Wat voorafging:
Victor. - Jij bent het echt.
Wie is dit? - Dit is je vader.
Ik weet waar de poort naar Asgaard is. - Er was één sleutel en die is vernietigd.
"A parching imbued" is de andere sleutel. Jij bent dat.
Dit is het probleem. - De bedrieger en de keizer.
Een man is je zielsverwant. De andere je vernietiger.
Waar is dat stuk van. Ik heb het eerder gehoord.
Dat kan niet, ik heb het geschreven.
Ik hou van jou. - Ik trouw morgen met Dash.
Je droomde over mij voordat je me ontmoette. Ik droomde ook over jou.
Ik wist niet dat je bestond totdat ik je op 't verlovingsfeest ontmoette.
Als je met hem trouwt, vernietigt het je.
Ik hou van jou. Ik hield al van je voordat ik je ontmoette.
Als je met hem trouwt, vernietigt het je.
Ik heb mijn keuze gemaakt. - Freya, luister naar me.
Is alles in orde? - Killian ging net weg.
Vaarwel.
Hoe kan ik de sleutel zijn?
Ik weet niet hoe en waarom, maar ik heb het juist.
Jij bent "a parching imbued."
We kunnen het bewijzen door de poort te openen.
Ik kan je niet helpen, Mike. - Ja, dat kun je wel.
Ik doe het niet.
Ik laat je mijn onderzoek zien en dan weet je dat ik gelijk heb.
Dat kan me niet schelen.
Wil je niet weten wie je bent? En waar je vandaan komt?
Laten we naar de poort gaan.
We proberen het te openen. We kunnen geschiedenis schrijven.
Wat heb je gevonden?
Weet je nog dat we de ramus mortium bij het portaal verwijderd hadden?
Is het terug?
Nee, het is veel erger, er lekt nu argenteum uit.
Vanzelf?
Dat betekent dat iemand het portaal wil laten scheuren.
Denk je dat de gedaantewisselaar het portaal probeert te openen?
Inderdaad.
Wat als het niet om het openen van het portaal gaat?
Maar om een scheur te creëren om het argenteum te verkrijgen?
Dat is een de zeldzame giffen die je kunnen doden.
Is 't bij jullie opgekomen dat het portaal onder het huis zit waar Freya gaat trouwen?
Ja, dat is ter sprake gekomen.
Wat als de Gardiners degene zijn die achter je aan zitten?
We hebben Penelope en Dash getest. Ze zijn beiden sterfelijk.
Wat gaan we nu doen? - We?
Ik laat je dit niet alleen doen.
Eerlijk gezegd, ik ben blij dat jullie hier zijn.
Ik kan jullie hulp wel gebruiken.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Witches of East End S01E01: "Oh, What a World!"
Vertaling: WinchesterGirl & Désirée
O, Freya.
Je ziet er zo...
Vind je de sluier mooi? - Het is prachtig.
Je ziet er prachtig uit en een beetje...
Mam, niet huilen. Bewaar dat voor de bruiloft.
Of voor de trouwjurk.
Het spijt me.
Is dat geen slecht teken?
Het leven gaat niet om goed of slechte tekens.
Het gaat erom wat je doet met wat je gegeven wordt.
Maak je geen zorgen.
Zie je dit? Het regent.
Regen brengt geluk voor 'n bruiloft. - Nee, dat is niet waar.
Dat zeggen stervelingen om zich beter te voelen.
We weten allebei dat het een omen is. - Het is het weer, dat gebeurt.
Wat ben je aan het doen? - Niets.
Freya's sluier is gescheurd. - Meen je dit nu?
Nog een teken? - Dat ze een onhandige moeder heeft.
Wat krijgen we nu?
Drie voorbodes van verdoemenis. Je kunt niet zeggen dat dit toeval is.
Je hebt gelijk, dat is het niet.
De gedaantewisselaar stuurt zwarte magie om ons te verzwakken.
Daarom is de sluier gescheurd. En dat het regent.
