Anteriormente...
- Victor! - É você mesmo.
- Quem é? - É o seu pai.
Sei onde está a porta de Asgard.
Só tinha uma chave e foi destruída.
"A parching imbued" é a outra chave.
- Esse é o problema. - O Enganador e o Imperador.
Um é sua alma gêmea, o outro é seu destruidor.
De onde é essa música? Eu já ouvi.
Não sei como. Eu a compus.
- Estou apaixonado por você. - Casarei com Dash amanhã.
Sonhamos um com o outro antes de nos conhecermos.
Não sabia que você existia antes de te conhecer na festa.
Se você casar com ele, isso vai te destruir.
Eu amo você.
Eu te amava antes de te conhecer.
Se você casar com ele, isso vai te destruir.
- Eu me decidi. - Freya, escute.
- Está tudo bem, Freya? - Killian já está indo embora.
Adeus.
Como é possível eu ser a chave?
Não sei como nem por quê, mas estou certo.
Você é "a parching imbued."
Podemos provar se abrirmos a porta.
- Não posso te ajudar, Mike. - Pode.
Tudo bem. Não vou te ajudar.
Mostrarei a pesquisa. Estou certo.
Não ligo se você está certo.
Não está curiosa em saber quem você é e de onde veio?
Vamos ao portal.
Vamos ver se você pode abri-lo. Faremos história.
O que você encontrou?
Lembra que destruímos o ramus mortium do portal?
Por quê? Voltou?
É pior. Agora tem argenteum vazando.
- Tudo de uma vez? - É.
Alguém quer criar uma fenda entre os dois mundos.
Acha que o metamorfo está tentando abrir o portal?
Com certeza.
E se não for só para abrir o portal?
E se for para abrir uma fenda e obter argenteum?
É um dos venenos que podem te matar.
Já pensaram que o portal está em baixo da casa
onde Freya vai se casar?
Já pensamos nisso.
E se forem os Gardiners que estão atrás de vocês?
Testamos Penelope e Dash. Eles são mortais.
- O que nós vamos fazer? - "Nós"?
Não vou deixar que enfrente isso sozinha.
Estou feliz por vocês estarem aqui.
Posso usar a ajuda de vocês.
Tenebris.
Magicae.
Infirmarent.
Hostem!
1ª Temporada | Episódio 10 -= Oh, What a World =-
Legenda: IgoPH | MMs | Brubs
Legenda: Vinny | pasp1989 | Nano
Revisão: No one wants to know
Freya.
Você está tão...
- Gostou do véu? - É lindo.
Você está linda e um pouco...
Mãe?
Não chore. Deixe para o casamento.
Ou para o vestido.
Desculpe.
Droga.
Isso não é má sorte?
A vida não se define em boa sorte ou má sorte.
É sobre o que você faz com o que recebe.
- Não se preocupe. - Tudo bem.
Você viu? Está chovendo.
- Chuva traz boa sorte. - Não!
É algo que mortais dizem para se sentirem melhor.
- Sabemos que é um presságio. - É só o tempo, Wendy.
- O que está fazendo? - Nada.
- O véu da Freya rasgou. - Você está brincando?
- Outro sinal? - Que a mãe dela é desajeitada.
Que diabos...
Três arautos de desgraça?
Joanna, isso não é coincidência.
Você está certa, Wendy. Não é.
O metamorfo está tentando nos enfraquecer.
Por isso o véu rasgou e está chovendo.
Por isso o corvo morto. É tudo parte do feitiço.
Temos que cancelar o casamento.
Não posso fazer isso com a minha filha.
Todas as vidas da Freya foram bem curtas.
Ela nunca se casou, nunca teve filhos ou envelheceu.
Esse é o dia dela. Ela esperou muito por isso.
Quero isso também, mas quero que você fique segura.
Podemos fazer os dois.
Temos que combater as trevas com a luz.
Todo presságio que nos encontrar
vamos neutralizá-lo com outro feitiço.
Podemos dar um jeito nisso.
Preciso fazer isso pela Freya.
Apere.
O que diabos você está fazendo?
Como entrou no meu quarto?
- Devolva o meu mapa. - Não posso.
Nem saberia do portal se não fosse por mim.
