1 00:00:00,120 --> 00:00:01,862 Ранее в сериале... 2 00:00:01,982 --> 00:00:03,583 Питер, у тебя есть право хранить молчание. 3 00:00:03,651 --> 00:00:05,652 Кертис Хаген. И что ты предлагаешь? 4 00:00:05,719 --> 00:00:08,321 Я знаю, как сделать Питера Берка свободным человеком. 5 00:00:08,389 --> 00:00:10,557 Монеты, из валлийского золота. 6 00:00:10,624 --> 00:00:13,593 Я могу достоверно подделать голос Джеймса. 7 00:00:13,661 --> 00:00:16,229 Я застрелил сенатора Терренса Пратта 8 00:00:16,297 --> 00:00:17,764 оружием, которое принадлежит Питеру Берку. 9 00:00:17,831 --> 00:00:20,433 Имея такую улику, я не вижу другого выхода, 10 00:00:20,501 --> 00:00:22,201 кроме как снять все обвинения. 11 00:00:22,269 --> 00:00:24,003 Мистер Берк, вы свободны. 12 00:00:24,071 --> 00:00:25,638 Я думаю, что золото понадобилось для подкупа 13 00:00:25,706 --> 00:00:27,340 федерального обвинителя по делу Питера. 14 00:00:27,408 --> 00:00:28,741 Ты уже понял, что было моей целью? 15 00:00:28,809 --> 00:00:31,144 - Кодекс Москони. - Ты украдешь его для меня. 16 00:00:31,211 --> 00:00:34,047 Если эта книга представляет собой головоломку, возможно, это ее части. 17 00:00:34,114 --> 00:00:36,683 Я знаю, что Кодекс связан с окном. 18 00:00:36,750 --> 00:00:38,818 Как удачно, что ты уже собираешься украсть его для меня. 19 00:00:38,886 --> 00:00:40,806 Но есть кое-что, что ты должна узнать обо мне. 20 00:00:40,854 --> 00:00:42,055 Я не агент ФБР. 21 00:00:42,122 --> 00:00:46,225 Я информатор-консультант. 22 00:01:01,709 --> 00:01:03,610 Доброе утро. 23 00:01:03,677 --> 00:01:05,445 Доброе. 24 00:01:05,512 --> 00:01:08,815 Еще раз. 25 00:01:14,655 --> 00:01:16,990 Вот ты где. 26 00:01:20,160 --> 00:01:22,695 Не переживай, они удаляют аудиозапись каждые 24 часа. 27 00:01:22,763 --> 00:01:23,930 Аудиозапись? 28 00:01:23,998 --> 00:01:25,531 Ты же говорил, что это только для отслеживания. 29 00:01:27,701 --> 00:01:29,302 Ты заплатишь за это. 30 00:01:29,370 --> 00:01:30,536 Правда? 31 00:01:30,604 --> 00:01:32,364 Ты научилась приемчикам в той марокканской тюрьме? 32 00:01:32,406 --> 00:01:34,273 Возможно. 33 00:01:34,341 --> 00:01:37,143 Я хотела бы вернуться, но мир слишком велик, 34 00:01:37,211 --> 00:01:38,311 чтобы возвращаться дважды в одно и то же место, 35 00:01:38,379 --> 00:01:39,379 ты так не думаешь? 36 00:01:41,882 --> 00:01:44,484 Раньше весь мир был моим устричным баром. 37 00:01:44,551 --> 00:01:47,553 Теперь я знаю каждый устричный бар в радиусе трех километров. 38 00:01:49,223 --> 00:01:52,191 3 километра. 39 00:01:52,259 --> 00:01:54,994 Значит, ты не сможешь прийти ко мне. 40 00:01:58,265 --> 00:02:00,667 Послушай... 41 00:02:00,734 --> 00:02:02,335 у меня сложная жизнь. 42 00:02:02,403 --> 00:02:05,605 Это слишком для тебя? 43 00:02:05,673 --> 00:02:08,941 Нет. 44 00:02:09,009 --> 00:02:11,377 Ты мне понравился не потому, что ты агент ФБР. 45 00:02:11,445 --> 00:02:12,745 - Нет? - Нет. 46 00:02:12,813 --> 00:02:17,316 Ты понравился мне, потому что ты умен 47 00:02:17,384 --> 00:02:19,652 и более-менее симпатично выглядишь. 48 00:02:19,720 --> 00:02:23,690 Плюс к этому вся история с кодексом. 49 00:02:23,757 --> 00:02:26,793 Кстати, могу я у тебя кое-о чем спросить? 50 00:02:32,166 --> 00:02:33,800 Ты хочешь знать, почему 51 00:02:33,867 --> 00:02:36,002 я изучаю 13 главу? 52 00:02:36,070 --> 00:02:39,572 Ну, если это не для бюро... 53 00:02:39,640 --> 00:02:40,907 Когда ты сам являешься преступником, 54 00:02:40,974 --> 00:02:43,843 приходится иметь дело с другими преступниками. 55 00:02:43,911 --> 00:02:45,478 Мой друг был в беде, 56 00:02:45,546 --> 00:02:47,080 и единственный человек, который мог помочь ему, 57 00:02:47,147 --> 00:02:48,481 был очень плохим, 58 00:02:48,549 --> 00:02:51,551 а платой была Глава 13. 59 00:02:51,618 --> 00:02:53,753 И я украл её. 60 00:02:53,821 --> 00:02:55,321 И ты сделал копию. 61 00:02:55,389 --> 00:02:58,524 Чтобы выяснить, зачем она ему нужна. 62 00:02:58,592 --> 00:03:02,028 Это верный ответ, и тогда получается, 63 00:03:02,096 --> 00:03:03,563 что, возможно, это не конец. 64 00:03:03,630 --> 00:03:05,698 Как ты считаешь, оригинальные страницы находятся в целости и сохранности? 65 00:03:05,766 --> 00:03:07,100 Да, я уверен в этом. 66 00:03:07,167 --> 00:03:10,903 Так что вполне возможно их вернуть? 67 00:03:10,971 --> 00:03:13,806 Я имею в виду, после того, как мы выясним, почему Москони вообще 68 00:03:13,874 --> 00:03:15,508 написал главу 13, 69 00:03:15,576 --> 00:03:16,709 и как витраж 70 00:03:16,777 --> 00:03:19,112 связан со всем этим... 71 00:03:19,179 --> 00:03:23,483 Ребекка... Я просто... 72 00:03:23,550 --> 00:03:26,419 я думаю, будет лучше оградить тебя 73 00:03:26,487 --> 00:03:28,054 от всего этого. 74 00:03:28,122 --> 00:03:30,156 Почему? 75 00:03:30,224 --> 00:03:33,059 Парень, которому я отдал главу, 76 00:03:33,127 --> 00:03:35,828 не тот, с кем бы ты хотела познакомиться. 77 00:03:35,896 --> 00:03:38,064 - Поверь мне. - Хорошо. 78 00:03:38,132 --> 00:03:41,968 Конечно, конечно. Я верю тебе. 79 00:03:42,035 --> 00:03:44,804 Моя временная работа зовет. 80 00:04:03,557 --> 00:04:05,424 Ты теперь стучишь. 81 00:04:05,492 --> 00:04:06,732 У меня было подозрение 82 00:04:06,760 --> 00:04:08,828 о том, что из-за того что произошло вчера вечером 83 00:04:08,896 --> 00:04:11,631 потребуется поднос для напитков. 84 00:04:11,698 --> 00:04:14,300 Ты показал ей свой браслет. 85 00:04:14,368 --> 00:04:17,103 И потом ты снова показал ей свой браслет. 86 00:04:17,171 --> 00:04:19,172 Это не эвфемизм. Ты в халате. 87 00:04:19,239 --> 00:04:20,740 Я всё рассказал Ребекке. 88 00:04:20,808 --> 00:04:22,542 Вкратце... ни слова о тебе, 89 00:04:22,609 --> 00:04:23,910 и почти ничего о Хагене. 90 00:04:23,977 --> 00:04:27,713 Что о краже... макиато? 91 00:04:27,781 --> 00:04:29,982 Спасибо, агент Грютцнер. 92 00:04:30,050 --> 00:04:31,918 Я всё еще не знаю твоего имени. 93 00:04:31,985 --> 00:04:34,220 Моззи, сокращение от "Моцарта". 94 00:04:34,288 --> 00:04:36,956 Больше никаких вопросов. Это все, что ты когда-либо узнаешь. 95 00:04:37,024 --> 00:04:39,325 Не могу поверить, что я думала, что ты работаешь на ФБР. 96 00:04:39,393 --> 00:04:41,861 Извинения приняты. 97 00:04:41,929 --> 00:04:43,796 - Хорошо выглядишь, кстати. - Мерси. 98 00:04:43,864 --> 00:04:45,064 У меня сегодня обед. 99 00:04:45,132 --> 00:04:46,199 Я лучше пойду. 100 00:04:50,103 --> 00:04:52,238 - Всё в порядке? - Да. 101 00:04:52,306 --> 00:04:54,607 Повеселитесь, занимаясь своими... 102 00:04:54,675 --> 00:04:56,209 Делами. 103 00:05:02,616 --> 00:05:04,650 - Доброе утро. - Доброе утро, Джонс. 104 00:05:04,718 --> 00:05:06,185 Я только что из ломбарда. 105 00:05:06,253 --> 00:05:07,753 Наконец решил избавиться 106 00:05:07,821 --> 00:05:09,255 от своей коллекции фигурок? 107 00:05:09,323 --> 00:05:12,992 Никогда. Мы получили звонок от владельца. 108 00:05:13,060 --> 00:05:15,595 Вещь из списка? 109 00:05:19,700 --> 00:05:22,568 Я знал, что этот день наступит. 110 00:05:22,636 --> 00:05:24,637 Я никогда не думал, что этот особый день придет. 111 00:05:24,705 --> 00:05:26,539 Такой, что мы бы вне бастиона масонов, 112 00:05:26,607 --> 00:05:28,941 планировали кражу старинного, легкоповреждаемого 113 00:05:29,009 --> 00:05:30,343 90-килограммового витража? 