Negli episodi precedenti di "Witches of East End"...
- Victor! - Sei veramente tu.
- Chi e' questo? - E' tuo padre.
So dove e' la porta per Asgard.
C'era solo una chiave ed e' stata distrutta.
"A Parching Imbued" e' l'altra chiave. Tu sei l'altra chiave.
- Questo e' il problema. - L'Imbroglione e l'Imperatore.
Uno sara' la tua anima gemella. L'altro ti distruggera'.
Da dove viene questo pezzo? So di averlo ascoltato da qualche parte.
Non vedo come... l'ho scritto io.
- Sono innamorato di te. - Sposero' Dash, domani.
Mi hai sognato prima di incontrarmi. Anche io ti ho sognato.
Non pensavo che esistessi finche' non ti ho visto alla festa di fidanzamento.
Se lo sposi, ti distruggera'.
Ti amo.
Ti amavo gia' prima di conoscerti.
Se lo sposi, ti distruggera'.
- Ho fatto la mia scelta. - Freya, ascoltami.
- Va tutto bene, Freya? - Killian sta andando via.
Addio.
Come e' possibile che io sia la chiave?
Non so come e non so perche', ma so di aver ragione.
"A Parching Imbued" sei tu.
Possiamo provarlo. Aprendo la porta.
- Non posso aiutarti, Mike. - Si', puoi.
Ok, bene, non lo faro'.
Ti mostrero' la mia ricerca. Vedrai che ho ragione.
Non mi interessa se hai ragione.
Non sei curiosa di sapere chi sei? E da dove vieni?
Andiamo al portale.
Vediamo se puoi aprirlo. Possiamo fare la storia.
Allora, cosa hai trovato?
Sai il portale che abbiamo ripulito dal ramus mortium?
Perche'? E' tornato?
No, peggio. Adesso sta fuoriuscendo argenteum.
- Da solo? - Si'.
Significa che qualcuno sta cercando di creare una rottura tra i due mondi.
Credi che il mutaforma stia cercando di aprire il portale?
Sicuramente.
Aspetta un attimo... e se non fosse solo il fatto di aprire il portale?
E se fosse creare una rottura per ottenere l'argenteum?
E' uno dei pochi veleni che potrebbe realmente ucciderti.
Avete pensato che il portale e'
sotto la casa dove Freya si sposera' domani?
Si', ci abbiamo pensato.
E se i Gardiners vi stessero dando la caccia?
No, abbiamo testato sia Penelope che Dash. Sono entrambi mortali.
- Ok, allora che dobbiamo fare? - Scusa, "noi"?
Si', non vi lascero' affrontare tutto questo da sole.
Sai, sinceramente sono felice che siate entrambi qui.
Potrei aver bisogno d'aiuto.
Tenebris.
Magicae.
Infirmarent.
Hostem!
Witches Of East End - S01E10 "Oh, What a World!"
Traduzione: ida919, Sarish, simotvd, menelan, badass*, calzona.
Revisione: Greellow
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [myitsubtitles.weebly.com]
Oh, Freya.
Sei cosi'...
- Ti piace il velo? - E' stupendo.
Tu sei stupenda e...
Mamma?
Non piangere. Conservalo per il matrimonio.
O almeno non rovinare il vestito da sposa.
Mi dispiace.
Oh, no! Non porta male?
La vita non dipende dalla fortuna o dalla sfortuna.
Riguarda cio' che fai e cio' che sei.
Quindi...
- Non preoccuparti. - Ok.
Hai visto? Sta piovendo.
- Allora? La pioggia porta fortuna. - No, non e' cosi'!
E' solo una cosa che dicono i mortali per sentirsi meglio.
- Sappiamo che e' un malaugurio. - E' il tempo, Wendy. Succede.
- Che fai? - Niente.
- Il velo di Freya si e' strappato. - Cosa? Mi prendi in giro?
- Un altro segno? - E' segno che ha una mamma impacciata.
Che diavolo...?
Tre segni di sorte avversa, Joanna? Non puoi dire che e' una coincidenza.
Ok, Wendy, hai ragione. Non lo e'.
Il mutaforma sta usando energia oscura per indebolirci.
Ecco perche' il velo si e' strappato. Ecco perche' ha iniziato a piovere.