- Você me deve, Ingrid. - Não te devo nada.
Você não liga pra mim, está fazendo isso por você.
Não ligo para o que você é, não tenho medo de você.
Você não vai me machucar, é muito gentil.
Farei o necessário para abrir a porta.
Mike, você está louco. Parece o seu pai.
Meu pai estava certo! E eu também.
E não vou parar até provar isso.
Corpus dolet!
O que fez comigo?
Manete.
Não sou tão gentil quanto pensa.
Se eu fosse você, iria embora da cidade.
Não se meta comigo, Mike. Sou uma bruxa, lembra?
É o meu último dia nessa casa. Alguém tome café comigo.
Achei que era a mamãe.
Ou Ingrid, ou Wendy.
Eu sabia quem chegava sem nem olhar.
Agora eu sou normal.
Com ou sem poderes, você nunca será normal.
Obrigada.
- Você está indo embora? - Tenho que voltar pra cidade.
Foi bom conhecer você, Freya.
- Eu... - Pensei que fosse ao casamento.
Não quero me impor aqui.
Quem iria me levar ao altar?
- Sério? - É.
Não foi por acaso você ter voltado pra minha vida.
Acho que era para ser assim.
Meu pai deve me levar ao altar.
Só se você quiser.
Eu adoraria.
Se você tem certeza que quer se casar...
Eu tenho certeza.
Mas as coisas são complicadas.
Eu percebi isso.
Mamãe te falou sobre as cartas de Tarô?
Ela as distribuiu para mim.
Eu tirei o Imperador e o Enganador.
E ontem à noite você conheceu o Enganador.
- Você tem certeza? - Tenho.
Dash é Imperador. Ele é a minha alma gêmea.
Ele é amoroso, gentil e generoso.
Ele me faz sentir segura.
E Killian me assusta um pouco.
- Ele é problema. - Você gosta de problemas.
Mas não quero que isso me destrua.
Não pode ler as cartas de um jeito tão literal.
"Destruir" pode significar muitas outras coisas.
Nenhuma é boa, literal ou metafórica.
Você está certa.
Eu precisava fazer uma escolha, e eu fiz.
Eu escolhi o Dash.
Você não se sente atraída pelo Killian?
Claro que sinto.
Mas o Enganador faz isso, ele confunde as pessoas.
Você ainda está aqui.
- Papai vai me levar ao altar. - Isso faz sentido.
Você o conhece há cinco minutos. Por que não deveria?
- De quem é o casamento? - Eu não entendo.
Preciso voltar para a cidade
para pegar meu terno e outras coisas.
- Volto mais tarde. - Tchau.
Ele é um monstro na sua cabeça, mas não é verdade.
Ele nos ama.
Ele tem um jeito estranho de demonstrar.
Sei que pode parecer loucura,
mas é bom ter mais alguém em casa
que saiba quem somos de verdade.
Alguém para conversarmos sobre as coisas que escondemos.
Significa muito para mim que ele esteja aqui.
- Acho que tinha que ser assim. - Tudo bem.
Se você acredita nisso, quero que tenha tudo hoje.
Obrigada. E essas plantas?
É uma pesquisa para a minha dissertação.
- No dia do meu casamento? - Eu já terminei.
Eu te amo e estou muito feliz por você.
Eu não acredito que vai me deixar!
Eu vou estar perto.
Eu sei, mas nunca será o mesmo.
Eu nunca vou te deixar. Somos muito próximas.
Combato as trevas com a luz.
Protecti sumus hodie lumen de tenebrae.
Você viu? A chuva passou.
- Eu percebi. Foi você? - Não. Talvez.
Achei que deveria fazer sol no seu grande dia.
Obrigada, mãe.
Pedi ao Victor para me levar ao altar.
Pediu?
Pedi. Isso é loucura?
Estou louca? Ingrid acha que sim.
Quero que faça as suas próprias escolhas,
para honrar a sua sabedoria,
e seguir o que parecer ser certo para você.
É assim que vou saber que te criei bem.
E quero que você me acompanhe também.
Não seria certo sem você.
Seria uma honra.
Quase esqueci.
Comprou um presente para mim.
Estavam nos degraus.
- Killian deixou. - Ele ainda está aqui?
