Απόδοση Διαλόγων: [etc]
~ PowEr SubTitlEs ~ Καλή σας προβολή...
ΟΙ ΝΑΖΙ ΧΑΝΟΥΝ 220 ΑΕΡΟΠΛΑΝΑ ΣΕ ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ
Ο ΣΤΡΑΤΟΣ ΤΗΣ ΝΟΤΙΟΥ ΑΦΡΙΚΗΣ ΕΤΟΙΜΟΣ ΝΑ ΚΙΝΗΘΕΙ
ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΑΝΙΚΗ ΦΡΟΥΡΑ ΤΟ ΚΕΝΟ
ΟΙ ΝΟΤΙΟΑΦΡΙΚΑΝΟΙ ΟΔΗΓΟΥΝ ΤΟΥΣ ΑΣΣΟΥΣ ΤΗΣ Β.Π.Α.
ΟΙ ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΕΣ ΔΥΝΑΜΕΙΣ ΕΙΣΒΑΛΟΥΝ ΣΤΙΣ ΓΡΑΜΜΕΣ ΕΦΟΔΙΑΣΜΟΥ
Η ΑΜΥΝΑ ΤΗΣ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑΣ
ΕΠΙΜΝΗΜΟΣΥΝΟ ΤΗΣ ΤΙΜΗΣ
Μάγχη Σεπτέμβριος, 1940
Γαμώτο, υπάρχει κάποιος πίσω μου.
Γαμώτο, με χτύπησαν.
Τα πτερύγιά μου μπλοκάρισαν, δεν μπορώ να γυρίσω. Εγκαταλείπω.
Ο ΑΓΓΕΛΟΣ ΤΩΝ ΑΙΘΕΡΩΝ
Βάση Βασιλικής Πολεμικής Αεροπορίας Χεμσγουέλ Σεπτέμβριος, 1944
Ήταν παντρεμένος.
Πατέρας, Χάρυ.
Είχε οικογένεια, σαν κι εσένα.
Είναι λίγο καυτό.
Σ' ευχαριστώ, Εντ.
- Και τι έγινε; - Τι νομίζεις;
Θα είναι μια χαρά. Πάντα είναι.
Απλά δίπλα του διαλύθηκε το κεφάλι του καλύτερού του φίλου. Δεν είναι καλά.
Λοιπόν, τι θέλεις να κάνω;
- Πρέπει να μιλήσουμε στον υποσμ. Χόρτον. - Ο ιατρικός σύμβουλος;
Χρειάζεται λίγο χρόνο εκτός, Εντ.
Δεν χρειάζομαι γιατρό, Χάρυ.
Θα είμαι μια χαρά, απλά είμαι λίγο ζαλισμένος.
- Πόσο σου έχουν απομείνει τότε; - 10 λίρες
10; 10 λίρες; Αυτές μόνο;
Προσπαθείς να μου πεις ότι ξόδεψες 90 λίρες σε λιγότερο από μία εβδομάδα;
Σκέφτηκα κι εγώ να τις ξοδέψω.
Ήταν ένα δώρο γενεθλίων, λεχρίτη.
Οι γονείς σου δεν θα 'ναι ευχαριστημένοι μαζί σου, ειδικά τη στιγμή που θα μάθουν
ότι τις ξόδεψες όλες στις γυναίκες, στο λικέρ και στις ταινίες.
Τι άλλο περίμενες να κάνω μ' αυτές;
Δεν ξέρω, να αγοράσεις για 'σένα μία μοτοσυκλέτα ή κάτι παρόμοιο.
Τι, και να σκοτωθώ όταν πέσω πάνω σ' ένα δέντρο;
Έλα τώρα, Ντον. Ξέρεις ότι έχω χαμηλή ταχύτητα αντίδρασης.
Σωστά.
Αλήθεια έχεις. Ταχύτητα αντίδρασης της νωθρότητας. Τι είναι αυτό;
Ένα γράμμα από τον υψηλόβαθμο Άρθουρ Χάρις.
Λοιπόν, πού θα πάμε σήμερα το απόγευμα;
Να πάμε να "χτυπήσουμε" την τοπική παμπ.
Αυτό ακούγετε υπέροχη ιδέα για να απαλ- λαγούμε απ' όσα λεφτά μου έχουν απομείνει.
Πόσα σου έχουν απομείνει;
10 λίρες. - 10 λίρες;
Ένας αντικαταστάτης. Νομίζω ότι είναι μαζί μας.
Ήταν καιρός. Χρειαζόμαστε έναν.
Υπέροχη μέρα, συγνώμη, μου είπαν να παρουσιαστώ στην 150ή Μοίρα.
Να παρουσιαστώ στο πλήρωμα πτήσης του σμηναγού Ερλ.
Είμαι ο καινούργιος αντικαταστάτης. Μόλις ήρθα από σχολείο πιλότων.
Μας έστειλαν ένα παιδάκι.
Εδώ είναι το πλήρωμα πτήσης του σμηναγού Ερλ. Τακτοποιήσου.
Στην υγειά σου.
- Ναι, φίλε. - Καφέ;
Όχι, ευχαριστώ. Ακόμα προσπαθώ να συνη- θίσω, Δεν θέλω να είμαι πολύ νευρικός.
Τσάι;
Όχι, ευχαριστώ κύριε.
Πολύ καλά.
Δίπλα στην βενζίνη, είναι το πιο σημαντικό υγρό που έχουμε εδώ στη ΒΠΑ.
Συγνώμη κύριε;
Το τσάι. Για να είμαστε ακριβείς, ξέρεις. Λένε ότι ηρεμεί τα νεύρα.
Μάλιστα, κύριε.
Λυπάμαι πολύ για τον Γκάλογουεϊ, ήταν εξαίρετος πιλότος.
Τόσο λυπητερό να έχουμε κάποιον τέτοιου διαμετρήματος να φεύγει τόσο σύντομα.
Πόσες πτήσεις είχε καταμετρήσει; 48;
Μάλιστα κύριε, 48. Αυτή ήταν η δεύτερή του θητεία.
Πολύ λυπηρό.
Θα είσαι εντάξει να ενημερώσεις όλους τους συγγενείς, και ούτω καθεξής;
Ναι, κύριε, έχω την αίσθηση ότι τον ήξερα καλύτερα. Θα ήταν ασέβεια να μη το κάνω.
Ξέρεις ότι δεν πρέπει να κάνεις τίποτα απ' ό,τι αισθάνεσαι.
Όχι, κύριε. Θα το κάνω.
Πολύ καλά.
Να ποιά είναι τα δύσκολα νέα.
Ξέρω ότι μόλις επιστρέψατε πίσω. Αλλά σας επιλέξαμε για άλλη μία αποστολή.
Αυτή την φορά, είναι αποστολή μίας μέρας.
Αν μου επιτρέπετε να πω κύριε, αλλά δεν είμαστε λειτουργική ακόμα.
Δεν έχουμε πυργίσκο, είναι ακόμα εκτός λειτουργίας μετά την τελευταία αποστολή,
και είμαστε ημι-πλήρες πλήρωμα.
Το καταλαβαίνω αυτό, Ερλ,
αλλά ο υψηλόβαθμος Χάρις πιέζει ό,τι έχουμε.
Ο Άιζενχαουερ χρειάζεται βομβαρδιστικά για να πιέσουν τους Γερμανούς.
Κι αν δεν ήταν αρκετό,
ο Χάρις είναι αποφασισμένος για το χτύπημα του Βερολίνου σύντομα, θα το πίστευες.
Πρέπει να εκπληρώνουμε τα καθήκοντα που μας ανατίθενται.
Έχουμε μια φήμη εδώ, στο Αρχηγείο των Βομβαρδιστικών Αεροπλάνων.
Περάστε.
Εδώ είναι, υποσμηναγέ.
Μόλις μιλούσαμε για 'σας, παρακαλώ καθίστε.
Διοικητά.
Αξιωματικός πτήσης Ερλ, αυτός είναι ο νέος σας συγκυβερνήτης σας.
Υποσμηναγός Ρέιμοντ Χόκινγκς,
κατ' ευθείαν από το "σχολείο".
Πρώτος στην τάξη του. Είμαι βέβαιος ότι θα ταιριάξει απόλυτα.
Μάλιστα, κύριε, θα δούμε τι κάνει. - Καλώς.
Κάποια ερώτηση, υποσμηναγέ;
Διοικητά, πληροφορήθηκα ότι θα έχω το δικό μου πλήρωμα πτήσης.
Δεν γνώριζα ότι θα είχαμε αλλοδαπούς στην μονάδα.
Αναφέρεστε στον σμηναγό Κέρκ, υποσμηναγέ;
Ο σμηναγός από 'δω, είναι ένας εθελοντής από την Π. Α. της Νότιας Αφρικής,
κι ένας απ' τους καλύτερους άντρες που έχουμε.
Γι αυτό υποσμηναγέ, θα μιλούσα με τους ανωτέρους μου αν ήμουν εσείς.
Ζητώ συγνώμη Διοικητά. Εννοώ ζητώ συγνώμη στον σμηναγό.
Δεκτή.
Άλλες ερωτήσεις;
- Όχι, κύριε. - Όχι, κύριε.
Λοιπόν παλικάρια, έχω πολύ χαρτούρα.
Υπάρχει μία φήμη ότι θα κάνουμε μία συνδυασμένη επιδρομή βομβαρδισμού
με τους Γιάνκηδες.
Γι' αυτό αν με συγχωρείτε. Ελεύθεροι.
Καλά είναι να ρίξουμε μία ματιά σε όλες εκείνες. Θεέ μου, λατρεύω την Π.Α.
Γιατί; Δεν μπορείς να πείσεις καμιά τους να σου μιλήσουν. Όλοι είναι άσχημες.