114 00:05:30,410 --> 00:05:32,979 Ну, плюс-минус, в зависимости от содержания свинца. 115 00:05:33,046 --> 00:05:35,181 Создан Москони в 1887. 116 00:05:35,249 --> 00:05:36,549 Как раз перед тем, как он умер. 117 00:05:36,617 --> 00:05:38,417 Или был убит. 118 00:05:38,485 --> 00:05:40,119 Это огромный труд для двух человек. 119 00:05:40,187 --> 00:05:41,921 Ты намекаешь на то, что нам может понадобиться помощь? 120 00:05:41,989 --> 00:05:42,989 Нет, я просто говорю, что у нас есть поддержка, 121 00:05:43,056 --> 00:05:44,123 если она нам понадобится. 122 00:05:44,191 --> 00:05:46,092 Как знаток древних книг Ребекка 123 00:05:46,159 --> 00:05:47,293 пригодится, но у нас нет времени 124 00:05:47,361 --> 00:05:48,394 для третьего лишнего или... 125 00:05:48,462 --> 00:05:50,730 Для его обучения. Я понимаю. 126 00:05:50,797 --> 00:05:52,098 Как только мы выясним, зачем Хагену это, 127 00:05:52,165 --> 00:05:53,299 мы сможем прикрыть её тыл. 128 00:05:53,367 --> 00:05:55,101 Возможно, он заставляет нас плясать 129 00:05:55,168 --> 00:05:56,469 только для забавы? 130 00:05:56,536 --> 00:05:58,838 Он не из смешливых. 131 00:05:58,906 --> 00:06:00,506 Давай больше сосредоточимся на "как", 132 00:06:00,574 --> 00:06:03,109 прежде, чем увязнем на "почему". 133 00:06:03,176 --> 00:06:04,343 Первый шаг. 134 00:06:04,411 --> 00:06:06,312 Модифицированный шестизарядный палец. 135 00:06:08,448 --> 00:06:10,249 - Очень точно. - Да. 136 00:06:10,317 --> 00:06:12,051 Стреляет с помощью углекислого газа. 137 00:06:12,119 --> 00:06:14,487 Ну, ты не сможешь заменить старую область в окне, 138 00:06:14,554 --> 00:06:16,289 не снимая всего этого. 139 00:06:16,356 --> 00:06:18,324 Церковь вызовет службу по ремонту стекла. 140 00:06:18,392 --> 00:06:19,392 Я буду присматривать за этим местом. 141 00:06:19,459 --> 00:06:20,699 Когда они сделают подмостки, 142 00:06:20,761 --> 00:06:21,861 чтобы дотянуться до окна... 143 00:06:21,929 --> 00:06:25,965 - Мы сделаем свой ход. - Хорошо 144 00:06:32,205 --> 00:06:36,275 Посмотри, что сегодня обьявилось. 145 00:06:36,343 --> 00:06:38,878 Питер... 146 00:06:38,946 --> 00:06:40,112 это монета из валлийского золота. 147 00:06:40,180 --> 00:06:41,647 Ага. 148 00:06:41,715 --> 00:06:42,882 Я думаю, это одна из тех украденных монет 149 00:06:42,950 --> 00:06:44,517 через то туристическое агентство. 150 00:06:44,584 --> 00:06:46,419 Да, я бы даже поставил деньги на это. 151 00:06:46,486 --> 00:06:48,354 - Откуда она у тебя? - Из ломбарда. 152 00:06:48,422 --> 00:06:50,690 Кто-то пришел туда продать ее. 153 00:06:50,757 --> 00:06:53,693 - Разве владелец не сказал имя? - Терпение. 154 00:06:53,760 --> 00:06:54,860 Что-то подсказывает мне, что это ненастоящее имя. 155 00:06:54,928 --> 00:06:56,262 Оно всегда вознаграждается, 156 00:06:56,330 --> 00:06:58,331 потому что преступник всегда ошибается. 157 00:06:58,398 --> 00:07:00,199 И это всегда им аукается. 158 00:07:00,267 --> 00:07:01,968 Должно быть, наш удачный день. 159 00:07:02,035 --> 00:07:03,636 Удача не имеет ничего общего с этим. 160 00:07:03,704 --> 00:07:06,539 Я включил эти монети в контрольный список ФБР. 161 00:07:06,606 --> 00:07:08,507 Это было мое первое дело после тюрьмы 162 00:07:08,575 --> 00:07:10,776 и последнее в качестве оперативника. 163 00:07:10,844 --> 00:07:13,879 - Да, я помню. - А сейчас у нас есть зацепка. 164 00:07:13,947 --> 00:07:16,115 И я не остановлюсь, пока не поймаю вора, 165 00:07:16,183 --> 00:07:18,250 укравшего золото. 166 00:07:24,076 --> 00:07:33,285 "Белый Воротничок" 5 сезон, 9 серия "Благие дела" 167 00:07:37,937 --> 00:07:40,171 Так, подозреваемый был одет как пожарный, 168 00:07:40,239 --> 00:07:41,973 он сломал стену, чтобы получить доступ к ячейке 169 00:07:42,041 --> 00:07:43,115 и украсть монеты. 170 00:07:43,235 --> 00:07:45,210 Это наш шанс вернуть 171 00:07:45,277 --> 00:07:47,779 1,8 миллиона в редком золоте. 172 00:07:47,847 --> 00:07:49,547 И мы предполагаем, 173 00:07:49,615 --> 00:07:52,217 что это часть более крупной, пропавшей партии. 174 00:07:52,284 --> 00:07:55,286 Я считаю, что наш вор проверял почву. 175 00:07:55,354 --> 00:07:57,222 Что думаешь, Нил? 176 00:07:57,289 --> 00:07:59,057 Я бы сбыл одну монету. И посмотрел бы, что произойдет. 177 00:07:59,125 --> 00:08:00,825 Возможно. 178 00:08:00,893 --> 00:08:02,494 Ростовщик записал имя? 179 00:08:02,561 --> 00:08:03,495 Конечно. 180 00:08:03,562 --> 00:08:07,332 Сестра Минни О'Мэлли. 181 00:08:07,400 --> 00:08:10,835 Она стащила её из ящика для пожертвований. 182 00:08:10,903 --> 00:08:12,904 - Ты выглядишь удивленным. - Так же, как и она. 183 00:08:12,972 --> 00:08:14,072 Сколько же ей надо молиться о прощении? 184 00:08:14,140 --> 00:08:15,501 Сестра не единственная, 185 00:08:15,508 --> 00:08:16,674 у кого все липнет к рукам. 186 00:08:16,742 --> 00:08:18,410 Эту монету крали чаще, 187 00:08:18,477 --> 00:08:20,278 чем вторую базу у Чикаго Кабс. 188 00:08:20,346 --> 00:08:21,546 Мы отслеживали след монеты, 189 00:08:21,580 --> 00:08:22,714 допрашивали прихожан, которые были в церкви 190 00:08:22,782 --> 00:08:24,816 Святого Магнуса в прошлое воскресенье. 191 00:08:24,884 --> 00:08:26,618 Сьюзан Баррет сделала пожертвование 192 00:08:26,685 --> 00:08:28,119 после того, как нашла ее в ящике для носков своего сына. 193 00:08:28,187 --> 00:08:30,321 Выходит, что её сын Эйб 194 00:08:30,389 --> 00:08:32,791 украл монету из ломбарда. 195 00:08:32,858 --> 00:08:36,127 Сработала сигнализация, но владелец магазина 196 00:08:36,195 --> 00:08:38,963 не заявил о пропаже, когда прибыла полиция. 197 00:08:39,031 --> 00:08:40,398 Вероятно, он получает товар от перекупщиков. 198 00:08:40,466 --> 00:08:41,900 Точно. 199 00:08:41,967 --> 00:08:44,769 Эти трое известны по торговле ценными металлами. 200 00:08:44,837 --> 00:08:46,571 Найдите скупщика и проследите за ним, 201 00:08:46,639 --> 00:08:48,640 чтобы узнать, кто принес ему монету. 202 00:08:48,707 --> 00:08:51,810 Теперь когда всё указывает на владельца, 203 00:08:51,877 --> 00:08:54,679 мы, может быть, найдем кого-то, кто вне нашей зоны наблюдения. 204 00:08:54,747 --> 00:08:57,649 Ты хочешь что-нибудь добавить в этот список, Кэффри? 205 00:08:57,716 --> 00:08:59,584 Я прочешу улицы. Посмотрим, что мне удастся найти. 206 00:08:59,652 --> 00:09:01,186 Хорошо. Займись этим. 207 00:09:01,253 --> 00:09:02,620 Нил, подожди. 208 00:09:09,795 --> 00:09:12,130 Я хочу пойти с тобой. 209 00:09:12,198 --> 00:09:14,933 Слушай, если это кто-то новый, то это потому что он хорош. 210 00:09:15,000 --> 00:09:16,401 Он услышит, что ФБР где-то рядом, 211 00:09:16,469 --> 00:09:18,603 и заляжет на дно. 212 00:09:18,671 --> 00:09:20,038 Логично. 213 00:09:20,106 --> 00:09:23,675 Долго не возись. - Ладно. 214 00:09:32,351 --> 00:09:33,651 Нил? 215 00:09:33,719 --> 00:09:35,353 Пока ты будешь искать по своим каналам, 216 00:09:35,421 --> 00:09:37,455 я предполагаю, что у Моззи есть связи 217 00:09:37,523 --> 00:09:38,723 с такими перекупщиками. 