Eu não o vi.
Como sabe que é dele?
Usei um pequeno feitiço. Segurança nunca é demais.
Que música adorável.
Você está bem?
Estou.
Eu nos protegi de várias maneiras.
Sálvia. Boa ideia.
Devemos fazer uma benção antes do casamento.
- Tudo bem. - Ótimo.
Você e o Victor...
Não existe "Victor e eu."
Sempre existiu você e Victor.
Não posso fazer isso de novo.
Você já não fez ontem à noite?
Como você sabe?
Tenho ouvidos de gato.
- Você ainda o ama? - Esse nunca foi o problema.
Eu sinto a falta dele.
Roger?
Recebi a sua mensagem. O que foi?
- Oi. - O que está fazendo?
Não podemos nos ver antes do casamento!
Sei que você é supersticiosa, mas quero te dar algo.
Fez o Roger me chamar dizendo que era uma emergência?
Isso é...
- Genial? - Maldoso!
Sei que você não viria se eu não te enganasse.
Acho que vai ficar feliz quando você ver o porquê.
Você pode usar hoje.
É algo novo.
E azul.
Dash, isso é demais.
Deve ter custado mais do que o meu carro.
É só o começo.
Quero que você tenha o melhor de tudo, Freya.
Você merece.
Estou feliz por você ser minha.
Você voltou.
Eu viajo rápido. É um dos meus dons.
Podemos conversar sobre algo?
Claro, Ingrid.
Eu esperava que pudéssemos conversar.
Não é uma conversa entre pai e filha.
Tudo bem. O que é?
Quero saber sobre Asgard.
Perguntei para mamãe e Wendy várias vezes,
mas elas não me dão uma resposta direta.
Não estou surpreso por estar curiosa.
Você se parece comigo.
Eu não acho que pareço com você.
Você é estudiosa, eu também.
Você é obstinada, eu também.
Procura verdades e respostas, eu também.
Somos iguais.
Tudo bem. Então me fale a verdade.
O que aconteceu lá? Por que fomos embora?
Houve uma guerra...
e nós perdemos.
Se pudesse abrir a porta e voltar, você iria?
Eu teria medo de abrir essa porta.
Porque tem pessoas más do outro lado.
- Isso. - E querem nos matar.
E são mais poderosos do que nós.
Desculpe por dizer isso.
Mas?
Nenhum de nós queria ir embora.
E ainda tem aqueles que deixamos para trás.
Eu faria de tudo para vê-los outra vez.
Freya.
- Estou feliz por você. - Você está linda.
Fico feliz por voltar à sua vida a tempo de ver isso.
Obrigada, pessoal.
Tenho o meu algo azul e novo.
Fiquei cega.
- É lindo. - Dash me deu.
Eu me sinto estranha usando isso.
Não estou acostumada com luxo. Nunca me considerei chique.
Você já viu o seu anel de noivado?
Eu sei. A ficha está caindo agora.
Estarei casada daqui a algumas horas.
Eu vou morar nessa casa enorme e linda
com um homem incrível que me dá diamantes e safiras.
Muito bacana.
Mas eu não ligo para isso.
Só quero começar uma vida com o homem que eu amo.
Você ainda precisa de algo velho e emprestado.
Já cuidei disso.
Para lembrar que estou fazendo a escolha certa.
Obrigada, mãe.
- Eu te amo. - Eu te amo muito.
Eu quero fazer uma bênção
para a cerimônia e para o seu casamento.
Que ele seja longo e feliz.
- Benedicito. - Benedicito.
Benedicito.
Não!
- Eu pego. - Olá, moças!
Tudo bem, eu posso consertar.
Você está de tirar o fôlego, Freya.
Seu pai estava procurando você. Ele está na sala de música.
Vejo você lá.
Sálvia queimada.
- Não vou dizer. - Então não diga.
Uma corrente quebrada, outro mau presságio?
Combatemos as trevas com a luz.
Por favor, me ajude a consertar.
"Combater as trevas com a luz".
Oi.
- Você está linda. - Obrigada.
Sei que posso estar me excedendo,
e eu não sabia se deveria falar disso.
Sei que hoje talvez seja a pior hora para te contar isso,
mas eu acredito, Freya, que você tem direito de saber.
