Ранее в сериале...
Питер, у тебя есть право хранить молчание.
Кертис Хаген. И что ты предлагаешь?
Я знаю, как сделать Питера Берка свободным человеком.
Монеты, из валлийского золота.
Я могу достоверно подделать голос Джеймса.
Я застрелил сенатора Терренса Пратта
оружием, которое принадлежит Питеру Берку.
Имея такую улику, я не вижу другого выхода,
кроме как снять все обвинения.
Мистер Берк, вы свободны.
Я думаю, что золото понадобилось для подкупа
федерального обвинителя по делу Питера.
Ты уже понял, что было моей целью?
- Кодекс Москони. - Ты украдешь его для меня.
Если эта книга представляет собой головоломку, возможно, это ее части.
Я знаю, что Кодекс связан с окном.
Как удачно, что ты уже собираешься украсть его для меня.
Но есть кое-что, что ты должна узнать обо мне.
Я не агент ФБР.
Я информатор-консультант.
Доброе утро.
Доброе.
Еще раз.
Вот ты где.
Не переживай, они удаляют аудиозапись каждые 24 часа.
Аудиозапись?
Ты же говорил, что это только для отслеживания.
Ты заплатишь за это.
Правда?
Ты научилась приемчикам в той марокканской тюрьме?
Возможно.
Я хотела бы вернуться, но мир слишком велик,
чтобы возвращаться дважды в одно и то же место,
ты так не думаешь?
Раньше весь мир был моим устричным баром.
Теперь я знаю каждый устричный бар в радиусе трех километров.
3 километра.
Значит, ты не сможешь прийти ко мне.
Послушай...
у меня сложная жизнь.
Это слишком для тебя?
Нет.
Ты мне понравился не потому, что ты агент ФБР.
- Нет? - Нет.
Ты понравился мне, потому что ты умен
и более-менее симпатично выглядишь.
Плюс к этому вся история с кодексом.
Кстати, могу я у тебя кое-о чем спросить?
Ты хочешь знать, почему
я изучаю 13 главу?
Ну, если это не для бюро...
Когда ты сам являешься преступником,
приходится иметь дело с другими преступниками.
Мой друг был в беде,
и единственный человек, который мог помочь ему,
был очень плохим,
а платой была Глава 13.
И я украл её.
И ты сделал копию.
Чтобы выяснить, зачем она ему нужна.
Это верный ответ, и тогда получается,
что, возможно, это не конец.
Как ты считаешь, оригинальные страницы находятся в целости и сохранности?
Да, я уверен в этом.
Так что вполне возможно их вернуть?
Я имею в виду, после того, как мы выясним, почему Москони вообще
написал главу 13,
и как витраж
связан со всем этим...
Ребекка... Я просто...
я думаю, будет лучше оградить тебя
от всего этого.
Почему?
Парень, которому я отдал главу,
не тот, с кем бы ты хотела познакомиться.
- Поверь мне. - Хорошо.
Конечно, конечно. Я верю тебе.
Моя временная работа зовет.
Ты теперь стучишь.
У меня было подозрение
о том, что из-за того что произошло вчера вечером
потребуется поднос для напитков.
Ты показал ей свой браслет.
И потом ты снова показал ей свой браслет.
Это не эвфемизм. Ты в халате.
Я всё рассказал Ребекке.
Вкратце... ни слова о тебе,
и почти ничего о Хагене.
Что о краже... макиато?
Спасибо, агент Грютцнер.
Я всё еще не знаю твоего имени.
Моззи, сокращение от "Моцарта".
Больше никаких вопросов. Это все, что ты когда-либо узнаешь.
Не могу поверить, что я думала, что ты работаешь на ФБР.
Извинения приняты.
- Хорошо выглядишь, кстати. - Мерси.
У меня сегодня обед.
Я лучше пойду.
- Всё в порядке? - Да.
Повеселитесь, занимаясь своими...
Делами.
- Доброе утро. - Доброе утро, Джонс.
Я только что из ломбарда.
Наконец решил избавиться
от своей коллекции фигурок?
Никогда. Мы получили звонок от владельца.
Вещь из списка?
Я знал, что этот день наступит.
Я никогда не думал, что этот особый день придет.
