda conseguem vê-la. 214 00:24:02,006 --> 00:24:05,096 No entanto, os seus efeitos podem ser perigosos. 215 00:24:05,766 --> 00:24:08,336 É verdadeiramente belo. 216 00:24:09,726 --> 00:24:11,645 Não vejo nada. 217 00:24:11,646 --> 00:24:15,056 Ou talvez não seja essa a beleza que procuras. 218 00:24:20,886 --> 00:24:23,805 - Como está ela? - É muito inteligente, a tua mortal. 219 00:24:23,806 --> 00:24:27,856 Ela ainda não sabe, mas também está a estudar a Convergência. 220 00:24:28,286 --> 00:24:32,136 - Ainda que... - O que foi? 221 00:24:35,686 --> 00:24:38,096 Não consigo vê-la. 222 00:25:18,006 --> 00:25:21,245 Jane! Onde diabos estavas? 223 00:25:21,246 --> 00:25:24,045 - Diz-me que não chamaste a polícia! - O que deveria ter feito? 224 00:25:24,046 --> 00:25:26,100 - Não chamar a polícia! - Estava a ficar assustada. 225 00:25:26,101 --> 00:25:27,565 Chamas a polícia, eles chamam o FBI, 226 00:25:27,566 --> 00:25:30,845 e daqui a pouco temos a S.H.I.E.L.D por aqui, como se fosse a Área 51. 227 00:25:30,846 --> 00:25:31,900 - Jane. - Tivemos uma anomalia 228 00:25:31,901 --> 00:25:34,600 gravitacional estável. Tínhamos acesso restrito. 229 00:25:34,601 --> 00:25:36,700 A nossa concorrência tinha dez anos! 230 00:25:36,701 --> 00:25:39,376 Jane, desapareceste durante cinco horas! 231 00:25:39,446 --> 00:25:41,856 O quê? 232 00:25:47,606 --> 00:25:50,056 Isto é estranho. 233 00:26:10,606 --> 00:26:12,885 Típico. 234 00:26:13,186 --> 00:26:15,636 Jane. 235 00:26:16,706 --> 00:26:19,460 Desculpa. Tinha de ter a certeza de que eras real. 236 00:26:19,461 --> 00:26:22,756 - Tem sido um dia estranho. - Sou real. Jane... 237 00:26:23,226 --> 00:26:26,265 - Onde estiveste? - Onde estiveste tu? 238 00:26:26,266 --> 00:26:29,785 - O Heimdall não te conseguia ver. - Estava aqui onde me deixaste. 239 00:26:29,786 --> 00:26:33,745 Esperei e depois chorei, e depois fui à tua procura. 240 00:26:33,746 --> 00:26:37,636 - Disseste que voltavas. - Eu sei, mas o Bifrost foi destruído. 241 00:26:37,706 --> 00:26:39,785 Irrompeu o caos nos Nove Reinos. 242 00:26:39,786 --> 00:26:42,145 Guerras foram travadas, os Marauders saqueavam. 243 00:26:42,146 --> 00:26:44,556 Tive de colocar um fim à carnificina. 244 00:26:45,426 --> 00:26:49,356 No que respeita às desculpas, essa não é terrível. 245 00:26:49,626 --> 00:26:52,756 Mas vi-te na TV... estiveste em Nova Iorque! 246 00:26:53,026 --> 00:26:56,740 Jane, lutei para te proteger dos perigos do meu mundo, mas... 247 00:26:56,741 --> 00:26:59,316 Estava enganado, fui um tolo. 248 00:27:00,426 --> 00:27:04,716 Acredito que o destino nos juntou. 249 00:27:06,066 --> 00:27:09,676 Jane, não sei onde estiveste ou o que aconteceu, mas sei isto. 250 00:27:10,186 --> 00:27:12,545 O quê? 251 00:27:12,546 --> 00:27:15,676 - Sei... - Sabes? 252 00:27:17,346 --> 00:27:19,956 - Fazer o quê? - O quê? 253 00:27:21,106 --> 00:27:23,465 Olá! 254 00:27:23,466 --> 00:27:25,876 És tu? 255 00:27:29,186 --> 00:27:33,716 - Estamos a meio de uma coisa. - Tenho a certeza que vamos ser presas. 256 00:27:33,826 --> 00:27:36,236 Mantém esse pensamento. 257 00:27:36,426 --> 00:27:39,996 Olhem para ti! Continuas só músculos e isso. 258 00:27:40,066 --> 00:27:42,756 - Como está o espaço? - O espaço está bem. 259 00:27:44,266 --> 00:27:46,400 - Desculpe? - É a Jane Foster? 260 00:27:46,401 --> 00:27:49,145 - Sim. - Conhece este homem? 261 00:27:49,146 --> 00:27:52,385 É o meu estagiário. O estagiário da minha estagiária. 262 00:27:52,386 --> 00:27:54,385 Isto é propriedade privada e vocês estão a invadi-la, 263 00:27:54,386 --> 00:27:56,796 todos vocês. Têm de vir comigo. 264 00:28:02,186 --> 00:28:06,025 - Jane. Jane? - Thor... 265 00:28:06,026 --> 00:28:08,625 - Estás bem? - O que aconteceu? 266 00:28:08,776 --> 00:28:11,575 Ponha as mãos na cabeça, afaste-se! 267 00:28:11,576 --> 00:28:14,677 - Esta mulher não está bem. - Ela é perigosa. 268 00:28:14,678 --> 00:28:16,855 Eu também. 269 00:28:16,856 --> 00:28:19,784 Solicito polícia armada no local. 270 00:28:19,785 --> 00:28:22,195 - Agarra-te bem. - O que vais fazer? 271 00:28:29,761 --> 00:28:32,211 Caraças! 272 00:28:59,121 --> 00:29:01,531 Temos de voltar a fazer isto. 273 00:29:01,881 --> 00:29:04,371 Olá. 274 00:29:05,321 --> 00:29:07,731 Bem-vinda a Asgard. 275 00:29:12,321 --> 00:29:17,931 SVARTALHEIM 276 00:29:29,041 --> 00:29:32,291 Observa o meu legado, Algrim. 277 00:29:33,281 --> 00:29:36,480 Mal me recordo da época, antes de haver luz. 278 00:29:36,481 --> 00:29:40,091 A nossa sobrevivência será o teu legado. 279 00:29:41,481 --> 00:29:45,300 Os Asgardianos sofrerão como nós sofremos. 280 00:29:45,301 --> 00:29:46,770 Vou recuperar o Aether. 281 00:29:46,771 --> 00:29:51,228 E o nosso mundo. Irei colocar um fim a este mundo envenenado. 282 00:29:59,111 --> 00:30:01,939 - O que é isso? - Fica quieta. 283 00:30:08,889 --> 00:30:11,379 Isto não faz parte da Terra. O que é? 284 00:30:11,929 --> 00:30:18,299 Não sabemos, mas ela não sobreviverá à energia que cresce dentro dela. 285 00:30:23,929 --> 00:30:26,128 Isso é um gerador de campo quântico, não é? 286 00:30:26,129 --> 00:30:27,968 É uma forja de almas. 287 00:30:27,969 --> 00:30:29,808 Uma forja de almas transfere 288 00:30:29,809 --> 00:30:33,019 energia molecular de um local para outro? 289 00:30:34,529 --> 00:30:37,539 - Sim. - Gerador de campo quântico. 290 00:30:38,489 --> 00:30:41,528 As minhas palavras são meros ruídos para que as ignores completamente? 291 00:30:41,529 --> 00:30:44,408 - Ela está doente. - Ela é mortal. 292 00:30:44,409 --> 00:30:46,568 A doença é a marca que os define. 293 00:30:46,569 --> 00:30:50,088 - Trouxe-a porque podemos ajudá-la. - Ela pertence tanto a Asgard, 294 00:30:50,089 --> 00:30:53,968 como uma cabra pertence a uma mesa num banquete. 295 00:30:53,969 --> 00:30:55,608 Ele acabou de... 296 00:30:55,609 --> 00:31:00,008 - Quem pensa que é? - Sou Odin. Rei de Asgard. 297 00:31:00,009 --> 00:31:02,368 Protector dos Nove Reinos. 