218 00:09:38,791 --> 00:09:41,259 Я поговорю с ним, но сейчас у него ланч. 219 00:09:41,327 --> 00:09:42,494 Ланч? 220 00:09:42,561 --> 00:09:44,562 Если я прерву его ради ФБР, 221 00:09:44,630 --> 00:09:45,930 то рассказ о скупщике краденого опустится в его списке дел 222 00:09:45,998 --> 00:09:48,199 ниже пункта "зарегистрироваться на Facebook". 223 00:09:48,267 --> 00:09:49,901 Увидимся. 224 00:09:56,475 --> 00:09:57,942 Привет, дорогая. 225 00:09:58,010 --> 00:10:00,345 Я знаю, у тебя планы на ланч. 226 00:10:00,412 --> 00:10:04,048 Ага, но мне нужно заскочить к тебе в офис. 227 00:10:11,190 --> 00:10:12,657 Эй, простите! Сотню не разменяете? 228 00:10:12,725 --> 00:10:14,459 Извини, приятель. 229 00:10:14,527 --> 00:10:16,494 Пятерки, десятки, что угодно. 230 00:10:16,562 --> 00:10:19,330 Даже валлийское золото подойдет.. 231 00:10:19,398 --> 00:10:21,866 - Я в суд иду... - $1.8 миллиона. 232 00:10:21,934 --> 00:10:24,769 Минус одна монета, но это все равно куча денег. 233 00:10:24,837 --> 00:10:26,571 ФБР отслеживает эту монету. 234 00:10:26,639 --> 00:10:28,373 Когда они найдут вашего перекупщика, а они его найдут, 235 00:10:28,440 --> 00:10:30,375 он вас тут же сдаст. 236 00:10:30,442 --> 00:10:31,476 Слушайте, я знаю, вы взяли взятку, 237 00:10:31,544 --> 00:10:33,945 чтобы развалить дело Питера Бёрка. 238 00:10:34,013 --> 00:10:35,380 Вы преследуете федерального прокурора. 239 00:10:35,447 --> 00:10:37,215 Я хочу знать ваше имя, чтобы выдвинуть обвинение в клевете. 240 00:10:37,283 --> 00:10:38,750 О, да, конечно. Нил Кэффри. 241 00:10:38,817 --> 00:10:39,984 Я консультант агента Бёрка. 242 00:10:40,052 --> 00:10:41,653 А также приятель Кёртиса Хагена, 243 00:10:41,720 --> 00:10:43,721 и я украл монеты, которыми с вами расплатились. 244 00:10:43,789 --> 00:10:45,723 Скажите, кому вы слили ту монету. 245 00:10:45,791 --> 00:10:48,426 И я смогу решить проблемы. - Зачем вы сознаетесь? 246 00:10:48,494 --> 00:10:50,361 Взаимно-гарантированное уничтожение - сильный мотиватор. 247 00:10:50,429 --> 00:10:52,096 - Мне нужно имя. - Я... 248 00:10:52,164 --> 00:10:53,131 Да бросьте, вы ведь работали в казначействе. 249 00:10:53,199 --> 00:10:54,132 Разве вы не думали, что валлийское золото 250 00:10:54,200 --> 00:10:55,633 будет довольно сложно сбыть? 251 00:10:55,701 --> 00:10:58,469 Мне просто сказали сумму в долларах. 252 00:10:58,537 --> 00:11:00,438 Значит, заплатить вам монетами, было идеей Хагена. 253 00:11:00,506 --> 00:11:02,574 И к кому пойти, чтобы их сбыть... 254 00:11:02,641 --> 00:11:04,509 он сказал, это будет безопасно. 255 00:11:04,577 --> 00:11:07,612 Если вы мне не дадите имя, можете забыть о безопасности. 256 00:11:54,627 --> 00:11:58,196 Эл рассказала мне о твоем бэт-телефоне в первый же день. 257 00:11:58,264 --> 00:12:00,098 Я должен был догадаться, что она на твоей стороне. 258 00:12:02,835 --> 00:12:06,437 У меня есть вопросы. 259 00:12:09,308 --> 00:12:10,241 Привет, это Нил. 260 00:12:10,309 --> 00:12:11,976 Слушай, мне нужна Эстель. 261 00:12:12,044 --> 00:12:13,811 Нет, прямо сейчас. 262 00:12:13,879 --> 00:12:16,781 Я не обязан отвечать на вопросы. 263 00:12:16,849 --> 00:12:19,851 На самом деле, как гражданин этот великой страны, 264 00:12:19,918 --> 00:12:21,119 ты работаешь на меня. 265 00:12:21,186 --> 00:12:23,154 Давай позвоним в налоговую, 266 00:12:23,222 --> 00:12:26,491 узнаем, насколько сильно ты в моей зарплате поучаствовал. 267 00:12:26,558 --> 00:12:29,460 Может быть, у меня найдется время на парочку вопросов. 268 00:12:29,528 --> 00:12:31,248 Кого ты знаешь из скупщиков драгметаллов? 269 00:12:31,297 --> 00:12:33,765 Платина, золото, медь? 270 00:12:33,832 --> 00:12:36,501 Я не информатор и не крыса. 271 00:12:39,438 --> 00:12:42,407 У Дианы всё хорошо. 272 00:12:42,474 --> 00:12:44,909 Как и у маленького Тео. 273 00:12:44,977 --> 00:12:47,312 Не хочу разрушать эту материнскую идиллию 274 00:12:47,379 --> 00:12:50,181 и спрашивать её о деле Тедди Винтерса. 275 00:12:50,249 --> 00:12:53,051 Это было бы прискорбно. 276 00:12:53,118 --> 00:12:55,620 Ты знаешь имя? 277 00:12:55,688 --> 00:12:57,889 Деккер. Из Цветочного квартала. 278 00:12:57,956 --> 00:12:59,223 - Он торгует металлами? - Конечно. 279 00:12:59,291 --> 00:13:01,526 Пусть будет так. 280 00:13:01,593 --> 00:13:04,896 У него вывеска с картинкой тюльпана. 281 00:13:04,963 --> 00:13:06,364 Свежая. 282 00:13:14,773 --> 00:13:16,174 Карл Деккер. 283 00:13:16,241 --> 00:13:18,176 Управляет киоском на цветочном рынке. 284 00:13:18,243 --> 00:13:20,912 Цветы доставляются ежедневно со всего мира. 285 00:13:20,979 --> 00:13:22,280 - Грузовики приезжают и уезжают. - Да. 286 00:13:22,348 --> 00:13:23,614 Если собираешься иметь дело с контрабандой, 287 00:13:23,682 --> 00:13:24,615 это ловкое прикрытие. 288 00:13:24,683 --> 00:13:26,351 Корректировка валютных курсов 289 00:13:26,418 --> 00:13:27,585 подразумевает грязную бухгалтерию. 290 00:13:27,653 --> 00:13:28,720 Хороший способ прятать деньги. 291 00:13:28,787 --> 00:13:30,888 Его никогда не арестовывали за укрывательство краденого, 292 00:13:30,956 --> 00:13:33,691 но несколько лет назад он попался на торговле оружием. 293 00:13:33,759 --> 00:13:34,959 Ага, отсидел по минимуму 294 00:13:35,027 --> 00:13:36,994 после того, как слил покупателя и продавца. 295 00:13:37,062 --> 00:13:40,031 Хорошо, если мы достаточно надавим на него, 296 00:13:40,099 --> 00:13:41,466 он расскажет нам, кто принес ему монету. 297 00:13:41,533 --> 00:13:43,334 Похоже, Кэффри сделал, что должен. 298 00:13:43,402 --> 00:13:45,036 Нет. Это я добыл информацию. 299 00:13:45,104 --> 00:13:48,940 Может, он получит ровно такую же. 300 00:13:49,007 --> 00:13:51,275 А может, и нет. 301 00:13:54,346 --> 00:13:56,013 Представь моё удивление, когда прекрасная Эстель 302 00:13:56,081 --> 00:13:57,315 спустилась с твоим посланием. 303 00:13:57,383 --> 00:13:58,984 Ну, ты не отвечаешь на звонки. 304 00:13:59,051 --> 00:14:00,172 Тихо, из-за паники в твоём голосе 305 00:14:00,185 --> 00:14:02,120 у неё пёрышки топорщатся. 306 00:14:02,187 --> 00:14:03,888 Её мозг размером с изюм. 307 00:14:03,956 --> 00:14:05,823 Аревуар, ма бель! 308 00:14:05,891 --> 00:14:07,258 Хорошо. 309 00:14:07,326 --> 00:14:09,527 Доусон толкнул одну из те монет, что мы украли для Хагена, 310 00:14:09,595 --> 00:14:11,362 и она оказалась на столе у Питера. 311 00:14:11,430 --> 00:14:13,464 Ты знаком с перекупщиком по имени Карл Деккер? 312 00:14:13,532 --> 00:14:15,099 Моз, ну же. Нам на пятки наступает Питер. 313 00:14:15,167 --> 00:14:16,801 Нет, мы ему. 314 00:14:16,869 --> 00:14:18,703 Он мне обед испортил. Я его отправил по следу Деккера. 315 00:14:18,771 --> 00:14:20,071 Ладно, тогда нам надо его найти. 316 00:14:20,139 --> 00:14:21,539 Если Питер первый доберется до Деккера, 317 00:14:21,607 --> 00:14:23,141 и Деккер сдаст Доусона... 318 00:14:23,208 --> 00:14:24,742 Доусон может признаться, что взял взятку, 319 00:14:24,810 --> 00:14:26,290 но они не смогут отследить это до тебя. 320 00:14:26,311 --> 00:14:28,646 Нет, смогут. Так я добрался до Деккера. 321 00:14:28,714 --> 00:14:30,882 И если он сломается, 322 00:14:30,949 --> 00:14:32,383 когда Костюмчик будет пытать его водой... 323 00:14:32,451 --> 00:14:34,585 Питера обвинят, и я, в конечном итоге, окажусь в тюрьме. 