Такой, что мы бы вне бастиона масонов,
планировали кражу старинного, легкоповреждаемого
90-килограммового витража?
Ну, плюс-минус, в зависимости от содержания свинца.
Создан Москони в 1887.
Как раз перед тем, как он умер.
Или был убит.
Это огромный труд для двух человек.
Ты намекаешь на то, что нам может понадобиться помощь?
Нет, я просто говорю, что у нас есть поддержка,
если она нам понадобится.
Как знаток древних книг Ребекка
пригодится, но у нас нет времени
для третьего лишнего или...
Для его обучения. Я понимаю.
Как только мы выясним, зачем Хагену это,
мы сможем прикрыть её тыл.
Возможно, он заставляет нас плясать
только для забавы?
Он не из смешливых.
Давай больше сосредоточимся на "как",
прежде, чем увязнем на "почему".
Первый шаг.
Модифицированный шестизарядный палец.
- Очень точно. - Да.
Стреляет с помощью углекислого газа.
Ну, ты не сможешь заменить старую область в окне,
не снимая всего этого.
Церковь вызовет службу по ремонту стекла.
Я буду присматривать за этим местом.
Когда они сделают подмостки,
чтобы дотянуться до окна...
- Мы сделаем свой ход. - Хорошо
Посмотри, что сегодня обьявилось.
Питер...
это монета из валлийского золота.
Ага.
Я думаю, это одна из тех украденных монет
через то туристическое агентство.
Да, я бы даже поставил деньги на это.
- Откуда она у тебя? - Из ломбарда.
Кто-то пришел туда продать ее.
- Разве владелец не сказал имя? - Терпение.
Что-то подсказывает мне, что это ненастоящее имя.
Оно всегда вознаграждается,
потому что преступник всегда ошибается.
И это всегда им аукается.
Должно быть, наш удачный день.
Удача не имеет ничего общего с этим.
Я включил эти монети в контрольный список ФБР.
Это было мое первое дело после тюрьмы
и последнее в качестве оперативника.
- Да, я помню. - А сейчас у нас есть зацепка.
И я не остановлюсь, пока не поймаю вора,
укравшего золото.
"Белый Воротничок" 5 сезон, 9 серия "Благие дела"
Так, подозреваемый был одет как пожарный,
он сломал стену, чтобы получить доступ к ячейке
и украсть монеты.
Это наш шанс вернуть
1,8 миллиона в редком золоте.
И мы предполагаем,
что это часть более крупной, пропавшей партии.
Я считаю, что наш вор проверял почву.
Что думаешь, Нил?
Я бы сбыл одну монету. И посмотрел бы, что произойдет.
Возможно.
Ростовщик записал имя?
Конечно.
Сестра Минни О'Мэлли.
Она стащила её из ящика для пожертвований.
- Ты выглядишь удивленным. - Так же, как и она.
Сколько же ей надо молиться о прощении?
Сестра не единственная,
у кого все липнет к рукам.
Эту монету крали чаще,
чем вторую базу у Чикаго Кабс.
Мы отслеживали след монеты,
допрашивали прихожан, которые были в церкви
Святого Магнуса в прошлое воскресенье.
Сьюзан Баррет сделала пожертвование
после того, как нашла ее в ящике для носков своего сына.
Выходит, что её сын Эйб
украл монету из ломбарда.
Сработала сигнализация, но владелец магазина
не заявил о пропаже, когда прибыла полиция.
Вероятно, он получает товар от перекупщиков.
Точно.
Эти трое известны по торговле ценными металлами.
Найдите скупщика и проследите за ним,
чтобы узнать, кто принес ему монету.
Теперь когда всё указывает на владельца,
мы, может быть, найдем кого-то, кто вне нашей зоны наблюдения.
Ты хочешь что-нибудь добавить в этот список, Кэффри?
Я прочешу улицы. Посмотрим, что мне удастся найти.
Хорошо. Займись этим.
Нил, подожди.
Я хочу пойти с тобой.
Слушай, если это кто-то новый, то это потому что он хорош.
Он услышит, что ФБР где-то рядом,
и заляжет на дно.
Логично.
Долго не возись. - Ладно.
Нил?
Пока ты будешь искать по своим каналам,
я предполагаю, что у Моззи есть связи
с такими перекупщиками.
