Sincronización: dwigt (addic7ed) Traducción: menoyos
¿Eres tú al que llaman "El Limpiaparabrisas"?
Depende.
¿Eres tú Chris Monsanto... el marshal?
Tranquilo, colega. ¿Ex marshal, de acuerdo?
Ahora estoy huyendo. Necesito de tus mundialmente famosas cualidades.
Necesito un nuevo nombre, un nuevo DNI, un completo.
Sí, puedo limpiar tu nombre, encargarme de limpiarlo todo.
Pero sea lo que sea, culos, pollas o pasados no los limpio gratis.
¿Acabas de decir que limpias culos y pollas por dinero?
No estoy muy orgulloso de algunas cosas que he limpiado.
Incluso un limpiador tiene que comer...
Incluso a veces me "limpio a mí mismo",
y me cobro lo máximo.
Sé en qué estás pensando... Que pagué a Peter para limpiar a Paul.
Pero tengo planes.
¿Conoces a otros limpiadores por la zona?
De acuerdo, de acuerdo. Mirad,
si voy a conseguirte una identidad nueva,
primero tenemos que fingir tu muerte,
lo que significa que necesitaremos un cadáver.
- Ya veo. El viejo corpus Chrissy, ¿eh? - Oh, sí.
De acuerdo. Bueno, ¿crees que puedes encontrar un cadáver
que pueda pasar por mí y por esta panza preciosa?
Sí, puedo conseguir algo por el estilo. Por diez de los grandes.
De acuerdo, trae aquí.
- De acuerdo. - Dadme unos minutos.
NO SE ADMITEN DEVOLUCIONES.
Creo que ha sido lo mejor.
Ese tipo parecía tener muchos problemas.
- ¡Alto ahí! - ¡Mierda! ¡Mueve el culo, nena!
Dios...
De acuerdo, sí, vale.
Sí, y ahora me torcerás el brazo..
Tu historial muestra una vida entera
de comportamientos increíblemente violentos.
Eres una plaga para la sociedad respetable.
Antes de imponerte la sentencia más severa
esta autoridad te permitirá
hablar, ¿tienes algo que decir sobre
ti y sobre tu vida desperdiciada?
Sí, su Señoría.
Sí, es verdad...
Soy un hombre violento.
Pero lo soy así por una razón y solo por una razón...
porque América lo exige.
Así es... América.
Siempre me ha incitado,
exigiéndome más brutalidad.
¡Y por eso hoy aquí no se me debería estar juzgando a mí
si no a América!
¡¿No podías tener la boca cerrada, verdad, Chris?!
- Tranquilo. - Siéntese, señor.
Todos lo habéis visto, ¿verdad? ¡Me golpeó! ¡Fue en defensa propia!
- ¡América, no! - ¡Atrás! ¡Dispararé!
¡Ahora dejaréis que me vaya de aquí,
o el ex marshal favorito de todo el mundo recibirá un balazo en la cabeza!
¡Y no será nada agradable!
¿Dónde vamos? ¿Dónde me llevas?
Vamos a tener una pequeña aventura, tú y yo, amigo.
Mira... aquí llega nuestro transporte.
¡Fuera del coche, imbécil! ¡Vamos! ¡Fuera!
Tengo mujer e hijos.
De rodillas, ruégamelo por favor.
Le... le... juro lealtad...
y a la República para la que...
¡Joder! ¡¿Por qué has hecho eso?! ¡Tenía mujer e hijos!
¿Oh, sí?
Mujer e hijos, ¿eh?
De acuerdo, aún así.. Venga, vamos.
¡Sube en el puto coche! ¡Venga! ¡Conduce, imbécil!
Creo que lo que más me llama la atención son las palabrotas.
¡En marcha, es hora de meterse unas rallitas!
¡Oh, sí!
¡Te toca, maricona!
- No, gracias, estoy bien. - ¡Vamos! ¡Hazlo, maricón!
Tranquilo, llorón. No estaba cargada.
¡Acabas de disparar!
¡Sí! Siento como sube por mis venas.
¿Puedo decirte algo? Estás enfermo.
Sí, enfermo de todo lo que he conseguido.
Así que vamos a hacer una pequeña parada.
- ¿Sí? ¿En dónde? - ¡Al puticlub más cercano!
Vamos a mojar el churro
antes de acabar con toda esta mierda.
¡Ahora conduce!
¡Sal!
No quiero echar ningún polvo.
- Bueno, no hay opción que valga. - ¡En marcha!
Joder.
- Buenos días, putones. - Hola, América.
¿Es hora de limpiar el sable?
Esta noche no, cariño. ¿No trabaja hoy Jenny ComePollas?
Está arriba.
Damas, este es Chrissy. Tratadlo como al Rey.
¡Mejor como al yerno del Rey, como a Urdangarín! ¡Le va la marcha!
Oye. Te pisaré los huevos por cinco euros.
¡Buen negocio!
Santo Dios,
me has mandado a un dulce ángel...
con el aliento de una fumadora empedernida
y ya no me pueden despedir.
Sindicatos... ¿qué le vamos a hacer? Hay que vivir con ellos...
Hola, cariño... oye, oye...
¡Hola, Mamaditas!
Jenny ComePollas. Vivita y coleando.
Perdiste mi número, ¿verdad?
¿Realmente ha pasado tanto tiempo, Ma?
