Sous-titres : dwigt www.addic7ed.com
Chapitre cinq
C'est bien vous qu'on appelle "Le Torcheur" ?
Ça dépend.
C'est vous Chris Monsanto... le marshal ?
Du calme. Ex-marshal.
Je suis en cavale. J'aurais besoin d'un bon coup de torchon.
Nouveau nom, nouvelles fréquentations, la totale.
Je pourrais passer un coup de torchon et que la fête commence.
mais, cul, rebut ou vécu, je ne torche pas gratis.
Vous dites torcher les culs pour de l'argent ?
Y a des trucs que j'ai torchés dont j'ai honte.
Faut bien que Le Torcheur bouffe...
Puis y aille, puis se torche,
puis que je facture un max pour ça.
Je sais ce que vous pensez : je paye Pierre pour torcher Paul.
Mais j'ai des projets.
Tu connais d'autres effaceurs dans le coin ?
C'est bon,
si je dois vous fabriquer une nouvelle identité,
il faut d'abord qu'on simule votre mort,
donc qu'on ait un cadavre.
Je vois, le coup du corpus Chrissy.
Vous pensez trouver un corps
correspondant au lourdaud ici présent ?
Je peux avoir un truc comme ça. Pour dix mille.
Allez, aboule.
Il me faudra quelques minutes.
PAS DE REMBOURSEMENT
C'était sans doute pour le mieux.
Ce type devait avoir un paquet de problèmes.
- On ne bouge plus ! - Crotte...
Magne-toi les miches, petite.
C'est bon, d'accord.
C'est ça, et puis vous pliez le bras.
Votre dossier indique toute une vie
de violence à la limite de la démence.
Vous êtes une plaie pour une société évoluée.
Avant que je vous condamne à la plus lourde peine
possible sous mon autorité,
avez vous quelque chose à dire
concernant la défense de votre vie lamentable ?
Oui, votre honneur.
C'est vrai :
je suis un homme violent.
Mais si je suis comme ça, c'est pour une seule et unique raison :
l'Amérique l'exige.
Vous avez bien entendu : l'Amérique.
L'Amérique qui me tanne en permanence,
qui réclame plus de brutalité.
Et c'est pourquoi ça ne devrait pas être mon procès aujourd'hui,
mais bien celui de l'Amérique.
Tu pouvais pas la fermer, hein, Chris?!
- Du calme. - Asseyez-vous, monsieur.
Vous avez vu ? Il m'a frappé ! Légitime défense !
- L'Amérique, arrête ! - Écartez-vous ou je tire !
Alors vous allez me laisser partir,
ou votre ex-marshal préféré se prend un pruneau dans le cerveau,
et pas un du genre comestible !
Où va-t-on ? Où m'emmènes-tu ?
On va faire une petite virée, rien que nous deux, mon pote.
Ah, tiens... On a notre véhicule !
Dégage de la voiture, connard ! Allez ! Ouste !
J'ai une femme et des enfants.
À genoux, supplie-moi.
Je... juge allégeance... à vous...
et à la République que vous...
Bon sang ! Mais pourquoi ? Il avait femme et enfants !
Ah bon ?
Femme et enfants, tu dis ?
Soit, mais... Attends, quand même.
Monte dans la voiture, [bip] ! Allez ! Conduis, connard !
Je crois que ce sont les gros mots qui me dérangent surtout.
Quand chuis en tacot, y me faut de la coco !
À ton tour, ma belle.
- Non, merci. C'est bon. - Allez ! Vas-y, mauviette !
Du calme, bébé. Il n'était pas chargé.
Tu viens de tirer avec !
Je la sens se répandre dans mes veines.
Je peux te dire un truc ? T'es malade.
Malade de tout ce jus que j'ai dans mon sac.
On va donc faire un petit arrêt en route.
- Ah ? Où ça ? - À la maison des salopes !
On va se fourrer le top du top
avant d'être débarrassés de l'étreinte de cette fente.
Allez, conduis !
Dehors !
Je ne veux pas de salope.
Je prends pas de risque ! Allez, dégage !
- Bonjour, traînées. - Salut, l'Amérique.
Tu veux que je fasse le tour de ta Floride ?
Pas ce soir, chérie. Jenny-la-Bigleuse est de service ?
À l'étage.
Mesdames, je vous présente Chrissy. Traitez-le comme un roi.
Le roi Louis XVI ! Il aime bien bien morfler !
Je te piétine les valseuses pour cinq dollars.
Une affaire en or !
Oh, mon Dieu,
Tu m'as envoyé un de Tes anges --
avec l'haleine d'une oie et un balcon rempli de monde,
et impossible d'en virer.
La faute aux syndicats. Enfin... Faut vivre avec.
Attends, chérie...
Salut, susucre !
Jenny-la-Bigleuse. Je n'en crois pas mes pieux.
L'Amérique ! 15 ans que je t'ai pas vu.
T'avais perdu mon numéro ?
Ça fait aussi longtemps, M'man ?
Oh que oui, fiston. Qu'est-ce qui te ramène à moi ?