Saber o quê?
Eu quero te mostrar algo.
O que é isso?
Você reconhece alguma dessas coisas?
Parecem muito familiares.
Porque eram suas.
Eu disse que não te via desde que sua mãe e eu terminamos,
mas isso não é verdade.
Nossos caminhos se cruzaram ao longo dos séculos.
Mas houve uma vez em particular que você deve saber.
Por quê?
Pode afetar o que vai decidir para o resto da vida.
Penelope, por que você deixa esse quadro aqui?
- Como assim? - Não te dá calafrios?
Na verdade, não.
Esse homem construiu essa casa. E eu amo essa casa.
- Estou prestando respeito. - É claro.
Deve ser difícil fazer isso a um líder de culto assassino.
E quem ele matou, exatamente?
Eu não sei exatamente. Só ouvi falar.
Engraçado, porque juro que li em algum lugar
que foi ele quem foi assassinado.
Tem certeza? Eu achei que ele tivesse desaparecido,
e ninguém sabia o que tinha acontecido.
Por que não perguntamos à Ingrid o que aconteceu?
Por quê?
Porque...
Ela é fissurada pela história de Fair Haven.
Certo.
Um brinde a nossas famílias.
Finalmente se juntando.
Em 1906, eu estava morando em Los Angeles,
e eu te achei em San Francisco.
Você se mudava por conta própria,
algo que você faz de vez em quando.
É essa boêmia inquieta em você.
Sempre procurando aventura.
Você trabalhava em uma taverna,
e seus drinques eram uma lenda na cidade.
Você era famosa.
Você fazia coquetéis mágicos, mas não sabiam disso.
Só sabiam que sempre queriam mais.
Você lia a sorte também.
Só por diversão, mas sempre de graça.
E você era feliz, Freya.
Realmente feliz.
Talvez eu nunca tenha te visto tão feliz.
Disse que estava apaixonada. Não era novidade.
Mas eu percebi que daquela vez era diferente.
Você tinha encontrado sua alma gêmea.
O nome dele era Henry.
Ele era um músico e você era a musa dele.
Vocês moravam em um apartamento em cima do bar.
Ele escrevia as músicas dele e você fazia seus drinques.
E você era feliz.
Depois você morreu no grande terremoto.
Seu funeral foi a última vez que eu vi Henry.
Até ontem.
Quando ele estava na entrada da sua casa.
Joanna, está tudo bem?
Eu acho que a Penelope é o metamorfo.
O quê? Por que você diria isso?
Perguntei de Archibald Browning, e foi muito estranho.
Eu vi um flash por um momento.
De raiva.
Ela está conectada a ele de alguma forma.
Vamos até o portal para ver se nada mudou.
Tudo bem. Temos que ir rápido.
Eu deveria ter ouvido você, Wendy, sobre os sinais.
Neutralizá-los não foi o bastante.
Não funcionou.
Algo está errado. Estou sentindo.
Você está certa. Algo está muito errado.
Como você se sente? Está muito apertado nos pulsos?
Fuge ad parietem!
Que bonitinho. Eu gosto da sua garra.
Mas eu desenhei um círculo em volta dessa mesa.
Pó de tijolo vermelho misturado com abrunho e milefólio.
Você está contida.
Mas foi uma boa tentativa.
Quem é você? Por que está fazendo isso?
- Sou Athena. - Mas você morreu.
Nos anos 60, não é?
Não, eu queria que pensasse que Athena tinha morrido
para que não soubesse que eu estava atrás de você.
Como você me achou?
Não foi fácil. Levou décadas.
Sua proteção foi bem efetiva.
Nem conseguia achar esse lugar no mapa.
Mas encontrei um jeito de quebrar seu feitiço.
E aqui estamos nós.
Não pode ser. Killian é mortal.
Em sânscrito, "samsara" quer dizer morte e renascimento.
Você está falando sobre reencarnação?
É possível que o tenha conhecido antes de San Francisco,
que suas almas se encontraram de novo.
Pode ter sido por séculos.
Ele pode ter escolhido renascer só para te encontrar.
Ou talvez ele seja o Enganador.
Disfarçando-se de alguém que eu amava,
tentando me destruir, como as cartas mostraram.