Ed ecco perche' il corvo morto. Fa tutto parte dello stesso incantesimo.
Dobbiamo annullare il matrimonio.
Non posso fare questo a mia figlia.
Ogni vita che Freya ha vissuto le e' stata messa fine.
Non e' mai stata sposata, non ha mai avuto figli, ne' e' diventata vecchia.
Devo darle questo giorno. Lo sta aspettando da troppo tempo.
Voglio darle anche io questo giorno. Ma voglio che tu sia al sicuro.
Possiamo fare entrambe le cose. Dobbiamo far incontrare l'oscurita' con la luce.
Ogni malaugurio che ci arriva, lo contrastiamo con un incantesimo equivalente ed opposto.
Ce la possiamo fare. Dobbiamo farcela per Freya.
Apere.
Cosa diavolo credi di fare?
Come sei entrata nella mia stanza?
- Ridammi le mie mappe. - Non posso.
Non sapresti nemmeno del portale se non fosse stato per me.
- Me lo devi, Ingrid. - Non ti devo niente.
Non ti importa di me. Lo stai facendo per te stesso.
Non mi importa cosa sei. Non ho paura di te.
Non mi farai del male. Sei troppo dolce.
Faro' tutto quello che serve per aprire quella porta.
Mike, lo hai perso. Ti sei trasformato in tuo padre.
Mio padre aveva ragione! E anche io.
- E non mi fermero' finche' non lo provero'. - Corpus dolet!
Cosa mi stai facendo?
Manete.
Non sono cosi' dolce quanto credi.
E se fossi in te, porterei via il diavolo dalla citta'.
Non dovresti contraddirmi, Mike. Sono una strega. Ricordi?
E' il mio ultimo giorno in questa casa. Qualcuno farebbe meglio a fare colazione con me.
Ehi!
- Ehi. - Credevo fossi mia mamma.
O Ingrid... o Wendy.
Cavolo, prima capivo chi stava entrando in una stanza senza nemmeno guardarlo.
Ora sono del tutto normale.
Non preoccuparti... poteri o non, non credo tu sarai mai normale.
Grazie.
- Aspetta, te ne stai andando? - Dovrei tornare in citta'.
Senti, e' stato...
Veramente bello incontrarti, Freya.
Di nuovo, io...
Credevo venissi al matrimonio.
Si', non voglio... disturbare.
Chi mi portera' all'altare?
Davvero?
Beh, si'. Non credo sia stato un incidente
che sei tornato nella mia vita in questo momento.
Credo che dovesse andare cosi'.
Mio padre dovrebbe portarmi all'altare.
- Solo se lo vuoi fare. - Mi farebbe molto piacere.
Se sei sicura che questo matrimonio e' cio' che vuoi veramente.
Si', lo sono. Solo...
- Le cose sono complicate. - Gia', avevo... un presentimento.
Mamma ti ha detto dei tarocchi?
Li ha fatti per me,
e io ho attirato l'imperatore e il truffatore.
E la scorsa notte hai incontrato il truffatore.
- Ne sei sicura? - Si'.
Dash e' l'imperatore. E' la mia anima gemella.
E' amorevole, e gentile ed altruista, e...
Mi fa sentire al sicuro.
E Killian, lui... mi spaventa un po'.
- E' problematico. - Ti sono sempre piaciuti i problemi.
Gia', beh, non voglio che mi distruggano.
Non puoi leggere le carte cosi' alla lettera.
"Distruggere"... "Distruggere" puo' significare tante cose.
Nessuna delle quali e' buona, sia letteralmente che metaforicamente.
Hai ragione.
Dovevo fare una scelta, e l'ho fatta.
Ho scelto Dash.
E nessuna parte di te e' tentata da Killian?
Si'. Certo.
Ma e' questo che fa il truffatore. Confonde le persone.
Ehi. Oh. Ehi, sei ancora qui.
- Papa' mi accompagnera' all'altare. - E' comprensibile.
Lo conosci da cinque minuti, quindi perche' non dovrebbe?
- Scusa, di chi e' il matrimonio? - Solo non capisco.
Sai cosa? Devo tornare in citta'.
per prendere il mio abito e altre cose.
Torno dopo.
- Ciao. - Ciao.
So che vuoi credere che sia una specie di mostro, ma non lo e'.