Άκου τώρα, δεν είναι αστείο. Όχι, όχι, όχι, όχι, μη γελάτε.
Είναι επειδή αποτυγχάνουν να δουν την κτηνώδη εμφάνισή μου, βλέπεις.
Όπου κι αν προσπαθούν, βρίσκουν εύσωμους, έξυπνους, μαυράκους
κάτω από την προστατευτική πανοπλία. Στο λέω, Ρόμπι,
τις αντιμετωπίζω κάθε στιγμή. Το... το έχω σπουδάσει.
- Είναι το τι θέλουν οι γυναίκες. - Δεν είναι αυτό που άκουσα εγώ.
Τώρα Ντουέιν, το έχουμε περάσει αυτό. Την τελευταία φορά δεν ήταν δικό μου λάθος.
Άκου, μην, μην ακούς λέξη απ' ό,τι λέει. Λέει πολλές βλακείες,
- είναι χαμένος, αυτό είναι. - Όχι, νομίζω ότι είναι το αντίθετο.
Άκου Ρόμπι, κάνε μου μια χάρη. Διάλεξε οποιονδήποτε από αυτές εκεί πέρα
και σε διαβεβαιώνω, θα την κερδίσω.
- Όχι, όχι, είμαι σίγουρος. Διάλεξε μία. - Εντάξει, καλά.
Αυτή.
Αυτή στο τέλος. Ευτυχώς, έχεις φαντα- στική επιλογή στα πόδια, αγόρι μου.
Πολύ καλό γούστο.
Ντουέιν, θα δεις. Όταν τελειώσω εδώ, θα τρώς το τζόκεϊ σου, παλιόφιλε.
- Ορίστε παλικάρια. - Σας ευχαριστώ, κύριε.
- Μην ασησυχείς, τα ποτά κερασμένα. - Ορίστε.
- Ο Έιμπ θα πληρώσει τα μισά. - Ευχαριστώ.
- Στην υγειά μας. Στην υγειά μας. - Στην υγειά μας. Στην υγειά μας.
Ρόμπι, τι σου έχουν μάθει αυτά τα παιδιά;
Δεν θ' άκουγα τον Ντον από 'δω, δεν ξέρει τι λέει.
Μάλιστα, κύριε.
Δεν χρειάζεσαι να είναι τόσο τυπικός, νεαρέ. Δεν δαγκώνω.
Είναι νεούδι, νεούδι που μόλις ήρθε. Τι περιμένατε;
Ας πάμε σε πιο σημαντικά θέματα.
- Πόσο είναι το στοίχημα απόψε; - Έλα τώρα, Εντ. Νόμιζα ότι ήξερες,
ότι θα μπορούσαμε, ξέρεις, να κάνουμε ένα διάλειμμα,
να χαλαρώσουμε και να το απολαύσουμε μια φορά.
Γι' αυτό ακριβώς είναι το βράδυ, σωστά παιδιά; Να το απολαύσουμε. Λοιπόν,
- ποιά είναι ο στόχος; - Δεν υπάρχει κανένας στόχος. Στόχος;
Ρόμπι;
Είναι εκείνος το κορίτσι στο βάθος, κύριε.
Πολύ καλά, Ρόμπι. Για πόσα ήταν;
- 50. - Νόμιζα ότι είπες 40.
- 40. - Όχι, όχι, άργησες, άργησες.
50 λοιπόν, 50.
Μαλάκα, Εντ. Κάθαρμα, πάντα το κάνει αυτό.
Ξέρεις ότι δεν μπορείς να τον νικήσεις, Ντον. Παραδέξου το.
Δεν θα συμβεί, Έιμπ, είμαι στα χνάρια του και το ξέρεις.
- Διάλεξε μια άλλη. - Πάλι;
- Ναι. Ναι, διάλεξε μια άλλη! - Καλά, καλά. Τι λες γι' αυτήν;
Υπέροχα. Μ' αρέσει η επιλογή στις κυρίες. Κράτα το ποτό μου.
Πάμε λοιπόν!
Δεν είμαι σίγουρος ότι ξέρω τι συμβαίνει εδώ πέρα, κύριε.
- Καλά θα κάνεις. - Έχουν βάλει ένα στοίχημα.
Τις καταμετρούν. Εκείνος με τους περισσότερους "σκοτωμούς"
στο τέλος του πολέμου κερδίζει.
Και υποθέτω ότι μιλούν για "σκοτωμούς" των γυναικών.
Στην περίπτωση του Ντον, προσπαθεί να τις μιλήσει.
Ο Εντ έριξε μια ματιά στα βιβλία μου. Θα το κερδίσει το στοίχημα.
Νομίζω ότι θα σε ξεπεράσω. Πόσες έχεις;
- Δεν μιλάς σοβαρά. - Μιλάω.
Επιστρέφω σε λίγο για να σας κερδίσω, παιδιά. Τα λέμε.
Βλέπεις, ακόμα και ο Έιμπ κώλωσε.
- Ο Έιμπ; - Ναι, είναι το παρατσούκλι του.
Ήταν επιτέλους καιρός να εμφανιστείς. Φαίνεσαι νευρικός.
Είναι τόσο φανερό;
- Είναι όλοι εδώ; - Όλοι εδώ.
Είσαι ο τελευταίος που ήρθε. Όχι σύνηθες για 'σένα.
Έχω πολλά στο κεφάλι μου, Έιμπ.
Εκέι είναι.
- Πώς είμαι; - Τέλειος.
Απλά μην σσυνοφρυώνεσαι τόσο πολύ, μπορεί να την τρομάξεις.
Θα πει ναι.
Και τι σε κάνει τόσο σίγουρο;
Απλά μπες μέσα, φίλε, έλα.
Τι γίνεται με 'σένα;
Η Ελίζαμπεθ θα είναι εδώ σύντομα. Θα είμαι μαζί σας σε λίγο.
Καλή τύχη.
Με συγχωρείτε, δεσποινίς. Βλέπω ότι έχετε τελειώσει σχεδόν το ποτό σας.
Σας πειράζει να σας κεράσω άλλο ένα;
Τι τρέχει με σας τους αεροπόρους;
Τι σας κάνει τόσο σίγουρους ότι θα ήθελα να πιώ με το είδος σας, τέλος πάντων;
- Είστε εδώ, έτσι δεν είναι; - Ίσως δεν είμαι εδώ από επιλογή μου.
Ώστε είστε αναγκασμένη να είστε εδώ, τότε.
Δεν θα το 'λεγα αυτό, αλλά, ίσως να είμαι εδώ με κάποιον άλλο.
- Έναν πιλότο; - Ίσως.
Κατάλαβα. Είναι πολύ τυχερός άντρας. Αναρωτιέμαι τον ξέρω;
Μπορεί. Είναι πολύ ωραίος, σίγουρα τον έχεις δει.
- Ωραίος; - Καλαίσθητος, έξυπνος.
- Μου... μου ακούγεται γνωστός. - Αλήθεια;
Αλήθεια.
- Γειά σου Ερλ. - Ντέμπορα.
Γιατί έκανες τόσο χρόνο; Κάθομαι εδώ...
προσπαθώντας να νικήσω αυτά τα καθάρματα κάθε 10 λεπτά.
Συγνώμη, είχα μερικά πράγματα να κάνω με έναν νέο πιλότο, πριν έρθω.
- Ελπίζω να μην περίμενες πολύ. - Όχι.
Όλα εντάξει, αγαπητέ. Είσαι εδώ, αυτό είναι το μόνο που μετράει.
Άκου, Ντέμπορα, σκεφτόμουν αν μπο- ρούσαμε να βγούμε έξω για λίγα λεπτά.
- Μόνο εσύ κι εγώ. - Είναι όλα εντάξει;
Όλα είναι μια χαρά.
Απλά έχω ένα αίσθημα για 'μένα, και σκεφτόμουν
θα μπορούσαμε να έχουμε λίγο χρόνο για 'μας. Απλά εσύ κι εγώ.
Εκτός αυτού, υπάρχει κάτι που θέλω να σου δείξω.
Τότε γιατί δεν το είπες, ανόητο αγόρι;
- Ο πατέρας μου σού συμπεριφέρεται καλά; - Όπως και κάθε άνθρωπος φαντάζομαι.
Θα είναι πιο δύσκολο για 'σας, Ερλ. Είναι παλιομοδήτης.
Θεωρώ ότι το κάνει επειδή προσπαθεί να σας δοκιμάσει.
Με ελέγχει για ένα χρόνο τώρα.
- Ω, μην είσαι χέστης. - Ειλικρινά, νομίζω ότι μερικές φορές
μου συμπεριφέρεται έτσι λόγω της σχέσης μας.
Ο άντρας δεν πιστεύει στην ευνοιοκρατία, Ερλ.
Μπορούμε να παντρευτούμε και να έχουμε 10 παιδιά, ο άνθρωπος θα ΄ναι ο ίδος.
Αυτό εξηγεί πολλά.
Λοιπόν, εδώ είναι.
Ο Άγγελος των Ουρανών.
Είναι όμορφη.
Την έχω δει χιλιάδες φορές, Ερλ. Αλλά ποτέ από τόσο κοντά.
Ακόμα με εκπλήσσει το πώς θα σηκωθεί από το έδαφος.
- Θα προσπαθήσουμε. - Σκεφτόμουν,
θα μπορούσαμε να πάμε στο Μάντσεστερ, να μείνουμε με τον αδελφό μου.
Θα μπορούσες να συνεχίσεις να δουλεύεις για την Αεροπορία ως πιλότος μεταφορών
ενώ ετοιμαζόμαστε για το παιδί μας.
- Ερλ, τι συμβαίνει; - Δεν ξέρω, Ντέμπορα.