324 00:14:34,653 --> 00:14:35,820 У меня были разногласия с Деккером. 325 00:14:35,888 --> 00:14:36,969 У него все схвачено в Цветочном районе. 326 00:14:37,022 --> 00:14:38,022 Если он увидит меня, тут же погонится следом 327 00:14:38,090 --> 00:14:39,157 с секатором в руках. 328 00:14:39,224 --> 00:14:40,057 Хорошо, тогда я пойду один. 329 00:14:40,125 --> 00:14:41,159 Какой именно магазин? 330 00:14:41,226 --> 00:14:42,660 Садовый центр "Новый Амстердам" 331 00:14:42,728 --> 00:14:43,795 с тюльпаном на вывеске. 332 00:14:43,862 --> 00:14:45,329 И это то, что ты сказал Питеру? 333 00:14:45,397 --> 00:14:47,665 Даже учитывая оказанное на меня давление, я не рассказал ему всего. 334 00:14:47,733 --> 00:14:50,568 Тебе нужен тот, который красного цвета. 335 00:15:01,713 --> 00:15:04,048 Что ты здесь делаешь? 336 00:15:04,116 --> 00:15:05,783 Как я и говорил тебе. 337 00:15:05,851 --> 00:15:07,351 Слежу за перекупщиком. 338 00:15:07,419 --> 00:15:09,120 Карлом Деккером. 339 00:15:09,188 --> 00:15:10,621 Это наш парень. 340 00:15:10,689 --> 00:15:11,856 А это то место. 341 00:15:11,924 --> 00:15:13,124 Садовый центр "Новый Амстердам". 342 00:15:13,192 --> 00:15:14,725 Вывеска с тюльпаном. 343 00:15:14,793 --> 00:15:17,728 - Пошли. - Питер, послушай... 344 00:15:17,796 --> 00:15:19,730 Я правда думаю, что будет лучше, если я один пойду на контакт с Деккером. 345 00:15:19,798 --> 00:15:21,532 Нет. 346 00:15:21,600 --> 00:15:23,434 Нет, если у него есть зацепка по тому, кто продал ту монету, 347 00:15:23,502 --> 00:15:25,102 я хочу получить информацию из первых рук. 348 00:15:25,170 --> 00:15:26,471 Ладно. 349 00:15:36,448 --> 00:15:38,015 - Я его убью. - Что? 350 00:15:38,083 --> 00:15:40,051 Тут 3 вывески с тюльпаном. 351 00:15:40,118 --> 00:15:45,423 Желтый, красный, розовый. 352 00:15:45,491 --> 00:15:47,011 Твой источник сказал, какой именно цвет? 353 00:15:47,059 --> 00:15:50,161 Конечно, нет. А твой? 354 00:15:50,229 --> 00:15:53,030 Я думаю, мы начнем с красного. 355 00:15:53,098 --> 00:15:55,600 Точно, красный. 356 00:16:12,421 --> 00:16:13,654 Погоди. 357 00:16:13,722 --> 00:16:15,222 Что, ты передумал про красный тюльпан? 358 00:16:15,290 --> 00:16:16,430 А что, если да? 359 00:16:16,550 --> 00:16:17,513 Давай проверим желтый. 360 00:16:17,633 --> 00:16:19,597 - Нет. - Хорошо, тогда остается розовый. 361 00:16:19,717 --> 00:16:21,074 Я знаю, что остается. 362 00:16:27,432 --> 00:16:29,770 Дюжина длинных с обрезанными шипами. 363 00:16:29,838 --> 00:16:32,426 - Упаковать герметично. - Я прослежу. 364 00:16:32,699 --> 00:16:34,442 - Привет? - Какого черта? 365 00:16:34,509 --> 00:16:36,413 - Кто, черт подери... - Сваливайте к чертям, быстро. 366 00:16:36,524 --> 00:16:38,525 ФБР штурмуют ворота. 367 00:16:38,593 --> 00:16:39,926 Федералы. Это подстава? 368 00:16:39,994 --> 00:16:41,928 Не знаю. А ты? 369 00:16:41,996 --> 00:16:43,897 Слушай, почему бы нам не разделиться? 370 00:16:43,965 --> 00:16:45,966 Я возьму желтый. Ты можешь взять розовый. 371 00:16:46,033 --> 00:16:48,001 Я возьму розовый. Ты бери желтый. 372 00:16:48,069 --> 00:16:49,703 - Красный. - Мы вернулись к красному. 373 00:16:49,771 --> 00:16:51,905 - Да. - Хорошо. 374 00:16:53,474 --> 00:16:54,875 Господа, отсюда надо уходить. 375 00:16:54,942 --> 00:16:57,611 Обычно время идет. Но в данном случае оно бежит. 376 00:16:57,678 --> 00:16:59,813 Я собираюсь заткнуть тебе глотку пулей 12 калибра. 377 00:16:59,881 --> 00:17:01,281 Я сделаю вид, что ты этого не говорил, 378 00:17:01,349 --> 00:17:03,683 а ты не останешься здесь с дюжиной длинноствольных автоматов. 379 00:17:03,751 --> 00:17:04,885 Я дам тебе выбор. 380 00:17:04,952 --> 00:17:07,954 Белизна и мешок для перевозки трупов или черный ход. 381 00:17:14,796 --> 00:17:16,263 Смотри, королевские тюльпаны. 382 00:17:16,330 --> 00:17:17,864 Ты должен купить несколько Элизабет. 383 00:17:19,133 --> 00:17:20,901 Может, на обратном пути. 384 00:17:20,968 --> 00:17:24,738 Каждый раз, как ты появляешься, я на деньги попадаю. 385 00:17:24,806 --> 00:17:25,939 Деккер, просто опусти. 386 00:17:26,007 --> 00:17:27,207 За мной. 387 00:17:34,749 --> 00:17:36,349 Мы прервали сделку. 388 00:17:36,417 --> 00:17:39,186 АК-47. Номера спилены. 389 00:17:39,253 --> 00:17:43,256 Боеприпасы под видом семян. 390 00:17:47,395 --> 00:17:49,095 Подожди-ка. Я знаю эти ботинки. 391 00:17:52,366 --> 00:17:53,366 Это ботинки Моззи. 392 00:18:13,287 --> 00:18:15,121 И сколько тебе стоило поменяться обувью с тем парнем? 393 00:18:15,189 --> 00:18:17,958 Один Бенджамен Франклин и угроза грибка стоп. 394 00:18:18,025 --> 00:18:19,185 По крайней мере они удобные. 395 00:18:19,193 --> 00:18:20,494 Ага, но Питер не особо счастлив. 396 00:18:20,561 --> 00:18:22,062 А у меня теперь есть доверие 397 00:18:22,129 --> 00:18:23,430 в Цветочном квартале. 398 00:18:23,498 --> 00:18:25,332 Вселенная пришла в равновесие. 399 00:18:25,399 --> 00:18:26,800 Леса поставили? 400 00:18:26,868 --> 00:18:28,368 Ага, компания "Стекло от Сандерсона" прибыла 401 00:18:28,436 --> 00:18:29,476 в церковь в 7 утра. 402 00:18:29,504 --> 00:18:30,971 Мой информатор сказал мне, 403 00:18:31,038 --> 00:18:32,772 что они пьют кофе в 9. 404 00:18:32,840 --> 00:18:34,040 Да, хорошо, как только мы окажемся в строительных лесах, 405 00:18:34,108 --> 00:18:35,208 мы на виду. 406 00:18:35,276 --> 00:18:37,043 Передние и боковые выходы - слабые места. 407 00:18:37,111 --> 00:18:39,179 - У нас будет мало времени. - Ну, что-нибудь придумаем.. 408 00:18:47,388 --> 00:18:48,488 - Привет. - Привет. 409 00:18:48,556 --> 00:18:50,524 Слушай, с самого утра 410 00:18:50,591 --> 00:18:51,691 я думала об окне, 411 00:18:51,759 --> 00:18:52,926 о кодексе и о нас... 412 00:18:52,994 --> 00:18:55,228 Заходи. 413 00:18:56,898 --> 00:19:00,000 - Привет, Моззи. - Добрый вечер. 414 00:19:00,067 --> 00:19:02,369 Этот набросок. 415 00:19:02,436 --> 00:19:03,670 Его не было раньше. 416 00:19:03,738 --> 00:19:06,506 - Ты только что нарисовал его? - Он был раньше. 417 00:19:12,480 --> 00:19:15,949 Вы, ребята, что-то замышляете насчёт окна. 418 00:19:16,017 --> 00:19:19,619 Мы работаем над ним. 419 00:19:19,687 --> 00:19:21,488 Мне пора уходить, попарить ноги 420 00:19:21,556 --> 00:19:22,722 в масле чайного дерева. 421 00:19:22,790 --> 00:19:25,625 Давай. 422 00:19:32,233 --> 00:19:33,767 - Ты думала? - Я... 423 00:19:33,834 --> 00:19:36,002 Да. 424 00:19:36,070 --> 00:19:37,804 Я всё ещё думаю. 425 00:19:37,872 --> 00:19:40,106 Я сказала, что понимаю, почему ты должен продолжать 426 00:19:40,174 --> 00:19:42,943 работать с Кодексом без меня, но на самом деле я не понимаю. 427 00:19:43,010 --> 00:19:44,244 Поверь мне, 428 00:19:44,312 --> 00:19:45,912 это для твоего блага. 429 00:19:45,980 --> 00:19:48,381 Эта книга свела нас. 430 00:19:48,449 --> 00:19:50,917 Всё стало таким волнующим. 431 00:19:50,985 --> 00:19:52,185 Я хочу быть частью этого. 432 00:19:52,253 --> 00:19:53,820 Я хочу быть частью этой части твоей жизни. 433 00:19:53,888 --> 00:19:55,889 Мы с Моззи украдём витраж. 434 00:19:55,957 --> 00:19:57,390 Это преступление. 435 00:19:57,458 --> 00:19:59,726 А ты не преступница, 436 00:19:59,794 --> 00:20:01,194 и я не хочу, чтобы ты ею стала. 