Ci vuole bene.
Ha uno strano modo di dimostrarlo.
So che sembra da pazzi, ma...
E' bello avere qualcun altro in casa che sa chi siamo davvero.
Con cui possiamo parlare
di tutte le cose che dobbiamo nascondere al resto del mondo.
Significa molto per me che lui sia qui.
- Penso che sia destino. - Ok.
Se e' questo che credi, voglio che tu abbia tutto quello che vuoi, oggi.
Grazie.
Perche' hai un progetto?
E' solo una ricerca per la mia tesi.
- Nel giorno del mio matrimonio. - Ho finito.
E ti voglio bene. E sono maledettamente felice per te.
- E non posso credere che tu te ne stia andando. - Saro' a meno di due miglia da qui.
Lo so. Ma non sara' la stessa cosa.
Non ti lascero' mai. Non posso, siamo troppo legate.
Oscurita', incontra la mia luce.
Protecti sumus hodie.
Lumen de tenebrae.</iZ
Ehi.
Hai visto? Il cielo si e' schiarito.
- Ho notato. Sei stata tu? - No. Forse.
Ho solo pensato dovesse esserci il sole nel tuo grande giorno.
Grazie, mamma.
Ho chiesto a Victor di accompagnarmi all'altare.
Cosa?
Gia', e' da pazzi?
Sono pazza? Ingrid pensa che io lo sia.
Voglio che tu faccia le tue scelte nella vita,
secondo il tuo buon senso,
per fare cio' che ti sembra giusto.
E' cosi' che so che ho fatto il mio lavoro.
E voglio che anche tu mi accompagni.
Non sarebbe giusto senza di te.
Ne sarei onorata.
Oh, quasi mi dimenticavo.
Oh, mi hai fatto un regalo.
Era sui gradini del retro.
- L'ha lasciato Killian. - E' ancora qui?
Non l'ho proprio visto.
Come sai che e' da parte sua?
Ho fatto un piccolo incantesimo. Non si e' mai troppo prudenti.
Oh, che bella melodia.
Tutto ok?
Sto bene.
Ok. Ho fatto ogni incantesimo di protezione possibile.
Oh, salvia. Buona idea.
Pensavo di fare una benedizione prima del matrimonio.
Ok, bene.
Allora... tu e Victor?
- Non c'e' alcun "io e Victor". - C'e' sempre stato un "tu e Victor".
- Non posso percorrere questa strada di nuovo. - Non l'hai fatto? Stanotte?
Come... come lo sai?
Orecchie da gatti. Scusa.
- Quindi... lo ami ancora? - Quello non e' mai stato il problema.
Mi manca.
Roger...
Ho ricevuto il tuo messaggio. Che c'e'?
Ehi.
Che fai?
Non dovremmo vederci prima del matrimonio!
Scusa. So che sei superstiziosa ma volevo darti una cosa.
Ok. Cosi' mi hai fatto scrivere da Roger che c'era un'emergenza?
E' cosi'...
- Brillante? - Subdolo!
Senti, sapevo che non saresti venuta se non con l'inganno, ma io...
Penso che sarai felice quando capirai il perche'.
Pensavo che tu potessi indossarla oggi.
E' qualcosa di nuovo.
E di blu.
Dash, e' troppo.
Probabilmente costa piu' della mia macchina.
E' solo l'inizio.
Ascolta, voglio che tu abbia il meglio di tutto, Freya.
E' quello che meriti.
Sono cosi' felice che sei mia.
- Sei tornato. - Gia', sono veloce.
E' uno dei miei doni.
Ehi, posso parlarti di una cosa?
Si'. Ce... certo, Ingrid. Io...
Speravo potessimo parlare.
Questa non e' una conversazione padre-figlia.
Ok. Cosa c'e'?
Voglio sapere di Asgard.
L'ho chiesto mille volte a mamma e a Wendy,
ma non mi hanno mai dato una risposta diretta.
Beh, non mi sorprende che tu sia curiosa.
Mi somigli molto.
Non credo proprio.
Sei una studiosa. Lo sono anch'io.
Sei tenace. Lo sono anch'io.
Sei portata a cercare risposte e verita'. Lo sono anch'io.
Siamo uguali.
Ok.