298 00:31:02,369 --> 00:31:07,219 - Bem, eu sou... - Sei bem quem é, Jane Foster. 299 00:31:08,289 --> 00:31:10,408 Falaste de mim ao teu pai? 300 00:31:10,409 --> 00:31:13,288 Algo está dentro dela, pai. Algo que nunca antes vi... 301 00:31:13,289 --> 00:31:16,928 O mundo dela tem curandeiros. Chamam-se médicos. Eles que a tratem. 302 00:31:16,929 --> 00:31:19,339 Guardas, levem-na de volta a Midgard. 303 00:31:20,129 --> 00:31:22,539 Não! Eu não... 304 00:31:23,609 --> 00:31:27,699 ... lhe tocaria. Jane, estás bem? 305 00:31:31,064 --> 00:31:33,423 É impossível. 306 00:31:33,424 --> 00:31:36,783 A infecção, está a defendê-la. 307 00:31:36,784 --> 00:31:41,194 Não, está a defender-se a si própria. 308 00:31:41,344 --> 00:31:43,503 Vem comigo. 309 00:31:43,754 --> 00:31:47,524 Existem relíquias anteriores ao próprio universo. 310 00:31:47,594 --> 00:31:51,604 O que está dentro dela aparenta ser uma delas. 311 00:31:52,434 --> 00:31:55,113 Os Nove Reinos não são eternos. 312 00:31:55,114 --> 00:31:58,004 Tiveram um amanhecer tal como terão um crepúsculo. 313 00:31:58,914 --> 00:32:02,753 Mas antes desse amanhecer, as forças negras, os Elfos Negros, 314 00:32:02,754 --> 00:32:06,724 reinavam de forma absoluta e incontestável. 315 00:32:08,234 --> 00:32:12,553 "Nascidos da noite eterna, os Elfos Negros virão para roubar a luz". 316 00:32:12,754 --> 00:32:16,444 A mãe contou-nos estas histórias quando éramos crianças. 317 00:32:16,554 --> 00:32:19,873 O líder deles, Malekith, criou uma arma da escuridão. 318 00:32:19,874 --> 00:32:21,553 Chamaram-lhe Aether. 319 00:32:21,554 --> 00:32:24,633 Enquanto as outras relíquias aparecem muitas vezes como pedras, 320 00:32:24,634 --> 00:32:29,953 o Aether é fluído e mutável. Transforma a matéria em matéria negra 321 00:32:29,954 --> 00:32:34,633 e procura hospedeiros, extraindo poder da sua força de vida. 322 00:32:34,634 --> 00:32:38,252 Malekith procurou usar o poder do Aether 323 00:32:38,253 --> 00:32:42,412 para devolver o universo, às trevas. 324 00:32:42,973 --> 00:32:45,812 Mas após uma eternidade de sangue derramado, 325 00:32:45,813 --> 00:32:48,852 o meu pai, Bor, finalmente triunfou, 326 00:32:48,853 --> 00:32:53,503 conquistando a paz que durou milhares de anos. 327 00:32:53,953 --> 00:32:56,363 O que aconteceu? 328 00:32:56,393 --> 00:32:58,432 Ele matou-os a todos. 329 00:32:58,433 --> 00:33:00,432 Tem a certeza? 330 00:33:00,433 --> 00:33:04,523 Diz-se que o Aether foi destruído com eles e, no entanto, aqui está. 331 00:33:05,353 --> 00:33:07,923 Os Elfos Negros estão mortos. 332 00:33:08,513 --> 00:33:11,643 O seu livro menciona como tirá-lo de mim? 333 00:33:11,873 --> 00:33:15,323 Não, não menciona. 334 00:33:24,741 --> 00:33:28,851 Em breve os Reinos estarão alinhados. 335 00:33:32,931 --> 00:33:38,414 - Serás o último Kursed. - Que a minha vida seja sacrificada. 336 00:33:38,415 --> 00:33:43,625 O mesmo fez o nosso povo. 337 00:33:51,181 --> 00:33:55,660 Vais tornar-te em escuridão, condenado a esta existência, 338 00:33:55,661 --> 00:33:59,231 até que ela te consuma. 339 00:34:02,621 --> 00:34:07,751 E depois, nenhum poder dos nossos inimigos te poderá travar. 340 00:34:10,261 --> 00:34:16,870 Irei destruir as suas defesas para garantir, que regressarás para um novo universo. 341 00:34:39,496 --> 00:34:42,499 Ter que tomar conta destes criminoso está abaixo de nós. 342 00:34:42,665 --> 00:34:46,961 Se estivessem por debaixo de ti, caro amigo, estariam mortos. 343 00:35:01,643 --> 00:35:02,727 Em fila! 344 00:35:02,894 --> 00:35:03,687 Tocar a mexer! 345 00:35:05,061 --> 00:35:08,871 Odin continua a trazer-me novos amigos. 346 00:35:09,241 --> 00:35:10,920 Que atencioso. 347 00:35:11,221 --> 00:35:14,671 Os livros que enviei, não te interessam? 348 00:35:15,221 --> 00:35:18,460 É assim que devo passar a eternidade, a ler? 349 00:35:18,461 --> 00:35:21,737 Fiz tudo em meu poder para que estivesses confortável, Loki. 350 00:35:21,738 --> 00:35:26,700 Fez? Odin partilha a sua preocupação? 351 00:35:26,881 --> 00:35:28,960 E Thor? 352 00:35:28,961 --> 00:35:32,640 Deve ser um incómodo eles perguntarem por mim dia e noite. 353 00:35:32,641 --> 00:35:35,960 Sabes muito bem que foram as tuas acções que te colocaram aqui. 354 00:35:35,961 --> 00:35:37,720 As minhas acções? 355 00:35:37,721 --> 00:35:41,160 Apenas pus em prática a mentira com que me alimentaram toda a vida. 356 00:35:41,161 --> 00:35:43,571 - Que nasci para ser um rei. - Um rei? 357 00:35:44,586 --> 00:35:46,545 Um verdadeiro rei assume os seus erros. 358 00:35:46,546 --> 00:35:48,425 E as vidas que tiraste na Terra? 359 00:35:48,426 --> 00:35:51,756 Um punhado comparado com as que o próprio Odin já tirou. 360 00:35:52,106 --> 00:35:55,356 - O teu pai... - Ele não é meu pai! 361 00:35:57,496 --> 00:36:00,306 Então, eu não sou tua mãe? 362 00:36:04,896 --> 00:36:07,306 Não sois. 363 00:36:10,976 --> 00:36:15,986 Sempre tão perspicaz sobre todos, menos sobre ti próprio. 364 00:36:30,296 --> 00:36:33,506 Quando me procuraste, sabias que estava em apuros. 365 00:36:33,936 --> 00:36:37,495 O Heimdall deixou de te ver, já não estavas na Terra. 366 00:36:37,496 --> 00:36:40,935 - Como é isso possível? - Acredito que estavas e não estavas. 367 00:36:40,936 --> 00:36:45,175 Os Nove Reinos viajam dentro de Yggdrasil, que orbita em Midgard, 368 00:36:45,176 --> 00:36:47,215 tal como o teu planeta orbita à volta do Sol. 369 00:36:47,216 --> 00:36:51,455 A cada cinco mil anos, os mundos alinham-se na perfeição. 370 00:36:51,456 --> 00:36:53,866 Chamamos a isso a Convergência. 371 00:36:55,936 --> 00:36:59,386 Nessa altura as fronteiras entre os mundos tornam-se desfocadas. 372 00:37:00,376 --> 00:37:03,346 É possível que tenhas descoberto um desses pontos. 373 00:37:05,176 --> 00:37:07,586 Temos sorte que tenha permanecido aberto. 374 00:37:07,656 --> 00:37:11,506 Quando terminar o alinhamento, 375 00:37:13,296 --> 00:37:15,906 a ligação perde-se. 376 00:37:28,096 --> 00:37:31,026 Gosto da forma como explicas. 