Sebelum kelahiran cahaya, wujud kegelapan.
Dan daripada kegelapan itu, lahirlah Elf Gelap.
Beribu-ribu tahun yang lalu, elf paling kejam di kalangan kaumnya, Malekith,
cuba mengembalikan alam kita kepada kegelapan selama-lamanya.
Kejahatan begitu boleh dicapai dengan kuasa Aether,
iaitu senjata purba yang boleh mengakibatkan kemusnahan mutlak.
Malekith.
Tentera Asgard serang kita.
Tentera-tentera Asgard yang mulia di bawah pimpinan ayah saya, Raja Bor
melancarkan perang yang hebat bagi menentang makhluk yang keji itu.
Hantar Kursed!
Ketika Sembilan Alam bertemu di atasnya,
akhirnya, Malekith dapat melepaskan Aether.
Tapi Asgard berjaya merampas senjata itu daripada genggamannya.
Tanpanya, Elf Gelap tewas.
Dengan kekalahan yang hampir pasti,
Malekith mengorbankan tenteranya sendiri
dalam usaha untuk menumpaskan tentera Asgard.
Kematian mereka akan membolehkan kita terus hidup.
Perang ini belum tamat.
Malekith telah ditewaskan dan Aether sudah dimusnahkan.
Itulah yang kami sangka.
Tuan, berkenaan Aether itu. Patutkah kita menghapuskannya?
Kalaulah kita mampu.
Tapi kuasanya terlalu hebat.
Tanam ia dalam-dalam.
Di mana ia takkan ditemui.
Loki.
Hello, Ibu.
Adakah saya buat Ibu rasa bangga?
Tolonglah jangan memburukkan lagi keadaan.
Berikan maksud "memburukkan lagi".
Cukup!
Beta akan bercakap dengan tahanan itu secara bersendirian.
Saya tak nampak apa masalahnya.
Awak tak sedarkah akan kesan jenayah awak?
Ke mana saja awak pergi, tentu akan berlaku perang, kemusnahan,
dan kematian.
Saya turun ke Midgard untuk memerintah sebagai dewa pelindung.
Seperti awak.
Kita bukan dewa. Kita dilahirkan, hidup dan mati.
Sama seperti manusia.
Tolak tambah 5,000 tahun.
Semua ini hanya kerana Loki ingin bertakhta.
Ia hak kelahiran saya.
Hak awak ialah untuk mati
semasa kecil.
Dibuang ke Jotunheim.
Jika Beta tak selamatkan awak,
awak takkan berada di sini sekarang dan membenci Beta di sini.
Jika saya dihukum mati di mata kapak,
hayunkanlah ia sekarang.
Bukannya saya tak suka perbualan kita,
cuma,
saya tak gemarkannya.
Kerana Friggalah, awak masih hidup,
dan awak tak boleh lagi berjumpa dengannya.
Awak akan menghabiskan sisa hidup di dalam bilik kurungan bawah tanah.
Bagaimana dengan Thor?
Awak jadikan budak bodoh itu raja sementara saya dipenjarakan.
Thor harus berusaha membetulkan kemusnahan yang awak dah lakukan.
Dia akan menenteramkan Sembilan Alam
dan kemudian, ya...
Dia akan menjadi raja.
Saya boleh uruskannya!
Sebab itukah segalanya terbakar?
Sama-sama.
Silakan.
Hello.
Saya terima penyerahan diri awak.
Siapa lagi nak menyerah diri?
Lain kali, kita patut musnahkan ancaman terbesar terlebih dahulu.
Jalan terus. Cepat!
Jalan terus. Jalan di depan saya. Jangan pusing belakang!
Ke mana pula kita akan pergi selepas ini?
Hogun, keamanan hampir tercapai di seluruh Sembilan Alam.
Duduklah di sini. Bersama orang awak seperti yang awak inginkan.
Awak boleh pergi ke Asgard kemudian.
Terima kasih.
Terima kasih juga kepada awak.
Heimdall, bila-bila masa saja.
Vanaheim dah selamat?
Begitu juga Nornheim dan Ria.
Tapi tugas kami tentu cepat selesai jika Ayah memimpin.
Awak tentu fikir Ayah perlu selalu dibodek.
Saya tak berniat begitu.
Inilah kali pertama sejak Bifrost musnah,
Sembilan Alam aman damai.
Mereka sedar akan kekuatan kita,
mereka menghormati awak dan Ayah berterima kasih kepada awak.
Terima kasih.
Tiada apa yang bergolak
kecuali hati awak yang keliru dan terganggu itu.
Ayah, ini bukan disebabkan Jane Foster.
Hidup manusia singkat, ia tak berharga.
Lebih baik awak beristerikan wanita di depan awak.
Ayah tak menasihati awak sebagai Allfather,
tapi sebagai ayah awak.
Awak dah bersedia.
Masa untuk awak menaiki takhta sudah tiba.
Terima dan raikanlah kemenangan awak.
Sertailah pahlawan awak.
Makan, minum, bergembiralah dengan sambutan mereka.
Sekurang-kurangnya, berpura-puralah seperti awak gembira.
Lagi satu!
Dulu awak sambut kemenangan sampai berminggu-minggu.
Saya ingat lagi, awak amat gembira ketika meraikan Perang Harokin
sehingga awak hampir memulakan perang kedua.
Perang yang pertama amat menyeronokkan.
Minumlah bersama saya.
Sudah tentu Allfather tiada lagi tugas untuk awak malam ini.
Tidak, ini tugas yang saya sendiri nak buat.
Orang sedar yang awak menghilangkan diri setiap malam.
Ada sembilan alam.
Bakal raja Asgard perlu tumpukan perhatian kepada lebih daripada satu.
Terima kasih atas khidmat
dan nasihat awak, wahai Lady Sif yang mulia.
Hai
Hai.
Apa masalah awak?
Kenapa pula saya ada masalah? Saya tiada masalah.
Awak habiskan sepuluh minit pertama temujanji kita dengan
bersembunyi di belakang menu yang ada 3 pilihan.