J'voulais te dire adieu, M'man.
Demain à la même heure, je vendrai sans doute de la citronnade en enfer.
- T'as des ennuis ? - Un paquet.
Mais tout ce que je regrette,
c'est les soucis que je t'ai causés, M'man.
Tu m'en as fait passer des nuits blanches, 'merc.
T'es le réconfort de mes yeux blasés.
Et toi de mes lèvres desséchées.
Y a rien de mal.
Désolé, M'man. T'aurais pu me balancer aux flics.
Mais avant que tu meures, faut que je sache :
qui c'était mon vrai papa ?
Ah, si je le savais, fiston. C'est qu'ils étaient nombreux.
Les flics ! Je hais les flics !
Arrivée d'air chaud, M'man!
Au fait, si quelqu'un demande, c'est un noir qui t'a tiré dessus.
Allez on dégage, petit Chrissy ! Laissez-le, les filles !
Allez, magne-toi ! Faut se barrer de ce clandé !
Mes excuses. Je discute avec Trish,
le nouvel amour de ma vie bientôt abrégée.
Tu fais quoi ?
C'est le portrait crachoir de la soeur de Brett, Tess.
Arrête, Casanougat.
Je te tirerai hors de cet endroit horrible, promis.
- Promis. Tu m'attendras ? - Ouais.
Dès qu'on franchit la frontière, c'est réglé.
Cap au sud et on contacte mon pote à Cabo --
Sammy Hagar. Un type génial !
Tu connais ? Le "Red Rocker" ?
Suis pas un fan.
Je ferai comme si je n'avais rien entendu.
Mais [bip], pourquoi t'arrêtes la voiture ?
La sécurité enfant !
Il est parti.
Cet enfoiré se l'est jouée David Lee Roth.
Ouf ! Une ferme !
Va falloir charmer Jeannot Péquenot.
Excusez-moi, mon bon monsieur.
Je suis un vendeur de Bibles en porte-à-porte
dont la voiture est en panne.
Enchanté.
Où qué sont, vos Bibles ?
Je les ai toutes vendues. Je suis champion !
Vous êtes donc le deuxième vendeur de Bibles
à venir ici ce soir et à dire qu'il est champion.
Oh. Bonsoir.
Je ne crois pas qu'on se connaisse.
Vous avez faim les garçons ?
Quel est votre passage préféré ?
- Hein, quoi ? - Du Livre.
Le Livre. C'est juste.
Si je dois en choisir un...
Mon passage préféré est...
Jésus, 1. C'est là que tout démarre.
Et le vôtre ?
À vrai dire, je les vends si vite que j'ai jamais pu en lire une.
Mais il paraît que c'est bien ! C'est quoi ce truc, du maïs ?
Si vous voulez bien m'excuser.
Vous n'êtes pas des vendeurs de Bible.
Sais pas pourquoi z'êtes là,
mais déposez vos calebars dans l'assiette
avant que mon mari revienne,
sinon ça risque de barder très vite.
Les calebars ?
Plaisantez pas. Assiettez vos calebars. De suite !
Je... je... je crois que...
- S'il vous plaît. - Ma soeur est folle !
Elle me demande de me faire passer pour son mari.
Si vous posez pas de suite vos calebars dans l'assiette,
son vrai mari va revenir,
et ça va pas être du joli...
Moins joli que vos calebars, je vous le garantis.
Mais qu'est-ce que vous racontez ?
Trop tard !
Qui c'est qu'a mis des calebars sur la table du dîner ?
Ces ploucs sont givrés ! On fait quoi ?
Vous avez tué mon beau-frère, y compris le calebar !
Coeur !
Merci, les garçons !
Mon cauchemar est fini.
Je vous invite à passer la nuit ici.
- 'merc ? - Oui, Chris ?
Merci de m'avoir sauvé la vie.
Pas de souci, amigo.
Demain est un autre jour.
Là, on va plonger dans le dodo tels des ravioli cashers dans l'eau.
Président Saul Rubinek ?
Les flics !
Police ! Vous êtes cernés !
Je peux pas retourner au mitard ! Impossible !
Fais-moi une faveur et passe-moi au broyeur !
Donne-moi le coup de poing de la mort !
C'est la seule solution !
Je ne veux pas te faire subir ça.
Je t'en prie, je suis qu'un étron puant.
Le monde se portera mieux sans moi.
Tu vas me manquer, mon gars.
Tu me manqueras aussi.
J'arrive, M'man !
Il a tout gobé ? Il a cru que c'étaient les flics ?
- Il est mort ? - Aucune idée, Susie.
Tu devrais lui prendre son pouls.
Quelqu'un a oublié de dire "marshmallow".
Trish, tu es là.
Coup de chance : j'avais encore mes sirènes
et tu as pu me téléphoner avant que l'Amérique n'arrive.
- On devrait remercier le fermier. - Je parie qu'il doit... dormir.
C'est un garçon.
On va l'appeler "L'Amérique."
Sous-titres : dwigt www.addic7ed.com