377 00:37:32,696 --> 00:37:36,100 - O que vai acontecer-me? - Encontrarei forma de te salvar, Jane. 378 00:37:36,101 --> 00:37:39,295 - O teu pai disse que... - O meu pai não sabe tudo. 379 00:37:39,296 --> 00:37:42,186 Não deixes que ele te ouça. 380 00:37:43,056 --> 00:37:48,346 Jane Foster, apresento-te Frigga, a Rainha de Asgard, minha mãe. 381 00:37:49,696 --> 00:37:52,106 Olá. 382 00:38:40,717 --> 00:38:42,218 Vamos! 383 00:39:28,532 --> 00:39:32,101 - Para as masmorras! - Vamos! 384 00:39:55,056 --> 00:39:58,546 Talvez devesses ir pelas escadas à esquerda. 385 00:40:08,629 --> 00:40:10,800 - As prisões. - Loki. 386 00:40:10,801 --> 00:40:13,847 Vai, eu cuido dela. 387 00:40:25,670 --> 00:40:28,400 Parece que estão ressentidos por estarem presos. 388 00:40:31,210 --> 00:40:33,620 Não há como agradar algumas criaturas. 389 00:40:41,490 --> 00:40:46,420 Regressem às celas e nenhum mal vos acontecerá. Têm a minha palavra. 390 00:40:46,736 --> 00:40:50,706 Ora bem, tu não tens a minha palavra. 391 00:40:59,336 --> 00:41:03,215 Envia um esquadrão para o arsenal. Defendam-no a todo o custo. 392 00:41:03,216 --> 00:41:05,535 - Protejam as masmorras. - Odin. 393 00:41:05,536 --> 00:41:08,226 Frigga. Vai! 394 00:41:08,488 --> 00:41:11,087 É um confronto, nada a temer. 395 00:41:11,088 --> 00:41:13,407 Nunca foste bom mentiroso. 396 00:41:13,408 --> 00:41:15,900 Leva-a para os teus aposentos. Vou lá ter quando for seguro. 397 00:41:16,000 --> 00:41:17,700 Tem cuidado. 398 00:41:17,883 --> 00:41:23,127 Apesar de tudo o que sobrevivi, a minha rainha ainda se preocupa. 399 00:41:23,128 --> 00:41:26,858 É somente por me preocupar que tens sobrevivido. 400 00:41:28,308 --> 00:41:29,927 Agora, escuta-me. 401 00:41:29,928 --> 00:41:33,000 Preciso que faças tudo o que eu disser, sem questionar. 402 00:41:33,001 --> 00:41:34,578 Sim, senhora. 403 00:46:43,634 --> 00:46:46,402 O trono de Asgard foi destruído! 404 00:47:02,558 --> 00:47:04,968 Frigga. 405 00:47:12,238 --> 00:47:14,648 Rende-te, criatura. 406 00:47:14,998 --> 00:47:19,288 - E talvez sobrevivas a isto. - Já sobrevivi a pior, mulher. 407 00:47:20,118 --> 00:47:24,008 - Quem sois? - Sou Malekith, 408 00:47:24,198 --> 00:47:27,048 e levarei o que é meu. 409 00:47:57,518 --> 00:48:00,808 Tiraste-me algo, jovem. 410 00:48:01,078 --> 00:48:03,528 Devolve-o. 411 00:48:16,338 --> 00:48:19,068 Bruxa! 412 00:48:21,018 --> 00:48:25,268 - Onde está o Aether? - Nunca vos direi. 413 00:48:25,778 --> 00:48:28,188 Acredito. 414 00:48:30,007 --> 00:48:31,773 Não! 415 00:51:58,748 --> 00:52:01,942 O universo gira em ciclos de cinco mil anos, 416 00:52:01,943 --> 00:52:04,600 e quando termina um ciclo todos os mundos se alinham. 417 00:52:04,934 --> 00:52:08,606 Imaginem que isto é o nosso mundo e... 418 00:52:08,607 --> 00:52:12,513 Obrigado. E isto é outro mundo. Normalmente eles estão separados, 419 00:52:12,723 --> 00:52:16,036 mas durante o alinhamento, tudo está ligado. 420 00:52:16,386 --> 00:52:20,105 Todos os Nove Reinos, todos os Nove Reinos passam uns pelos outros. 421 00:52:20,106 --> 00:52:25,276 E a gravidade, a luz, e até a matéria, atravessam de um mundo para o outro. 422 00:52:27,586 --> 00:52:31,505 Mas se isto nos acontecer agora, o resultado será catastrófico. 423 00:52:31,806 --> 00:52:34,645 Os meus espigões gravimétricos conseguem estabilizar, 424 00:52:34,646 --> 00:52:37,005 o ponto central da Convergência. 425 00:52:37,006 --> 00:52:39,485 Desta vez, o alinhamento 426 00:52:39,486 --> 00:52:42,300 e todos os outros mundos passariam ao nosso lado. 427 00:52:42,301 --> 00:52:45,605 É lindo. 428 00:52:45,606 --> 00:52:48,936 É simples. Alguma questão? 429 00:52:51,719 --> 00:52:54,849 Sim. Devolve-me o meu sapato? 430 00:53:02,366 --> 00:53:06,696 Recupera. Precisarei de toda a tua força para recuperar o Aether. 431 00:53:07,726 --> 00:53:11,976 E quando acordares, mataremos todos. 432 00:53:47,186 --> 00:53:49,596 Jane Foster. 433 00:53:49,865 --> 00:53:52,315 Tem de vir connosco. 434 00:53:53,343 --> 00:53:56,302 Ainda não conseguimos reparar os escudos do palácio. 435 00:53:56,303 --> 00:54:01,313 A nossa artilharia não os detecta, nem o Heimdall os consegue ver. 436 00:54:02,983 --> 00:54:07,313 Meu Rei, estamos sem defensas. 437 00:54:09,620 --> 00:54:11,805 A Jane agora é tua prisioneira? 438 00:54:13,300 --> 00:54:15,405 Deixem-nos. 439 00:54:23,820 --> 00:54:25,925 Não quero discutir contigo. 440 00:54:26,420 --> 00:54:28,339 Nem eu, 441 00:54:28,340 --> 00:54:31,525 - mas pretendo ir atrás do Malekith. - Estamos na posse do Aether, 442 00:54:32,060 --> 00:54:35,539 - o Malekith virá ter connosco. - Sim, e será a nossa destruição. 443 00:54:35,540 --> 00:54:37,819 Subestimas o poder destas criaturas. 444 00:54:37,820 --> 00:54:40,339 Não, eu valorizo a vida do nosso povo. 445 00:54:40,340 --> 00:54:42,234 Levarei a Jane para o Mundo das Trevas, 446 00:54:42,235 --> 00:54:44,365 isso afastará o inimigo de Asgard. 447 00:54:44,500 --> 00:54:46,574 Quando o Malekith retirar o Aether da Jane, 448 00:54:46,575 --> 00:54:48,859 estará exposto e vulnerável, 449 00:54:48,860 --> 00:54:51,645 o que me dará uma oportunidade de destruir ambos. 450 00:54:52,580 --> 00:54:54,380 Se falhares, 451 00:54:54,381 --> 00:54:57,179 arriscas que a arma caia nas mãos do inimigo. 452 00:54:57,180 --> 00:55:00,005 O risco será maior se não fizermos nada. 453 00:55:00,060 --> 00:55:03,459 A sua nave poderia estar neste momento por cima de nós, e nem saberíamos. 454 00:55:03,460 --> 00:55:08,499 Se ele decidir vir, os seus homens cairão pelas dez mil espadas asgardianas. 455 00:55:08,500 --> 00:55:12,885 - E quantos homens teremos que perder? - Quantos forem preciso! 456 00:55:21,420 --> 00:55:23,525 Lutaremos! 457 00:55:25,540 --> 00:55:28,085 Até ao último suspiro asgardiano, 458 00:55:29,020 --> 00:55:31,725 até à nossa última gota de sangue. 459 00:55:34,060 --> 00:55:37,845 Qual é a diferença entre o Pai e o Malekith? 