Πιλότος μεταφορών; Δ-δεν νομίζω ότι μπορώ να φύγω.
Ο πατέρας μου θα καταλάβει, Ερλ. Έχεις κάνει το καθήκον σου.
- Δεν λειτουργεί έτσι. - Γιατί έτσι;
Είσαι εθελοντής, Ερλ, πολεμάς γι' αυτόν τον πόλεμο
για περίπου πέντε χρόνια.
Έλα σπίτι μαζί μου.
Είναι η σειρά κάποιου άλλου να γίνει ήρωας.
Η Βρετανία είναι πλέον ασφαλής,
δεν χρειάζεται να ρισκάρεις τα πάντα που έχουμε, γι' αυτή.
Θα γίνεις πατέρας τώρα, έχεις μεγαλύτερες ευθύνες.
Έκανα μια δέσμευση.
Μία υπόσχεση για τους άντρες και του πλη- ρώματος, δεν μπορώ να τους αφήσω τώρα
Έχω βαρεθεί να κάθομαι και να περιμένω τα αεροπλάνα να έρχονται σπίτι, Ερλ.
Η αναμονή, να κάθομαι ελπίζοντας να δω το αεροπλάνο σου στον ορίζοντα.
Σκοτώνει ένα μέρος μου κάθε φορά.
Αυτός ο πόλεμος, έχει αλλάξει τόσες πολλές ζωές ανθρώπων.
Λυπάμαι, Ντέμπορα. Δεν μπορώ.
Ντέμπορα, σταμάτα.
Ακούστε αυτό.
Ακούγεται σαν κάποιος να έχει πάρει πόντο χθες το βράδυ.
Μην είσαι ανόητος, αυτό είναι που νομί- ζει. Του έχω μια μικρή έκπληξη αργότερα.
Σε περίπτωση που όχι, άφησέ τον να τελειώσει.
Έλα τώρα, δεν θα κάνει το ίδιο για 'μας, έτσι δεν είναι;
- Καλημέρα σας, κύριε. - Όχι παιδιά, ελάτε τώρα.
Όχι πάλι. Ελάτε τώρα παιδιά, όχι!
Ωραίο είναι να δούμε τον Γερμανό να τρώει κατραπακιά.
- Πάρτε του το παντελόνι. - Ντουέιν κουνήσου.
- Πάρτε τον από το κρεβάτι. Άντε! - Ελάτε τώρα, παιδιά.
Κουνηθείτε. Δώστε του ένα ελαφρύ χτύπημα στο γάιδαρο. Αντίο κυρία.
Λυπάμαι, αγαπητή.
Καλημέρα σας, δεσποινίς. Να έχετε μια όμορφη μέρα.
Με συγχωρείτε δεσποινίς.
Ο στόχος είναι η Βρέμη.
Δεξαμενές καυσίμων, πετρελαίου και εργο- στάσια εξακολουθούν να λειτουργούν.
Στην τελευταία επιδρομή μας δεν προκάλεσε τόσο καταστροφικές συνέπειες όσο ελπίζαμε.
Έτσι θα πάμε πάλι πίσω.
Τώρα παιδιά όπως ξέρετε,
αυτά τα εργοστάσια τροφοδοτούν τις γερμανικές μεραρχίες Πάνζερ
όπου τα αγόρια μας αγωνίζονται στην Φελές αυτή τη στιγμή που μιλάμε.
Χτυπήστε τα εργοστάσια
και θα σώσουμε πολλές ζωές όταν τα Πάντζερ δεν θα μπορούν να κινηθούν.
Ακούγεσαι σαν να 'χες μία πολυάσχολη νύχτα, Εντ.
Δεν θα το πιστεύεις, κυβερνήτα.
Χρειαζόμαστε τα βομβαρδιστικά μάτια σας για υπερωρίες σήμερα.
Έχουμε συννεφιά πάνω από το στόχο, παιδιά.
Μην ανησυχείτε, κάπτεν, θα είμαι από πάνω.
Ρόμπερτσον.
Καπετάνιε!
Πώς εγκαταστάθηκες, πιστεύεις ότι είσαι έτοιμος;
Έτοιμος από ποτέ, κύριε.
Για το Βασιλιά και την Πατρίδα, κύριε!
Πολύ καλά, σμηνία. Μου αρέσει η αποφασιστικότητά σου.
Αν υπάρχει κάτι που θέλετε να γνωρίζεται πριν φύγουμε,
- τώρα είναι η ώρα. - Νομίζω ότι θα είμαι εντάξει, κύριε.
Πολύ καλά τότε, επιβιβαστείτε. Ετοιμαστείτε για απογείωση.
Εντ, θα ήθελα να σου πω κάτι αν μου επιτρέπεις.
Οι υπόλοιποι είστε ελεύθεροι.
Τι είναι αυτό που άκουσα ότι έκανες τη ζωή δύσκολη στον νέο χθες βράδυ;
- Τι; Τη ζωή δύσκολη; - Έλα τώρα Εντ,
- φόβισες πολύ το αγόρι. - Ανοησίες, κάπτεν,
ήταν για να τον κρατήσω σε εγρήγορση. Αυτό είναι όλο.
Θέλω τους άντρες μου να σκέφτονται καθαρά, Εντ,
να μην ανησυχούν ότι θα ανατιναχτούν στον ουρανό.
Επειδή εσύ κι εγώ μπορεί να οφείλουμε τις ζωές μας σε αυτόν τον νεαρό άντρα
όταν ένας Γερμανός έρθει πίσω στην ουρά. Τώρα θέλεις να τρέμει θα φύλλο στον άνεμο
ή να είναι σταθερός σαν βράχος;
Βλέπω τι θέλετε να πείτε, κάπτεν.
Εντάξει τότε, απλά βοήθα τον όσο μπορείς. Κατάλαβες;
Κατάλαβα, κάπτεν.
Πρέπει να το πω, δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Είναι για καλή τύχη.
Δεν θες να το γρουσουζέψεις, έτσι; Βγάλε το "πουλί" σου έξω και κατούρησε τη ρόδα.
- Ώστε το όνομά σου είναι Χάρι, σωστά; - Ακριβώς.
Τότε γιατί σε φωνάζουν Έιμπ;
Τι είναι τόσο αστείο;
Επειδή σπούδασα αμερικάνικη ιστορία πριν αρχίσουν όλα αυτά.
Τα παιδιά αισθάνθηκαν ότι το "Έιμπ" είναι ταιριαστός τίτλος.
Αυτό ακριβώς νόμισα.
Τα λέμε αργότερα.
Μπορώ να δω τα "ψάρια" από κάτω.
Γιατί συνεχίζετε να τους λέτε έτσι; Είναι το καταραμένο ναυτικό.
Ακόμα είναι "ψάρια" για 'μένα.
Δεν μου αρέσει αυτό το αμερικάνικο χτισμένο σκάφος.
Απλά να είσαι ευγνώμων που δεν είσαι στη Χάλιφαξ (Νέα Σκωτία).
Θέλεις να πεις χάλιμπαγκ. Αυτό είναι ένα καταραμένο φέρετρο.
- Ηρέμησε, Ντον, τρομάζεις τον μικρό. - Μπα, καλά είναι.
Ποιός πιστεύετε ότι είναι ο καλύτερος καπετάνιος; Σοφός στα αεροσκάφη.
Εκείνος που θα με πάει στο σπίτι.
Ντον, το κάθαρμα.
Όχι εσείς, το κατάλαβα.
Ντον, το παράκανες, νεαρέ.
- Τι είναι αυτό; - Είπα, το παράκανες, φίλε!
Ποιανού είναι αυτό το καταραμένα σώβρακα που βρίσκονται εδώ;
Ευχαριστώ, Εντ. Τα έψαχνα. Μου κάνεις μια χάρη
και κράτα τα μέχρι να προσγειωθούμε, και μου τα δίνεις τότε;
Είσαι ένα θρασύ κάθαρμα. Θα σου δείξω εγώ! - Ακριβώς, κύριε.
Αλλά αν ήμουν εσείς, θα ήθελα να απορ- ροφάει τους κραδασμούς που έχεις εκεί.
Τι; Όχι, όχι!
Θεέ μου, όχι! Τι συμβαίνει με 'σας; Γαμώτο, όχι!
Βάλε τους φυσητήρες στο δεύτερο στάδιο.
Οι φυσητήρες έτοιμοι.
Χάρυ, πόση ώρα ακόμη για το ραντεβού;
Όχι πολύ ακόμα, κάπτεν. 3 λεπτά σ' αυτή την πορεία,
θα πρέπει να δούμε το κίτρινο μέρος σύντομα.
Ελήφθη. Τα μάτια δεκατέσσερα, παιδιά. Φωνάξτε για κάθε αεροσκάφος που βλέπετε.
- Είμαστε πολύ ψηλά. - Τι, τι εννοείς;
Το υψόμετρο του ραντεβού ήταν στα 20 χιλιάδες πόδια. Είμαστε πολύ ψηλά.
Μάλλον είμαστε πολύ ψηλά παρά πολύ χαμη- λά. Δεν πειράζει. Μπομπάντιερ, ακούς;
Μπομπάντιερ, εδώ. Τι χρειάζεστε, Καπετάνιε;
Πετάμε λίγο ψηλά για το ραντεβού. Θα δείτε έξω από το παράθυρο
και να δείτε αν μπορείτε να δείτε το κίτρινο σημείο για 'μένα;
Ελήφθη, Καπετάνιε.
Δεξιά, Καπετάνιε. Έχουμε ένα B24 μπροστά μας.
- Κίτρινο τμήμα. Περίπου 500 πόδια από κάτω μας - Ελήφθη μπομπάντριερ.
Οδήγησέ με, μπορείς; Εντάξει. Μπορείς να κατέβεις.