En de dode kraai. Allemaal deel van dezelfde spreuk.
We moeten de bruiloft annuleren. - Dat kan ik mijn dochter niet aan doen.
Freya heeft nooit een lang leven gehad.
Ze is nooit getrouwd, geen kinderen gekregen en ze is nooit oud geworden.
Ik moet haar deze dag geven. Ze wacht er al veel te lang op.
Ik wil haar ook deze dag geven. Maar ik wil dat jij veilig bent.
We kunnen het beide doen. We moeten de duisternis met licht bestrijden.
Bij iedere omen die onze kant opkomt, reageren we met een gelijke en omgekeerde spreuk.
We kunnen dit goedmaken voor Freya.
Wat denk je dat je aan het doen bent?
Hoe kom jij in mijn kamer?
Geef me mijn kaarten terug. - Dat kan ik niet.
Je zou niet eens van het portaal afweten als ik er niet geweest was.
Je bent het me verschuldigd. - Ik ben je helemaal niets verschuldigd.
Je geeft niets om mij. Je doet dit alleen voor jezelf.
Het kan me niet schelen wat jij bent. Ik ben niet bang van jou.
Je gaat mij geen pijn doen. Je bent te lief.
Ik zal doen wat nodig is om dat portaal te openen.
Je bent gek geworden. Je bent in je vader veranderd.
Mijn vader had gelijk. Net als ik. En ik stop pas als ik het bewezen heb.
Wat doe je met me?
Ik ben niet zo lief als je denkt. En als ik jou was, zou ik de stad maar verlaten.
Je moet mij niet kwaad maken. Ik ben een heks, weet je nog?
Het is mijn laatste dag in dit huis. Iemand kan maar beter met mij ontbijten.
Ik dacht dat je mam was. Of Ingrid, of Wendy.
Normaal wist ik zonder te kijken wie er de kamer in kwam.
Nu ben ik normaal.
Of je nu wel of geen krachten hebt. Ik denk niet dat je ooit normaal zult zijn.
Dank je.
Ga je weg? - Ik moet terug naar de stad.
Het was heel leuk om je te ontmoeten, Freya.
Alweer...
Ik dacht dat je naar de bruiloft zou gaan. - Ik wil me niet opdringen.
Wie brengt me anders naar het altaar?
Ik denk niet dat je per ongeluk weer in mijn leven bent gekomen.
Ik denk dat het zo moest zijn. Dat mijn vader mij naar het altaar brengt.
Alleen als je het wilt. - Het zou een eer zijn.
Als je zeker weet dat je wilt trouwen.
Ja, het is gewoon...
Dingen zijn gecompliceerd. - Ja, ik had al zo'n gevoel.
Heeft mam je over de tarotkaarten verteld?
Ze heeft ze voor me gelegd en ik trek de keizer en de bedrieger aan.
En gisteren ontmoette je de bedrieger.
Weet je dat zeker? - Ja.
Dash is de keizer, hij is mijn zielsverwant.
Hij is liefdevol en vriendelijk en onbaatzuchtig en...
Bij hem voel ik me veilig.
En Killian, hij maakt me een beetje bang.
Hij veroorzaakt problemen. - Daar was je altijd gek op.
Ik wil niet dat het mij vernietigt.
Je kunt de kaarten niet te letterlijk nemen. Vernietigen kan veel dingen betekenen.
Geen van hen zijn goed, of het nu letterlijk of een metafoor is.
Je hebt gelijk.
Ik moest een keuze maken en dat heb ik gedaan. Ik heb Dash gekozen.
En er is geen deel van je die verleidt wordt door Killian?
Natuurlijk. Maar dat doet de bedrieger. Hij maakt mensen in de war.
Je bent er nog.
Pap loopt met me naar het altaar. - Dat is logisch.
Je kent hem pas vijf minuten, dus waarom zou hij het niet doen?
Sorry, wiens bruiloft is dit? - Ik snap het gewoon niet.
Ik moet terug naar de stad, mijn pak en 'n paar spullen halen.