460 00:55:40,220 --> 00:55:42,805 A diferença, meu filho, é que irei vencer. 461 00:55:57,040 --> 00:56:00,079 A Jane não me atende. O Erik não me atende. 462 00:56:00,080 --> 00:56:01,959 A estúpida da S.H.I.E.L.D. não me atende. 463 00:56:01,960 --> 00:56:03,959 - O que é a S.H.I.E.L.D.? - É segredo. 464 00:56:03,960 --> 00:56:07,895 Olá, Erik. É a Darcy, outra vez. O Thor voltou. 465 00:56:07,896 --> 00:56:09,529 Levou a Jane para Asgard. 466 00:56:09,530 --> 00:56:13,154 E... não sei o que fazer. 467 00:56:13,155 --> 00:56:17,161 Outra coisa chamou-nos à atenção esta semana, quando o Astrofísico, Dr. Erik Selvig, 468 00:56:17,162 --> 00:56:21,121 conhecido pelo seu envolvimento na invasão alienígena em Nova Iorque, 469 00:56:21,122 --> 00:56:25,209 foi visto a correr nu em Stonehenge. - Darcy, acho que tens mesmo que ver isto. 470 00:56:25,360 --> 00:56:29,079 O teu amigo Erik, qual é o seu último nome? 471 00:56:29,085 --> 00:56:33,411 Despiu-se e começou a gritar com os turistas, no local histórico. 472 00:56:33,718 --> 00:56:38,394 Foi levado sob custódia pela polícia, para avaliação psiquiátrica. 473 00:56:38,703 --> 00:56:41,788 A polícia recusa-se... 474 00:56:51,426 --> 00:56:53,585 Não estavas no Conselho de Guerra do Odin. 475 00:56:53,586 --> 00:56:56,425 O Bifrost está fechado, por ordens do teu Pai. 476 00:56:56,426 --> 00:56:59,091 Ninguém pode entrar ou sair. 477 00:57:00,786 --> 00:57:03,940 Enfrentamos um inimigo que é invisível, até aos meus olhos. 478 00:57:03,941 --> 00:57:07,691 Que utilidade tenho eu enquanto Guardião? 479 00:57:08,386 --> 00:57:11,411 O Malekith irá regressar, sabes disso. 480 00:57:14,066 --> 00:57:15,785 Preciso da tua ajuda. 481 00:57:15,786 --> 00:57:18,251 Não posso ir contra os desejos do meu Rei, 482 00:57:18,706 --> 00:57:21,265 - nem mesmo por ti. - Não te estou a pedir que o faças. 483 00:57:21,266 --> 00:57:24,545 Os Reinos precisam do Pai de Todos, forte e imperante. 484 00:57:24,546 --> 00:57:26,305 Esteja ou não esteja. 485 00:57:26,306 --> 00:57:28,625 Mas ele está cego, Heimdall, 486 00:57:28,626 --> 00:57:31,345 - pelo ódio e pelo luto. - Como todos estamos. 487 00:57:31,346 --> 00:57:33,345 Mas eu vejo com clareza. 488 00:57:33,346 --> 00:57:35,225 Os riscos são muito grandes. 489 00:57:35,226 --> 00:57:37,745 Tudo que façamos, daqui em diante, é um risco, 490 00:57:37,746 --> 00:57:39,851 não há alternativas. 491 00:57:43,746 --> 00:57:45,851 Precisas que faça o quê? 492 00:57:46,266 --> 00:57:49,331 O que te irei pedir é considerado Traição, do mais alto nível. 493 00:57:49,866 --> 00:57:54,371 Se formos bem sucedidos, enfrentaremos o exílio, se falharmos, será a nossa morte. 494 00:57:56,626 --> 00:57:59,225 O Malekith sabia que o Aether estava aqui. 495 00:57:59,226 --> 00:58:01,225 Ele consegue sentir o seu poder. 496 00:58:01,226 --> 00:58:03,585 Se não fizermos nada ele regressará de novo, 497 00:58:03,586 --> 00:58:07,771 só que desta vez, será o fim de Asgard. 498 00:58:08,786 --> 00:58:10,891 Temos que tirar a Jane de Asgard. 499 00:58:11,026 --> 00:58:14,611 O Bifrost foi encerrado e o Tesseract está fechado num cofre. 500 00:58:14,706 --> 00:58:17,051 Há caminhos em Asgard, 501 00:58:17,226 --> 00:58:20,771 - que só alguns os conhecem. - Alias, só uma pessoa. 502 00:58:22,946 --> 00:58:25,051 Não. 503 00:58:28,946 --> 00:58:30,865 Thor. 504 00:58:30,866 --> 00:58:34,291 Depois de tanto tempo, agora é que me vens visitar. 505 00:58:36,186 --> 00:58:38,291 Porquê? 506 00:58:38,906 --> 00:58:41,011 Vens gabar-te? 507 00:58:41,306 --> 00:58:43,731 - Para ridicularizar-me? - Loki, chega. 508 00:58:43,986 --> 00:58:46,131 Sem ilusões. 509 00:58:53,026 --> 00:58:55,131 Agora estás a ver-me, irmão. 510 00:59:03,386 --> 00:59:05,105 A mãe sofreu? 511 00:59:05,106 --> 00:59:07,891 Não vim aqui para compartilhar o luto contigo. 512 00:59:08,167 --> 00:59:11,352 Vim oferecer-te a possibilidade de um acordo interessante. 513 00:59:12,639 --> 00:59:16,784 - Continua. - Sei que procuras vingança, tal como eu. 514 00:59:16,999 --> 00:59:21,504 Ajuda-me a sair de Asgard, e dar-te-ei a tua vingança. 515 00:59:21,559 --> 00:59:23,864 E depois, regressas à tua cela. 516 00:59:30,239 --> 00:59:33,358 Deves estar mesmo desesperado, 517 00:59:33,359 --> 00:59:35,704 para vir pedir-me ajuda. 518 00:59:37,119 --> 00:59:38,993 O que te leva a crer que podes confiar em mim? 519 00:59:38,994 --> 00:59:40,744 Não confio. 520 00:59:41,999 --> 00:59:44,078 Mas a mãe confiava. 521 00:59:44,079 --> 00:59:47,344 Fica a saber que quando lutámos um contra o outro no passado, 522 00:59:47,639 --> 00:59:51,624 fi-lo na esperança que o irmão que conhecia, ainda existisse. 523 00:59:52,399 --> 00:59:55,304 Essa esperança já não existe, para te proteger. 524 00:59:55,839 --> 00:59:58,504 Fica a saber que se me traíres, mato-te. 525 01:00:04,759 --> 01:00:06,598 Quando começamos? 526 01:00:06,599 --> 01:00:09,624 - Ele vai trair-te. - Vai tentar. 527 01:00:14,079 --> 01:00:16,304 Isto é tão estranho vindo de ti, irmão. 528 01:00:16,679 --> 01:00:18,824 Tão clandestino. 529 01:00:19,119 --> 01:00:21,864 Tens a certeza que não preferes sair daqui ao soco e pontapé? 530 01:00:21,999 --> 01:00:24,078 Se continuares a falar, talvez o faça. 531 01:00:24,079 --> 01:00:27,944 Está bem. Como quiseres. Nem estou aqui. 532 01:00:28,359 --> 01:00:32,024 - Está melhor? - Pelo menos, a companhia é melhor. 533 01:00:33,019 --> 01:00:36,844 Mesmo assim, acho que podemos dar menos nas vistas. 534 01:00:38,059 --> 01:00:42,004 Irmão, estás com um aspecto fantástico. 535 01:00:42,699 --> 01:00:45,458 Não te vai magoar menos, quando te matar assim. 536 01:00:45,459 --> 01:00:48,698 Muito bem. Talvez prefiras a companhia dos teus novos camaradas, 537 01:00:48,699 --> 01:00:51,098 visto que pareces gostar tanto deles. 538 01:00:51,099 --> 01:00:53,684 Assim está muito melhor. 