Allora... dimmi la verita'.
Cosa successe li'? Perche' ce ne andammo?
C'era una guerra,
e la perdemmo.
Se potessi aprire la porta e tornare indietro, lo faresti?
Sarei piuttosto spaventato ad aprire quella porta.
Perche' ci sono molte persone malvagie dall'altro lato.
- Si'. - E vogliono ucciderci.
Si'. E sono di gran lunga piu' potenti di noi.
Mi dispiace dirlo.
Ma...?
Nessuno di noi voleva andarsene.
E ci sono persone che abbiamo lasciato indietro...
E farei praticamente di tutto per vederle ancora.
Freya...
- Sono cosi' felice per te. - Stai benissimo.
Sono cosi' felice di essere rientrata nella tua vita in tempo per vedere questo, Freya.
Oh, grazie.
Quindi, ho la mia cosa di nuovo e blu.
Sono cieca!
- Bellissima. - Me l'ha data Dash.
Mi sento strana ad indossarla, pero'.
Non sono abituata a tanto lusso. Non ho mai pensato di essere cosi' alla moda.
Hai visto il tuo anello di fidanzamento?
Lo so. E' solo che... credo che lo stia realizzando soltanto ora.
In poche ore saro' sposata.
Vivro' in questa casa... questa meravigliosa, incredibile casa...
con un meraviglioso, incredibile uomo che mi compra diamanti accecanti e zaffiri.
Gia', molto dolce.
Ma non mi interessa nulla di tutto cio'.
Voglio solo cominciare una vita con l'uomo che amo.
Hai ancora bisogno di una cosa vecchia e presa in prestito.
Ci pensiamo noi.
Per ricordare a me stessa che sto facendo la scelta giusta.
Grazie, mamma.
- Ti voglio bene. - Ti voglio tanto bene.
D'accordo, bene, vorrei fare una benedizione per la cerimonia e per il tuo matrimonio.
Possa essere lungo e felice.
Benedicito.
Oh, no!
- Questi li prendo io. - Salve, signore.
Tutto ok, posso rimediare.
Oh, sei un incanto, Freya.
Oh, e tuo padre ti stava cercando. E' nella stanza della musica.
Ci vediamo li'.
La salvia brucia.
Si'!
- Ok, non lo diro'. - Allora non lo fare.
Una catena spezzata, un altro cattivo presagio?
Va tutto bene. Combatteremo le tenebre con la luce.
Per favore, aiutami a porvi rimedio.
"Combatteremo le tenebre con la luce..."
Ehi.
- Sei bellissima. - Grazie.
Allora, so che forse sto oltrepassando i limiti,
e onestamente non ero nemmeno sicuro di poter sollevare l'argomento.
E so che oggi e' possibilmente il peggior giorno per dirti questo,
ma ultimamente credo, Freya, che tu abbia il diritto di sapere.
Sapere cosa?
Voglio mostrarti una cosa.
- Cos'e'? - Riconosci qualcosa?
- Li sento stranamente familiari. - Perche' erano tuoi.
So di aver detto che non ti vedevo da quando io e tua madre ci eravamo separati,
ma non e' esattamente vero.
I nostri cammini si sono incrociati piu' di una volta durante i secoli, Freya.
Ma c'e' stato un tempo, un attimo in particolare
in cui ho pensato che avresti dovuto saperlo.
Perche'?
Perche' potrebbe riguardare cosa decidi di fare con il resto della tua vita.
Penelope, perche' tieni questo ritratto qui?
- Cosa intendi? - Beh, non ti fa venire i brividi?
In realta' no.
Quell'uomo ha costruito questa casa.
E amo questa casa.
- Quindi sto solo pagando il mio rispetto. - Certamente.
Deve essere difficile pagare il rispetto al capo di una setta assassina.
E chi ha ucciso esattamente?
Non lo so, specificatamente. L'ho solo sentito.
E' divertente, perche' giuro di aver letto da qualche parte
che lui fu quello ucciso.
Sei sicura? Pensavo fosse sparito,
e nessuno sapesse esattamente cosa gli fosse accaduto.
Perche' non chiediamo ad Ingrid cosa successe?
Perche'?
Perche'...
- Perche' e' un'appassionata di storia di Fair Haven. - Giusto.