Я поговорю с ним, но сейчас у него ланч.
Ланч?
Если я прерву его ради ФБР,
то рассказ о скупщике краденого опустится в его списке дел
ниже пункта "зарегистрироваться на Facebook".
Увидимся.
Привет, дорогая.
Я знаю, у тебя планы на ланч.
Ага, но мне нужно заскочить к тебе в офис.
Эй, простите! Сотню не разменяете?
Извини, приятель.
Пятерки, десятки, что угодно.
Даже валлийское золото подойдет..
- Я в суд иду... - $1.8 миллиона.
Минус одна монета, но это все равно куча денег.
ФБР отслеживает эту монету.
Когда они найдут вашего перекупщика, а они его найдут,
он вас тут же сдаст.
Слушайте, я знаю, вы взяли взятку,
чтобы развалить дело Питера Бёрка.
Вы преследуете федерального прокурора.
Я хочу знать ваше имя, чтобы выдвинуть обвинение в клевете.
О, да, конечно. Нил Кэффри.
Я консультант агента Бёрка.
А также приятель Кёртиса Хагена,
и я украл монеты, которыми с вами расплатились.
Скажите, кому вы слили ту монету.
И я смогу решить проблемы. - Зачем вы сознаетесь?
Взаимно-гарантированное уничтожение - сильный мотиватор.
- Мне нужно имя. - Я...
Да бросьте, вы ведь работали в казначействе.
Разве вы не думали, что валлийское золото
будет довольно сложно сбыть?
Мне просто сказали сумму в долларах.
Значит, заплатить вам монетами, было идеей Хагена.
И к кому пойти, чтобы их сбыть...
он сказал, это будет безопасно.
Если вы мне не дадите имя, можете забыть о безопасности.
Эл рассказала мне о твоем бэт-телефоне в первый же день.
Я должен был догадаться, что она на твоей стороне.
У меня есть вопросы.
Привет, это Нил.
Слушай, мне нужна Эстель.
Нет, прямо сейчас.
Я не обязан отвечать на вопросы.
На самом деле, как гражданин этот великой страны,
ты работаешь на меня.
Давай позвоним в налоговую,
узнаем, насколько сильно ты в моей зарплате поучаствовал.
Может быть, у меня найдется время на парочку вопросов.
Кого ты знаешь из скупщиков драгметаллов?
Платина, золото, медь?
Я не информатор и не крыса.
У Дианы всё хорошо.
Как и у маленького Тео.
Не хочу разрушать эту материнскую идиллию
и спрашивать её о деле Тедди Винтерса.
Это было бы прискорбно.
Ты знаешь имя?
Деккер. Из Цветочного квартала.
- Он торгует металлами? - Конечно.
Пусть будет так.
У него вывеска с картинкой тюльпана.
Свежая.
Карл Деккер.
Управляет киоском на цветочном рынке.
Цветы доставляются ежедневно со всего мира.
- Грузовики приезжают и уезжают. - Да.
Если собираешься иметь дело с контрабандой,
это ловкое прикрытие.
Корректировка валютных курсов
подразумевает грязную бухгалтерию.
Хороший способ прятать деньги.
Его никогда не арестовывали за укрывательство краденого,
но несколько лет назад он попался на торговле оружием.
Ага, отсидел по минимуму
после того, как слил покупателя и продавца.
Хорошо, если мы достаточно надавим на него,
он расскажет нам, кто принес ему монету.
Похоже, Кэффри сделал, что должен.
Нет. Это я добыл информацию.
Может, он получит ровно такую же.
А может, и нет.
Представь моё удивление, когда прекрасная Эстель
спустилась с твоим посланием.
Ну, ты не отвечаешь на звонки.
Тихо, из-за паники в твоём голосе
у неё пёрышки топорщатся.
Её мозг размером с изюм.
Аревуар, ма бель!
Хорошо.
Доусон толкнул одну из те монет, что мы украли для Хагена,
и она оказалась на столе у Питера.
Ты знаком с перекупщиком по имени Карл Деккер?
Моз, ну же. Нам на пятки наступает Питер.
Нет, мы ему.
Он мне обед испортил. Я его отправил по следу Деккера.
Ладно, тогда нам надо его найти.