437 00:20:01,262 --> 00:20:02,262 Я знаю об этом только потому, 438 00:20:02,330 --> 00:20:03,630 что я нашла схему. 439 00:20:03,698 --> 00:20:05,818 Я собирался рассказать тебе об окне, как только заполучу его. 440 00:20:05,833 --> 00:20:07,901 Нил, в чем тогда суть той честности прошлой ночью, 441 00:20:07,969 --> 00:20:12,772 если у тебя всё ещё есть от меня секреты? 442 00:20:12,840 --> 00:20:14,107 Я просто хотел, чтобы ты знала, кто я на самом деле. 443 00:20:14,175 --> 00:20:17,677 И теперь я хочу тебя защитить от этого. 444 00:20:19,714 --> 00:20:22,315 Мне не нужна защита. 445 00:20:22,383 --> 00:20:24,751 Но я хочу знать одну вещь. 446 00:20:24,819 --> 00:20:26,052 Какую? 447 00:20:26,120 --> 00:20:28,321 Сейчас у тебя есть то, что ты хотел, 448 00:20:28,389 --> 00:20:32,225 Глава 13, кое-какая информация о Москони, 449 00:20:32,293 --> 00:20:36,296 я... 450 00:20:39,600 --> 00:20:42,035 Не обращай внимания. 451 00:20:42,103 --> 00:20:43,269 Я знаю ответ. 452 00:20:43,337 --> 00:20:44,838 Ты получил все, что хотел. - Да ладно. 453 00:20:44,905 --> 00:20:47,273 Это не так. 454 00:20:47,341 --> 00:20:49,943 Похоже, что так. 455 00:20:50,011 --> 00:20:52,445 Послушай, в темноте будет небезопасно 456 00:20:52,513 --> 00:20:56,349 для тебя и окна, так что будь осторожен. 457 00:20:56,417 --> 00:20:58,351 Там не будет темно. 458 00:20:58,419 --> 00:20:59,519 Мы украдем его завтра утром. 459 00:20:59,587 --> 00:21:00,887 Правда? 460 00:21:00,955 --> 00:21:01,655 Когда у рабочих будет перерыв на кофе. 461 00:21:01,722 --> 00:21:03,056 Но... 462 00:21:03,124 --> 00:21:05,525 "Крик" украли днем, дважды. 463 00:21:05,593 --> 00:21:07,527 "Мона Лизу" тоже. - Сколько времени это займет? 464 00:21:07,595 --> 00:21:08,716 Мы пока не вычислили точно. 465 00:21:08,729 --> 00:21:09,896 Но как ты можешь быть уверен, что вы успеете 466 00:21:09,964 --> 00:21:11,297 украсть его до того, как вернутся рабочие? 467 00:21:11,365 --> 00:21:14,267 Почему мне кажется, что это наводящие вопросы? 468 00:21:14,335 --> 00:21:16,903 Может, ты позволишь мне помочь тебе? 469 00:21:16,971 --> 00:21:17,871 Я сказал тебе. Я не хочу, чтобы ты... 470 00:21:17,938 --> 00:21:19,205 Ничего незаконного. 471 00:21:19,273 --> 00:21:20,974 Могу стоять на стрёме или отвлекать, 472 00:21:21,042 --> 00:21:25,111 чтобы вы с Моззи могли заполучить нужное вам окно. 473 00:21:25,179 --> 00:21:27,013 Украсть окно. 474 00:21:27,081 --> 00:21:29,249 Признай. 475 00:21:29,316 --> 00:21:31,651 Это поможет. 476 00:21:31,719 --> 00:21:33,219 На самом деле, да. 477 00:21:33,287 --> 00:21:36,690 И? 478 00:21:39,110 --> 00:21:41,661 - Ты в деле. - Да. 479 00:21:47,566 --> 00:21:51,636 Я подобрался так близко к Деккеру вчера. 480 00:21:53,406 --> 00:21:56,675 Мы захватили заполненный оружием цветочный магазин... 481 00:21:56,742 --> 00:21:58,677 но не того, кто за всем этим стоит. 482 00:21:58,744 --> 00:22:00,378 Мне жаль, милый. 483 00:22:00,446 --> 00:22:03,248 Возможно, это расплата за использование 484 00:22:03,315 --> 00:22:06,251 не такого уж секретного телефона жены для выслеживания Моззи. 485 00:22:06,318 --> 00:22:07,619 Моззи, понятно. 486 00:22:07,687 --> 00:22:11,923 Это Нил и те валлийские монеты. 487 00:22:11,991 --> 00:22:13,892 Ты правда думаешь, что он украл их? 488 00:22:13,959 --> 00:22:16,327 Это бы объяснило, почему они не хотят, чтобы я добрался до Деккера. 489 00:22:16,395 --> 00:22:17,962 Я не знаю, украсть деньги, 490 00:22:18,030 --> 00:22:20,131 чтобы потом их продать 491 00:22:20,199 --> 00:22:21,332 перекупщику, занимающегося оружием, 492 00:22:21,400 --> 00:22:22,600 это так не похоже на Нила. 493 00:22:22,668 --> 00:22:25,503 Да, тут многое не сходится. 494 00:22:25,571 --> 00:22:28,940 2 миллиона долларов пропало после дела Саммерс, 495 00:22:29,008 --> 00:22:30,675 и я нашел ручку ФБР 496 00:22:30,743 --> 00:22:32,410 в офисе мануального терапевта, 497 00:22:32,478 --> 00:22:33,878 там, где был Нил. 498 00:22:33,946 --> 00:22:35,513 Это Деккер. 499 00:22:35,581 --> 00:22:38,216 Он последняя соломинка. 500 00:22:38,284 --> 00:22:40,051 Начальник отдела Берк. 501 00:22:40,119 --> 00:22:41,920 Знаешь, когда в последний раз у тебя возникли подозрения, 502 00:22:41,987 --> 00:22:43,227 оказалось, что дело в женщине. 503 00:22:43,255 --> 00:22:44,723 Дело не просто в женщине. 504 00:22:44,790 --> 00:22:45,924 Прекрасной женщине, 505 00:22:45,991 --> 00:22:47,492 первой за долгое время 506 00:22:47,560 --> 00:22:48,593 понравившейся Нилу. 507 00:22:52,965 --> 00:22:54,065 Он вернулся. 508 00:22:54,133 --> 00:22:55,033 Куда? 509 00:22:55,101 --> 00:22:57,635 На угол 16-ой и Рузерфорд. 510 00:22:57,703 --> 00:22:59,070 Теперь ты знаешь, где он. 511 00:22:59,138 --> 00:23:00,405 Да. 512 00:23:03,943 --> 00:23:05,210 Хорошо. Окно сняли. 513 00:23:05,277 --> 00:23:06,845 Все, что мы должны сделать - это попасть туда, 514 00:23:06,912 --> 00:23:08,179 опустить его вниз... 515 00:23:08,247 --> 00:23:09,914 И увезти его, 516 00:23:09,982 --> 00:23:12,417 избегая камер на том светофоре, 517 00:23:12,485 --> 00:23:15,453 той церкви и том гараже. 518 00:23:15,521 --> 00:23:18,523 Этот город превращается в современный паноптикум. 519 00:23:18,591 --> 00:23:21,726 Спокойнее, Бентам. Прибереги до другого случая. 520 00:23:21,794 --> 00:23:24,696 Вон мастера-ремонтники идут на перерыв. 521 00:23:24,764 --> 00:23:27,532 Ребекка, ты уверена в этом? 522 00:23:27,600 --> 00:23:28,833 Да. 523 00:23:28,901 --> 00:23:31,269 Мои любимые. Должно сработать, да? 524 00:23:31,337 --> 00:23:33,171 - Увидимся на другой стороне. - Увидимся. 525 00:23:33,239 --> 00:23:36,274 - Вперед, девочка. - Что? 526 00:23:36,342 --> 00:23:38,176 Я всегда хотел это сказать. 527 00:23:45,718 --> 00:23:49,254 Нет. Нет, нет, нет. 528 00:23:49,321 --> 00:23:51,089 Простите. 529 00:23:51,157 --> 00:23:52,757 Не могли бы вы мне помочь? 530 00:23:52,825 --> 00:23:56,027 Я уронила свою сережку в канализацию. 531 00:23:56,095 --> 00:23:57,562 Она принадлежала моей бабушке. 532 00:23:57,630 --> 00:23:59,531 Это всё, что от нее осталось. 533 00:23:59,598 --> 00:24:01,232 Да, но... забудьте об этом. 534 00:24:01,300 --> 00:24:02,421 Нет, знаешь что? Все в порядке. 535 00:24:02,434 --> 00:24:04,536 Идите. Уверена, я смогу ее достать. 536 00:24:04,603 --> 00:24:05,737 - Да ладно. - Слушай. 537 00:24:05,805 --> 00:24:07,405 Отойди, детка. 538 00:24:07,473 --> 00:24:09,274 Я этим займусь. - Правда? 539 00:24:13,345 --> 00:24:14,979 - В ящик. - Закрыть замок. 540 00:24:15,047 --> 00:24:19,184 - Закрепить шнур. - И мы медленно ее опускаем. 541 00:24:19,251 --> 00:24:20,819 Вы там еще не закончили? 542 00:24:20,886 --> 00:24:23,188 Сюда кто-то идет. 543 00:24:23,255 --> 00:24:25,490 Правильные униформы, неподходящие лица. 544 00:24:25,558 --> 00:24:27,091 - Я займусь им. - Как? 545 00:24:27,159 --> 00:24:28,293 Я задам ему вопрос, 546 00:24:28,360 --> 00:24:31,963 на который он будет вынужден ответить. 547 00:24:39,538 --> 00:24:41,973 Мне нужно убежище. 548 00:24:42,041 --> 00:24:43,675 Слушай, попробуй доехать к Кришнаитам на Боэрум-Хилл. 549 00:24:43,742 --> 00:24:45,677 Они дадут тебе обед. Но сейчас, прошу меня извинить. 