Pilihannya cuma ayam, sayuran atau ikan, Jane.
Saya rasa awak ada satu masalah,
dan ia melibatkan seorang lelaki.
Ia amat rumit.
Dia masih bersama awak?
Tidak, dia...
Sudah pergi.
Saya pernah melaluinya.
Mereka meninggalkan kita. Sukar, bukan?
Saya pernah ada seorang teman wanita
dan dia pergi bekerja di New York.
Akhirnya, kami berpisah disebabkan jarak jauh.
Ia juga kerana dia sering tidur dengan lelaki lain.
-Tak mungkin! -Oh, terlalu ramai.
Hai. Boleh bawakan wain untuk kami?
Ya, boleh juga.
Richard, ini Darcy.
Apa awak buat di sini?
Oh. Hello.
Saya pergi kerja di makmal yang juga rumah mak awak,
saya fikir awak tentu masih bersedih dan berbaju tidur,
makan aiskrim dan asyik memikirkan tentang...
Awak tahulah siapa.
Tapi, rupa-rupanya tidak. Awak pakai baju wanita.
Malah, awak dah mandi, bukan? Wanginya awak.
Apa tujuan semua ini?
Sebab semua ini perlu ada tujuan tertentu.
Betul.
Ingat tak semua alat sains yang awak dah tak pedulikan itu?
Mungkin awak ingin mempedulikannya semula.
Inilah sebabnya kita datang ke sini.
Ia rosak.
Itulah yang saya kata.
Itulah yang saya buat.
Saya fikir awak akan buat sesuatu yang lebih pintar.
-Ia tentu tak penting. -Ya, ia...
Tak nampak macam begitu.
Nampak seperti bacaan yang Erik bebelkan.
Rakan kami, Erik,
dah jadi agak sewel.
Dia tak berminat.
-Saya tak berminat. -Saya berminat.
Sekarang masa untuk awak beredar.
Okay.
Singkat tapi mesra.
Dia perlukan bantuan.
Rasanya saya nak makan ikan bass laut.
Ikan bass laut, ya. Ikan bass laut itu bagus.
Ikan bass laut, ikan bass laut, ikan bass laut.
Ikan bass laut...
Ikan bass laut.
Jane?
Boleh berhenti sebut "ikan bass laut"
dan pergilah kejar kawan awak.
Seronoknya temujanji ini.
Saya nak terus duduk dan kata "bass laut" seorang diri.
Saya benci awak.
Apa? Saya kata dia menarik.
Diam dan pandu sajalah.
Belok di selekoh kiri seterusnya.
-Siapa dia? -Dia pelatih saya.
-Awak ada pelatih? -Oh, ya.
Hello, Dr. Foster.
Saya berbesar hati dapat bekerja dengan awak.
Baiklah. Saya perlu hubungi Erik.
Oh, belok kanan.
Dan kiri.
Saya dah mahir memandu di London.
Hai, Erik. Ini saya, sekali lagi. Di mana awak berada?
Saya datang sebab awak jumpa sesuatu, tapi awak menghilangkan diri.
Saya berada di Stonehenge
untuk suatu kejadian yang menarik hari ini.
Pihak polis dipanggil ke lokasi
tak lama selepas jam 11.00 pagi ini
selepas seorang perewang tiba di kawasan ini
dan menanggalkan pakaiannya dan seterusnya
menakutkan pelancong di sana dengan sebuah alat sains
sambil berteriak mengatakan yang dia nak menyelamatkan mereka.
Lelaki itu yang dikenal pasti sebagai ahli astrofizik ternama, Dr. Erik Selvig
telah dibawa untuk disoal siasat oleh pihak polis.
Mari, menarik ni.
Lihat! Pelatih itu pun teruja.
"Ian."
Awak nak meter fasa itu?
-Tidak. -Bawa meter fasa itu.
Rupanya seperti pembakar roti.
Saya tahulah meter fasa itu apa.
Bagaimana nak tukar nada dering benda ini?
Pakar astrofizik yang ada tiga ijazah
sepatutnya tahu tukar nada deringnya sendiri.
Kenapa awak telefon saya?
Saya tak nak jerit. Pelatih itu kata ia di sini.
"Ian." Nama saya Ian.
Saya tak nak ditikam demi sains.
Tak mengapa, kami orang Amerika.
Maklumat itu akan buat mereka sukakan kita?
Mereka akan menghilangkannya.
Oh, mereka kanak-kanak.
Awak polis?
Tidak, kami saintis. Sebenarnya, saya memang ya.
Terima kasih.
Kami cuma menemuinya.
Boleh awak tunjukkan kepada kami?
Itu tak sepatutnya berlaku.
Ke mana ia pergi?
Ia...
Hebatnya!
Apa yang berlaku?
Kadangkala, ia kembali.
Kadangkala tidak.
Saya nak lontar sesuatu!
Jane, berikan saya kasut awak.
Saya tak pernah nampak bacaan begini sejak...
Sejak...
New Mexico?
Jangan sentuh apa-apa!
Berikan saya kasut awak.
Adakah itu kunci kereta?
Darcy!
Aether telah membangunkan kita.
Pertemuan itu akan kembali.
Awak lambat.
Kadangkala, sambutan keriangan lebih membebankan daripada pertempuran.
Jadi, awak silap buat salah satu daripadanya.
Mungkin.
Bagaimana bintang-bintang itu?
Masih bersinar.
Dari sini, saya boleh nampak sembilan alam dan sepuluh trilion roh.
Ingat tak apa yang saya ajar awak tentang Pertemuan itu?
Ya.
Penjajaran semua alam.
Ia makin hampir, bukan?
Alam ini tak pernah lihat keajaiban ini sejak sebelum pengawasan saya.
Tak ramai yang boleh merasainya. Lebih ramai yang tak dapat melihatnya.
Walaupun kesannya mungkin berbahaya,
ia amat indah.
Saya tak nampak apa-apa.
Atau, mungkin bukan keindahan itu yang awak cari.