539 01:00:54,939 --> 01:00:59,293 O fato é um bocado exagerado... tão apertado. Mas a confiança, 540 01:00:59,294 --> 01:01:01,618 consigo sentir o dever de fazer o que está correcto a tomar conta de mim! 541 01:01:01,619 --> 01:01:04,138 Queres discutir fervorosamente sobre a verdade, 542 01:01:04,139 --> 01:01:07,484 honra e patriotismo? Deus abençoe a América! 543 01:01:09,619 --> 01:01:11,724 Que foi? 544 01:01:15,339 --> 01:01:17,684 Pelo menos podias dar-me uma arma. 545 01:01:17,979 --> 01:01:20,084 O meu punhal, algo! 546 01:01:25,259 --> 01:01:29,124 Até que enfim, um bocado de bom senso. 547 01:01:34,619 --> 01:01:36,724 Pensava que gostavas de truques. 548 01:01:37,299 --> 01:01:42,058 E depois? A tua amada mortal está a ser protegida pela nossa legião Einherjar, 549 01:01:42,059 --> 01:01:46,044 - que irá ver-te chegar a quilómetros. - Não serei eu quem irá buscá-la. 550 01:01:53,339 --> 01:01:55,444 Não tenho fome. 551 01:01:56,719 --> 01:01:58,824 Ainda bem, vamos. 552 01:02:04,599 --> 01:02:09,544 - Olá, sou o Loki, talvez já tenhas... - Tu? Isto foi por Nova Iorque. 553 01:02:10,319 --> 01:02:14,104 - Gosto dela. - E quanto ao Pai de Todos? 554 01:02:14,159 --> 01:02:18,079 É o meu dever avisá-lo de crimes contra o Reino. 555 01:02:18,239 --> 01:02:21,904 Chamaste-me para falarmos de um assunto urgente. 556 01:02:22,639 --> 01:02:26,784 - Traição, meu Rei. - Do que se trata? De quem? 557 01:02:27,679 --> 01:02:29,798 Minha. 558 01:02:29,799 --> 01:02:33,424 Meu Rei, a mortal desapareceu. 559 01:02:36,799 --> 01:02:40,664 Parem o Thor, seja como for. 560 01:02:42,940 --> 01:02:46,259 Aqui estão eles. Apanhem-nos. À minha ordem. 561 01:02:46,260 --> 01:02:48,765 Vou atrasá-los. Leva-a. 562 01:02:49,380 --> 01:02:51,485 Obrigado. 563 01:02:53,380 --> 01:02:55,965 Se o traíres, mato-te. 564 01:02:57,660 --> 01:02:59,885 Também foi um prazer ver-te, Sif. 565 01:03:05,980 --> 01:03:08,134 Partindo do ponto que o Loki te vai ajudar, 566 01:03:08,135 --> 01:03:10,525 e que podes libertar a mortal, 567 01:03:10,620 --> 01:03:13,179 que bom isso traria? Estaríamos mortos, 568 01:03:13,180 --> 01:03:15,219 no minuto que puséssemos um pé fora do Palácio. 569 01:03:15,220 --> 01:03:18,845 Por isso, meu amigo, é porque não vamos sair a pé. 570 01:03:22,580 --> 01:03:24,694 Dar-vos-ei o máximo de tempo possível. 571 01:03:24,695 --> 01:03:26,805 Obrigado, meu amigo. 572 01:03:30,500 --> 01:03:33,179 Se pensares sequer em traí-lo... 573 01:03:33,180 --> 01:03:37,605 Matas-me? Vais ter que te pôr na fila. 574 01:03:52,700 --> 01:03:55,205 Pensei que tinhas dito que sabias como pilotar esta coisa. 575 01:03:55,260 --> 01:03:57,685 Disse que não deveria ser muito difícil. 576 01:04:00,140 --> 01:04:03,885 Estão na nave! Para a nave! 577 01:04:07,220 --> 01:04:09,539 O que quer que estejas a fazer, irmão, peço-te que o faças rápido. 578 01:04:09,540 --> 01:04:11,645 Cala-te, Loki. 579 01:04:13,220 --> 01:04:16,859 - Deves ter-te esquecido de algo. - Não, estou a carregar em todos os botões. 580 01:04:16,860 --> 01:04:19,000 Não sejas agressivo, carrega gentilmente. 581 01:04:19,005 --> 01:04:22,165 Estou a carregar gentilmente. Não está a funcionar! 582 01:04:28,331 --> 01:04:30,631 Apanhem-no! Apanhem-no! 583 01:04:59,460 --> 01:05:02,005 - Acho que falhaste uma coluna. - Cala-te! 584 01:05:08,420 --> 01:05:11,405 Ouve, porque não me deixas pilotar, claramente sou melhor que tu. 585 01:05:11,420 --> 01:05:15,365 Será? De nós os dois, quem voa? 586 01:05:25,340 --> 01:05:28,325 - Credo. Morreu? - Jane? 587 01:05:29,020 --> 01:05:31,125 Estou bem. 588 01:05:36,860 --> 01:05:38,965 Nem uma palavra. 589 01:05:40,340 --> 01:05:42,605 Agora estão a seguir-nos. 590 01:05:47,140 --> 01:05:49,739 - Agora estão a disparar sobre nós. - Obrigado pelos comentários, Loki. 591 01:05:49,740 --> 01:05:52,325 Não estás a distrair nada! 592 01:05:55,820 --> 01:05:58,805 Muito bem, acabaste de decapitar o teu avô. 593 01:06:09,940 --> 01:06:13,819 Isto é maravilhoso. Que ideia fantástica. 594 01:06:13,820 --> 01:06:16,634 Vamos roubar a nave mais óbvia do mundo, 595 01:06:16,635 --> 01:06:18,299 e fugir nela, 596 01:06:18,300 --> 01:06:21,814 voando às voltas pela cidade, esmagando tudo para que nos vejam. 597 01:06:21,815 --> 01:06:24,885 É brilhante, Thor! De facto, brilhante! 598 01:06:38,180 --> 01:06:40,259 Vejo que o tempo que passaste enquanto estiveste encarcerado nas masmorras, 599 01:06:40,260 --> 01:06:43,085 não fez danos na tua personalidade agradável, Loki. 600 01:06:46,660 --> 01:06:48,765 Mentiste-me. 601 01:06:49,820 --> 01:06:52,299 - Estou impressionado. - Ainda bem que te agrado. 602 01:06:52,300 --> 01:06:55,685 Agora, cumpra o que prometeste. Leva-nos para a tua passagem secreta. 603 01:07:18,980 --> 01:07:21,445 Frandal. - Certo. 604 01:07:24,140 --> 01:07:26,245 Por Asgard. 605 01:07:30,740 --> 01:07:33,085 Não é nada pessoal, rapazes. 606 01:07:47,640 --> 01:07:52,185 - Loki. - Se fosse fácil, todos o fariam. 607 01:07:52,440 --> 01:07:55,025 - Perdeste a cabeça? - Possivelmente. 608 01:08:17,100 --> 01:08:20,065 Temos de atacar agora. 609 01:08:21,320 --> 01:08:23,425 Não. 610 01:08:23,689 --> 01:08:29,901 Asgard já não é importante. 611 01:08:34,000 --> 01:08:36,100 O Aether regressou a casa. 612 01:08:51,502 --> 01:08:55,701 As coisas que poderia fazer com o poder que corre nas tuas veias. 613 01:08:55,702 --> 01:09:01,407 - Consumir-te-ia. - Ela está-se aguentar bem, 614 01:09:01,542 --> 01:09:05,647 - por agora. - Se soubesses o quão forte ela é. 615 01:09:06,022 --> 01:09:08,541 - Diz adeus. - Hoje não. 616 01:09:08,542 --> 01:09:14,846 Hoje, amanhã, 100 anos, são nada. Passará a voar. 617 01:09:15,102 --> 01:09:19,981 Jamais estarás preparado. A única mulher pelo qual o teu coração bate, 618 01:09:19,982 --> 01:09:21,981 - será arrancada de ti. - E isso satisfaz-te? 619 01:09:21,982 --> 01:09:26,647 - Satisfação não está na minha natureza. - E render-me não está na minha. 