Sí, así es, hijo. ¿Qué te trae de nuevo a mí?
Solo quería despedirme, Ma.
Mañana a estas horas, probablemente estaré vendiendo limonada en el infierno.
- ¿Tienes problemas? - Muchos.
Pero lo que de verdad siento
es todos los problemas que te he causado a ti, Ma.
Fueron muchas noches sin domir, cariño.
Seguro que eres un regalo para la vista, Ma.
Y tú para unos labios doloridos.
No pasa nada.
Lo siento, Ma. No puedo arriesgarme a que hables.
Pero antes de que mueras, tengo que saber...
¿quién era mi verdadero padre?
Ojalá lo supiera, hijo. Fueron tantos.
¡Polis! ¡Odio a los polis!
¡Luego nos vemos, Ma!
Oh, sí, y si alguien te pregunta, te ha disparado un negro.
¡Hora de largarse, Chrissy boy! ¡Dejad que se vaya, putillas!
¡Oye! ¡Venga en marcha! ¡Tenemos que ponernos las pilas!
Disculpa. Estoy hablando con Trish,
el nuevo amor de mi vida al límite.
- Hola. - ¿Qué haces?
Es la viva imagen y encima masca tabaco de la hermana de Brett, Tess.
Sí, vamos, Pichafloja.
Te sacaré de este horrible lugar, te lo prometo.
- Te lo prometo. Espérame, ¿verdad? - Por supuesto.
Trish. ¡Trish!
Una vez que crucemos la frontera, todo listo.
Nos dirigiremos al sur y contactaremos con mi colega en Cabo...
Sammy Hagar. ¡Un gran tipo, un gran tipo!
- ¿Lo conoces? ¿Red Rocker? - Sí.
No soy un fan.
Haré como que no lo he oído.
¿Por qué cojones paras el coche?
¿Chris? ¿Chris?
¡Chris! ¡Chris! ¡El seguro para niños! ¡No!
¿Chris? ¿Chris?
Se ha largado.
Ese hijo de puta me ha hecho la trece doce.
¡De acuerdo! Una granja.
Es la hora del encanto del viejo McPaleto.
Disculpe, buen señor.
Soy un vendedor de Biblias a domicilio
y mi coche se ha estropeado.
Es un placer conocerle.
¿Dónde están sus biblias?
He vendido todas. ¡Soy el mejor!
Bueno...
Resulta que es el segundo vendedor de biblias
que viene esta noche diciendo que es el mejor.
Hola.
No creo que nos conozcamos.
¿Tenéis hambre?
¿Cuál es tu pasaje favorito?
- Lo siento, ¿qué? - De la biblia.
La biblia. Claro.
Bueno, supongo que diré que...
Mi pasaje favorito es...
Jesús Uno. Es donde comenzó todo.
¿Y el suyo?
Bueno, las vendo tan rápido que nunca he llegado a leerlas.
¡Pero he oído grandes cosas! Cómo ha dicho que se llama esto, ¿maíz?
Si me disculpáis.
No sois vendedores de biblias.
No sé que os traéis entre manos,
pero más vale que os dejéis de ostias
antes de que regrese mi marido,
porque las cosas se van a poner feas de cojones y rapidito.
¿Ostias? ¿Qué?
¡Dejad de tocar los huevos! ¡Poneros las pilas, idiotas!
Supongo que... que...
- Disculpad. - ¡Mi hermana está loca!
Me hace pasar por su marido.
Así que dejaros de ostias de una puta vez,
su marido de verdad está a punto de llegar,
y no será nada agradable...
Así que dejaros de ostias, os garantizo que no será nada agradable.
¿De qué cojones estás hablando?
¡Demasiado tarde!
¿Quién narices está tocando los cojones en mi comedor?
¡Estos paletos están como putas cabras! ¿Qué hacemos, Chris?
¡Te has cargado a mi cuñado!
¡Al corazón!
¡Gracias, chicos!
Se acabó mi pesadilla.
Si queréis quedaros a pasar la noche sois bienvenidos.
- Oye, ¿loco? - Sí, ¿Chris?
Gracias por salvarme ahí dentro.
Sin problema, amigo.
Mañana será un nuevo día.
Ahora a planchar la oreja y a dormir a pierna suelta.
¿Saul Rubinek presidente?
¡Polis!
¡Policía! ¡Os tenemos rodeados!
¡No puedo volver a la trena! ¡No puedo!
¡Chris, tienes que acabar conmigo y licuarme!
- ¿Qué? - ¡Dame el Golpe Mortal, Chris!
¡Sabes que es el único modo!
No, no...
No me obliges a eso.
Por favor, no soy nada, soy un puto mierda.
El mundo estará mejor sin mí.
De acuerdo. Te echaré de menos, colega.
Yo también te echaré de menos, Chris.
¡Ya voy, Ma!
¿Se lo creyó? ¿Pensó que era la policía?
- ¿Está muerto? - No lo sé, Susie.
¿Por qué no le tomas el pulso?
Alguien olvidó decir "malvavisco".
Trish, lo lograste.
Menos mal que todavía tenía las sirenas
y me hiciste llamar a esos granjeros antes de que América llegara.
- Tenemos que ir a darles las gracias. - Probablemente estén... durmiendo.
Es un niño.
Lo llamaremos América.
Sincronización: dwigt (addic7ed) Traducción: menoyos