Dia bagaimana?
Manusia awak tu agak pintar.
Dia belum tahu,
tapi dia juga kaji tentang fenomena Pertemuan itu.
Malah...
Kenapa?
Saya tak nampak dia.
Jane!
Ke mana awak pergi?
Tak mungkin awak hubungi pihak polis.
Apa lagi saya nak buat?
-Bukannya telefon polis. -Saya cemas.
Awak telefon polis, mereka cari F.B.I.
Sedar-sedar, S.H.I.E.L.D. dah datang ke sini,
-dan ambil alih tempat ini. -Jane.
Ada anomali kegravitian stabil.
Kita ada akses sepenuhnya.
Saingan kita cuma berusia sepuluh tahun!
Jane! Awak hilang selama lima jam.
Apa?
Pelik betul.
Biasalah tu.
Jane.
Maaf. Saya cuma nak pastikan yang awak memang benar.
Hari ini amat aneh.
Saya benar. Jane, apa...
Ke mana awak pergi?
Heimdall tak dapat melihat awak.
Saya ada di sini semasa awak tinggalkan saya.
Saya tunggu awak, kemudian saya menangis,
dan selepas itu saya pergi mencari awak.
Awak kata awak akan kembali.
Saya tahu. Tapi Bifrost telah musnah.
Sembilan Alam menjadi kucar-kacir.
Perang amat sengit, penjenayah bermaharajalela.
Saya terpaksa menghentikan pembunuhan itu.
Itu alasan yang boleh diterima.
Tapi saya nampak awak di TV. Awak berada di New York!
Jane, saya cuba untuk melindungi awak daripada bahaya dunia saya,
tapi saya silap.
Saya amat bodoh.
Tapi saya percaya takdirlah yang menyatukan kita.
Jane, saya tak tahu awak di mana atau apa yang berlaku, tapi saya tahu...
Apa?
Saya tahu...
Awak tahu?
Tahu apa?
Apa?
Hei!
Awakkah yang turunkan hujan?
Kami sedang berbincang tentang sesuatu.
Saya agak yakin kita akan ditahan.
Nanti dulu.
Lihat tu, awak masih gagah dan sebagainya.
Bagaimana keadaan di angkasa?
Baik-baik saja.
Maaf.
-Awak Jane Foster? -Ya.
Awak kenal lelaki itu?
Dia pelatih saya.
Pelatih kepada pelatih saya.
Ini tanah persendirian dan awak semua dah menceroboh.
Awak perlu ikut saya.
Jane.
-Jane. -Thor?
Awak tak apa-apa?
Apa yang berlaku?
Letakkan tangan awak di kepala. Berundur ke belakang.
Wanita ini tak sihat.
Dia berbahaya.
Begitu juga dengan saya.
Minta bantuan pegawai bersenjata ke lokasi.
-Pegang saya. -Apa yang awak nak buat?
Hebatnya.
Kita perlu buat begitu sekali lagi.
Hai.
Selamat datang ke Asgard.
Lihatlah peninggalan saya, Algrim.
Saya langsung tak ingat saat sebelum cahaya wujud.
Kewujudan kita akan menjadi warisan awak.
Rakyat Asgard akan menderita seperti kita.
Saya akan tuntut semula Aether.
Saya akan pulihkan dunia kita.
Dan saya akan hapuskan alam yang beracun ini.
Apa tu?
Jangan bergerak.
Ia tak berasal dari Bumi. Apa dia?
Kami tak tahu.
Tapi dia takkan boleh tahan tenaga yang meluap di dalam badannya.
Itu penjana medan kuantum, bukan?
Ia penempa roh.
Bolehkah ia memindahkan tenaga molekul antara dua tempat berbeza?
Ya.
Penjana medan kuantum.
Kata-kata Ayah tak ada makna langsungkah kepada awak?
Dia sakit.
Dia manusia biasa.
Kesakitan adalah sifat mereka.
Saya bawa dia ke sini untuk membantunya.
Dia tak patut berada di Asgard
samalah seperti kambing yang tak patut berada di meja makan.
Adakah dia baru saja kata...
Awak fikir awak siapa?
Beta Odin, Raja Asgard.
Pelindung Sembilan Alam.
Saya...
Beta kenal awak siapa, Jane Foster.
Awak beritahu ayah awak tentang saya?
Ayah, ada sesuatu di dalam badannya.
Sesuatu yang saya tak pernah lihat.
Dunianya ada bomoh.
Mereka digelar "doktor." Biar mereka yang uruskan.
Pengawal, hantar dia pulang ke Midgard.
Tidak, saya takkan...
...sentuh dia.
Jane, awak tak apa-apa?
Ya.
Mustahil.
Jangkitan itu mempertahankan dia.
Tidak.
Ia mempertahankan dirinya sendiri.
Ikut Beta.
Ada peninggalan yang lebih tua daripada alam ini.
Apa yang di dalam badannya adalah salah satu daripadanya.
Sembilan Alam itu tidak kekal selama-lamanya.
Ia ada permulaan
dan penghujung.
Tapi sebelum ia bermula,
kuasa gelap, iaitu Elf Gelap memerintah sepenuhnya tanpa sebarang saingan.
"Lahir pada malam yang berlarutan,
"Elf Gelap datang untuk merampas cahaya."
Saya tahu kisah itu. Ibu ceritakan kepada kami semasa kami kecil.
Ketua mereka, Malekith telah mencipta satu senjata daripada kegelapan itu
dan ia dipanggil Aether.
Peninggalan yang lain biasanya wujud dalam bentuk batu-batuan,
tapi Aether boleh dan sentiasa berubah.
Ia menukarkan jirim kepada jirim gelap.
Ia cari perumah dan mendapatkan kekuatan daripada nyawa mereka.
Malekith ingin menggunakan kuasa Aether
untuk mengembalikan alam ini kepada kegelapan.
Tapi setelah lama berperang,
akhirnya, ayah Beta, Bor berjaya
mencapai keamanan yang berlangsung selama beribu-ribu tahun.