Απλά επιβραδύνετε λίγο, κάπτεν. Αυτό είναι.
Εντάξει, φαίνεται να έρχεται πολύ γρήγορα.
Εντάξει, συνεχίστε να κατεβαίνετε. Αυτό είναι. Συνεχίστε. Συνεχίστε.
Συνεχίστε, σχεδόν φτάσατε. Εντάξει.
Θα πρέπει να αρχίσετε να βλέπετε το σημείο να έρχεται στο οπτικό σας πεδίο.
Κόκκινος ηγέτης για κόκκινο τμήμα. Κλείστε σχηματισμό. Άγγελοι 22. Όβερ.
Ελήφθη. στείλτε την επιβεβαίωση πίσω.
Είναι το κορίτσι του μπαμπά. Δεν την έχουμε δει εδώ και ώρα.
Ναι, τι λένε να προσγειωθούν στη Γαλλία, και να βρούμε για 'μας μερικές Γαλλίδες
και να χτυπήσουμε την νυχτερινή ζωή, κάπ; - Δεν θα συμβεί, Ντον.
Έλα τώρα! - Τι λες να σε πετάξουμε έξω
για επιστροφή σπίτι - αρκεί αυτό;
Μπορείς να το κάνεις όποτε θέλεις. Εφ' όσον υπάρχουν Γαλλίδες και κρασί,
θα είμαι χαρούμενος σαν ένα γουρούνι στη λάσπη.
Από κάτω είναι Ναζιστικό έδαφος, Καπτεν.
Πάνω στην ώρα.
Τα 88 φαντάζομαι.
Καπετάνιος προς όλους, έχουμε μερικά Γερμανικά 88 που προσπαθούν τη τύχη τους.
Βάλτε τα μπουφάν σας, παιδιά.
Τι γίνεται με τον καινούργιο;
Είσαι εντάξει εκεί πίσω, Ρόμπι;
Ναι, απλά δυσκολεύομαι να φορέσω το μπουφάν εδώ πίσω.
Μην ασχολείσαι. Θα ήθελα να είμαι πιο προστατευμένος εδώ μέσα.
Γιατί;
Δεν θες να χάσει τ' αρχίδια σου, θέλεις;
Θέλω να πω μπορείς να είσαι καλά χωρίς ένα πόδι ή ένα χέρι,
αλλά δεν μπορείς να είσαι άντρας χωρίς τα "εργαλεία" σου, μπορείς;
Γι' αυτό κάθομαι πάνω τους;
Ναι, κάνε αυτό και θα είσαι εντάξει.
Εντάξει.
- Ντον; - Ναι;
- Σ' ευχαριστώ. - Τίποτα, φίλε.
Μηχανικός Πτήσης προς πυροβολητή ουράς, απάντησε.
Εδώ τμήμα ουράς. Ακούω.
Επιβράδυνε την πρόληψη οξυγόνου, παλιέ. Δεν χρειάζεται τόσο πολύ.
Ρίχνει το οξυγόνο με ανησυχητικό ρυθμό, φίλε.
Σε λαμβάνω, Μηχανικέ Πτήσης. Θα το κάνω. Όβερ.
Καπετάνιε. Ο Κόκκινος 3 εύχεται να σας μιλήσει.
Εντάξει, πέρασέ τον μου.
Σ' ακούει.
Εδώ Κόκκινος Ηγέτης προς Κόκκινος 3. Σε λαμβάνουμε. Ποιό είναι το μήνυμα, όβερ;
Εδώ Κόκκινος 3. Έχουμε λάβει μερικά χτυπήματα από το τελευταίο μπαράζ.
Έχουμε διαρροή καυσίμου. Δεν είμαι σίγουρος αν μπορώ να παραμείνω μαζί σας.
Ελήφθη, Κόκκινε 3. Είναι επιβεβαιω- μένο χτύπημα στο δεξιό πτερύγιό σας.
Γίνεται διαρροή καυσίμου πολύ άσχημα. Προτείνω να επιστέψει πίσω, αμέσως. Όβερ.
Ελήφθη, Ηγέτη Άγγελε. Επιστρέφω στη βάση.
Θα είναι εύκολος στόχος μόνοι τους.
Δεν θα τα καταφέρει να φτιάξει την διαρ- ροή. Δεν μπορεί να μείνει στον σχηματισμό.
Η μηχανή θα σταματήσει σύντομα. Θα προκαλέσει περισσότερη έλξη απ ό,τι ώθηση.
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να του ευχηθούμε καλή τύχη.
Συνεχίστε, συνεχίστε, Καπετάνιε. Έρχονται πολλά τώρα.
Υπάρχουν πολλά σήμερα.
- Γαμώτο! - Χριστέ μου, αυτό ήταν μεγάλο.
Πλησιάζουν, Κάπτεν. Νομίζω έχουν μηδενιστεί σχετικά με το ύψος μας.
Δεν έχει σημασία να πάρουμε ύψος, Χάρυ. Δεν είναι τα σύνηθη που συναντάμε.
Αυτά είναι 88, μπορούν να πυροβολήσουν ψηλότερα από 'μας.
Γαμώτο!
Γαμώτο! Αυτή πρέπει να ήταν η πιο μεγάλη που έχω δει.
Οι Γερμανοί μας πετάνε τα πάντα σήμερα.
Ρίξτε καταραμένοι! Ακριβώς όπως σ' ένα παιχνίδι ποδοσφαίρου,
η Αγγλία σας έπαιρνε τα σώβρακα πριν αρχίσετε όλες αυτές τις μαλακίες!
3-0, μαλάκες! - Φτάνει η φλυαρία εκεί πίσω.
Φαίνεται ότι θα έχουμε καθαρό οπτικό πεδίο. Έχετε τα όπλα έτοιμα.
Όχι πριν αυτοί οι μαχητές έρθουν εδώ.
Τους βλέπω.
Χάρυ, επάνδρωσε αυτόν τον μπροστινό πυργίσκο.
Σε θέση, Κάπτεν.
- Απλά κράτησέ τους μακριά, Χάρυ. - Νόμιζα ότι η Λουτβάφε ήταν μέσα.
Στη Γαλλία, ναι. Κατευθυνόμαστε στος τη φωλιά του κούκου τώρα.
Έρχονται.
Εντάξει, Ντουέιν. Είναι γύρω μας. Ας συγκεντρωθούμε.
Πρέπει να τους καταρρίψουμε αυτή την φορά.
Εντάξει, έρχονται από τα δεξιά μου προς τα αριστερά σας.
Γερά, παιδιά!
Τον έχω, τον έχω! Πέφτει!
3, Ντον. Πόσους έχεις, μικρέ;
Είμαστε κολλημένοι εδώ. Πάρε αυτά τα μαχητικά μακριά μας.
Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνουμε;
Δεν είναι αρκετό. Τυχόν περισσότερα χτυπήματα σαν αυτά και αντίο.
Τα μάτια δεκατέσσερα. Κάλεσε αυτούς τους μαχητές.
Γαμώτο. Γαμώτο. Το όπλο μου μπλόκαρε. Δεν μπορώ να πυροβολήσω!
Γαμώτο!
Ντον, πήγαινε πίσω και βοήθησε τον Ρόμπερτσον με το όπλο.
Ντουέιν, πρόσεξε το όπλο μου.
Τι ήταν αυτό; Αναφέρετε!
Χάσαμε το οξυγόνο στην ουρά!
Ρόμπερτσον, τι συμβαίνει εκεί πίσω;
Ρόμπερτσον;
Ντον, τι συμβαίνει εκεί πίσω;
- Πέθανε. - Τι; Επανέλαβε.
Ο Ρόμπερτσον πέθανε, Καπετάνιε. Υπάρχει μία τεράστια τρύπα στην άτρακτο.
Πρέπει να χτύπησαν τον εφοδιασμό οξυγόνου, πέθανε!
Μηχανικέ Πτήσης, πόση άσχημη είναι η ζημιά;
Έχουμε ακόμα υδραυλικό έλεγχο στην ουρά, αλλά καθόλου οξυγόνο στο τμήμα της ουράς.
Έιμπ, πόσο μακριά ακόμα για το στόχο;
Μ' αυτή την ταχύτητα, άλλα 10 λεπτά, Καπετάνιε.
Η Μηχανή 2 έχει χτυπηθεί, ο μετρητής θερμοκρασίας ανεβαίνει.
Ενεργοποίησε την εκπομπή διοξειδίου του άνθρακα.
Μηχανικέ, απεμπλοκή της αντλίας καυσίμου στον κινητήρα 2
και σύνδεσε την προπέλα.
Δεν γίνεται τίποτα, Καπετάνιε. Πρέπει να βουτήξουμε.
- Όχι ακόμα. - Πρέπει να βουτήξουμε
- ή θα την χάσουμε. - Είπα, όχι ακόμα.
Με όλο το σεβασμό, Καπετάνιε. Αν η μηχανή εκραγεί, θα πεθάνουμε σίγουρα!
Δωσ' της μερικά δευτερόλεπτα, υποσμηναγέ.
Όχι, δεν έχουμε μερικά δευτερόλεπτα!
Πάρε τα χέρια σου από το πηδάλιο, υποσμηναγέ! Είναι διαταγή!
Θα μας σκοτώσεις όλους!
Η εκπομπή διοξειδίου του άνθρακα δούλεψε, Καπετάνιε. Η Μηχανή 2 κρυώνει.
Δεν υπάρχει φωτιά. Δεν φαίνεται κακό.
Καπετάνιε, χάνουμε καύσιμα από το δεξιό φτερό.
Το τελευταίο χτύπημα ήταν χειρότερο απ' ό,τι νομίζαμε.
Έχουμε διαρροή σε μία από τις δεξαμενές καυσίμου.