Você está certa, Freya. Eu não sei se é ele.
Disse que não foi por acaso eu ter voltado para a sua vida.
Talvez você esteja certa.
Talvez não seja por acaso e eu voltei para dizer isso.
Eu não sei.
Não sou eu quem decide.
Você tem que olhar seu coração e se decidir.
Eu não quis matá-lo.
Você esqueceu que eu estava lá.
Athena, por favor.
Desculpe.
Sei que você amava Archibald, mas você não entende.
Você era uma criança. Ele era mau.
Ele era o meu pai!
Eu o amava, mas você o matou.
Você mandou Dash enfeitiçar Freya.
Ele não tem poderes. Está apaixonado por ela.
Eu não planejei isso. É muito irritante.
Então percebi que poderia ser uma vantagem.
Isso iria manter todos juntos.
- Dash não é o seu filho? - Ele é.
Peguei os poderes dele quando era um bebê.
De Killian também.
Eu não contei a eles, mas eu vou.
- Eu precisava ficar mais forte. - Athena, por favor.
Para poder te encontrar e fazer o que era necessário.
Está quase na hora. Você está pronta?
- Pode me dar um minuto? - Claro.
O que você está fazendo aqui? Pensei que dava má sorte.
Abra os olhos.
O que aconteceu?
Não posso fazer isso.
- Como assim? - Não posso me casar com você.
Não, Freya. Você está ficando nervosa.
- Você está assustada. - Não estou.
Eu te amo, mas não posso fazer isso.
Estou confuso. Você queria tanto quanto eu.
Eu queria. Queria que isso fosse perfeito.
Eu queria que nós fôssemos perfeitos.
Então fingi que éramos.
Porque eu pensava que era quem eu deveria ser,
mas eu não acho que é quem eu sou.
É por causa do Killian, não é?
- Você está apaixonada por ele. - É por minha causa.
Eu confiei em você, Freya.
Eu dei tudo para você.
Saia daqui.
Sinto muito.
Saia!
Eu não quero te ver nunca mais!
- Você viu Joanna? - Não.
- Não há um tempo. - Nem eu.
- Fique de olho. - Vou ver o jardim.
Obrigada por virem. Vejo vocês lá dentro.
Vou checar minha irmã.
Pode ser uma bruxa, mas eu atiro rápido.
Não tente fazer mágica.
- Vamos? - Para onde?
Acho que sabe.
O argenteum está fazendo efeito.
Agora você pode morrer como o resto de nós.
Não se preocupe com Ingrid e Freya.
Fazem parte da minha família agora.
Vou ajudá-las a lamentar essa perda.
- Como se sente? - Joanna!
É a gatinha.
Desculpe por ter que ser assim.
Não achei que precisava te convencer.
Pensei que você ficaria mais animada.
Mas vou atravessar para o outro lado.
Entre aí!
Acha mesmo que pode me machucar?
Eu só precisaria fazer um...
Abaixe as mãos ou atiro de novo em você.
Sei que pode morrer.
Tudo bem.
Você é a chave. Abra.
Não sei como.
Improvise!
Não sei se já percebeu, mas eu tenho o poder aqui.
Você faz o que eu mando. Vá pra lá!
- Nada está acontecendo. - Concentre-se.
Não sei o que devo fazer.
Você já está fazendo.
Penelope...
Deixe minha irmã em paz.
Você é mais forte do que eu pensava.
Mas ainda tenho o veneno em você e não tem a menor chance.
Você vai morrer.
Combata as trevas com a luz.
Isso!
Acho que ela morreu.
Eu também acho.
Eu sabia que você era a chave.
Use a outra mão, coloque-a na parede.
Toque a parede.
Killian!
O que está fazendo?
Mas que diabos...
Por quê?
Vingança por matar Archibald. Ela era filha dele.
O quê? Penelope era Athena?
- Dash e Killian... - Parece que não sabiam.
Joanna.
Ela te envenenou com argenteum?
Sim.
- Não tenho muito tempo. - Meu Deus.
Venha aqui.
O que foi isso?
O portal.
Killian!
Killian.
Ingrid, não!
ATÉ A PRÓXIMA TEMPORADA!
www.insubs.com