Apa yang berlaku?
Dia bunuh mereka semua.
Ayah pasti?
Orang kata Aether musnah bersama mereka,
namun ia berada di sini sekarang.
Elf Gelap dah mati.
Ada tak buku awak sebut tentang cara mengeluarkannya dari badan saya?
Tidak.
Ia tak sebut.
Alam-alam itu sudah hampir sejajar.
Awaklah Kursed terakhir.
Biarlah nyawa saya terkorban.
Ia sama seperti yang orang kita telah buat,
atau apa yang awak telah buat.
Awak akan menjadi kejam,
kekal begini sehingga kekejaman sebati dengan dirimu.
Sehingga saat itu, musuh kita takkan mampu menghalang awak.
Saya akan musnahkan mereka dan pastikan awak kembali ke alam baru.
Tugas menjaga penyangak ni terlalu lekeh untuk kita.
Oh, tolonglah! Jika benar, kawanku, mereka semua tentu dah mati.
-Jalan dalam barisan! -Cepat!
Odin masih terus membawa rakan baru untuk saya.
Baiknya dia.
Awak tak berminat dengan buku yang Ibu hantar kepada awak?
Itukah cara untuk menghabiskan masa selama-lamanya? Dengan membaca?
Ibu dah cuba segala-galanya untuk buat awak rasa selesa, Loki.
Benarkah?
Odin risau tak seperti Ibu?
Bagaimana dengan Thor?
Tentu Ibu tak senang kerana mereka tanya tentang saya siang dan malam.
Awak tentu sedar tindakan awak yang menyebabkan awak berada di sini.
Tindakan saya?
Saya cuma merealisasikan penipuan yang dibuat terhadap saya...
Di mana saya akan dijadikan raja.
Raja?
Raja sebenar mengakui kesalahannya.
Bagaimana dengan manusia yang awak bunuh?
Tak ramai pun jika dibandingkan dengan orang
yang Odin bunuh.
-Ayah awak... -Dia bukan ayah saya!
Jadi Ibu bukan emak awak?
Memang bukan pun.
Awak selalu buat tanggapan tentang orang lain kecuali diri sendiri.
Semasa awak cari saya, awak tahu saya menghadapi masalah.
Heimdall tak dapat melihat awak.
Awak dah tak berada di Bumi.
Bagaimana itu boleh berlaku?
Saya percaya awak berada dan tak berada di sana.
Sembilan Alam bergerak di dalam Yggdrasil,
mengelilingi Midgard sama seperti planet awak mengelilingi matahari.
Dan setiap 5,000 tahun, dunia-dunia itu akan sejajar
dan kami menggelar fenomena itu sebagai Pertemuan.
Ketika saat itu, sempadan antara dunia-dunia itu menjadi kabur.
Mungkin awak dah terjumpa salah satu titik-titik tersebut.
Kita bertuah kerana ia masih terbuka.
Sebaik saja kedudukan dunia-dunia itu tidak lagi sejajar,
hubungan itu akan hilang.
Saya suka cara awak menerangkannya.
Apa akan berlaku kepada saya?
Saya akan berusaha menyelamatkan awak, Jane.
-Ayah awak kata ada... -Dia tak tahu segala-galanya.
Jangan sampai dia dengar kata-kata awak tu.
Jane Foster...
Saya perkenalkan Frigga,
Permaisuri Asgard, yang juga ibu saya.
Hai.
Jalan!
Ke bilik kurungan bawah tanah!
Ayuh!
Awak patut naik tangga di sebelah kiri.
Penjara kita.
-Loki... -Pergi.
Ibu akan jaga dia.
Seolah-olah mereka tak suka dipenjarakan!
Sesetengah makhluk tak pernah berpuas hati.
Kembali ke sel kamu, dan kamu takkan dicederakan.
Saya janji.
Baiklah, saya akan mungkir janji.
Hantar satu skuadron ke bilik senjata.
Pertahankan ia habis-habisan. Kawal kurungan bawah tanah.
-Odin. -Frigga.
Cepat!
Ia cuma pergaduhan kecil.
Tiada apa yang nak ditakutkan.
Awak tak pernah pandai menipu.
Bawa dia ke kamar awak.
Saya akan cari awak apabila ia dah selamat.
Jaga diri baik-baik.
Walaupun sudah banyak pancaroba yang saya lalui,
permaisuriku masih lagi risau.
Kerana saya risaukan awaklah,
awak masih hidup.
Dengar sini.
Buat apa yang saya suruh, jangan banyak soal.
Ya, puan.
Singgahsana Asgard musnah! Lindungi raja!
Frigga.
Berhenti,
dan awak mungkin boleh terus hidup.
Saya pernah lalui situasi yang lebih teruk.
Siapa awak?
Saya Malekith.
Dan saya mahukan semula senjata saya.
Awak telah ambil sesuatu, nak.
Pulangkannya.
Perempuan sihir!
Di mana Aether itu?
Saya takkan beritahu awak.
Saya percaya cakap awak.
Tidak!
Alam semesta berputar menurut kitaran 5,000 tahun
dan pada setiap kitaran, semua dunia ini akan sejajar.
Bayangkan ini dunia kita...
Terima kasih. Dan ini dunia lain.
Biasanya, mereka terpisah.
Tapi ketika Penjajaran itu,
kesembilan-sembilan alam akan bersambung.
Kesemua sembilan alam dapat melepasi sama sendiri,
graviti, cahaya, malah jirim
berlanggar dari satu dunia ke dunia yang lain.
Jika ia berlaku kepada kita sekarang, hasilnya tentu membawa bencana.
Pepaku graviti saya boleh menstabilkan titik fokus fenomena Pertemuan itu.
Kali ini, Penjajaran
dan semua dunia-dunia itu akan melepasi kita begitu saja.
Ia indah.
Mudah saja. Ada soalan?
Ya.
Boleh pulangkan kasut saya?
Sembuhlah. Awak perlukan kekuatan untuk mendapatkan semula Aether.