550 00:24:45,744 --> 00:24:46,945 Мне нужно проверить ремонт окна. 551 00:24:47,012 --> 00:24:48,046 О, как грубо. 552 00:24:48,113 --> 00:24:52,650 Блейн Рокфорд. 553 00:24:52,718 --> 00:24:54,018 Открыто. 554 00:24:54,086 --> 00:24:55,587 Без обмана. 555 00:24:55,654 --> 00:24:57,689 Масонское рукопожатие. 556 00:24:57,756 --> 00:24:59,424 Вы из высшей ложи. 557 00:24:59,491 --> 00:25:02,260 Кто поможет сыну вдовы? 558 00:25:02,328 --> 00:25:04,729 Пойдем со мной, брат. 559 00:25:04,797 --> 00:25:07,632 Ты в безопасности. 560 00:25:30,322 --> 00:25:32,423 Мистер Рокфорд, теперь вы можете 561 00:25:32,491 --> 00:25:34,058 подождать здесь, сколько надо. 562 00:25:34,126 --> 00:25:35,727 Нет, спасибо. Я оправился. 563 00:25:35,794 --> 00:25:40,131 Обезвоживание приводит к острой паранойе. 564 00:25:40,199 --> 00:25:41,866 Можно ли мне приобрести 565 00:25:41,934 --> 00:25:43,201 еще немного этого святого пойла? 566 00:25:43,269 --> 00:25:44,669 Ну, это не... 567 00:25:44,737 --> 00:25:47,472 У сына вдовы горло пересохло. 568 00:25:53,746 --> 00:25:55,046 Достал. 569 00:25:55,114 --> 00:25:56,581 Вот. 570 00:25:56,649 --> 00:25:57,482 Наверное, я правильных парней выбрала для этого дела. 571 00:25:58,951 --> 00:26:00,952 Меньшее, что я могу сделать, - это купить вам кофе. 572 00:26:01,020 --> 00:26:03,087 - Нет, нам нужно возвращаться. - Правда? 573 00:26:03,155 --> 00:26:05,823 Ты и эту улыбку унаследовала от бабушки? 574 00:26:05,891 --> 00:26:08,059 Все так говорят. 575 00:26:08,127 --> 00:26:09,994 Готов поспорить. 576 00:26:11,931 --> 00:26:13,431 Ну вот. 577 00:26:25,210 --> 00:26:27,545 Пойдем. 578 00:26:30,215 --> 00:26:31,316 Ладно. 579 00:26:32,818 --> 00:26:34,018 Хорошо. Пошли. 580 00:26:36,121 --> 00:26:37,355 Держишь? 581 00:26:55,774 --> 00:26:57,508 Осмелюсь сказать, что мы это осуществили? 582 00:26:57,576 --> 00:26:58,976 При условии, что ты проходила под лестницей 583 00:26:59,011 --> 00:27:01,713 и наступила на трещину в одно и тоже время. 584 00:27:01,780 --> 00:27:04,782 Думаю, наверное, мы это осуществили. 585 00:27:04,850 --> 00:27:06,985 Что происходит? 586 00:27:07,052 --> 00:27:08,753 - Оно пропало. - Что? 587 00:27:08,821 --> 00:27:11,422 Окно. Оно пропало. 588 00:27:11,490 --> 00:27:13,624 Кому понадобится красть окно из церкви? 589 00:27:13,692 --> 00:27:16,694 У меня есть неплохая идея. 590 00:27:20,268 --> 00:27:21,802 Когда вы были на перерыве, вы никого не видели? 591 00:27:21,869 --> 00:27:23,970 - Нет. - Питер? 592 00:27:25,505 --> 00:27:26,972 Я работаю с ним. 593 00:27:27,040 --> 00:27:29,908 Он работает "на" меня. Спасибо, парни. 594 00:27:29,976 --> 00:27:31,377 Что происходит? 595 00:27:31,444 --> 00:27:33,779 Кто-то украл это окно. 596 00:27:33,847 --> 00:27:36,715 - Это странно. - Очень. 597 00:27:36,783 --> 00:27:39,051 Кто-то в церкви вызвал ФБР из-за пропавшего окна? 598 00:27:39,119 --> 00:27:40,452 Нет. 599 00:27:40,520 --> 00:27:43,055 Я был здесь неподалеку. 600 00:27:43,123 --> 00:27:44,623 Ты отслеживал браслет. 601 00:27:44,691 --> 00:27:46,558 Ты здесь регулярно бываешь. 602 00:27:48,161 --> 00:27:51,563 Ты подловил меня. 603 00:27:53,700 --> 00:27:54,833 Что это? 604 00:27:54,901 --> 00:27:56,222 Если круассан и пончик 605 00:27:56,236 --> 00:27:58,704 по-особенному обнимутся... 606 00:27:58,772 --> 00:27:59,972 Ты пришел сюда поесть? 607 00:28:00,040 --> 00:28:01,760 Это больше похоже на запрещённые препараты. 608 00:28:01,808 --> 00:28:03,042 Ага, магазин прямо за углом. 609 00:28:03,109 --> 00:28:04,276 Вот, держи. 610 00:28:04,344 --> 00:28:05,665 Я пойду очередь постою за другими. 611 00:28:05,679 --> 00:28:07,880 Подожди. 612 00:28:07,947 --> 00:28:10,749 Да, Джонс. 613 00:28:10,817 --> 00:28:13,285 Это интересно. Уже еду. 614 00:28:13,353 --> 00:28:15,354 - Что интересно? - То, что выяснил Джонс. 615 00:28:15,422 --> 00:28:16,955 Я с тобой. Люблю интересное. 616 00:28:17,023 --> 00:28:20,759 Неа, пойди купи себе еще круассаново-пончиковую штуку. 617 00:28:24,998 --> 00:28:26,665 На том же углу, где мы его отследили? 618 00:28:26,733 --> 00:28:28,500 Ага. Когда я туда приехал, кто-то украл 619 00:28:28,568 --> 00:28:30,602 витраж из церкви. 620 00:28:30,670 --> 00:28:33,005 Витраж. 621 00:28:33,073 --> 00:28:34,540 У меня нет слов. А что сказал Кэффри? 622 00:28:34,607 --> 00:28:36,809 Он сослался на кондитерскую, 623 00:28:36,876 --> 00:28:38,911 которую я добавляю в список невыясненных вопросов 624 00:28:38,978 --> 00:28:40,646 как и валлийское золото. 625 00:28:40,714 --> 00:28:43,215 Это место - еще одна сокровищница. 626 00:28:43,283 --> 00:28:44,350 Похоже, Деккер был посредником 627 00:28:44,417 --> 00:28:46,752 в сделках по оружию. 628 00:28:46,820 --> 00:28:49,288 Мак означает пистолеты. Лютики - это револьверы. 629 00:28:49,356 --> 00:28:52,124 Фрезии - 45 калибр. 630 00:28:52,192 --> 00:28:55,127 И он еще кое-что бросил. 631 00:28:58,832 --> 00:29:01,400 Немеченые купюры. 632 00:29:01,468 --> 00:29:03,202 А также крюгерранды и старинное серебро. 633 00:29:03,269 --> 00:29:08,006 Которые тяжело отследить, как и валлийское золото. 634 00:29:08,074 --> 00:29:10,442 Бросил все тут и смылся. 635 00:29:10,510 --> 00:29:12,444 Деккер сбежал без заначки на черный день. 636 00:29:12,512 --> 00:29:14,279 Есть вероятность, что он вернется за ней. 637 00:29:14,347 --> 00:29:16,227 Я подготовлюсь к тому, чтобы провести приятно время в фургоне. 638 00:29:16,282 --> 00:29:17,322 Если он вернется, я его возьму. 639 00:29:17,384 --> 00:29:19,218 Позвони мне в 7:30 с новостями. 640 00:29:19,285 --> 00:29:20,685 А если их не будет? 641 00:29:20,687 --> 00:29:21,687 В любом случае позвони. 642 00:29:21,755 --> 00:29:23,655 Ровно в 7:30. 643 00:29:23,723 --> 00:29:25,057 Оставил тебе половину. 644 00:29:49,315 --> 00:29:50,816 Иду! 645 00:29:56,289 --> 00:29:58,924 Привет, Питер. 646 00:29:58,992 --> 00:30:00,392 Зайдешь? 647 00:30:00,460 --> 00:30:04,062 Мне нужны ответы. 648 00:30:04,130 --> 00:30:05,130 - Ты что-то ищешь? - Да. 649 00:30:05,198 --> 00:30:07,166 Почти два миллиона в золотых монетах. 650 00:30:08,701 --> 00:30:09,735 Здесь ты их не найдёшь. 651 00:30:09,803 --> 00:30:12,404 Ты не настолько беспечен. 652 00:30:12,472 --> 00:30:13,672 Ты и правда думаешь, что я украл их. 653 00:30:13,740 --> 00:30:15,073 Был момент, когда ты остался один 654 00:30:15,141 --> 00:30:17,876 на втором этаже в пожарном депо. 655 00:30:17,944 --> 00:30:18,944 И с чего бы ещё ты не хотел, 656 00:30:19,012 --> 00:30:20,292 чтобы я пошёл с тобой поговорить с Деккером? 657 00:30:20,313 --> 00:30:21,947 Я же говорил, что мы его спугнём, 658 00:30:22,015 --> 00:30:24,216 и видишь, что вышло. 659 00:30:29,956 --> 00:30:32,191 Да, Джонс. Что у тебя? 660 00:30:32,258 --> 00:30:34,026 7:30, как ты просил. 661 00:30:34,093 --> 00:30:35,561 Деккера не видно. 662 00:30:35,628 --> 00:30:37,029 Отлично. Арестуй его. 663 00:30:37,096 --> 00:30:39,097 Хочу, чтобы он поволновался. - Нет, Питер. 664 00:30:39,165 --> 00:30:41,633 Я сказал "Деккера не видно". 665 00:30:41,701 --> 00:30:45,671 Мне нужно, чтобы он раскололся, когда я приеду. 666 00:30:45,738 --> 00:30:49,508 Понял. 667 00:30:49,576 --> 00:30:51,977 Деккер. 