Alle nostre famiglie... che finalmente si uniscono.
Nel 1906, vivevo a Los Angeles,
e ti ho inseguita per San Francisco.
Sei sempre andata per la tua strada, ogni volta.
Il tuo animo anticonformista...
Sempre desiderosa di avventura...
Lavoravi in una taverna, e i tuoi drink erano una leggenda in citta'.
Eri famosa.
Certo, stavi segretamente mischiando bevande magiche, ma nessuno lo sapeva.
Sapevano soltanto che non ne avevano mai abbastanza.
Leggevi le mani in un angolo.
Solo per divertirti, ma sempre gratis.
Ed eri felice, Freya.
Davvero felice.
Forse la piu' felice di tutte le te che ho conosciuto.
Mi avevi detto che eri innamorata. Io dissi, "Non e' una novita'."
Ma ho quasi subito capito che questa volta, era diverso.
Avevi finalmente trovato la tua meta'.
Il suo nome era Henry. Era un musicista e tu eri la sua musa.
Vivevi in un piccolo appartamento sopra al bar,
lui scriveva la sua musica, e tu facevi i tuoi drink.
Ed eri felice.
Poi sei morta nel grande terremoto.
Il tuo funerale e' stata l'ultima volta che ho visto Henry... fino a ieri...
Quando stava nell'ingresso frontale di casa tua.
Joanna, va tutto bene?
- Penso che Penelope sia la mutaforma. - Cosa?! Perche' lo penseresti?
Le ho chiesto di Archibald Browning, ed era molto strana.
Ho visto questo... flash, per un momento.
Di rabbia.
E' connessa a lui in qualche modo. Posso dirlo.
Ok, andiamo al portale. Solo per assicurarci che non sia cambiato niente.
Va bene. Dobbiamo farlo in fretta.
Avrei dovuto ascoltarti, Wendy, sui segni.
Non era abbastanza giusto per contrastarli.
Non funziona.
Aspetta... qualcosa non va. Riesco a sentirlo.
Hai ragione. Qualcosa davvero non va.
Come ci si sente? Il polso e' troppo stretto?
Fuge ad parietem!
Questo e' carino. Mi piace il tuo spirito!
Ma, vedi, ho disegnato un cerchio intorno al tavolo.
Polvere di mattone rosso mischiata a prugnolo e millefoglio.
Sei contenuta.
Era un ottimo tentativo, comunque.
Chi sei tu? Perche' stai facendo questo?
- Sono Athena. - Ma sei morta.
Nei remoti anni '60, certo.
No, volevo che pensassi che Athena fosse morta,
cosi' non avresti saputo che ero dietro di te.
Come hai fatto a trovarmi?
Oh, non e' stato difficile. Ci ho messo decenni.
La tua copertura e' stata molto efficace.
Non sono riuscita a trovare questo posto sulla mappa...
Ma poi sono riuscita a trovare un modo per passare attraverso il tuo incantesimo.
E adesso, eccoci qui.
Non sarebbe dovuto succedere. Com'e' possibile? Killian e' mortale.
C'e' una parola in Sanscrito, "samsara". Il circolo della morte e della rinascita.
Aspetta, intendi la reincarnazione?
E' possibile che tu lo conoscessi perfino prima di San Francisco,
che le vostre anime si siano incontrare ancora e ancora, magari durante i secoli.
Forse ha scelto di rinascere ora solo per trovarti.
O forse e' lui il mutaforma!
Mascherandosi come la persona che amavo,
cercando di distruggermi, proprio come i tarocchi avevano previsto.
Hai ragione, Freya. Non so se e' veramente lui.
Prima hai detto che non pensi
che sia stato un incidente, che io sia tornato nella tua vita.
Forse hai ragione.
Forse non e' un incidente. Forse sono tornato per dirti questo.
Non lo so.
Non spetta a me dirlo.
Penso che tu debba guardare nel tuo cuore e decidere.
Non volevo ucciderlo.
Dimentichi che... io c'ero.
Athena, per favore.
Mi dispiace.
So che amavi Archibald, ma tu non capisci.
- Eri una bambina. Lui era cattivo. - Era mio padre!
E l'amavo, tu l'hai ucciso!
Quindi hai mandato Dash per stregare Freya.