Ik ben later weer terug.
Ik weet dat je denkt dat hij een monster is. Maar dat is niet waar.
Hij houdt van ons. - Dat laat hij op een rare manier zien.
Ik weet dat het gek klinkt...
maar het is fijn iemand in huis te hebben die de waarheid over ons weet.
Met wie we kunnen praten over alle dingen die we geheim moeten houden.
Het betekent veel voor mij dat hij hier is.
Ik denk dat het zo moet zijn.
Als je dat je gelooft. Ik wil dat je vandaag alles krijgt wat je wilt.
Wat is er met die blueprints?
Die zijn voor mijn onderzoek voor het proefschrift.
Op mijn trouwdag? - Ik ben nu klaar.
Ik hou van je en ben heel blij voor je.
En ik kan niet geloven dat je mij verlaat. - Ik ben een mijl van je vandaan.
Weet ik, maar dat is niet hetzelfde.
Ik zal je nooit verlaten. Dat gaat niet, we zijn te hecht.
Duisternis, ik kom je met mijn licht tegemoet.
Het regent niet meer.
Dat viel me op, was jij dat? - Nee, misschien.
Ik wilde je gewoon zonneschijn geven op je grote dag.
Ik heb Victor gevraagd om me naar het altaar te brengen.
Heb je dat? - Ja, is dat gek?
Ben ik gek? Ingrid denkt dat.
Ik wil dat jij je eigen keuzes maakt, onthoudt wat je geleerd hebt...
en je hart volgt.
Dan weet ik dat ik mijn taak heb volbracht.
Ik wil dat jij ook met me meeloopt. Het zou zonder jou niet goed voelen.
Het zou een eer zijn.
Bijna vergeten.
Je hebt een cadeautje voor me. - Het lag op de trap.
Killian heeft het achtergelaten. - Is hij nog steeds hier?
Ik heb hem niet gezien.
Hoe weet je dat het van hem is? - Ik deed een spreuk, voor de zekerheid.
Wat een prachtig liedje.
Gaat het wel?
Alles gaat goed.
Ik heb ons op 12 manieren beschermd.
Sage, goed idee.
Ik dacht dat we een zegening moesten doen voor de bruiloft.
Dus, jij en Victor?
Er is geen ik en Victor. - Dat is er altijd al geweest.
Ik kan dat niet weer doen. - Heb je dat gisteren niet al gedaan?
Hoe weet je dat? - Kattenoren, sorry.
Hou je nog steeds van hem? - Dat was nooit het probleem.
Ik mis hem.
Roger, ik kreeg je sms. Wat is er aan de hand?
Wat ben je aan het doen? We mogen elkaar niet voor de bruiloft zien.
Ik weet dat je bijgelovig bent. Maar ik wilde je iets geven.
Dus je liet Roger mij sms'en en zeggen dat het een noodgeval was?
Dat is zo...
Slim? - Sluw.
Ik wist dat je niet zou komen tenzij ik je hierheen zou lokken.
Ik denk dat je blij bent als je ziet waarom.
Ik dacht dat je het vandaag om kan doen.
Het is iets nieuws. En iets blauw.
Dash, dit is te veel.
Dit kost meer dan mijn auto. - Het is pas het begin.
Ik wil dat je het beste van het beste hebt. Dat is wat je verdient.
Ik ben zo blij dat je van mij bent.
Je bent terug. - Ik reis snel, dat is een van mijn gaven.
Kan ik ergens met je over praten?
Natuurlijk, Ingrid. Ik hoopte al dat we konden praten.
Dit is geen vader-dochter gesprek.
Wat is er?
Ik wil weten over Asgaard.
Ik heb het mam en Wendy wel duizend keer gevraagd.
En ze geven nooit een antwoord.
Ik ben niet verrast dat je nieuwsgierig bent. Je lijkt veel op mij.
Ik lijk helemaal niet op jou.
Jij bent een geleerde, net als ik. Je bent vasthoudend, net als ik.