Если Питер первый доберется до Деккера,
и Деккер сдаст Доусона...
Доусон может признаться, что взял взятку,
но они не смогут отследить это до тебя.
Нет, смогут. Так я добрался до Деккера.
И если он сломается,
когда Костюмчик будет пытать его водой...
Питера обвинят, и я, в конечном итоге, окажусь в тюрьме.
У меня были разногласия с Деккером.
У него все схвачено в Цветочном районе.
Если он увидит меня, тут же погонится следом
с секатором в руках.
Хорошо, тогда я пойду один.
Какой именно магазин?
Садовый центр "Новый Амстердам"
с тюльпаном на вывеске.
И это то, что ты сказал Питеру?
Даже учитывая оказанное на меня давление, я не рассказал ему всего.
Тебе нужен тот, который красного цвета.
Что ты здесь делаешь?
Как я и говорил тебе.
Слежу за перекупщиком.
Карлом Деккером.
Это наш парень.
А это то место.
Садовый центр "Новый Амстердам".
Вывеска с тюльпаном.
- Пошли. - Питер, послушай...
Я правда думаю, что будет лучше, если я один пойду на контакт с Деккером.
Нет.
Нет, если у него есть зацепка по тому, кто продал ту монету,
я хочу получить информацию из первых рук.
Ладно.
- Я его убью. - Что?
Тут 3 вывески с тюльпаном.
Желтый, красный, розовый.
Твой источник сказал, какой именно цвет?
Конечно, нет. А твой?
Я думаю, мы начнем с красного.
Точно, красный.
Погоди.
Что, ты передумал про красный тюльпан?
А что, если да?
Давай проверим желтый.
- Нет. - Хорошо, тогда остается розовый.
Я знаю, что остается.
Дюжина длинных с обрезанными шипами.
- Упаковать герметично. - Я прослежу.
- Привет? - Какого черта?
- Кто, черт подери... - Сваливайте к чертям, быстро.
ФБР штурмуют ворота.
Федералы. Это подстава?
Не знаю. А ты?
Слушай, почему бы нам не разделиться?
Я возьму желтый. Ты можешь взять розовый.
Я возьму розовый. Ты бери желтый.
- Красный. - Мы вернулись к красному.
- Да. - Хорошо.
Господа, отсюда надо уходить.
Обычно время идет. Но в данном случае оно бежит.
Я собираюсь заткнуть тебе глотку пулей 12 калибра.
Я сделаю вид, что ты этого не говорил,
а ты не останешься здесь с дюжиной длинноствольных автоматов.
Я дам тебе выбор.
Белизна и мешок для перевозки трупов или черный ход.
Смотри, королевские тюльпаны.
Ты должен купить несколько Элизабет.
Может, на обратном пути.
Каждый раз, как ты появляешься, я на деньги попадаю.
Деккер, просто опусти.
За мной.
Мы прервали сделку.
АК-47. Номера спилены.
Боеприпасы под видом семян.
Подожди-ка. Я знаю эти ботинки.
Это ботинки Моззи.
И сколько тебе стоило поменяться обувью с тем парнем?
Один Бенджамен Франклин и угроза грибка стоп.
По крайней мере они удобные.
Ага, но Питер не особо счастлив.
А у меня теперь есть доверие
в Цветочном квартале.
Вселенная пришла в равновесие.
Леса поставили?
Ага, компания "Стекло от Сандерсона" прибыла
в церковь в 7 утра.
Мой информатор сказал мне,
что они пьют кофе в 9.
Да, хорошо, как только мы окажемся в строительных лесах,
мы на виду.
Передние и боковые выходы - слабые места.
- У нас будет мало времени. - Ну, что-нибудь придумаем..
- Привет. - Привет.
Слушай, с самого утра
я думала об окне,
о кодексе и о нас...
Заходи.
- Привет, Моззи. - Добрый вечер.
Этот набросок.
Его не было раньше.
- Ты только что нарисовал его? - Он был раньше.
Вы, ребята, что-то замышляете насчёт окна.
Мы работаем над ним.
Мне пора уходить, попарить ноги
в масле чайного дерева.
Давай.
- Ты думала? - Я...
Да.
Я всё ещё думаю.