Ρέι, πήγαινε πίσω και βοήθησε στην μετα- φορά των καυσίμων στις άλλες δεξαμενές.
Πήγαινε!
Έιμπ, μίλα μου, απόσταση για τον στόχο.
8 λεπτά, Καπετάνιε. Καιρός για να αρχίσουμε να τρέχουμε.
Διαφωνώ με την απόφαση, δεν είμαστε σε θέση να συνεχίσουμε προς το στόχο.
Κι εσύ δεν είσαι σε θέση να λάβεις την απόφαση, υποσμηναγέ.
Κάνε ό,τι σου είπαν και έλα πίσω
και βοήθα με την μεταφορά του εεναπομείναντος καυσίμου.
Ρόμπερτσον!
Ελάτε να το πάρετε, γαμημένοι Γερμανοί!
Μηχανικέ. Δώσε μου τα νούμερα. Μπορούμε να επιστρέψουμε πίσω;
Φοβάμαι πως όχι, Καπετάνιε.
Αν συνεχίσουμε, είναι αμφισβητήσιμο.
7 λεπτά για τον στόχο, Κάπτεν.
Τι θα γίνει, Καπετάνιε; Εξακολουθώ να θέ- λω χρόνο για να προετοιμάσω τις βόμβες.
Σώσαμε όσο περισσότερο μπορούσαμε. Ακόμα πιστεύω ότι είναι αυτοκτονία.
- Παραμένουμε στο σχέδιο. - Χριστέ μου, είστε τρελός;
Ενρ, προετοίμασε αυτές τις βόμβες. Έχουμε όλη τη μέρα.
Ήταν καιρός, Καπετάνιε.
Χειριστή ασυρμάτου, πέρασέ με προς όλους.
Μισό, Κάπτεν.
Εντάξει, σας ακούνε.
"A" Άγγελος προς ομάδα 5. Είμαστε σχεδόν πάνω από το στόχο. Ρίξε με το σήμα μας.
Αυτό είναι όλο. Όβερ
Ελπίζω να ξέρεις τι κάνει, Καπετένιε.
Θυμήσου, δεν υπάρχουν δείκτες στόχου. Είναι όλα πάνω σου, Εντ.
Σας ευχαριστώ για την υπενθύμιση, Κάπτεν.
Χριστέ μου. τι στο διάολο κάνουμε εδώ; Αυτό είναι αυτοκτονία!
Εντ, δίνω τον έλεγχο σε 'σένα. Πώς είναι;
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα. Δώστε μου μια στιγμή.
Χάρυ, είσαι σίγουρος ότι είναι ο σωστός προορισμός;
0-7-9, αυτός είναι ο προορισμός. Ένα λεπτό για το στόχο.
Αυτό έχω κι εγώ.
Αλλά έχουμε 1/10 κάλυμμα σύννεφου, Κάπτεν. Δεν μπορώ να δω τίποτα.
Εντ, απλά συνέχισε να κοιτάς.
Μοιάζει να κολλάω μπρίκια εδώ πέρα;
Καλά θα κάνουν να έχουν τα μπλουζ και τα 2 τους σε ετοιμότητα
Οι βόμβες έφυγαν, Καπετάνιε!
Ορίστε τα μπισκότα.
Φαίνεται σαν να βομβαρδίσαμε πάνω στην ώρα.
Τον βομβαρδισμό να την κάνει η FA, παλιέ. Απλά στάθηκες τυχερός.
Εγώ;
Εγώ μας έφερα εδώ, είναι δική σου δουλειά να ρίξεις τις βόμβες.
Κάπτεν, έτοιμος να τραβήξω μια φωτογραφία, όταν είστε κι εσείς.
Ελήφθη βομβαρδιστή, βιάσου μ' αυτή την φωτογραφία.
Οι εκρήξεις γίνονται δύσκολες εδώ πάνω.
Αυτό δεν ακούγεται καλό.
Μηχανικέ, πού χτυπήσαμε, πια είναι η κα- τάστασή μας; Ρέι, έλεγξε το δεξιό φτερό.
Χριστέ μου, φαίνεται ότι βγαίνει καπρνός από την αριστερή πλευρά του σκάφους.
Θέλετε να βγάλω εγώ την φωτογραφία, Καπετάνιε;
Άσε την φωτογραφία. Πρέπει να γυρίσουμε πίσω τώρα.
Ελάτε! Παγιδεύτηκε!
Πέτα το όπλο σου! Τώρα!
Μηχανικέ, μίλα μου.
Το σκάφος έχει χτυπήσει λίγο χειρότερα απ' ό,τι νομίζαμε.
Έχουμε ακόμα τις βοηθητικές δεξαμενές και στα δύο φτερά,
αλλά η βοηθητική θύρα του φτερού έχει μπλοκάρει.
Έχουμε καύσιμα, απλά δεν μπορούμε να τα πάρουμε.
Οι δεξαμενές βομβών εξακολουθούν να είναι εντάξει,
είμαστε σε θέση να πάρουμε λίγα καύσιμα μέσω της σταυρωτής αντλίας τροφοδοσίας.
Μπορούμε να καταφέρουμε να πάμε πίσω;
Όχι.
Ποιες είναι οι επιλογές μας;
Πρέπει να μειώσουμε τις στροφές του κινητήρα.
Αυτό θα μειώσει την ταχύτητα του αέρα, θα βγούμε από τον σχηματισμό.
Έχουμε κάποιες άλλες επιλογές;
Φοβάμαι πως όχι, Καπετάνιε. Αν διατηρήσουμε όσα καύσιμα μπορούμε,
μπορούμε να τα καταφέρουμε έως τη Γαλλία.
Ίσως.
- Έιμπ. - Καπετάνιε;
- Μπορείς να βρεις την διόπτευση για Γαλλία; - Ξεκινάω αμέσως, κύριε.
Ακολουθείστε διόπτευση 2-6-5.
Χειριστή ασυρμάτου, σύνδεσέ με με όλους. Όβερ.
- Σας ακούνε. - Σας μιλά ο Κόκκινος Ηγέτης.
Φαίνεται ότι δεν θα καταφέρουμε να επιστρέψουμε σπίτι μαζί σας, παιδιά.
Θα προσπαθήσουμε να προσγειωθούμε στη Γαλλία. Συνεχίστε να πετάτε προς το σπίτι
θα σας δούμε εκεί. Άγγελος τέλος. Όβερ.
Εντάξει, παλικάρια, είμαστε μόνοι μας από 'δω και πέρα. Τα μάτια σας δεκατέσσερα.
Καλέστε ατούς τους μαχητές. Όβερ.
Μηχανικέ, μπορείς να μου δώσεις περισ- σότερη ενέργεια σ' αυτές τις μηχανές;
Το έκανα ήδη, Καπετάνιε. Πήρα την προτοβουλία να αυξήσω τις στροφές
όταν είδα το ύψος μας να μειώνεται.
Χριστέ μου. Εντάξει, έχουμε σημαντικότερα πράγματα για να ανησυχούμε.
Έχουμε χάσει πολύ ύψος και χάνουμε ακόμα περισσότερο.
Δεν έχω αρκετή ταχύτητα αέρα για να κρατήσω τη μύτη πάνω. Είμαστε πολύ βαρύ,
πρέπει ν' αρχίσουμε να απαλ- λαγούμε απ' ό,τι δεν χρειαζόμαστε.
Οτιδήποτε, συμπεριλαμβανομένων και των 50, παιδιά. Και τα πυρομαχικά.
Οχι, είμαι εντάξει, φίλε.
Βολέψου.
Τραβιέται προς τ' αριστερά, πηδάλιο στο τέρμα, μέτρησέ το!
Είναι οι θύρες των μηχανών, προκαλούν μεγάλη έλξη!
Βοήθησέ με να το μετρήσω, Ρέι, πρέπι να τραβήξεις δυνατότερα!
- Κάνω ό,τι μπορώ. - Η Μηχανή 3 σταματάει, Καπετάνιε.
Ο μόνος τρόπος που μπορούμε για να την βγάλουμε από τον στροβιλισμό,
είναι να μειώσουμε το γκάζι στις δεξιές μηχανές.
Έχουμε πολύ βάρος. Από τη στιγμή που θα το κάνουμε αυτό θα κάνουμε βουτιά.
Σμηναγός προς όλους. Εκδίδω τη διαταγή να εγκαταλείψετε.
Κρατήστε την όσο περισσότερο γίνεται, παιδιά!
- Κι εσέις, Κάπτεν; - Δεν μπορώ να εγκαταλείψω το πηδάλιο.
Τη στιγμή που θα το αφήσω θα κάνει βουτιά.
Πρέπει να εγκαταλήψετε τώρα. Δεν υπά- ρχει χρόνος, χάνουμε γρήγορα υψόμετρο.
Δεν θα είστε σε θέση να την κρατήσετε μόνος σας.
Πετάω μ' αυτή πολύ καιρό, Ρέι. Μπορώ να την χειριστώ.
Τώρα φύγε!
Δεν θα σ' αφήσουμε, Κάπτεν. Θα προσγειωθούμε με την κοίτη.
Το έχετε ξανακάνει. Αν πηδήξουμε τώρα θα σπάσουμε τα πόδια μας.
Είμαστε πολύ χαμηλά ούτως ή άλλος.
700 πόδια και χάνουμε κι άλλα. Τι θα γίνει, Έιμπ;
- Μπορούμε να ψηφίσουμε. - 650 πόδια!
- Ο Έιμπ κι εγώ δεν πάμε πουθενά, Ερλ. - Τι θα γίνει, Ρέι;
500 πόδια!
Δεν φαίνεται να έχω πολλές επιλογές.
Εκτός αυτού, δεν μπορείτε να την κρατήσετε μόνος σας.