Je bent gedreven om te zoeken naar antwoorden en de waarheid, net als ik.
We zijn hetzelfde.
Vertel me dan de waarheid.
Wat is er daar gebeurd? Waarom zijn we vertrokken?
Er was een oorlog en wij hebben verloren.
Als je de poort kon openen en weer teruggaan, zou je dat dan doen?
Ik zou erg bang zijn om die deur te openen.
Omdat er veel slechte mensen aan de andere kant zitten.
En die willen ons doden.
Ja, en ze zijn veel machtiger dan wij tot mijn grote spijt.
Maar?
Niemand van ons wilde daar weg.
We hebben er een aantal moeten achterlaten.
Ik zou er alles voor over hebben om hen ooit terug te zien.
Ik ben zo blij voor je. - Je ziet er ongelooflijk mooi uit.
Wat ben ik blij dat ik op tijd in je leven kwam om dit mee te kunnen maken.
Ik heb iets nieuws en blauws.
Verblindend.
Prachtig. - Dash gaf het aan me.
Het voelt vreemd om te dragen.
Ik ben niet gewend aan zoveel luxe. Nooit gedacht dat ik zo chique kon zijn.
Heb je die verlovingsring gezien?
Het begint nu echt tot me door te dringen.
Over een paar uur ben ik getrouwd.
Ik ga in dit huis wonen, dit prachtige, ongelooflijke huis...
met een prachtige, ongelooflijke man, die mij verblindende diamanten en saffieren geeft.
Dat is wel lekker.
Ik geef er alleen niet echt om.
Ik wil gewoon mijn leven leiden met de man waar ik van houd.
Je hebt nog iets ouds en geleends nodig. - Dat is al geregeld.
Om mezelf eraan te herinneren dat ik de juiste keuze maak.
Bedankt, mam.
Ik hou van je. - Ik hou zoveel van jou.
Nu wil ik de bruiloft en jouw huwelijk zegenen.
Moge het langdurig en gelukkig zijn.
Ik neem deze wel. - Hallo, dames.
Geeft niet, ik kan het wel maken.
Je ziet er adembenemend uit, Freya.
Je vader zocht je. Hij is in de muziekkamer.
Tot straks.
Jullie hebben salie verbrand.
Ik ga het niet zeggen. - Doe maar niet.
Een gebroken ketting, nog een slecht teken?
Het geeft niet, we bestrijden de duisternis met licht.
Help me dit te repareren.
We bestrijden de duisternis met licht.
Je ziet er beeldschoon uit.
Misschien ga ik te ver en ik twijfelde of ik dit te sprake moest brengen.
Vandaag is het slechtste moment om je dit te vertellen...
maar ik vind dat jij het recht hebt het te weten.
Wat te weten?
Ik wil je iets laten zien.
Wat is dit? - Herken je hier iets van?
Het voelt vreemd vertrouwd aan. - Omdat het vroeger van jou was.
Ik zei dat ik je niet meer had gezien, sinds je moeder en ik uit elkaar gingen...
maar dat was niet helemaal waar.
Onze wegen hebben zich meer dan eens gekruist gedurende de eeuwen.
Maar er was één specifieke keer waar jij vanaf moet weten.
Waarom?
Omdat het effect kan hebben op wat je met de rest van je leven doet.
Penelope, waarom laat je dat schilderij hier hangen?
Wat bedoel je? - Krijg je er niet de rillingen van?
Niet echt.
Die man heeft dit huis gebouwd en ik ben gek op dit huis.
Dus zo toon ik mijn respect. - Natuurlijk.
Het moet moeilijk zijn respect te tonen aan een moordzuchtige sekteleider.
Wie heeft hij dan vermoord?
Ik weet het niet precies. Ik heb het alleen gehoord.
Vreemd, want ik heb ergens gelezen...
dat hij degene is, die werd vermoord.
Weet je dat zeker? Ik dacht dat hij was verdwenen...
en dat niemand precies weet wat er van hem is geworden.
Waarom vragen we het niet aan Ingrid?