620 01:09:26,942 --> 01:09:30,167 - O filho de Odin. - Não, não só de Odin. 621 01:09:30,342 --> 01:09:32,796 Achas que eras o único que amava a nossa mãe? 622 01:09:32,797 --> 01:09:35,261 Podias ter os seus truques, mas eu tinha a sua confiança! 623 01:09:35,262 --> 01:09:39,047 Confiança? Foi essa a sua última expressão? 624 01:09:39,422 --> 01:09:43,847 - Confiança? Quando a deixaste morrer? - Que ajuda prestaste da tua cela? 625 01:09:43,862 --> 01:09:47,781 - Quem me pôs lá? Quem me pôs lá?! - Sabes muito bem quem! 626 01:09:47,782 --> 01:09:50,207 Sabes muito bem quem! 627 01:09:56,262 --> 01:09:59,607 Ela não quereria que lutássemos. 628 01:10:00,142 --> 01:10:02,247 Também não ficaria chocada. 629 01:10:06,782 --> 01:10:11,167 Gostava de confiar em ti. 630 01:10:23,702 --> 01:10:26,647 Confia na minha fúria. 631 01:10:31,942 --> 01:10:35,647 Tem que assinar aqui pelos pertences do seu pai, Sr. Selvig. 632 01:10:35,942 --> 01:10:41,967 Como? Sim, claro. O meu pai, Dr. Erik Selvig. 633 01:10:43,342 --> 01:10:48,727 Uma carteira masculina, castanha. Um porta-chaves. Três chaves. 634 01:10:48,862 --> 01:10:52,607 Prescrições médicas. Várias. 635 01:10:55,100 --> 01:10:56,804 - E... - Erik. 636 01:10:58,542 --> 01:11:01,487 - ... Isto. - Sim, isso. 637 01:11:01,702 --> 01:11:04,527 Graças a Deus. 638 01:11:04,702 --> 01:11:07,007 Erik. 639 01:11:07,862 --> 01:11:10,527 - Sim? - É a... Darcy. 640 01:11:10,879 --> 01:11:12,984 Darcy. 641 01:11:13,622 --> 01:11:17,221 - Que bom ver-te! - Também tive saudades tuas. 642 01:11:17,222 --> 01:11:20,581 - Como me encontraste? - Estava nu na televisão. 643 01:11:20,682 --> 01:11:24,467 Muito bem, está na hora de irmos. Temos muito que fazer. 644 01:11:25,362 --> 01:11:27,467 Está a ficar estranho. 645 01:11:28,602 --> 01:11:31,681 Não deveria ficar responsável, para este tipo de coisas. 646 01:11:31,682 --> 01:11:35,481 Não me pagam o suficiente. Aliás, não me pagam. Ponto final. 647 01:11:35,482 --> 01:11:38,681 Já agora, sou o Ian. O estagiário da Darcy. 648 01:11:38,682 --> 01:11:43,281 Também não me pagam. Sente-se bem? 649 01:11:43,282 --> 01:11:47,667 Tive um Deus dentro do meu cérebro. Não recomendo. 650 01:11:49,402 --> 01:11:51,676 Dr. Selvig, o seu equipamento está apitar. 651 01:11:51,677 --> 01:11:54,187 Está acontecer, mais cedo do que tinha previsto. 652 01:11:54,242 --> 01:11:56,547 Espera, o que está acontecer? 653 01:11:59,482 --> 01:12:04,441 - Pássaros? É isso? - São estorninhos. Estão a murmurar. 654 01:12:04,442 --> 01:12:07,081 Na minha infância, o meu pai levava-me para observar pássaros. 655 01:12:07,082 --> 01:12:09,507 - Erik? - Vejam. 656 01:12:13,562 --> 01:12:15,907 Para onde foram? 657 01:12:28,442 --> 01:12:32,400 Mas que raios foi isto? Porque estás a sorrir? 658 01:12:32,542 --> 01:12:34,800 Não há nada mais reconfortante 659 01:12:34,801 --> 01:12:37,690 do que apercebermo-nos que o mundo é mais maluco que tu. 660 01:12:38,442 --> 01:12:41,747 Leva-me para o laboratório da Jane. 661 01:12:53,002 --> 01:12:55,827 Jane. 662 01:13:01,282 --> 01:13:03,387 Malekith. 663 01:13:24,802 --> 01:13:27,587 - Muito bem, estás pronta? - Estou. 664 01:13:41,722 --> 01:13:45,107 - Sabes que o teu plano nos vai matar. - Possivelmente. 665 01:13:49,202 --> 01:13:54,627 - Ainda não confias em mim, irmão? - Tu confiarias? 666 01:14:02,642 --> 01:14:04,467 Nem por sombras. 667 01:14:08,522 --> 01:14:09,747 Thor! 668 01:14:11,002 --> 01:14:12,407 Não. 669 01:14:21,442 --> 01:14:24,961 Achavas mesmo que me importava com a Frigga, 670 01:14:24,962 --> 01:14:27,067 ou que me importo com alguém? 671 01:14:29,202 --> 01:14:34,707 Tudo o que sempre quis, foste tu e o Odin, mortos aos meus pés! 672 01:14:46,962 --> 01:14:48,561 Malekith! 673 01:14:49,362 --> 01:14:53,547 Sou o Loki de Jotunheim, e trago-te um presente. 674 01:14:54,682 --> 01:14:57,107 Apenas peço que, 675 01:14:57,882 --> 01:15:00,907 me dês um bom lugar para ver Asgard arder. 676 01:15:01,500 --> 01:15:03,900 Ele é um inimigo de Asgard, 677 01:15:03,901 --> 01:15:07,587 estava preso numa das celas. 678 01:15:20,522 --> 01:15:22,347 Olha para mim. 679 01:16:20,202 --> 01:16:22,307 Loki, agora! 680 01:19:36,302 --> 01:19:38,047 Não! 681 01:19:47,362 --> 01:19:49,667 Vemo-nos no inferno, monstro! 682 01:20:08,462 --> 01:20:11,233 Não, não, não! 683 01:20:12,247 --> 01:20:15,392 - Idiota, não me quiseste ouvir. - Eu sei, 684 01:20:16,447 --> 01:20:18,806 sou um idiota. Sou um idiota. 685 01:20:18,807 --> 01:20:23,552 - Fica comigo! - Lamento. 686 01:20:23,577 --> 01:20:26,032 - Lamento. Lamento... - Está tudo bem. 687 01:20:30,427 --> 01:20:34,412 Está tudo bem. Direi ao pai o que fizeste aqui hoje. 688 01:20:38,467 --> 01:20:41,092 Não fi-lo por ele. 689 01:20:50,147 --> 01:20:52,932 Não! 690 01:21:46,219 --> 01:21:48,324 Ele vai usar o Aether, 691 01:21:48,499 --> 01:21:53,604 não só em Asgard, ou numa estrela. O Malekith vai destruir tudo. 692 01:21:53,819 --> 01:21:56,644 Como? Como, Jane? 693 01:21:56,929 --> 01:22:01,914 - Vi-o na Terra. Porque iria para lá? - A Convergência. 694 01:22:02,769 --> 01:22:06,394 Meu Deus. Nada disto teria acontecido se eu não tivesse encontrado o Aether. 695 01:22:06,769 --> 01:22:09,874 Se assim fosse, o Malekith, tê-lo-ia mais cedo. 696 01:22:10,369 --> 01:22:12,600 Só o encontrei porque andava à tua procura. 697 01:22:12,601 --> 01:22:15,100 Jane... 698 01:22:16,309 --> 01:22:18,694 Agora estamos aqui presos. 699 01:22:24,749 --> 01:22:27,228 Não é o meu. 700 01:22:27,229 --> 01:22:29,908 - Estou? - Olá, Jane, é o Richard. 701 01:22:29,909 --> 01:22:33,108 - Richard?! Onde estás? - Ainda estou no escritório. 702 01:22:33,109 --> 01:22:36,268 - Tem sido um dia de doidos por aqui. - Meu Deus, isto é fantástico. 703 01:22:36,269 --> 01:22:40,588 É? Gostei do nosso almoço, apesar de não ter pedido nada. 704 01:22:40,589 --> 01:22:44,650 - Como é que tenho rede aqui? - É má altura? Queres que ligue mais tarde? 705 01:22:44,651 --> 01:22:47,614 Não, não, não! O que quer que faças, não desligues a chamada. 