Oh no, lui non ha poteri. E' realmente innamorato di lei.
Non avevo pianificato quella parte. E' veramente fastidioso.
Poi ho realizzato che poteva essere un vantaggio.
Per tenervi vicino.
- Quindi Dash non e' tuo figlio? - Lo e'.
Ho solo preso in prestito i suoi poteri quando era piccolo.
E anche quelli di Killian.
Non gliel'ho detto, ma lo faro' presto.
Mi servivano per essere piu' forte.
Athena, per favore.
Cosi' avrei potuto trovarti e fare quello che doveva andar fatto da tempo!
Ehi. E' quasi l'ora. Sei pronta?
- Puoi darmi un minuto? - Ok.
Cosa fai qui? Pensavo che portasse sfortuna vederti.
Apri gli occhi.
Cosa c'e' che non va?
Non posso farlo.
- Cosa intendi? - Non posso sposarti.
No, no, no, no, Freya. Stai solo dando di matto.
- Stai avendo un ripensamento. E' normale. - Non e' un ripensamento.
Ti amo, ma non posso farlo.
Sono confuso. Volevi tutto questo proprio quanto me.
Giusto, lo volevo. Volevo che fosse perfetto.
Volevo che noi fossimo perfetti...
Cosi' ho fatto finta che lo fossimo.
Perche' avevo l'idea che questa persona era quella che dovevo essere,
ma ora non penso che mi rappresenti.
Riguarda Killian, vero?
- Sei innamorata di lui. - Riguarda me.
Mi sono fidato di te, Freya.
Ti ho dato tutto.
Esci.
Mi dispiace cosi' tanto.
Esci!
Non ti voglio piu' vedere.
- Hai visto Joanna? - No.
- No, da un po'. - Io neanche.
- Tieni gli occhi aperti. - Controllo il giardino.
Grazie per essere venuti, ci vediamo dentro.
Vado a controllare mia sorella.
Sarai anche una strega, ma io premero' il grilletto ancor prima che tu
possa fare magie. Quindi non ci provare.
- Andiamo? - Dove?
Penso che tu sappia dove.
L'argenteum ha un suo costo.
Ora puoi essere uccisa come tutte le persone normali.
Non preoccuparti di Ingrid e Freya.
Fanno parte della mia famiglia, ora.
Li aiutero' a piangere per questa perdita priva di senso.
- Come ci si sente? - Joanna!
Oh, guarda. Il gattino.
Mi dispiace che siamo dovuti arrivare a questo.
Non pensavo dovessi convincerti.
Pensavo saresti stata piu' eccitata.
Ma andro' nell'altro lato.
Cosi' stanno le cose. Entra li' dentro!
Pensi davvero di potermi ferire?
Mi basterebbe fare solo una...
Abbassa le mani, o ti sparo di nuovo.
So che puoi essere uccisa.
Ok.
Tu sei la chiave. Apri il portale.
Non so come.
Improvvisa!
Non so se non l'hai ancora capito, ma io ho il controllo della situazione.
Farai quello che dico!
- No! - Vai li'!
- Non succede niente. - Allora concentrati.
Non so cosa dovrei fare.
Lo stai gia' facendo.
Penelope...
Lascia stare mia sorella.
Sei piu' forte di quanto pensassi.
Ma hai ancora il veleno dentro di te e non hai alcuna possibilita'.
Morirai.
Combatti le tenebre con la luce.
Oh... si'!
- Credo sia morta. - Direi di si'.
Lo sapevo, lo sapevo. Sapevo che eri la chiave. Usa l'altra mano.
Metti l'altra mano sul muro!
Tocca il muro.
Killian!
Cosa stai facendo?
Ma che cazzo...?
Perche'?
Era la sua vendetta per la morte di Archibald. Era sua figlia.
Cosa? Penelope era Athena?
- Quindi Dash e Killian...? - A quanto pare, non lo sapevano.
Joanna...
Ti ha avvelenato con l'argenteum?
Si'.
- Potrebbe non rimanermi molto. - Oh, mio dio.
Vieni qui.
Cosa diavolo era quello?
Il portale.
Killian!
Killian...
Ingrid, no!
Grazie per aver seguito con noi questa prima stagione.
Prossimo appuntamento: 2014!
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [myitsubtitles.weebly.com]