Hoezo?
Omdat...
Zij is de geschiedenisexpert van Fair Haven.
Op onze gezinnen, die eindelijk bij elkaar komen.
In 1906 woonde ik in Los Angeles, en ik vond jou terug in San Francisco.
Je ging er af en toe in je eentje vandoor.
Dat was de rusteloze zigeunerin in je.
Altijd verlangend naar avontuur.
Je werkte in een taveerne en je drankjes waren legendarisch.
Je was beroemd.
Je mixte stiekem magische cocktails, maar dat wist niemand.
Ze wisten alleen dat ze er geen genoeg van konden krijgen.
Je deed daarnaast aan handlezen, gewoon je voor je plezier, altijd gratis.
En je was oprecht gelukkig.
Zo gelukkig had ik je nog nooit gezien.
Je zei dat je verliefd was. Ik zei: 'dat is geen verrassing'.
Maar ik had al snel door dat het deze keer anders was.
Je had eindelijk je andere helft gevonden.
Hij heette Henry. Hij was musicus en jij was zijn muze.
Jullie woonden in een klein appartement boven de bar.
Hij schreef muziek en jij maakte cocktails.
Jullie waren gelukkig.
Maar toen ging jij dood tijdens de grote aardbeving.
Ik zag Henry voor het laatst op jouw begrafenis, tot gisteren...
Toen stond hij in de gang bij jou thuis.
Joanna, is alles in orde?
Volgens mij is Penelope de gedaantewisselaar. - Waarom zeg je dat?
Ik vroeg haar naar Archibald Browning en het was heel vreemd.
Ik zag ineens een flits.
Van kwaadheid.
Ze is met hem verbonden, ik merk het.
Laten we bij de poort gaan kijken of er niets is veranderd.
Goed, maar wel snel.
Ik had naar je moeten luisteren, wat betreft die voortekens.
Het was niet voldoende ze tegen te werken.
Het heeft niet gewerkt.
Wacht. Er klopt iets niet. Ik voel het.
Je hebt gelijk, er klopt zeker iets niet.
Hoe voelt dat? Polsen te strak?
Wat schattig. Jouw geest bevalt me wel.
Maar ik heb een cirkel rondom deze tafel getrokken.
Rood steengruis gemengd met sleedoorn en duizendblad.
Je zit gevangen.
Maar leuk geprobeerd.
Wie ben je? Waarom doe je dit?
Ik ben Athena. - Maar jij bent dood.
In de zestiger jaren, ja.
Jij moest denken dat Athena dood was, zodat je me niet zou verwachten.
Hoe heb je me gevonden?
Dat was niet makkelijk. Het duurde tientallen jaren.
Je dekmantel was erg effectief, ik kon dit dorp niet eens op de kaart vinden.
Uiteindelijk vond ik een manier om jouw betovering te verbreken.
En nu zijn we hier.
Hoe is dat mogelijk. Killian is sterfelijk.
Er is een woord in het Sanskriet, samsara. De cyclus van leven en wedergeboorte.
Bedoel je zoals reïncarnatie?
Het is mogelijk dat je hem al kende voor San Francisco...
dat jullie zielen elkaar steeds weer ontmoetten, over de eeuwen heen.
Misschien koos hij nu te worden herboren alleen om jou te vinden.
Of misschien is hij de bedrieger.
Zichzelf vermommend als mijn geliefde om mij te vernietigen, volgens de tarot.
Je hebt gelijk, Freya. Ik weet niet of hij het echt is.
Je zei dat het misschien geen toeval was dat ik nu weer in je leven kom.
Misschien heb je gelijk.
Misschien is het geen toeval. Misschien moest ik je dit komen vertellen.
Ik weet het niet.
Dat kan ik niet beslissen.
Jij moet in je hart kijken en een beslissing nemen.
Het was niet mijn bedoeling hem te doden.
Je vergeet dat ik erbij was.
Het spijt me.
Ik weet dat je van Archibald hield, maar je begrijpt het niet.