706 01:22:48,389 --> 01:22:51,894 Está bem então. Queria saber se querias tentar de novo? 707 01:22:51,989 --> 01:22:54,908 - Quiçá, jantar. - Sim, sim. 708 01:22:54,909 --> 01:22:57,868 - Não desligues a chamada, está bem? - Está bem, não desligo. 709 01:22:57,869 --> 01:22:59,974 Meu Deus. 710 01:23:03,429 --> 01:23:06,294 - Estou a interromper algo? - Não, não, não. Nada. 711 01:23:06,869 --> 01:23:08,930 - Continua. - Estou a perder-te, estás num túnel? 712 01:23:08,931 --> 01:23:10,255 Estamos a ir para onde? 713 01:23:10,709 --> 01:23:13,414 - Estou? - Por que é que há tantos sapatos aqui? 714 01:23:15,109 --> 01:23:17,294 Vou mandar-lhe um SMS. 715 01:23:29,050 --> 01:23:33,275 - Então, quem é o Richard? - A sério? 716 01:23:40,370 --> 01:23:45,289 Jane! Não podes desaparecer assim. O mundo está a endoidecer. 717 01:23:45,290 --> 01:23:48,369 Aquelas coisas que vimos, estão-se a espalhar. 718 01:23:48,370 --> 01:23:51,089 - Foste a uma festa? - Erik? 719 01:23:51,090 --> 01:23:54,235 Jane, que maravilha! 720 01:23:55,810 --> 01:23:58,929 - Estiveste em Asgard. - Onde estão as tuas calças? 721 01:23:58,930 --> 01:24:01,929 - Ele diz que assim pensa melhor. - Vou precisar de tudo que tens sobre isto. 722 01:24:01,930 --> 01:24:04,529 Todo o teu trabalho que tens feito sobre anomalias gravimétricas... Tudo. 723 01:24:04,530 --> 01:24:07,291 - Está bem. - Está bem, Erik? 724 01:24:08,450 --> 01:24:12,569 - O teu irmão não vem, certo? - O Loki está morto. 725 01:24:12,570 --> 01:24:15,049 Graças a Deus. 726 01:24:15,050 --> 01:24:18,275 - Quero dizer, sinto muito. - Obrigado. 727 01:24:42,550 --> 01:24:44,429 Perdoe-me, Majestade. 728 01:24:45,430 --> 01:24:49,255 Regresso do Mundo das Trevas com notícias. 729 01:24:50,590 --> 01:24:54,509 - Thor? - Não há sinal do Thor, 730 01:24:54,510 --> 01:24:57,695 ou da arma, mas... 731 01:24:58,350 --> 01:25:00,615 O quê? 732 01:25:02,430 --> 01:25:05,255 Encontrámos um corpo. 733 01:25:08,710 --> 01:25:10,895 O Loki. 734 01:25:13,590 --> 01:25:17,900 O Malekith vai lançar o Aether no lugar onde os Nove Reinos se ligam. 735 01:25:18,100 --> 01:25:21,900 Amplificando assim o impacto da arma. Por cada mundo adicional, 736 01:25:22,000 --> 01:25:24,204 o poder vai aumentar exponencialmente. 737 01:25:24,205 --> 01:25:27,089 O efeito vai ser universal. 738 01:25:27,090 --> 01:25:28,946 Sim, mas o alinhamento é temporário. 739 01:25:28,947 --> 01:25:31,316 Ele tem que estar exactamente no lugar certo, na altura certa. 740 01:25:31,530 --> 01:25:37,235 - Como vamos saber onde é? - Seguimos as direcções. 741 01:25:37,490 --> 01:25:42,315 Isto já aconteceu, há milhares de anos atrás. O Anciões testemunharam. 742 01:25:42,770 --> 01:25:47,969 Todas as grandes construções: Os Maias, os chineses, os egípcios, 743 01:25:47,970 --> 01:25:51,204 usaram os efeitos gravicionais da Convergência. 744 01:25:51,205 --> 01:25:53,249 Deixaram-nos um mapa. 745 01:25:53,250 --> 01:25:56,035 Stonehenge, 746 01:25:56,250 --> 01:25:58,515 Snowdon, Great Orme. 747 01:25:58,530 --> 01:26:00,755 Estas coordenadas estão a levar-nos para... 748 01:26:02,050 --> 01:26:04,515 aqui. 749 01:26:05,730 --> 01:26:08,420 - Greenwich. - As fronteiras entre os mundo 750 01:26:08,421 --> 01:26:11,129 seriam inexistentes. A física vai disparar. 751 01:26:11,130 --> 01:26:14,809 Aumentos e diminuições gravicionais, emissões espaciais. 752 01:26:14,810 --> 01:26:16,955 O próprio tecido da realidade, vai ser desfeito. 753 01:26:19,930 --> 01:26:23,275 É melhor ir vestir umas calças. 754 01:26:24,210 --> 01:26:28,089 Concentra-te, isto é importante. Temos que os colocar à volta do local, 755 01:26:28,090 --> 01:26:29,929 e a Jane e o Erik vão activá-los do cimo da Torre. 756 01:26:29,930 --> 01:26:31,689 Estão presos com fita-cola. 757 01:26:31,690 --> 01:26:34,835 Sabes ao menos o que estas coisas fazem? 758 01:26:35,050 --> 01:26:37,875 - Não. - Nem eu. 759 01:26:46,090 --> 01:26:48,915 - Vamos, vamos. - Está bem! 760 01:27:01,330 --> 01:27:04,115 - C'um... - Caneco! 761 01:28:21,745 --> 01:28:24,139 Não precisavas de ter vindo de tão longe, Asgardiano. 762 01:28:24,140 --> 01:28:26,770 A morte viria ao teu encontro, muito em breve. 763 01:28:26,845 --> 01:28:31,124 - Não será pela tua mão! - O teu universo não deveria existir. 764 01:28:31,125 --> 01:28:36,230 O teu mundo, e a tua família, serão extintos! 765 01:28:38,485 --> 01:28:41,150 - Estamos a ficar sem tempo! - Está quase. 766 01:28:41,151 --> 01:28:42,500 Tens a certeza que isto vai funcionar? 767 01:28:42,521 --> 01:28:44,800 Estes dispositivos foram feitos para detectar anomalias, 768 01:28:44,831 --> 01:28:47,516 - não para causá-las. - Anda lá! 769 01:28:52,711 --> 01:28:54,176 Anda lá, Darcy! 770 01:29:04,041 --> 01:29:08,826 Sabes, mesmo com todo esse poder, pensei que baterias com mais força. 771 01:29:33,611 --> 01:29:35,136 Feito. 772 01:29:42,021 --> 01:29:44,100 A Convergência estará na máxima força dentro de 7 minutos. 773 01:29:44,101 --> 01:29:46,766 Significa que temos que entreter o Malekith por 8 minutos. 774 01:29:53,461 --> 01:29:56,726 Certo. É melhor segurares-te a algo. 775 01:30:01,021 --> 01:30:04,020 Aquilo foi fantástico! Como fizeste? 776 01:30:04,021 --> 01:30:07,980 Os campos gravicionais interagem com pontos frágeis entre os mundos, 777 01:30:07,981 --> 01:30:10,526 - criando... - Está ali um tipo com uma espada! 778 01:30:13,581 --> 01:30:15,686 Vamos. 779 01:30:16,101 --> 01:30:18,726 Mas que raio acabou de acontecer? 780 01:30:19,381 --> 01:30:22,206 Corre! 781 01:30:37,861 --> 01:30:40,966 Que estão a fazer? Vocês têm que sair daqui! Agora! 782 01:30:41,021 --> 01:30:42,660 Estás a gozar, certo? 783 01:30:42,661 --> 01:30:46,046 O Thor está lá fora, a girar o martelo, e... 784 01:32:04,061 --> 01:32:07,460 - Peço confirmação, nave inimiga? - Confirmado, nave inimiga. 785 01:32:07,461 --> 01:32:11,886 - Tem permissão para abrir fogo. - Confirmado. Mísseis definidos. 