668 00:30:52,045 --> 00:30:53,912 - Ты взял его? - Что я тебе говорил? 669 00:30:53,980 --> 00:30:56,248 Преступники всегда ошибаются. 670 00:30:56,316 --> 00:30:57,649 Пошли. 671 00:30:57,717 --> 00:31:00,385 Пора выяснить, у кого эти золотые монеты. 672 00:31:02,555 --> 00:31:04,156 Нил? 673 00:31:04,224 --> 00:31:06,825 Пошли. 674 00:31:06,893 --> 00:31:09,728 Нам нельзя. 675 00:31:09,796 --> 00:31:12,898 Потому что это ты украл их. 676 00:31:12,966 --> 00:31:13,966 Это не то, что ты думаешь. 677 00:31:17,837 --> 00:31:20,072 Нил, ты выдал себя за пожарного 678 00:31:20,139 --> 00:31:22,341 и ограбил хранилище у меня на глазах. 679 00:31:22,408 --> 00:31:23,842 - Я могу объяснить. - Не надо. 680 00:31:23,910 --> 00:31:27,446 Даже не пытайся оправдываться! 681 00:31:27,514 --> 00:31:30,782 Я всегда рискую ради тебя! 682 00:31:30,850 --> 00:31:32,150 Я помогал твоему отцу. 683 00:31:32,218 --> 00:31:34,486 Из-за этого меня обвинили в убийстве. 684 00:31:34,554 --> 00:31:36,121 - Прошу тебя... - Я чуть не потерял всё... 685 00:31:36,189 --> 00:31:38,724 Я пошёл на это ради тебя! 686 00:31:38,791 --> 00:31:40,659 Что ты такое говоришь? 687 00:31:40,727 --> 00:31:43,529 Чтобы Доусон подтвердил подлинность признания. 688 00:31:47,066 --> 00:31:49,635 Мой обвинитель? 689 00:31:49,702 --> 00:31:50,602 Ему дали взятку. 690 00:31:54,407 --> 00:31:57,543 Ты не смог найти Джеймса, да? 691 00:31:57,610 --> 00:31:59,211 Я пытался. 692 00:31:59,279 --> 00:32:00,913 И ты подделал его голос, 693 00:32:00,980 --> 00:32:03,282 а меня оправдали по подложным уликам. 694 00:32:03,349 --> 00:32:05,217 Послушай, даже если бы тебя признали невиновным, 695 00:32:05,285 --> 00:32:07,352 из-за судебного процесса с твоей карьерой в ФБР было бы покончено, 696 00:32:07,420 --> 00:32:09,655 из-за меня. 697 00:32:09,722 --> 00:32:13,892 Из-за моего отца. 698 00:32:13,960 --> 00:32:17,195 Я не мог допустить такого. 699 00:32:17,263 --> 00:32:19,364 Нил, ты понимаешь, что ты наделал? 700 00:32:19,432 --> 00:32:20,832 Да. 701 00:32:20,900 --> 00:32:22,401 Благодаря мне правосудие восторжествовало. 702 00:32:22,468 --> 00:32:23,902 Нет. 703 00:32:23,970 --> 00:32:26,972 Это моя работа. 704 00:32:31,044 --> 00:32:32,311 Протяни руки. 705 00:32:32,378 --> 00:32:34,112 Я должен арестовать тебя. 706 00:32:43,323 --> 00:32:45,857 Я сяду в тюрьму, 707 00:32:45,925 --> 00:32:47,426 но подумай, Питер, 708 00:32:47,493 --> 00:32:51,063 что будет с твоей жизнью, 709 00:32:51,130 --> 00:32:54,232 с Элизабет. 710 00:32:56,603 --> 00:32:58,670 Я поступил правильно. 711 00:32:58,738 --> 00:33:00,839 Нет здесь ничего правильного. 712 00:33:06,710 --> 00:33:10,379 Так что, ты просто оставил Нила в его квартире? 713 00:33:10,447 --> 00:33:12,815 Он никуда не денется. 714 00:33:12,883 --> 00:33:17,286 Если бы я задержал его, это попало бы в документы. 715 00:33:17,354 --> 00:33:19,388 Мне просто нужно было сначала поговорить с тобой, потому что... 716 00:33:19,456 --> 00:33:22,692 Почему? 717 00:33:22,759 --> 00:33:24,293 Потому что у меня нет выхода. 718 00:33:24,361 --> 00:33:25,494 Он должен быть. 719 00:33:25,562 --> 00:33:28,898 Дорогая, Нил совершил преступление. 720 00:33:28,966 --> 00:33:31,601 Доусон получил взятку, и мне известно об этом. 721 00:33:31,668 --> 00:33:35,338 Я даже не заслуживаю значка для их ареста. 722 00:33:35,405 --> 00:33:36,939 Меня повысили. 723 00:33:37,007 --> 00:33:39,342 Меня готовили к переводу в Вашингтон. Всё было фальшивым. 724 00:33:39,409 --> 00:33:40,776 Подожди. 725 00:33:40,844 --> 00:33:43,045 Всё было по-настоящему. 726 00:33:43,113 --> 00:33:46,082 Ты всё это заслужил. 727 00:33:46,149 --> 00:33:49,051 Дорогой, ты... Ты их сдашь... 728 00:33:49,119 --> 00:33:50,553 И тогда твое дело снова откроют. 729 00:33:50,621 --> 00:33:52,054 Мне предъявят обвинение, 730 00:33:52,122 --> 00:33:54,890 будет суд по делу об убийстве, и я потеряю работу. 731 00:33:54,958 --> 00:33:56,158 Нет, это не правосудие. 732 00:33:56,226 --> 00:33:57,426 Ты невиновен. 733 00:33:57,494 --> 00:34:00,830 Почему мы должны потерять всё? 734 00:34:03,667 --> 00:34:06,769 Я во всём виновата. 735 00:34:06,837 --> 00:34:08,137 Я попросила Нила сделать всё, что угодно, 736 00:34:08,205 --> 00:34:09,372 чтобы помочь тебе. 737 00:34:09,439 --> 00:34:10,873 Милая, это Нил нарушил закон. 738 00:34:10,941 --> 00:34:15,378 А не ты. - Я рада, что нарушил. 739 00:34:15,445 --> 00:34:18,514 Я не могу смириться с этим. 740 00:34:18,582 --> 00:34:23,219 Я верю в систему. И всегда верил. 741 00:34:23,286 --> 00:34:27,590 Кем я буду, если смирюсь с этим? 742 00:34:27,658 --> 00:34:30,192 Будешь тем, 743 00:34:30,260 --> 00:34:33,162 кто выстоял и исправил то, что было испорчено. 744 00:34:33,230 --> 00:34:34,964 Будешь тем, кто понимает, 745 00:34:35,032 --> 00:34:39,535 что буква закона субъективна. 746 00:34:39,603 --> 00:34:41,937 Прости. 747 00:34:42,005 --> 00:34:44,774 Я клялся, что ты никогда не столкнёшься с этим. 748 00:34:44,841 --> 00:34:49,378 Ты хочешь отказаться от всего, что мы создали? 749 00:34:49,446 --> 00:34:54,417 Я должен быть в ладу с самим собой. 750 00:34:54,484 --> 00:34:56,152 Тогда делай то, что должен, 751 00:34:56,219 --> 00:35:00,856 но только, черт, убедись, что это нужно. 752 00:35:39,930 --> 00:35:40,930 Ты был прав. 753 00:35:40,997 --> 00:35:42,064 Деккер вернулся за деньгами. 754 00:35:42,132 --> 00:35:43,699 И был совсем мне не рад. 755 00:35:43,767 --> 00:35:45,434 Уж конечно. 756 00:35:45,502 --> 00:35:49,805 Питер, я его ещё не спрашивал о валлийском золоте. 757 00:35:49,873 --> 00:35:51,140 Почему? 758 00:35:51,208 --> 00:35:52,475 Потому что он получит серьёзный срок 759 00:35:52,542 --> 00:35:53,809 за торговлю оружием. 760 00:35:53,877 --> 00:35:54,944 Знаешь, Деккер раньше заключал сделки. 761 00:35:55,011 --> 00:35:56,479 Если он попытается отрицать оружие... 762 00:35:56,546 --> 00:35:58,781 То мы придержим монеты в качестве козыря. 763 00:35:58,849 --> 00:36:00,349 Ладно. 764 00:36:00,417 --> 00:36:02,785 Хочешь, чтобы я зашёл с тобой? 765 00:36:02,853 --> 00:36:04,019 Нет. Ты задержал его. 766 00:36:04,087 --> 00:36:05,287 Продолжай. 767 00:36:05,355 --> 00:36:06,388 Хорошо. 768 00:36:18,135 --> 00:36:20,936 Ты не арестовывал Деккера вчера вечером. 769 00:36:21,004 --> 00:36:23,439 Нет, но я знал, что мы возьмём его. 770 00:36:23,507 --> 00:36:25,775 Дезинформация. 771 00:36:25,842 --> 00:36:29,812 Допустимый метод, чтобы получить признание. 772 00:36:29,880 --> 00:36:33,015 Иногда цель всё-таки оправдывает средства. 773 00:36:39,156 --> 00:36:41,223 Я скажу Доусону, что мне известно о взятке. 774 00:36:41,291 --> 00:36:45,294 - Если ты... - Я знаю, что это значит. 775 00:36:45,362 --> 00:36:47,196 Хочешь, чтобы я пошёл с тобой? 776 00:36:50,700 --> 00:36:53,435 Нет. 777 00:36:59,209 --> 00:37:01,243 Мистер Доусон. 778 00:37:01,311 --> 00:37:02,578 Агент Берк. 779 00:37:02,646 --> 00:37:04,046 Что привело вас сюда? 780 00:37:04,114 --> 00:37:06,849 Расследование касательно федерального обвинителя. 781 00:37:10,353 --> 00:37:14,089 Он получил взятку, 1.8 миллиона долларов, от моего информатора. 782 00:37:16,560 --> 00:37:20,429 Можете обойтись без удивлённого вида. 783 00:37:20,497 --> 00:37:22,017 Мне не нравятся ваши намёки. 