Dan apabila awak dah sedar, kita akan bunuh mereka semua.
Jane Foster?
Awak perlu ikut kami.
Kami belum berjaya memulihkan perisai istana.
Senjata kita gagal mengesan mereka.
Malah, Heimdall gagal melihat mereka.
Tuanku, kita hampir lumpuh sepenuhnya.
Dia tahanan Ayah sekarang?
Tinggalkan kami sendirian.
Ayah tak nak bergaduh dengan awak.
Saya pun tak nak.
Tapi saya nak cari Malekith.
Aether ada pada kita.
Malekith akan datang kepada kita.
Ya, dan dia akan musnahkan kita.
Awak takut sangat dengan kekuatan makhluk itu.
Tidak, saya hargai nyawa rakyat kita.
Saya akan bawa Jane ke Dunia Kelam, dan bawa musuh pergi dari Asgard.
Semasa Malekith mencabut Aether dari Jane nanti,
ia akan terdedah dan menjadi lemah.
Dan saya akan musnahkannya dengan dia sekaligus.
Jika awak gagal, senjata ini
mungkin akan jatuh ke tangan musuh kita.
Risikonya lebih teruk jika kita tak buat apa-apa.
Kapalnya mungkin dah di atas kita,
tapi kita langsung tak menyedarinya.
Jika dan apabila dia datang,
tenteranya akan jatuh di atas 10,000 mata pedang wira Asgard.
Berapa orang askar kita yang akan mati?
Seramai mana yang diperlukan!
Kita akan lawan!
Hingga ke nafas rakyat Asgard yang terakhir.
Hingga ke titisan darah rakyat Asgard yang terakhir.
Jadi apa yang membezakan Ayah dengan Malekith?
Perbezaannya, anakku, ialah Ayah akan menang.
Jane dan Erik tak telefon saya balik,
S.H.I.E.L.D. bodoh tu pun tak telefon saya balik.
-S.H.I.E.L.D tu apa? -Rahsia.
Hei, Erik, ini Darcy lagi.
Thor kembali, dia bawa Jane ke Asgard
dan saya tak tahu apa nak buat.
Sesuatu telah hilang minggu ini,
ketika pakar astrofizik, Dr. Erik Selvig,
yang terkenal kerana terlibat dengan serangan makhluk asing di New York
berlari dalam keadaan bogel di...
Darcy, awak harus tengok ni.
Kawan awak, si Erik tu...
Apa nama keluarganya?
Dan mula menengking pelawat di lokasi bersejarah itu.
Kemudiannya, dia telah dibawa oleh pihak polis
untuk penilaian sakit jiwa.
Pihak polis masih enggan mengesahkan...
Awak tak hadir di mesyuarat perang Odin.
Bifrost telah ditutup atas arahan ayah awak.
Tiada sesiapa yang boleh datang
atau pergi.
Kita ada musuh yang kita tak nampak, malah bagi saya.
Apa gunanya penjaga yang sebegitu?
Malekith akan kembali, awak pun tahu.
Saya perlukan bantuan awak.
Saya tak boleh tolak permintaan raja. Walaupun untuk awak.
Saya tak suruh awak buat begitu.
Alam ini perlukan Allfather yang gagah dan tak tersaing,
sama ada ia benar atau tidak.
Tapi Heimdall, dia dikuasai
oleh perasaan benci dan sedih.
Samalah seperti kita semua.
Saya boleh berfikir dengan waras.
Risikonya terlalu tinggi.
Segala yang kita buat mulai sekarang berisiko tinggi.
Tiada jalan lain.
Apa awak nak saya buat?
Saya nak minta awak buat satu penderhakaan besar.
Kejayaan akan menyebabkan kita dibuang dan kegagalan bererti maut.
Malekith tahu yang Aether ada di sini. Dia boleh rasakan kuasanya.
Jika kita tak buat apa-apa, dia akan kembali
tapi kali ini, dia akan menghancurkan seluruh Asgard.
Kita perlu bawa Jane pergi dari sini.
Bifrost telah ditutup
dan Tesseract dikunci di dalam bilik kebal.
Ada jalan lain untuk meninggalkan Asgard, yang tak ramai orang tahu.
Sebenarnya, seorang saja yang tahu.
Tidak.
Thor. Setelah sekian lama,
sekarang awak datang melawat saya.
Kenapa?
Awak datang untuk bermegah-megah? Mempersendakan saya?
Loki, sudah.
Hentikan ilusi awak.
Sekarang Abang nampak diri saya yang sebenar.
Dia menderita tak?
Saya tak datang untuk berkongsi kesedihan.
Tapi, saya nak tawarkan sesuatu yang lebih bermakna kepada awak.
Teruskan.
Saya tahu awak nak membalas dendam seperti saya.
Bantu saya keluar dari Asgard dan saya akan tunaikannya kepada awak.
Dendam
dan selepas itu, sel ini semula.
Awak tentu amat terdesak sehingga datang mendapatkan bantuan saya.
Kenapa awak fikir saya boleh dipercayai?
Saya tak fikir begitu.
Ibu yang fikir begitu.
Tapi awak harus tahu, ketika kita berlawan dulu,
saya lakukannya dengan harapan
adik saya masih seperti dulu.
Harapan itu dah tiada untuk melindungi awak.
Jika awak khianati saya, saya akan bunuh awak.
Bila awak nak memulakannya?
Dia akan khianati awak.
Dia akan cuba.
Biasanya Abang tak begini.
Sungguh sulit.
Awak pasti awak tak nak rempuh keluar saja?
Kalau awak terus bercakap, mungkin saya akan buat.
Baiklah. Ikut suka awaklah.
Anggap saja saya tiada di sini.
Macam ini lebih baik?
Sekurang-kurangnya, ia teman yang lebih baik.
Tapi, lebih baik jika kita kurang menonjol.
Abang kelihatan amat mempesonakan.
Kesakitannya tetap sama jika saya bunuh awak dalam bentuk ini.
Baiklah. Mungkin awak mahukan salah seorang daripada rakan baru awak
memandangkan awak amat menyukai mereka.