Je was nog een kind. Hij was slecht. - Hij was mijn vader.
Ik hield van hem en jij hebt hem vermoord.
Dus stuurde je Dash om Freya te betoveren.
Nee, hij heeft geen krachten. Hij is echt verliefd op haar.
Dat deel was niet gepland, zo irritant.
Maar toen zag ik er het voordeel van. Zo bleven jullie dichtbij.
Dus Dash is niet echt je zoon? - Jawel.
Ik heb alleen zijn krachten geleend toen hij een baby was. Die van Killian ook.
Ik heb hen niets verteld, maar dat komt binnenkort.
Ik had de krachten nodig.
Zodat ik jou kon vinden en doen wat moest worden gedaan.
Het is bijna tijd, ben je klaar?
Kun je me even alleen laten?
Wat doe je hier? Ik dacht dat het ongeluk bracht.
Doe je ogen open.
Wat is er dan?
Ik kan het niet.
Wat bedoel je? - Ik kan niet met je trouwen.
Freya, je bent gewoon in paniek.
Je hebt koudwatervrees, dat is normaal.
Het is geen koudwatervrees. Ik hou van je, maar ik kan het niet.
Ik snap het niet. Jij wilde dit net zo graag als ik.
Dat is ook zo. Ik wilde dat dit perfect was.
Ik wilde dat wij samen perfect waren dus ik beeldde me in dat het zo was.
Omdat ik het idee had, dat ik zo moest zijn...
maar ik denk niet dat ik zo ben. - Het komt door Killian, klopt dat?
Je bent verliefd op hem. - Het komt door mij.
Ik vertrouwde je, Freya. Ik heb je alles gegeven.
Ga weg.
Het spijt me zo. - Ga weg.
Ik wil je nooit meer zien.
Heb je Joanna gezien?
Nee, al een tijdje niet. - Ik ook niet.
Hou je ogen open. - Ik ga in de tuin kijken.
Dank jullie voor jullie komst. We zien elkaar binnen.
Ik ga even bij mijn zus kijken.
Je bent wel een heks, maar ik schiet sneller dan jij kan toveren.
Dus probeer het maar niet.
Zullen we gaan? - Waarheen?
Je weet heel goed waarheen.
Het argenteum doet haar werk.
Nu kun je worden gedood, net als wij allemaal.
Maak je geen zorgen om Ingrid en Freya.
Ze horen nu bij mijn gezin.
Ik help ze wel met rouwen om dit zinloze verlies.
Hoe voelt het?
Kijk eens aan. Het poesje.
Sorry, dat het zover moest komen.
Ik had niet gedacht dat ik je moest overtuigen.
Ik dacht dat je opgewonden zou zijn.
Maar ik ga naar de andere kant.
Hier is het. Naar binnen.
Denk je echt dat je mij pijn kunt doen? Ik hoef maar één...
Hou je handen naar beneden of ik schiet nogmaals.
Ik weet dat jij gedood kunt worden.
Jij bent de sleutel. Maak open.
Ik weet niet hoe. - Improviseer maar.
Als je het niet wist, ik heb de macht. Jij doet wat ik zeg.
Ga erheen.
Er gebeurt niets. - Concentreer je.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Je doet het al.
Laat mijn zus met rust.
Je bent sterker dan ik dacht.
Maar het gif zit in je dus je maakt geen kans.
Jij zult sterven.
Bestrijd de duisternis met licht.
Ik denk dat ze dood is. - Dat zou ik ook zeggen.
Ik wist dat jij de sleutel was. Gebruik je andere hand.
Zet je andere hand op de muur. Raak de muur aan.
Wat doe jij hier?
Waarom?
Het was wraak voor de moord op Archibald. Ze was zijn dochter.
Wat? Penelope was Athena?
Dus Dash en Killian... - Blijkbaar wisten zij het niet.
Heeft ze jou vergiftigd met argenteum?
Ik heb waarschijnlijk niet lang meer.
Wat was dat?
Het portaal.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: WinchesterGirl & Désirée