Εντάξει άνδρες, επείγουσα θέσεις προσγείωσης!
Έντ, Χάρυ, βγείτε από την μύτη τώρα!
Δεν υπάρχει ανοιχτό μέρος μπροστά μας.
Τι είναι αυτό δεξιά μας;
- Δεν μπορεί να στρίψει δεξιά, Κάπτεν. - Ποτέ μην λες ποτέ.
Βάλε το πηδάλιο τέρμα αριστερά. Σβήσε τις μηνανές 2 και 4
- και τέρμα το γκάζι στον 3. - Δεν θα τα καταφέρει.
Θα την χάσουμε έτσι κι αλλιώς, κάνε αυτό που σου λέω, θα τα καταφέρει.
Θα σταματήσει.
Σχεδόν φτάσαμε!
Εντάξει τώρα, φέρε την μύτη κάτω!
- Τι κάνεις; - Θα βγάλουμε το σύστημα προσγείωσης.
Όχι, αστο. Θα μας χώσει στο χώμα. Έτσι πρέπει να γίνει. Εμπιστέψου με.
Προετοιμαστείτε για σύγκρουση, παιδιά. Κρατηθείτε σε κάτι!
Γαμώτο!
Χαλάρωσε, Έιμπ, απλά κρατήσου.
Αυτά είναι που βρήκα.
Κρατήσου γερά.
- Καθόλου μορφίνη; - Είναι διαμορφίνη.
Πρέπει να το κάνω.
Χαλάρωσε Χάρυ. Κάνε ησυχία. Θα είμαστε εντάξει, κάνε ησυχία.
Απλά κάνε ησυχία. Έλα, έλα, είσαι μια χαρά.
Δεν αναπνεύει, Ερλ!
- Δεν αναπνέει, Ερλ! - Απλά κάνε ησυχία, κάνε ησυχία.
Χαλάρωσε Χάρυ. Κρατήσου, απλά κρατήσου...
Πρέπι να κάνεις ησυχία, Χάρυ. Κάνε ησυχία, απλά κένε ησυχία.
Θα είσαι μια χαρά.
Έχεις καθόλου νερό; Πρέπει να πλύνουμε την πληγή.
Χαλάρωσε, Χάρυ.
Ντον, χρειάζομαι το φλασκί σου.
Ντον, χρειάζομαι το φλασκί.
Πέθανε, δεν υπάρχει τίποτα που μπορούμε να κάνουμε.
Χρειάζομαι το φλασκί, μικρέ. Πρέπει να βοηθήσουμε τον Χάρυ, τώρα.
Χαλάρωσε.
Νομίζω ότι αυτό κάνει. Αυτά μπόρεσα και βρήκα.
Χριστέ μου!
Πρέπει να βάλουμε το κόκκαλο στην θέση του. Κράτησέ τον, Εντ.
- Είναι απαραίτητο; - Όχι τώρα, Εντ.
Θα πονέσει, Ερλ.
Αν δεν το κάνουμε θα μολυνθεί και δεν θα μπορέσουμε να τον πάρουμε μαζί μας.
Κοίτα, Ερλ. Κοίταξε το πλήρωμά σου.
Είχες την ευκαιρία να γυρίσουμε πίσω, αλλά η υπερηφάνειά σου δεν σ' άφησε.
Αν με είχες ακούσει, τίποτε απ' όλα αυτά δεν θα συνέβαινε!
Σταμάτα, Ρέι!
Δεν μ' ακούς!
- Ηρέμησε. Ηρέμησε, γαμώτο! - Όλα αυτέ είναι μαλακίες.
Ηρέμησε. Ο Κάπτεν κάνει ό,τι μπορεί για να μας κρατήσει ζωντανούς. Εντάξει;
Αυτή τη στιγμή οι Γερμανοί έχουν βρει το αεροπλάνο.
Τώρα πρέπει να φτιάξουμε τον Χάρυ και πρέπει να συνεχίσουμε. Μ' έπιασες;
Εντάξει, Εντ. Κατάλαβε.
Πρέπει να επικεντρωθούμε στην παροχή βοήθειας στον Χάρυ.
Χριστέ μου!
Κράτα τον, Εντ. Αυτό θα πονέσει, Χάρυ.
- Ερλ, σου είπα μην επιστρέψεις. - Λυπάμαι δις Κάλντγουελ, εμαι ο...
Υποσμηναγός Παρκς. Έχω νέα για τον σμηνα- γό Κερκ. Το αεροπλάνο του δεν επέστρεψε.
Καμιά ιδέα για το πού είμαστε.
Γερμανία, Γαλλία. Χάρυ;
Την τελευταία φορά που ελέγξαμε κατευθυνόμαστε στην Τρηρ, νομίζω.
Πιστεύετε ότι θα τα καταφέρουμε μέχρι τις φιλικές γραμμές.
Μου φαίνεται Γερμανία σε μένα.
- Πόσες έχεις; - Μόνο 12 σφαίρες.
Μόνο;
Για να είμαι ειλικρινής, αν δεν σκοτώσω Γερμανό με τις 2 πρώτες σφαίρες,
οι άλλες 12 δεν θα έχουν σημασία εναντίων του Μάουζερ του.
Αρκετά δίκαιο. Τότε καλά θα κάνεις να αξίζουν.
Ας ελπίσουμε να μην χρειαστούν.
Κάπτεν.
Λοιπόν, ποιό είναι το σχέδιο;
Συνεχίζουμε με κατεύθυνση δυτικά. Προς τα 'κει είναι οι γραμμές μας.
Αργά ή γρήγορα θα συναντήσουμε άντρες του Μόντυ ή τους Γιάνκηδες.
Τι, απλά θα συνεχίσουμε να κρυβόμαστε σε χαντάκια, να σερνόμαστε δίπλα σε Γερμανούς
και όλους τους άλλου μέχρι να φτάσουμε στο σπίτι;
- Αυτό μπορούμε να κάνουμε, Εντ. - Και τι θα γίνει με το φαγητό και τα πυρομαχικά;
Θα βρούμε ό,τι μπορούμε, όταν μπορέσουμε.
Και ο Χάρυ; Τι θα γίνει με τον Χάρυ;
Η μόνη μας ελπίδα είναι να βρεθούμε σε φιλικό μέρος
και να βρούμε την κατάλληλη φροντίδα.
Με όλο το σεβασμό, Κάπτεν, πονάει. Αν παραδοθούμε στους Γερμανούς,
θα μπορέσουμε να πάρουμε την κατάλληλη βοήθεια.
Δεν μπορούμε να παραδοθούμε, Εντ.
Δεν υπάρχει καμία εγγύηση ότι θα τον βοηθήσουν.
Είσαι σίγουρος ότι αυτή είναι η καλύτερη επιλογή;
Είναι η μόνη μας επιλογή.
Παιδιά, παιδιά.
Μπορεί να 'ναι ένα φορτηγάκι;
Μπορεί. Ίσως μεγαλύτερο.
Πρέπει να κρυφτούμε.
Γρήγορα, μέσα στο δάσος. Πάμε.
Πρέπει να 'ναι κάπου εδώ γύρω!
Εσύ! Πήγαινε και έλεγξε αυτή την πλευρά!
Κι εγώ θα ελέγξω την άλλη πλευρά πάλι!
Εδώ! Ελάτε!
Σχηματίστε δύο ομάδες!
Ελάτε.
Δεν είναι εδώ!
Εντ.
Εντ. Χάρυ.
Παιδιά, πρέπει να κινηθούμε πριν επιστρέψουν.
Βάλτε τον εδώ κάτω.
Νομίζετε ότι υπάρχουν αυγά;
Θα το μάθουμε σύντομα. Πάω στοίχημα ότι το μερίδιό μου σε αυτό.
Τίποτε δεν είναι σαν ένα αυγό κι ένα τοστ το πρωί.
Εντάξει, φαίνεται αρκετά καθαρά.
Ντον, εγώ κι εσύ θα ρίξουμε μια ματιά. Εντ, εσύ και ο Ρέι μείνετε εδώ με τον Χάρυ.
Αν είναι όλα εντάξει θα κάνουμε σήμα για να έρθετε.
Θα προσπαθήσουμε να βρούμε κάπου να ξεκουραστείς, Χάρυ,
και ελπίζουμε να βρούμε κάποια τρόφιμα και κάτι για το πόδι.
Χωρίς παρεξήγηση, Κάπτεν, δεν θα' ταν σο- φό να μείνουμε μακριά από τους ντόπιους;
Τι εννοείς;
Υπάρχουν φήμες ότι οι Γερμανοί αγρότες πυροβολούν πιλότους της Β.Α.Π.
Θα ήταν καλύτερο να στέψουμε το βλέμμα μας
σε κάποιον με στολή, δεν νομίζετε;
Θέλουμε να ξεκουραστούμε, Ντον. Πρέπει να το διακινδυνέψουμε.
Εντάξει, πάμε.
Γιατί είναι τόσο θυμωμένος;
- Τι; - Ξέρεις, ο Ερλ,
είναι τόσο θυμωμένος συνέχεια, τόσο νικημένος.
Η ηθική δεν ήταν ποτέ τόσο χαμηλή στην εκπαίδευση.
Δεν θα 'πρεπε να τον αφήσουν να πετάξει. Είναι απλά...
Δεν ήσουν ποτέ εκεί.
Η Μάχη του Βερολίνου. Τον Φεβρουάριο χάσαμε πολλές ζωές.
Είδαμε πολλούς άντρες να πεθαίνουν και δεν υπήρχε τίποτε που μπορούσαμε να κάνουμε.
Όταν δεις κάποιον άντρα να πεθαίνει, σε αλλάζει.
Το κάνει χειρότερα όταν είναι η 3η του θητεία.
- Όχι, αυτό είναι αδύνατο. - Δεν είχε επιλογή.