Ini lebih bagus.
Pakaiannya agak melampau. Terlalu ketat.
Tapi tahap keyakinan saya...
Saya dapat rasakan perasaan yakin betul makin bertambah.
Hei, awak nak bincang tentang kebenaran?
Maruah? Kesetianegaraan?
Tuhan memberkati Amer...
Apa?
Sekurang-kurangnya, berikanlah saya satu senjata.
Pisau belati saya, atau apa-apa saja.
Akhirnya.
Awak fikir dengan waras.
Saya ingatkan awak suka tipu helah.
Jadi, bagaimana? Manusia kesayangan awak dikawal oleh ramai Einherjar
yang akan menjangkakan kedatangan awak.
Bukan saya yang akan pergi menyelamatkan dia.
Saya tak lapar.
Apakah...
Bagus. Mari kita pergi.
Awak...
Saya Loki, awak mungkin kenal saya.
Itu untuk New York.
Saya suka dia.
Bagaimana dengan Allfather?
Saya wajib memaklumkannya tentang jenayah terhadap kerajaannya.
Awak panggil Beta disebabkan hal penting.
Apa hal tu?
Penderhakaan, Tuanku.
Oleh siapa?
Saya.
Tuanku!
Manusia itu telah dilarikan.
Hentikan Thor.
Dengan apa cara sekalipun.
Itu pun mereka! Tangkap mereka.
Atas arahan saya.
Saya akan lengahkan mereka. Bawa dia pergi.
Terima kasih.
Jika awak membelotinya, saya akan bunuh awak.
Saya juga gembira berjumpa awak, Sif.
Katakanlah awak berjaya dapat bantuan Loki dan membebaskan manusia itu,
apa faedahnya?
Kita tentu akan dibunuh sebaik saja kita tinggalkan istana.
Wahai kawanku, sebab itulah kita takkan pergi dengan berjalan kaki.
Saya akan berikan sebanyak masa yang mungkin.
Terima kasih, kawanku.
Jika awak berani fikir untuk mengkhianati dia...
Awak akan bunuh saya?
Jelas sekali, tentu ada batasannya.
Awak kata awak tahu cara menerbangkan benda ni.
Saya kata, "Takkanlah susah sangat."
Mereka di atas kapal!
Pergi ke kapal!
Tak kiralah apa yang Abang nak buat, buatlah cepat-cepat.
Diamlah, Loki.
Tentu awak tak perasan sesuatu.
Tidak. Saya tekan semua butang pada benda ni.
Jangan hentam. Tekan lembut-lembut.
Memang pun, ia tak berfungsi!
Tangkap dia! Tangkap dia!
-Rasanya ada tiang yang tak kena. -Diam!
Apa kata saya ambil alih?
Saya penerbang yang lebih handal.
Betulkah? Antara kita berdua,
siapa yang sebenarnya boleh terbang?
Alamak. Dia dah mati?
Jane.
Saya tak apa-apa.
Diam.
Sekarang mereka mengekori kita.
Sekarang mereka tembak kita.
Terima kasih atas ulasan itu, Loki,
ia langsung tak mengganggu!
Syabas. Awak baru saja penggal kepala datuk awak.
Semua ini seronok betul.
Ia idea yang hebat.
Mari kita curi kapal terbesar dan paling menonjol di alam ini
dan cuba melarikan diri dengannya.
Terbang di dalam bandar,
langgar segala-galanya, supaya semua orang nampak kita.
Hebat, Thor! Memang hebat!
Nampaknya tempoh awak dikurung
tak mengurangkan kebiadaban awak, Loki.
Awak tipu saya.
Saya kagum.
Baguslah.
Sekarang, tunaikan janji awak.
Bawa kami ke laluan rahsia awak.
-Fandral. -Baiklah.
Demi Asgard.
Jangan ambil hati, kawan-kawan.
Loki...
Jika ia mudah, tentu semua orang dah buat.
-Awak gilakah? -Mungkin.
Ta-da!
Kita perlu serang sekarang.
Tidak.
Asgard dah tak penting lagi.
Aether sudah menemui jalan pulang.
Macam-macam saya boleh buat dengan kuasa yang di dalam badannya.
Ia akan menghancurkan awak.
Dia okay saja.
Buat masa sekarang.
Dia tabah dari segi yang awak takkan fahami.
Ucap selamat tinggal.
Tidak pada hari ini.
Hari ini, esok, seratus tahun lagi, tiada bezanya.
Ia degupan jantung.
Awak takkan bersedia.
Nyawa wanita yang awak cintai
akan dirampas.
Dan itu akan buat awak rasa puas?
Kepuasan bukan sifat saya.
Mengalah bukan sifat saya.
-Anak Odin... -Tidak.
Bukan saja anak Odin.
Awak fikir awak saja yang Ibu sayangi?
Awak ada kemahirannya, tapi dia percayakan saya.
Percaya?
Itu perasaan terakhirnya terhadap awak?
Percaya? Ketika awak biarkan dia mati?
-Apa gunanya awak di dalam penjara? -Siapa yang kurung saya?
Siapa yang kurung saya?
Awak sendiri pun tahu!
Awak tahu siapa!
Dia tentu tak mahu kita bergaduh.
Tapi dia tentu tak terkejut.
Kalaulah saya boleh percayakan awak.
Percayailah kemarahan saya.
Awak perlu tandatangan untuk ambil barang ayah awak, En. Selvig.
Apa?
Oh, ya.
Ayah saya, Dr. Erik Selvig.
Satu dompet kulit, warna coklat.
Satu gelang kunci, tiga kunci.
Preskripsi doktor...
Pelbagai jenis.
-Dan... -Erik.
-Ini. -Ya.
Itu.
Syukurlah.
Erik.
Ya?
Ini Darcy.
Darcy.
Gembiranya saya berjumpa awak.
Saya juga rindukan awak.
Bagaimana awak cari saya?
Awak bogel di dalam TV.
Okay, masa untuk beredar, ada banyak kerja nak dibuat.