Я сказала, что понимаю, почему ты должен продолжать
работать с Кодексом без меня, но на самом деле я не понимаю.
Поверь мне,
это для твоего блага.
Эта книга свела нас.
Всё стало таким волнующим.
Я хочу быть частью этого.
Я хочу быть частью этой части твоей жизни.
Мы с Моззи украдём витраж.
Это преступление.
А ты не преступница,
и я не хочу, чтобы ты ею стала.
Я знаю об этом только потому,
что я нашла схему.
Я собирался рассказать тебе об окне, как только заполучу его.
Нил, в чем тогда суть той честности прошлой ночью,
если у тебя всё ещё есть от меня секреты?
Я просто хотел, чтобы ты знала, кто я на самом деле.
И теперь я хочу тебя защитить от этого.
Мне не нужна защита.
Но я хочу знать одну вещь.
Какую?
Сейчас у тебя есть то, что ты хотел,
Глава 13, кое-какая информация о Москони,
я...
Не обращай внимания.
Я знаю ответ.
Ты получил все, что хотел. - Да ладно.
Это не так.
Похоже, что так.
Послушай, в темноте будет небезопасно
для тебя и окна, так что будь осторожен.
Там не будет темно.
Мы украдем его завтра утром.
Правда?
Когда у рабочих будет перерыв на кофе.
Но...
"Крик" украли днем, дважды.
"Мона Лизу" тоже. - Сколько времени это займет?
Мы пока не вычислили точно.
Но как ты можешь быть уверен, что вы успеете
украсть его до того, как вернутся рабочие?
Почему мне кажется, что это наводящие вопросы?
Может, ты позволишь мне помочь тебе?
Я сказал тебе. Я не хочу, чтобы ты...
Ничего незаконного.
Могу стоять на стрёме или отвлекать,
чтобы вы с Моззи могли заполучить нужное вам окно.
Украсть окно.
Признай.
Это поможет.
На самом деле, да.
И?
- Ты в деле. - Да.
Я подобрался так близко к Деккеру вчера.
Мы захватили заполненный оружием цветочный магазин...
но не того, кто за всем этим стоит.
Мне жаль, милый.
Возможно, это расплата за использование
не такого уж секретного телефона жены для выслеживания Моззи.
Моззи, понятно.
Это Нил и те валлийские монеты.
Ты правда думаешь, что он украл их?
Это бы объяснило, почему они не хотят, чтобы я добрался до Деккера.
Я не знаю, украсть деньги,
чтобы потом их продать
перекупщику, занимающегося оружием,
это так не похоже на Нила.
Да, тут многое не сходится.
2 миллиона долларов пропало после дела Саммерс,
и я нашел ручку ФБР
в офисе мануального терапевта,
там, где был Нил.
Это Деккер.
Он последняя соломинка.
Начальник отдела Берк.
Знаешь, когда в последний раз у тебя возникли подозрения,
оказалось, что дело в женщине.
Дело не просто в женщине.
Прекрасной женщине,
первой за долгое время
понравившейся Нилу.
Он вернулся.
Куда?
На угол 16-ой и Рузерфорд.
Теперь ты знаешь, где он.
Да.
Хорошо. Окно сняли.
Все, что мы должны сделать - это попасть туда,
опустить его вниз...
И увезти его,
избегая камер на том светофоре,
той церкви и том гараже.
Этот город превращается в современный паноптикум.
Спокойнее, Бентам. Прибереги до другого случая.
Вон мастера-ремонтники идут на перерыв.
Ребекка, ты уверена в этом?
Да.
Мои любимые. Должно сработать, да?
- Увидимся на другой стороне. - Увидимся.
- Вперед, девочка. - Что?
Я всегда хотел это сказать.
Нет. Нет, нет, нет.
Простите.
Не могли бы вы мне помочь?
Я уронила свою сережку в канализацию.
Она принадлежала моей бабушке.
Это всё, что от нее осталось.
Да, но... забудьте об этом.
Нет, знаешь что? Все в порядке.
Идите. Уверена, я смогу ее достать.
- Да ладно. - Слушай.
Отойди, детка.
Я этим займусь. - Правда?
- В ящик. - Закрыть замок.
- Закрепить шнур. - И мы медленно ее опускаем.