784 00:37:22,032 --> 00:37:23,699 Тогда вот что вам точно не понравится. 785 00:37:23,767 --> 00:37:26,268 Я арестовал Карла Деккера, 786 00:37:26,336 --> 00:37:28,904 скупщика краденого, которому вы сбыли валлийское золото. 787 00:37:28,972 --> 00:37:30,673 Надеюсь, вы можете это доказать. 788 00:37:30,740 --> 00:37:33,542 Могу. Мой информатор заговорил. 789 00:37:33,610 --> 00:37:35,244 Я знаю всё. 790 00:37:35,312 --> 00:37:37,580 Мы можем уничтожить друг друга. 791 00:37:37,647 --> 00:37:40,115 Анонимно верните монеты в ФБР 792 00:37:40,183 --> 00:37:41,584 и подайте в отставку. 793 00:37:41,651 --> 00:37:43,986 А если нет? 794 00:37:44,054 --> 00:37:45,855 Верните монеты и подайте в отставку, 795 00:37:45,922 --> 00:37:48,858 или я арестую вас немедленно. 796 00:37:48,925 --> 00:37:52,228 Надеюсь, вы можете принять этот ультиматум. 797 00:37:52,295 --> 00:37:53,596 В любом случае. 798 00:37:56,466 --> 00:37:57,967 Думаешь, Питер арестует Доусона? 799 00:37:58,034 --> 00:38:00,369 Ещё не арестовал, иначе я был бы в камере. 800 00:38:00,437 --> 00:38:03,405 Питер не должен узнать, что за той взяткой стоял Хаген. 801 00:38:03,473 --> 00:38:05,441 Или то, что благодаря нам Голландец выиграл апелляцию. 802 00:38:05,508 --> 00:38:08,644 Или что существуют вещественные доказательства того, что я украл монеты. 803 00:38:08,712 --> 00:38:09,992 Да, у нас мало времени. 804 00:38:10,046 --> 00:38:11,981 Я должен передать Хагену это окно в... 805 00:38:15,518 --> 00:38:18,487 Это уже само по себе преступление. 806 00:38:18,555 --> 00:38:20,356 Нам и правда нужно было его разбирать? 807 00:38:20,423 --> 00:38:21,457 Ну, если мы действительно хотим выяснить, 808 00:38:21,524 --> 00:38:22,791 что в нём такого важного, 809 00:38:22,859 --> 00:38:25,394 нам нужно раскрепостить свой разум. 810 00:38:25,462 --> 00:38:26,562 Вообще-то, у нас ещё есть немного... 811 00:38:26,630 --> 00:38:29,231 Больше никаких галлюциногенов, доктор Лири. 812 00:38:29,299 --> 00:38:31,200 Тогда спонтанные ассоциации. 813 00:38:31,268 --> 00:38:34,169 - Пурпурный. Давай. - Ладно. Цвет. 814 00:38:34,237 --> 00:38:36,839 Цвет витража вызван солями металла. 815 00:38:36,907 --> 00:38:39,508 Оксид меди, кобальт, золото. 816 00:38:39,576 --> 00:38:40,743 Металл. 817 00:38:40,810 --> 00:38:43,045 Еще витраж можно назвать "мозаика". 818 00:38:43,113 --> 00:38:45,814 Может, металлический каркас - это карта? 819 00:38:45,882 --> 00:38:47,116 Витражи не позволяют 820 00:38:47,183 --> 00:38:48,751 видеть мир снаружи. 821 00:38:48,818 --> 00:38:50,085 Или пропускать свет. 822 00:38:50,153 --> 00:38:51,720 Они контролируют свет, 823 00:38:51,788 --> 00:38:53,389 используют для обнаружения чего-то. 824 00:38:53,456 --> 00:38:55,057 Но чего? 825 00:38:55,125 --> 00:38:57,359 На этот вопрос может ответить только итальянский массон-эмигрант, 826 00:38:57,427 --> 00:38:59,628 сумасшедший гений, разбиравшийся в живописи, 827 00:38:59,696 --> 00:39:02,965 металлургии и инженерном деле. 828 00:39:05,869 --> 00:39:06,936 Подожди секунду. 829 00:39:07,003 --> 00:39:09,371 Смотрите сюда. 830 00:39:09,439 --> 00:39:11,807 Это подпись Москони. 831 00:39:11,875 --> 00:39:13,042 Как они здесь оказалась? 832 00:39:13,109 --> 00:39:14,043 Синее стекло. 833 00:39:14,110 --> 00:39:16,011 Линза-дешифратор. 834 00:39:16,079 --> 00:39:19,648 Дай посмотреть. 835 00:39:19,716 --> 00:39:22,918 Нет, срабатывает только здесь. 836 00:39:22,986 --> 00:39:25,287 Москони создал это окно и спрятал своё имя 837 00:39:25,355 --> 00:39:27,723 вместе с дешифратором. 838 00:39:27,791 --> 00:39:29,391 Не действует на нашем экземпляре. 839 00:39:29,459 --> 00:39:30,592 Потому что это копия. 840 00:39:30,660 --> 00:39:33,395 Поэтому нам нужно... 841 00:39:39,903 --> 00:39:43,572 Нил, ты просил доверять тебе. 842 00:39:43,640 --> 00:39:46,709 Ты можешь доверять мне. 843 00:39:46,776 --> 00:39:47,943 Помнишь, я говорил о человеке, 844 00:39:48,011 --> 00:39:49,445 не внушающем доверия? 845 00:39:49,512 --> 00:39:50,779 Его зовут Кертис Хаген, 846 00:39:50,847 --> 00:39:53,048 и у него есть изобличающие меня улики. 847 00:39:53,116 --> 00:39:56,251 Можно сказать - дамоклов меч. 848 00:39:56,319 --> 00:39:59,922 И сейчас нам известно, что ему нужно, чтобы расшифровать Главу 13. 849 00:39:59,990 --> 00:40:01,857 Нам пришлось отдать ему оригинал. 850 00:40:01,925 --> 00:40:04,426 Но он никогда не раскроет тайну без этого стекла. 851 00:40:04,494 --> 00:40:07,196 Мы можем поменяться ролями. - Так какой план? 852 00:40:07,263 --> 00:40:10,766 Используем дешифратор, чтобы получить плёнку. 853 00:40:10,834 --> 00:40:13,569 - И ты будешь свободен. - Или нет. 854 00:40:13,636 --> 00:40:16,472 Зависит от Питера. 855 00:40:30,453 --> 00:40:32,154 - Да, Кэффри? - Есть новости от Питера? 856 00:40:32,222 --> 00:40:33,922 Со вчерашнего дня нет. А что? 857 00:40:33,990 --> 00:40:35,557 Он опаздывает. Он никогда не опаздывает. 858 00:40:35,625 --> 00:40:37,493 Ну, наверное, тому есть причина. 859 00:40:37,560 --> 00:40:39,528 Должна быть. 860 00:40:46,569 --> 00:40:48,137 Есть наводка по валлийскому золоту. 861 00:40:48,204 --> 00:40:49,538 Оно засветилось. 862 00:40:49,606 --> 00:40:52,041 Джонс, собирай команду. 863 00:40:52,108 --> 00:40:54,710 Ко мне в кабинет, немедленно. 864 00:40:56,813 --> 00:40:57,846 Каждый раз 865 00:40:57,914 --> 00:40:59,348 я радуюсь, что вызвали тебя, а не меня. 866 00:40:59,416 --> 00:41:01,083 Спасибо. 867 00:41:12,529 --> 00:41:14,296 Монеты находятся в депозитной ячейке 868 00:41:14,364 --> 00:41:16,932 в банке в центре. 869 00:41:17,000 --> 00:41:18,967 Эндрю Доусон больше не работает 870 00:41:19,035 --> 00:41:21,570 в Министерстве юстиции. 871 00:41:21,638 --> 00:41:23,972 А ты? 872 00:41:24,040 --> 00:41:25,374 Я всё еще здесь. 873 00:41:25,442 --> 00:41:27,476 Послушай, ты арестовал опасного перекупщика, 874 00:41:27,544 --> 00:41:31,180 вернул золото, справился с продажным обвинителем. 875 00:41:31,247 --> 00:41:33,248 Это победа. 876 00:41:33,316 --> 00:41:35,384 Это компромис, 877 00:41:35,452 --> 00:41:39,788 на который я больше никогда не пойду. 878 00:41:39,856 --> 00:41:41,356 Я знаю, почему ты сделал то, что сделал. 879 00:41:41,424 --> 00:41:43,325 Да. 880 00:41:43,393 --> 00:41:47,229 Чтобы помочь другу. 881 00:41:47,297 --> 00:41:50,365 И потому что ты преступник 882 00:41:50,433 --> 00:41:53,402 и ничего не можешь с этим поделать. 883 00:41:53,470 --> 00:41:56,705 К своему стыду, я ожидал другого. 884 00:41:58,842 --> 00:42:01,110 Всё изменится 885 00:42:01,177 --> 00:42:02,744 для нас обоих. 886 00:42:02,812 --> 00:42:04,179 Да. 887 00:42:10,453 --> 00:42:12,588 Да, пора всё изменить. 888 00:42:20,380 --> 00:42:21,500 Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com 889 00:42:21,510 --> 00:42:23,000 Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется 890 00:42:23,010 --> 00:42:25,500 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/44625/188297 891 00:42:25,510 --> 00:42:26,500 Переводчики: Frazy, Origanga_, JuliaS, Kitartoan 892 00:42:26,510 --> 00:42:27,500 Ira1986, gis, Daryanaaa, Elena_lu 893 00:42:27,510 --> 00:42:28,500 Me_n_Music, Lasselanta, vedmo4ka