786 01:32:12,181 --> 01:32:15,006 Mísseis disparados. 787 01:32:15,181 --> 01:32:18,980 Os mísseis falharam o alvo! Repito, o alvo não foi atingido! 788 01:32:18,981 --> 01:32:22,246 Estou a perder controlo! Mayday! Mayday! 789 01:32:24,721 --> 01:32:27,866 - Que estás a fazer? - O meu sinal não está conectado. 790 01:32:29,841 --> 01:32:32,666 Jane! Anda! 791 01:33:13,881 --> 01:33:16,866 - Estás bem? - Salvaste-me a vida. 792 01:33:20,281 --> 01:33:22,546 Sim, pois salvei. 793 01:33:31,721 --> 01:33:34,320 - Darcy? - Jane! 794 01:33:34,321 --> 01:33:36,880 - Ian? - Selvig? 795 01:33:36,981 --> 01:33:38,506 Menham-Menham! 796 01:33:45,681 --> 01:33:51,026 - Como vou para Greenwich? - Apanhe este comboio. Três paragens. 797 01:33:56,041 --> 01:33:58,866 Desculpe. Desculpe. 798 01:34:35,761 --> 01:34:39,666 - Estamos sem tempo. - Jane. Jane! 799 01:35:05,821 --> 01:35:07,326 Thor! 800 01:35:08,161 --> 01:35:10,266 Chegámos tarde demais. 801 01:35:10,601 --> 01:35:13,146 A Convergência está no seu pico. 802 01:35:13,935 --> 01:35:16,334 - Essas coisas vão pará-lo? - Daqui não. 803 01:35:16,335 --> 01:35:18,860 Não nos podemos aproximar. 804 01:35:20,535 --> 01:35:23,360 Eu posso. 805 01:35:46,815 --> 01:35:48,400 Malekith! 806 01:35:55,295 --> 01:35:58,454 As trevas regressam, Asgardiano. 807 01:35:58,655 --> 01:36:02,000 Vieste para testemunhar o fim do teu universo? 808 01:36:02,070 --> 01:36:04,410 Vim para aceitar a tua rendição. 809 01:36:23,385 --> 01:36:28,650 Crês que me podes parar? O Aether não pode ser destruído. 810 01:36:28,905 --> 01:36:30,430 Mas tu podes. 811 01:37:16,585 --> 01:37:18,990 Thor! Não! 812 01:37:28,825 --> 01:37:30,350 Jane! 813 01:38:00,065 --> 01:38:02,450 Estão todos bem? 814 01:38:46,665 --> 01:38:48,770 Ele vai voltar. 815 01:38:50,865 --> 01:38:55,624 Excepto, que da última vez demorou 2 anos. 816 01:38:55,625 --> 01:38:57,970 Só passaram 2 dias. 817 01:38:58,774 --> 01:39:00,533 Ele disse alguma coisa antes de ir? 818 01:39:00,534 --> 01:39:03,199 Disse que tinha que resolver umas coisas com o pai. 819 01:39:03,374 --> 01:39:06,919 Parece que ele cometeu traição, quando saímos de lá. 820 01:39:15,614 --> 01:39:20,319 Disseste em tempos que não haveria um Rei mais sábio que eu. 821 01:39:20,894 --> 01:39:25,599 Estavas errado. O alinhamento uniu todos os Reinos. 822 01:39:26,354 --> 01:39:30,513 Cada um te viu oferecer a tua vida pelas deles. 823 01:39:30,514 --> 01:39:34,555 Que Asgard pode oferecer ao seu Rei em troca? 824 01:39:35,674 --> 01:39:37,779 A minha vida. 825 01:39:38,554 --> 01:39:40,939 Pai, não posso ser o Rei de Asgard. 826 01:39:41,474 --> 01:39:46,393 Irei proteger Asgard, como todos os Reinos, até ao meu último suspiro, 827 01:39:46,394 --> 01:39:48,499 mas não o posso fazer sentado nesse trono. 828 01:39:48,634 --> 01:39:50,673 O Loki com todo o seu desequilíbrio, 829 01:39:50,674 --> 01:39:53,579 compreendia as leis, como jamais eu compreenderei. 830 01:39:53,794 --> 01:39:57,819 A brutalidade, o sacrifício. Muda-nos. 831 01:39:58,274 --> 01:40:01,459 Prefiro ser um bom homem do que um grande Rei. 832 01:40:02,234 --> 01:40:06,753 Estou a ouvir o meu filho? Ou a mulher que ele ama? 833 01:40:06,754 --> 01:40:09,099 Quando fala, nunca oiço a voz da mãe. 834 01:40:11,554 --> 01:40:16,699 Isto não é para a Jane, pai. Ela não sabe o que vim aqui dizer. 835 01:40:16,834 --> 01:40:20,153 Agora proíbe-me de vê-la, ou diz-me que ela pode governar a meu lado, 836 01:40:20,154 --> 01:40:25,019 - não muda nada. - Um filho que queria tanto o Trono, 837 01:40:26,234 --> 01:40:28,779 o outro que não o aceita. 838 01:40:29,074 --> 01:40:32,419 - É este o meu legado? - O Loki morreu com honra. 839 01:40:33,394 --> 01:40:36,499 Tenho que tentar viver fazendo o mesmo. Não é legado que chegue? 840 01:40:46,634 --> 01:40:51,899 É teu, pertence-te. Se fores digno. 841 01:40:52,354 --> 01:40:54,459 Tentarei ser. 842 01:40:56,074 --> 01:41:01,419 Não te posso dar a minha bênção, nem te desejar boa sorte. 843 01:41:01,634 --> 01:41:03,779 Eu sei. 844 01:41:06,314 --> 01:41:09,739 Mesmo que ficasse orgulhoso do homem que o meu filho se tornou, 845 01:41:10,314 --> 01:41:12,459 não poderia dizê-lo. 846 01:41:15,634 --> 01:41:18,099 Seria algo que só o meu coração saberia. 847 01:41:20,154 --> 01:41:24,339 Vai, meu filho. 848 01:41:26,074 --> 01:41:27,619 Obrigado, pai. 849 01:41:43,246 --> 01:41:44,731 Não. 850 01:41:45,596 --> 01:41:47,867 Eu é que agradeço. 851 01:41:49,400 --> 01:41:51,100 * Não desliguem já, cena adicional depois dos créditos! 852 01:41:51,101 --> 01:41:53,700 Realização 853 01:41:53,701 --> 01:41:57,600 Argumento 854 01:42:01,600 --> 01:42:04,958 Produção 855 01:42:18,200 --> 01:42:21,558 Fotografia 856 01:42:25,200 --> 01:42:28,558 Edição 857 01:42:38,900 --> 01:42:42,158 Música 858 01:43:51,075 --> 01:43:53,400 THOR: O MUNDO DAS TREVAS 859 01:44:05,688 --> 01:44:08,294 Apresento-vos, 860 01:44:08,358 --> 01:44:11,965 Taneleer Tivan, o Coleccionador. 861 01:44:17,801 --> 01:44:21,742 Asgardianos, é uma honra. 862 01:44:25,976 --> 01:44:28,081 Sabe porque estamos aqui. 863 01:44:31,648 --> 01:44:33,754 Claro. 864 01:44:34,317 --> 01:44:36,820 Mas, se é que posso perguntar, 865 01:44:36,821 --> 01:44:40,824 porque não guardá-lo no vosso cofre? 866 01:44:40,825 --> 01:44:43,644 O Tesseract já está em Asgard. 867 01:44:43,861 --> 01:44:47,834 Não é prudente manter duas Pedras Infinitas tão perto uma da outra. 868 01:44:48,098 --> 01:44:50,704 De facto, não é. 869 01:45:00,310 --> 01:45:01,882 Posso assegurar-vos, 870 01:45:03,179 --> 01:45:08,888 que estará em segurança aqui, 871 01:45:10,420 --> 01:45:13,060 na minha colecção. 872 01:45:14,190 --> 01:45:16,730 É bom que esteja. 873 01:45:35,045 --> 01:45:37,751 Uma já está. 874 01:45:39,049 --> 01:45:41,450 Faltam cinco. 875 01:45:41,600 --> 01:45:45,451 Tradução: PaulaCoelho & n0Te 876 01:45:46,600 --> 01:45:49,700 Revisão: n0Te 877 01:45:50,401 --> 01:45:52,951 Sincronia: n0Te