Вы там еще не закончили?
Сюда кто-то идет.
Правильные униформы, неподходящие лица.
- Я займусь им. - Как?
Я задам ему вопрос,
на который он будет вынужден ответить.
Мне нужно убежище.
Слушай, попробуй доехать к Кришнаитам на Боэрум-Хилл.
Они дадут тебе обед. Но сейчас, прошу меня извинить.
Мне нужно проверить ремонт окна.
О, как грубо.
Блейн Рокфорд.
Открыто.
Без обмана.
Масонское рукопожатие.
Вы из высшей ложи.
Кто поможет сыну вдовы?
Пойдем со мной, брат.
Ты в безопасности.
Мистер Рокфорд, теперь вы можете
подождать здесь, сколько надо.
Нет, спасибо. Я оправился.
Обезвоживание приводит к острой паранойе.
Можно ли мне приобрести
еще немного этого святого пойла?
Ну, это не...
У сына вдовы горло пересохло.
Достал.
Вот.
Наверное, я правильных парней выбрала для этого дела.
Меньшее, что я могу сделать, - это купить вам кофе.
- Нет, нам нужно возвращаться. - Правда?
Ты и эту улыбку унаследовала от бабушки?
Все так говорят.
Готов поспорить.
Ну вот.
Пойдем.
Ладно.
Хорошо. Пошли.
Держишь?
Осмелюсь сказать, что мы это осуществили?
При условии, что ты проходила под лестницей
и наступила на трещину в одно и тоже время.
Думаю, наверное, мы это осуществили.
Что происходит?
- Оно пропало. - Что?
Окно. Оно пропало.
Кому понадобится красть окно из церкви?
У меня есть неплохая идея.
Когда вы были на перерыве, вы никого не видели?
- Нет. - Питер?
Я работаю с ним.
Он работает "на" меня. Спасибо, парни.
Что происходит?
Кто-то украл это окно.
- Это странно. - Очень.
Кто-то в церкви вызвал ФБР из-за пропавшего окна?
Нет.
Я был здесь неподалеку.
Ты отслеживал браслет.
Ты здесь регулярно бываешь.
Ты подловил меня.
Что это?
Если круассан и пончик
по-особенному обнимутся...
Ты пришел сюда поесть?
Это больше похоже на запрещённые препараты.
Ага, магазин прямо за углом.
Вот, держи.
Я пойду очередь постою за другими.
Подожди.
Да, Джонс.
Это интересно. Уже еду.
- Что интересно? - То, что выяснил Джонс.
Я с тобой. Люблю интересное.
Неа, пойди купи себе еще круассаново-пончиковую штуку.
На том же углу, где мы его отследили?
Ага. Когда я туда приехал, кто-то украл
витраж из церкви.
Витраж.
У меня нет слов. А что сказал Кэффри?
Он сослался на кондитерскую,
которую я добавляю в список невыясненных вопросов
как и валлийское золото.
Это место - еще одна сокровищница.
Похоже, Деккер был посредником
в сделках по оружию.
Мак означает пистолеты. Лютики - это револьверы.
Фрезии - 45 калибр.
И он еще кое-что бросил.
Немеченые купюры.
А также крюгерранды и старинное серебро.
Которые тяжело отследить, как и валлийское золото.
Бросил все тут и смылся.
Деккер сбежал без заначки на черный день.
Есть вероятность, что он вернется за ней.
Я подготовлюсь к тому, чтобы провести приятно время в фургоне.
Если он вернется, я его возьму.
Позвони мне в 7:30 с новостями.
А если их не будет?
В любом случае позвони.
Ровно в 7:30.
Оставил тебе половину.
Иду!
Привет, Питер.
Зайдешь?
Мне нужны ответы.
- Ты что-то ищешь? - Да.
Почти два миллиона в золотых монетах.
Здесь ты их не найдёшь.
Ты не настолько беспечен.
Ты и правда думаешь, что я украл их.
Был момент, когда ты остался один
на втором этаже в пожарном депо.
И с чего бы ещё ты не хотел,
чтобы я пошёл с тобой поговорить с Деккером?
Я же говорил, что мы его спугнём,
и видишь, что вышло.
Да, Джонс. Что у тебя?
7:30, как ты просил.