Ini dah mula rasa pelik.
Saya tak sepatutnya dibiarkan menangani benda begini.
Gaji saya tak cukup. Saya tak dapat gaji pun.
Saya Ian, pelatih Darcy.
Ya, saya juga tak dibayar gaji.
Awak tak apa-apa?
Ada dewa yang mengawal otak saya.
Saya tak syorkan perkara yang sama.
Dr. Selvig, alat awak berbunyi.
Ia akan berlaku. Lebih awal daripada kiraan saya.
Tunggu. Apa yang berlaku?
Burung-burung?
Burung-burung terbang?
Ia burung perling. Ia dipanggil murmurasi.
Ayah saya selalu bawa saya melihat burung.
-Nerda. -Tengok!
Ke mana mereka pergi?
Apa tu?
Kenapa awak senyum?
Saya rasa lega
apabila menyedari yang dunia ini lebih gila daripada saya.
Bawa saya ke makmal Jane.
Jane.
Malekith.
Baiklah. Awak dah bersedia?
Saya dah bersedia.
Rancangan awak akan menyebabkan kita terbunuh.
Ya, mungkin.
Abang masih tak percayakan saya?
Awak sanggup percayakan saya?
Tidak, tak mungkin.
Thor!
Tidak!
Awak benar-benar fikir saya pedulikan Frigga?
Dan awak semua?
Saya cuma nak
awak dan Odin
mati di kaki saya!
Malekith!
Saya Loki dari Jotunheim
dan saya bawa hadiah untuk awak.
Saya cuma mahukan satu balasan...
Kerusi di mana saya boleh lihat kemusnahan Asgard dengan jelas.
Dia musuh Asgard.
Dia tahanan di kurungan bawah tanah mereka.
Tengok sini.
Loki! Sekarang!
Tidak!
Jumpa awak di neraka, setan.
Tidak. Tidak, tidak.
Oh, bodoh betul, awak tak dengar cakap saya.
Saya tahu...
Saya bodoh, saya bodoh.
Bertahanlah, okay?
Saya minta maaf.
Tak apa-apa.
Tak mengapa.
Saya akan beritahu Ayah apa yang awak buat di sini hari ini.
Saya tak buat untuk dia.
Tidak!
Dia akan melepaskannya.
Bukan saja di Asgard atau bintang lain. Malekith akan musnahkan semuanya.
Bagaimana?
Jane, bagaimana?
Saya nampak dia di Bumi. Kenapa dia pergi ke Bumi?
Pertemuan itu.
Oh, Tuhan.
Semua ni tentu tak berlaku jika saya tak jumpa Aether.
Jika begitu, dapatlah Malekith memilikinya
lebih awal.
Saya menemuinya kerana saya mencari awak.
Jane...
Sekarang, kita terperangkap di sini.
Bunyi itu tak datang dari saya.
Hello?
Hai, Jane, ini Richard.
Richard? Awak berada di mana?
Saya masih di pejabat.
Saya sibuk betul hari ini.
-Oh, Tuhanku, hebatnya. -Kan?
Saya seronok makan dengan awak,
walaupun tak sempat pesan apa-apa.
Bagaimana boleh ada isyarat di sini?
Sekarang tak sesuai? Nak saya telefon lagi kemudian?
Tidak. Tolong jangan letak telefon.
Baiklah.
Saya cuma nak tanya jika awak nak cuba sekali lagi.
Mungkin lain kali, kita makan malam.
Ya, ya, ya.
-Jangan putuskan panggilan, okay? -Ya, baiklah.
Oh, Tuhanku.
Saya mengganggukah?
Tak, tak. Langsung tidak.
Tolonglah.
Isyarat kabur. Awak dalam terowong?
Ke mana kita nak pergi?
Hello?
Kenapa ada banyak kasut di sini?
Saya hantar mesej sajalah.
Siapa Richard?
Awak betul-betul nak tahu?
-Jane! -Hei.
Awak tak patut tiba-tiba pergi begitu saja.
Satu dunia dah jadi gila.
Semua benda yang kita nampak dah merebak.
-Awak pergi ke partikah? -Erik?
Jane! Bagusnya.
-Awah pergi ke Asgard? -Di mana seluar awak?
Katanya, ia bantu dia berfikir.
Saya perlukan semua maklumat mengenainya.
Semua kajian tentang anomali medan graviti, segala-galanya.
Okay.
Awak tak apa-apa, Erik?
Adik awak takkan datang, bukan?
Loki dah meninggal dunia.
Syukurlah!
Maksud saya, saya bersimpati.
Terima kasih.
Maafkan saya, Tuanku.
Saya ada berita tentang Dunia Kelam.
Thor?
Tiada tanda-tanda kehadiran Thor atau senjata itu di situ, tapi...
Apa?
Kami jumpa satu mayat.
Loki.
Malekith akan lancarkan Aether pada titik
di mana semua kesembilan dunia itu bersambung.
Menguatkan lagi kesan hentaman senjata itu.
Dengan setiap dunia,
kuasanya ada bertambah berkali ganda.
Kesannya akan dirasai di seluruh alam semesta.
Tapi Penjajaran itu cuma seketika.
Dia mesti berada di tempat dan masa yang tepat.
Bagaimana nak cari tempat itu?
Kita ikut arahnya.
Ia pernah berlaku,
beribu-ribu tahun dahulu, dan tamadun purba berada di sana untuk melihatnya.
Semua binaan-binaan agung
oleh tamadun Maya, China, Mesir.
Mereka gunakan kesan graviti daripada fenomena Pertemuan tersebut.
Dan mereka tinggalkan peta untuk kita.
Stonehenge,
Snowdon,
Great Orme.
Semua koordinat tempat-tempat itu akan bawa kita...
Ke sini.
Greenwich?
Dinding yang memisahkan dunia-dunia itu akan hilang.
Hukum fizik akan termansuh.
Kenaikan dan penurunan graviti,
pencerobohan ruang.
Dunia sebenar tak bermakna lagi.