Η τελευταία του ομάδα διαλύθηκε κάτω από βαριές απώλειες.
Έπρεπε να ενταχθεί σε νέα μοίρα, την 150ή μοίρα. Ήταν στην 24η αποστολή του.
Έπρεπε να ξεκινήσει πάλι από την αρχή.
Έχει μόνο άλλες 6 για να φύγει.
Ποτέ δεν λέει τίποτα. Απλά το αποδέχτηκε.
Δεν είναι τσάι, αλλά θα βοηθήσει αυτά τα νεύρα.
Χαίρομαι που δεν κρατάς όλη η καφεΐνη για τον εαυτό σου.
Κάνε ησυχία. Ήταν η πρώτη φορά.
Ήταν ακόμα αστείο. Δεν πίστευα ποτέ ότι είσαι κλέφτης.
Ήταν για μια ειδική περίσταση. Χρειαζόμουν πολύ καφέ, μια φορά κι έναν καιρό.
Προιος χρειάζεται ένα ολόκληρο πλήρωμα φουλ στον καφέ τρέχοντας στην Γερμανία.
- Σου είπα, ήταν για μια ειδική περίσταση. - Το θυμάμαι αυτό.
Ήταν Μάρτιος, μόλις είχαμε επιστρέψει από το χτύπημα του Βερολίνου στο Λάνκαστερ.
Λίγο πριν μεταφερθούμε στην 150ή.
Χάσαμε πολλούς καλούς άντρες εκείνη την μέρα.
Λοιπόν, μετά την προσγείωση στην Αγγλία,
ο Εντ προχωρά για να ζητήσει τον καφέ κάθε μέλους του πληρώματος.
Οι περισσότεροι από μας τον έπιναν ήδη, εκτός από τον Κάπτεν, έτσι λέει:
"Καπετάνιε, ήπιες τον καφέ σας;" Και ο Καπετάνιος απαντάει:
"Όχι, δεν τον θέλω." Όπως και ο Εντ τώρα ελαφρώς πιο ενθουσιώδης, ρωτάει κι αυτός.
Ο Καπετάνιος κοιτάει λίγο μπερδεμένος όπως όλοι μας, και λέει: "Γιατί τον θέλεις;"
"Θα είσαι ξύπνιος όλο το βράδυ."
Τώρα απλά, επιστρέψαμε από το Βερολίνο,
δεν είναι μικρό κατόρθωμα από μόνο του, σου το λέω.
Εντ, θρασύ, πες στον Κάπτεν αυτό "κάποιος με περιμένει".
- "Κάποιος με περιμένει"; - Ακριβώς.
Ο θρασύς έχει ήδη οργανώσει
να γνωρίσει ένα κορίτσι μετά την επιστροφή από το Βερολίνο.
Προς υπεράσπισή μου, ήταν μανάρι.
Πρέπει να παραδεχτείς,
χρειάζεται έναν ειδικό να σκεφτεί τίποτε άλλο εκτός από ένα κορίτσιi
όταν είσαι έτοιμος να την μαγέψεις.
Καλημέρα, κοτόπουλα μου.
Ήσασταν απασχολημένα.
Και υπάρχουν ακόμα περισσότερα!
Εντ.
Εντ!
Τι πρέπει να κάνουμε;
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε να φύγει.
- Νόμιζα ότι το μέρος ήταν εγκαταλελειμμένο. - Κι εγώ το ίδιο.
Ντον, σήκω! Σηκωθείτε!
Σε παρακαλώ... παρακαλώ μη μου κάνετε κακό.
Πάρτε ό,τι θέλετε, παρακαλώ μην μου κάνετε κακό!
Μας ζητά να μην της κάνουμε κακό.
Εξήγησέ της δεν πρόκειται να της κάνουμε κακό.
Απλά χρειαζόμασταν κάπου να κοιμηθούμε. Και θα φύγουμε τώρα.
Δε θα σε βλάψουμε. Απλά χρεαζόμασταν ένα μέρος να κοιμηθούμε και θα φύγουμε τώρα.
Έχουμε παρέα.
Μοιάζουν με στρατιώτες της Βέρμαχτ.
Εντ κοίτα πίσω.
Δεν υπάρχει κανένας, Κάπτεν.
Έρχονται προς τα 'δω. Πιάστε τον Χάρυ, πάμε, φύγαμε!
- Εσείς, Κάπτεν; - Θα σας κερδίσω χρόνο. Γρήγορα!
- Καλημέρα, κύριοι. Μπορώ να σας βοηθήσω; - Καλημέρα, κυρία.
- Είστε ο ιδιοκτήτης αυτής της φάρμας; - Ναι. Λοιπόν, είναι ο άντρας μου,
αλλά είναι στο Βέλγιο αυτή τη στιγμή πολεμώντας τους Αμερικανούς.
Χαίρομαι που το ακούω.
Αναρωτιόμασταν αν έχετε δει κανένα εχθρικό πιλότο εδώ γύρω.
Ένα αγγλικό βομβαρδιστικό συνετρίβη εδώ κοντά. Είδατε ή ακούσατε τίποτα;
Άκουσα ένα αεροπλάνο να πέφτει εδώ κοντά αλλά δεν είδα κανέναν.
- Λυπάμαι. - Είστε σίγουρη;
Ναι. Ναι, είμαι σίγουρη.
Θα σας πείραζε, αν ερχόμασταν μέσα και να ρίξουμε μια ματιά;
Έχω απλά λίγο φρέσκο σανό. Είναι ακόμα υγρό και μυρίζει περίεργα.
- Δεν θέλετε να μυρίσετε ένα τόσο... - Παραμερίστε, παρακαλώ.
Σας παρακαλώ, όχι!
Ερλ, τα κατάφερες.
Πού είναι ο Ρέι;
Υποτίθεται ότι έπρεπε να είναι μαζί σας.
Όχι, πήγε πίσω για να σας φέρει.
Γαμώτο.
Η μυρωδιά εδώ μέσα
δεν είναι τόσο άσχημη. Δεν συμφωνείς, Γκρούμπερ;
Δεν μυρίζω τίποτα.
Λοιπόν, είπατε
ότι δεν υπήρχε κανείς εδώ, αλήθεια;
Λες ψέματα! Ποιός ήταν εδώ; Ποιός ήταν εδώ;
Έλα, μπες μέσα.
- Θέλετε να σας δουν; - Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να φύγουν.
Έφυγε. Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτε γι' αυτόν.
Πρέπει να φύγουμε από 'δω. Μέχρι τώρα θα έχει μιλήσει
και θα ξέρουν πού είμαστε. Πρέπει να φύγουμε από 'δω.
Όχι.
Τι εννοείτε, όχι; Τι κάνεις, Ερλ;
Ντον, ρώτα την πού τον πάνε.
Σκέφτεσαι να τον ακολουθήσεις;
Είσαι τρελός, δεν μπορείς να τον ακολουθήσεις.
Υπάρχει Γερμανικό στρατηγείο στην άλλη πλευρά του δάσους
σ' ένα χωριό, κι εκεί τον πηγαίνουν κι από 'κει σ' ένα στρατόπεδο συγκέντρωσης.
- Φέρτε την έξω. - Εντάξει.
Δεν είσαι πολύ δίκαιος. Δεν μπορούμε να τον ακολουθήσουμε!
Θα είναι κόλαση από Γερμανούς εκεί.
Θα μας πιάσουν και 'μας. Δεν έχουμε καμία ελπίδα
- εναντίων αυτών των Γερμανών. - Όχι, δεν έχουμε,
αλλά αν μπορέσουμε να παρακολουθήσουμε ένα αμάξι...
Ρώτα την αν υπάρχει σύντομος δρόμος
Υπάρχει κάποιος σύντομος δρόμος για το στρατηγείο τους;
Ναι, πρέπει να διασχίσετε το ποτάμι.
Υπάρχει ένας δρόμος όπου οι Γερμανοί το περιπολούν.
Ο δρόμος οδηγεί μέσα από ένα κοντινό χωριό
και πάνω από μια γέφυρα πριν το στρατηγείο.
Εντάξει.
Είπε αν διασχίσουμε το δάσος μέχρι τον ποταμό,
θα μπορέσουμε να τους κόψουμε στην άλλη πλευρά.
Είναι σίγουρη;
- Είστε σίγουρη; - Ναι.
Εντάξει Ντον, μένεις εδώ με τον Χάρυ. Ο Εντ κι εγώ θα διασχίσουμε αυτό το δάσος
- και να δούμε αν καταφέρουμε να... - Όχι. όχι, δεν είναι δίκαιο.
Γιατί δεν έχουμε λόγο σ' αυτό;
Εντάξει τότε, Εντ. Μένεις και προσέχεις τον Χάρυ. Ντον;
Θα τον ακούσεις;
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Ρέι, Εντ.
- Το ξέρω, αλλά είμαι ρεαλιστής.. - Το σκάει!
- Δεν είμαι εγωιστής! - Η υπηρέτρια, σταμάτα την!
Όχι, αφήστε με ήσυχη!
Πές την να κάνει ησυχία! Δεν θα της κάνουμε κακό.
Κάντε ησυχία, κάντε ησυχία! Δε θα σε βλάψουμε.
Πρέπει να καταλάβετε ότι θέλουμε να επιστρέψουμε σπίτι μας. Κάντε ησυχία!
Σας παρακαλώ.
Γιατί πρέπει να ρισκάρεις τις ζωές μας; Δεν θα 'κανε το ίδιο για 'σένα.
Επειδή δεν είμαι αυτός, Εντ.
Είμαστε η μόνη του ευκαιρία.
Εντάξει.
Είμαι μέσα. Αλλά αν είναι στο Στρατηγείο, θα τον αφήσουμε και θα φύγουμε από 'δω!