Деккера не видно.
Отлично. Арестуй его.
Хочу, чтобы он поволновался. - Нет, Питер.
Я сказал "Деккера не видно".
Мне нужно, чтобы он раскололся, когда я приеду.
Понял.
Деккер.
- Ты взял его? - Что я тебе говорил?
Преступники всегда ошибаются.
Пошли.
Пора выяснить, у кого эти золотые монеты.
Нил?
Пошли.
Нам нельзя.
Потому что это ты украл их.
Это не то, что ты думаешь.
Нил, ты выдал себя за пожарного
и ограбил хранилище у меня на глазах.
- Я могу объяснить. - Не надо.
Даже не пытайся оправдываться!
Я всегда рискую ради тебя!
Я помогал твоему отцу.
Из-за этого меня обвинили в убийстве.
- Прошу тебя... - Я чуть не потерял всё...
Я пошёл на это ради тебя!
Что ты такое говоришь?
Чтобы Доусон подтвердил подлинность признания.
Мой обвинитель?
Ему дали взятку.
Ты не смог найти Джеймса, да?
Я пытался.
И ты подделал его голос,
а меня оправдали по подложным уликам.
Послушай, даже если бы тебя признали невиновным,
из-за судебного процесса с твоей карьерой в ФБР было бы покончено,
из-за меня.
Из-за моего отца.
Я не мог допустить такого.
Нил, ты понимаешь, что ты наделал?
Да.
Благодаря мне правосудие восторжествовало.
Нет.
Это моя работа.
Протяни руки.
Я должен арестовать тебя.
Я сяду в тюрьму,
но подумай, Питер,
что будет с твоей жизнью,
с Элизабет.
Я поступил правильно.
Нет здесь ничего правильного.
Так что, ты просто оставил Нила в его квартире?
Он никуда не денется.
Если бы я задержал его, это попало бы в документы.
Мне просто нужно было сначала поговорить с тобой, потому что...
Почему?
Потому что у меня нет выхода.
Он должен быть.
Дорогая, Нил совершил преступление.
Доусон получил взятку, и мне известно об этом.
Я даже не заслуживаю значка для их ареста.
Меня повысили.
Меня готовили к переводу в Вашингтон. Всё было фальшивым.
Подожди.
Всё было по-настоящему.
Ты всё это заслужил.
Дорогой, ты... Ты их сдашь...
И тогда твое дело снова откроют.
Мне предъявят обвинение,
будет суд по делу об убийстве, и я потеряю работу.
Нет, это не правосудие.
Ты невиновен.
Почему мы должны потерять всё?
Я во всём виновата.
Я попросила Нила сделать всё, что угодно,
чтобы помочь тебе.
Милая, это Нил нарушил закон.
А не ты. - Я рада, что нарушил.
Я не могу смириться с этим.
Я верю в систему. И всегда верил.
Кем я буду, если смирюсь с этим?
Будешь тем,
кто выстоял и исправил то, что было испорчено.
Будешь тем, кто понимает,
что буква закона субъективна.
Прости.
Я клялся, что ты никогда не столкнёшься с этим.
Ты хочешь отказаться от всего, что мы создали?
Я должен быть в ладу с самим собой.
Тогда делай то, что должен,
но только, черт, убедись, что это нужно.
Ты был прав.
Деккер вернулся за деньгами.
И был совсем мне не рад.
Уж конечно.
Питер, я его ещё не спрашивал о валлийском золоте.
Почему?
Потому что он получит серьёзный срок
за торговлю оружием.
Знаешь, Деккер раньше заключал сделки.
Если он попытается отрицать оружие...
То мы придержим монеты в качестве козыря.
Ладно.
Хочешь, чтобы я зашёл с тобой?
Нет. Ты задержал его.
Продолжай.
Хорошо.
Ты не арестовывал Деккера вчера вечером.
Нет, но я знал, что мы возьмём его.
Дезинформация.
Допустимый метод, чтобы получить признание.
Иногда цель всё-таки оправдывает средства.
Я скажу Доусону, что мне известно о взятке.
- Если ты... - Я знаю, что это значит.
Хочешь, чтобы я пошёл с тобой?
Нет.
Мистер Доусон.
Агент Берк.
Что привело вас сюда?