Saya perlu pakai seluar.
Tumpukan perhatian! Ini penting.
Kita perlu tanam di keliling kawasan itu,
dan Jane dan Erik akan mengaktifkannya dari atas menara.
Ia dilekat dengan pita pelekat.
Awak tahukah apa fungsi benda itu?
Tidak.
Saya juga tak tahu.
-Cepat, cepat! -Baiklah.
Ala...
Mak.
Awak tak perlu datang sejauh ini, wahai rakyat Asgard.
Tak lama lagi, awak akan mati juga.
Bukan di tangan awak.
Alam awak tak sepatutnya wujud.
Dunia dan keluarga awak
akan dimusnahkan!
Kita kesuntukan masa.
-Dah hampir berjaya. -Awak pasti ia akan berjaya?
Alat ini mengesan anomali, bukan menyebabkannya berlaku.
Tolonglah.
Cepatlah, Darcy.
Dengan kekuatan awak itu,
saya ingatkan awak akan pukul lebih kuat.
Selesai.
Pertemuan itu akan berlaku sepenuhnya dalam masa tujuh minit.
Jadi kita perlu alihkan perhatian Malekith selama 8 minit.
Okay, awak patut berpegang pada sesuatu.
Hebatnya!
Bagaimana awak buat?
Medan graviti bertindakbalas
dengan titik lemah di antara dunia, menjadikan...
Alihkan lelaki yang berpedang itu!
-Alamak. -Jom kita pergi.
Apa yang berlaku?
Lari!
Apa yang awak semua buat?
Keluar dari sini sekarang!
Awak bergurau, bukan?
Itu Thor.
Dia hayun tukulnya ke sana sini!
Mengesahkan ia kapal musuh.
Awak dibenarkan menyerang.
Roger.
Peluru berpandu sudah dikunci.
Peluru berpandu sudah dilepaskan.
Peluru berpandu terlepas sasaran.
Saya ulang, peluru berpandu tersasar. Saya hilang kawalan.
Mayday! Mayday! Saya tiada kawalan.
Apa yang awak buat?
Isyarat saya tak disambungkan.
Jane!
Mari.
Awak tak apa-apa?
Awak selamatkan nyawa saya.
Ya.
Rasanya ya.
-Darcy? -Jane!
-Ian! -Selvig!
Mia mia!
Berhati-hati di ruang platform.
Bagaimana nak pergi ke Greenwich?
Naik tren ini. Ia selepas tiga perhentian.
Berhati-hati di ruang platform.
Maaf. Maaf.
-Kita kesuntukan masa. -Jane.
Jane!
Thor!
Kita dah terlambat.
Sekarang kemuncak Pertemuan itu.
Bolehkah benda tu menghentikan dia?
Tak boleh dari sini.
Kami tak boleh pergi lebih dekat.
Saya boleh.
Malekith!
Kegelapan akan kembali, wahai orang Asgard.
Awak datang untuk menyaksikan kemusnahan alam awak?
Saya datang untuk menerima penyerahan diri awak.
Awak rasa awak boleh menghentikannya?
Aether tak boleh dimusnahkan.
Tapi awak boleh dimusnahkan.
Thor! Tidak.
Jane!
Awak berdua tak apa-apa?
Dia akan kembali.
Cuma,
dulu dia menghilangkan diri selama dua tahun.
Sekarang, baru saja dua hari, jadi...
Dia kata apa-apa tak sebelum dia pergi?
Ya, dia perlu uruskan sesuatu dengan ayahnya.
Dia dah menderhaka... Semasa kami melarikan diri.
Awak pernah kata takkan ada raja yang lebih bijak daripada Ayah.
Awak salah.
Penjajaran itu dah menyatukan kesemua alam.
Mereka semua nampak awak bertarung nyawa untuk menyelamatkan mereka.
Apakah yang Asgard boleh beri kepada raja barunya sebagai balasan?
Hidup saya.
Ayah, saya tak boleh menjadi raja Asgard.
Saya akan mempertahankan Asgard dan semua alam hingga ke akhir hayat,
tapi saya tak boleh melakukannya di kerusi itu.
Walaupun Loki tak waras, dia faham peraturan yang saya takkan faham.
Kekejaman, pengorbanan...
Ia mengubah kita.
Saya lebih rela menjadi lelaki yang baik daripada raja yang agung.
Adakah itu kata-kata anakku, atau wanita yang dia cintai?
Apabila Ayah bersuara, tak pernahkah saya dengar suara Ibu?
Ayah, ini bukan untuk Jane.
Dia tak tahu apa yang saya nak katakan.
Halang kami berjumpa atau izinkan kami memerintah bersama.
Takkan mengubah apa-apa.
Seorang anak terlalu menginginkan takhta,
seorang lagi tak mahu menaikinya.
Inikah warisan Ayah?
Loki mati dengan mulia.
Saya akan cuba hidup semulianya.
Itu tak cukup lagikah?
Ia milik awak.
Jika awak layak memilikinya.
Saya akan cuba.
Ayah tak boleh merestui keputusan awak, atau mengucapkan selamat.
Saya tahu.
Walaupun Ayah bangga dengan awak sekarang,
itupun, Ayah tak boleh lafazkan.
Ia hanya akan kekal di dalam hati Ayah.
Pergilah,
anakku.
Terima kasih, Ayah.
Tidak.
Terima kasih.
Saya memperkenalkan,
Taneleer Tivan, si Pengumpul.
Rakyat Asgard, saya rasa berbesar hati.
Awak tahu kenapa kami datang ke sini.
Sudah tentu.
Tapi, saya ingin bertanya,
kenapa tak simpan di dalam bilik kebal awak sendiri?
Tesseract dah berada di Asgard.
Menyimpan dua Batu Infiniti sekali adalah tindakan yang kurang bijak.
Betul tu.
Saya jamin,
ia akan selamat di sini
sebagai sebahagian daripada koleksi saya.
Pastikan ia selamat.
Dah dapat satu.
Ada lagi lima.
Thor akan kembali