Εντάξει.
Τι περιμένουμε λοιπόν;
- Υπάρχει κάτι στο δρόμο. - Ναι.
Ρει, βγες από το αυτοκίνητο.
Όχι!
Πόσο χρόνο έχουμε πριν φτάσουν σε 'μας;
Λεπτά, ώρες αν είμαστε τυχεροί.
Βιαστείτε, παιδιά.
Τα γερμανικά μου δεν είναι τόσο καλά,
αλλά βάζω στοίχημα ότι αυτό είναι κάτι σημαντικό.
Μοιάζουν θέσεις αμυντικών αντιβομβαρδιστικών ή κάτι παρόμοιο.
Αυτό μπορεί να 'ναι χρήσιμο για τον Μόντυ και τους άντρες του.
- Εντάξει, πάμε πίσω. - Μισό, μισό.
Και μ' αυτόν τι θα γίνει;
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να ζήσει.
Έλα τώρα, δεν πιστεύεις ότι θα το πει στους φίλους του
ποιά κατεύθυνση πήραμε όταν τον βρουν;
Έχει δίκιο, Ερλ. Δεν μου αρέσει καθόλου, αλλά έχει δίκιο.
- Θα το κάνω εγώ. - Περίμενε.
- Θα τον πάρουμε μαζί μας. - Τι;
Αξίζει περισσότερο ζωντανός παρά νεκρός, υποσμηναγέ.
Καλά, Καπετάνιε.
Επιστροφή στην φάρμα. Κουνηθείτε!
Σας ευχαριστούμε.
Σας ευχαριστούμε για όλα.
Έχω σπουδάσει εδώ στη Γερμανία, στο Μόναχο. Πριν από τον πόλεμο.
Έχετε μια πανέμορφη χώρα. Μακάρι να μπορούσα να μείνω...
Ελάτε, φύγαμε! Οι Γερμανοί είναι πίσω μας. Κουνηθείτε.
Τι γίνεται με το κορίτσι ; -Γερμανοί! - Αφήστε την! -Πρόσεξε το πόδι του!
- Λοιπόν, πείτε μου τώρα: Πού είναι; - Δεν ξέρω!
Δεν είχα κρύψει κανέναν Άγγλο. Ήμουν υπό απειλή του όπλου. Δεν είχα επιλογή.
Μην κλαίτε, κυρία.
Απλά ηρεμήστε.
Πείτε μου,
προς τα που κατευθύνθηκαν;
Νομίζω ότι πήγαν προς τα δυτικά.
Πόσοι;
Πέντε. Ένας απ' αυτούς τραυματισμένος άσχημα.
Ναι;
Το πόδι του ήταν τραυματισμένο, ίσως από το αεροπορικό δυστύχημα.
Σας ευχαριστώ.
Όλα θα πάνε καλά.
Σκότωσέ την.
Μάζεψε μια μικρή ομάδα, πακετάρισε για 2 μέρες.
Φύγαμε.
- Άφησέ με κάτω. Άφησέ με κάτω. - Σιγανά, εντάξει.
- Θεέ μου. - Καπετάνιε,
δεν νομίζω ότι ο Χάρυ μπορεί να συνεχίσει έτσι.
Πώς είναι το πόδι σου;
Κάπτεν, πονάει πάρα πολύ. Δεν μπορώ... δεν μπορώ να κουνηθώ.
Δεν μπορούμε να σταματήσουμε, λυπάμαι Χάρυ.
Πρέπει να συνεχίσουμε. Αυτοί οι Γερμανοί δεν σταματάνε.
Απλά δώστε μου 2 λεπτά, αυτά χρειάζομαι.
Άφησε με να σε κουβαλήσουμε!
Πετάξτε τα όπλα σας!
Δεν έχετε καμιά πιθανότητα!
Μιλάτε Γερμανικά;
Κατεβάστε τα όπλα και γονάτισε.
Δεν έχετε καμία επιλογή.
Έχουμε έναν τραυματισμένο. Απλά θέλουμε να τον πάτε σ' ένα νοσοκομείο.
Δεν είμαστε κίνδυνος. Απλά θέλουμε να επιστρέψουμε στους δικούς μας.
Κατεβάστε τα όπλα.
Και σε διαβεβαιώνω, θα πας τον φίλο σου στο κοντινότερο νοσοκομείο.
Είναι SS, δεν μπορούμε να τον εμπιστευ- τούμε. Τη Βέρμαχτ μπορεί, SS όμως όχι.
Θέλω το λόγο σου.
Έχεις το λόγο μου.
- Δεν μπορούμε να τον εμπιστευτούμε. - Ησύχασε, Ρέι.
Κανένας δε θα τραυματιστεί. Θέλουμε το λόγο σου.
Βρετανοί στρατιώτες πλησιάζουν.
Ντον, Εντ, κουνηθείτε. Ανεβείτε αυτό το ανάχωμα. Άντε, τώρα!
Ήρεμα, κάντε πίσω. Κάντε πίσω. Πηγαίντε!
- Χριστέ μου, παραλίγο. - Είπε κάτι για βρετανική περίπολο
να έρχεται από το ποτάμι.
- Πρέπει να τους προειδοποιήσουμε. - Όχι, Χάρυ, δεν μπορούμε.
- Πρέπει να τους προειδοποιήσουμε. - Όχι, είναι πολύ επικίνδυνο.
- Πρέπει να τους προειδοποιήσουμε. - Χάρυ, όχι!
- Χάρυ, Χάρυ, σταμάτα! - Έλα πίσω!
- Ε, εδώ, είμαστε Β.Π.Α.! - Χάρυ, σταμάτα. Έλα πίσω!
Ελάτε, παιδιά!
Χάρυ; Χάρυ;
Αι γαμήσου! Όχι, όχι, όχι, όχι!
Σταμάτα, Εντ! Ηρέμησε, ηρέμησε!
Θα σκοτωθείς!
Ηρέμησε, φίλε. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Εντ, Εντ, Εντ, κοίτα με.
Κοίτα με, κοίτα με! Θα μας σκοτώσεις όλους!
- Γάμησέ τους! Γάμησέ τους! - Ηρέμησε, φίλε!
Δεν μπορώ να σ' αφήσω!
Εντ, Εντ, Εντ, πρέπει να μείνεις κάτω.
- Δεν έχουμε πιθανότητες. - Μπορούμε να τους βοηθήσουμε.
Δεν μπορούμε, δεν μπορούμε. Δεν έχουμε καμία πιθανότητα.
- Πρέπει να συνεχίσουμε. - Χάρυ, Χάρυ...
Πάμε. Πάμε. Έλα. Πάμε.
Αν είμαι σωστός, Αυτή πρέπει να είναι η Φελίς ακριβώς κάτω από το λόφο.
Εκεί είναι που ο Μόντυ και οι άντρες του που πολεμάνε με τους Γερμανούς.
Αυτό εξηγεί την βρετανική περίπολο που είδαμε νωρίτερα.
Τότε συνεχίζουμε.
Να ενωθούμε με τους άντρες του Μόντυ στην άλλη πλευρά της πόλης
και να επιστρέψουμε στην πατρίδα.
Αυτό είναι το σχέδιο.
Και πώς υποτίθεται θα προσπεράσουμε τους Γερμανούς;
Δεν έχω τίποτα. Απλά πρέπει να προσπαθήσουμε να τα καταφέρουμε.
Καμιά ιδέα; Ρέι;
Είμαι μαζί σου, Ερλ.
Περιμένουμε να βάλουν σφαίρες και μετά πάμε.
Πάμε, τώρα!
Βιαστείτε! Επαναφόρτωση!
Ώστε να διασχίσουμε την πόλη ήταν η καλύτερη επιλογή.
- Τι περίμενες, Εντ; - Δεν μπορούμε να πλευροκοπήσουμε την πόλη.
Αυτό προσπαθούν να κάνουν οι άντρες του Μόντυ. Η πλευροκόπηση είναι ασφαλή.
Πιθανώς ακόμα και βαριά άμυνα και νάρκες.
Αυτή είναι η μόνη και καλύτερη επιλογή μας.
Τώρα από την άλλη πλευρά της πόλης βρίσκεται ο 2ος Βρετανικός Στρατός.
Ή τώρα ή ποτέ, παιδιά. Ήδη έχουμε φτάσει μέχρι εδώ.
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Άλλη μία φορά.
Φύγαμε.
Πάμε!
Ντον!
Σηκωθείτε!
Ντον. Φύγε!
Κουνηθείτε!
Ντον, φύγε! Φύγε από 'δω!
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να προχωρήσω παραπέρα, φίλε.
Λοιπόν, πόσες έχεις; Τι;
Ξέρεις, γυναίκες.
Περίπου 8.
Αξιολύπητο, το ξέρω. Εσύ πόσες έχεις; Τουλάχιστον 20;
Σου το λέει σου χρωστάω 40 λίρες.
Νόμιζα ότι ήταν 50.
Εδώ είμαστε, όλοι νομίζαμε ότι ήσασταν καουμπόι καντίνας, Εντ.
Λυπάμαι που σε απογοητεύω, μικρέ.
- Όχι, όχι! Εντ, Εντ! - Όχι! Ερλ, "έφυγαν"! Έλα, φίλε!
Έλα! Έλα!
Πάμε!
Ρέι;
Υποχωρήστε!
Ρέι;
Φύγετε από 'δω!
Ελάτε! Βιαστείτε!
Καλυφθείτε, καλυφθείτε.
Ανέπνευσε, φίλε, ανέπνευσε!
Ρέι.
Απόδοση Διαλόγων: [etc]
Ο ΑΓΓΕΛΟΣ ΤΩΝ ΑΙΘΕΡΩΝ
~ PowEr SubTitlEs ~