Расследование касательно федерального обвинителя.
Он получил взятку, 1.8 миллиона долларов, от моего информатора.
Можете обойтись без удивлённого вида.
Мне не нравятся ваши намёки.
Тогда вот что вам точно не понравится.
Я арестовал Карла Деккера,
скупщика краденого, которому вы сбыли валлийское золото.
Надеюсь, вы можете это доказать.
Могу. Мой информатор заговорил.
Я знаю всё.
Мы можем уничтожить друг друга.
Анонимно верните монеты в ФБР
и подайте в отставку.
А если нет?
Верните монеты и подайте в отставку,
или я арестую вас немедленно.
Надеюсь, вы можете принять этот ультиматум.
В любом случае.
Думаешь, Питер арестует Доусона?
Ещё не арестовал, иначе я был бы в камере.
Питер не должен узнать, что за той взяткой стоял Хаген.
Или то, что благодаря нам Голландец выиграл апелляцию.
Или что существуют вещественные доказательства того, что я украл монеты.
Да, у нас мало времени.
Я должен передать Хагену это окно в...
Это уже само по себе преступление.
Нам и правда нужно было его разбирать?
Ну, если мы действительно хотим выяснить,
что в нём такого важного,
нам нужно раскрепостить свой разум.
Вообще-то, у нас ещё есть немного...
Больше никаких галлюциногенов, доктор Лири.
Тогда спонтанные ассоциации.
- Пурпурный. Давай. - Ладно. Цвет.
Цвет витража вызван солями металла.
Оксид меди, кобальт, золото.
Металл.
Еще витраж можно назвать "мозаика".
Может, металлический каркас - это карта?
Витражи не позволяют
видеть мир снаружи.
Или пропускать свет.
Они контролируют свет,
используют для обнаружения чего-то.
Но чего?
На этот вопрос может ответить только итальянский массон-эмигрант,
сумасшедший гений, разбиравшийся в живописи,
металлургии и инженерном деле.
Подожди секунду.
Смотрите сюда.
Это подпись Москони.
Как они здесь оказалась?
Синее стекло.
Линза-дешифратор.
Дай посмотреть.
Нет, срабатывает только здесь.
Москони создал это окно и спрятал своё имя
вместе с дешифратором.
Не действует на нашем экземпляре.
Потому что это копия.
Поэтому нам нужно...
Нил, ты просил доверять тебе.
Ты можешь доверять мне.
Помнишь, я говорил о человеке,
не внушающем доверия?
Его зовут Кертис Хаген,
и у него есть изобличающие меня улики.
Можно сказать - дамоклов меч.
И сейчас нам известно, что ему нужно, чтобы расшифровать Главу 13.
Нам пришлось отдать ему оригинал.
Но он никогда не раскроет тайну без этого стекла.
Мы можем поменяться ролями. - Так какой план?
Используем дешифратор, чтобы получить плёнку.
- И ты будешь свободен. - Или нет.
Зависит от Питера.
- Да, Кэффри? - Есть новости от Питера?
Со вчерашнего дня нет. А что?
Он опаздывает. Он никогда не опаздывает.
Ну, наверное, тому есть причина.
Должна быть.
Есть наводка по валлийскому золоту.
Оно засветилось.
Джонс, собирай команду.
Ко мне в кабинет, немедленно.
Каждый раз
я радуюсь, что вызвали тебя, а не меня.
Спасибо.
Монеты находятся в депозитной ячейке
в банке в центре.
Эндрю Доусон больше не работает
в Министерстве юстиции.
А ты?
Я всё еще здесь.
Послушай, ты арестовал опасного перекупщика,
вернул золото, справился с продажным обвинителем.
Это победа.
Это компромис,
на который я больше никогда не пойду.
Я знаю, почему ты сделал то, что сделал.
Да.
Чтобы помочь другу.
И потому что ты преступник
и ничего не можешь с этим поделать.
К своему стыду, я ожидал другого.
Всё изменится
для нас обоих.
Да.
Да, пора всё изменить.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/44625/188297
Переводчики: Frazy, Origanga_, JuliaS, Kitartoan
Ira1986, gis, Daryanaaa, Elena_lu
Me_n_Music, Lasselanta, vedmo4ka