- SE BUSCA - Chris Monsanto
¿Nos vamos a quedar en algún sitio? Tengo que ir a cagar.
Bueno, seguro que tienen algún váter dentro.
Comprueba si hay cámaras. Creo que Chuck Berry es dueño de todo esto.
Sí, lo sé.
Es tan encantandora.
¿Puedes llenarlo con etanol
y añadirle un poco de alcohol amílico?
Me gusta que mi tubo de escape gotee.
Quizá hay algún lugar en el pueblo donde podamos pasar la noche.
Hemos cogido dos refrescos, Ahumado.
Toma 25 centavos y cierra la boca.
¡Rat-a-tat-tat, boom, boom, nena!
No pienso quedarme en este pueblo de tres al cuarto.
Salta a la vista que tienen una especie de homenaje al Rat Pack pero en paletos,
aquí solo nos podemos morir de asco.
- ¡Chris Monsanto! - Mierda.
Escucha, apunta solo a mi cara, ¿de acuerdo?
No quiero estar demasiado guapo
cuando esos pervertidos de la morgue me pongan las manos encima.
¡Martin Sheen!
¿Cómo te va?
Santo Dios, siempre he sido una gran, gran fan tuyo.
Igual que yo, Sr. Sheen. Igual que yo.
Y... y esta es... Susie.
Y... esa mesa de allí es nuestro amigo el capitán.
Hola.
¿Quién es... esta encantadora joven que tenemos aquí?
Bueno, este pequeño bocado se llama Trish.
¡Oh, ho, ho! ¡Amiga mía!
El legendario encanto de los Sheen.
Oye, estoy haciendo una peli de polis,
y me pregunto si puedes hacerme un favor.
Deja que te acompañe por una temporada
para ir metiéndome en papel.
Mierda, Sr. Sheen. Me encantaría poder ayudarle,
pero desafortunadamente ya no somos mashals.
Somos fugitivos.
¡También estoy haciendo una peli de fugitivos!
Oye, invítame a comer. Y os lo contaré todo.
¡Monsanto! Yo me haré con esa recompensa.
- Marty, lo siento mucho. - No. No pasa nada. Acércate.
Tengo... tengo que decirte algo.
Sr. Sheen, será todo un honor oír sus últimas palabras.
- Probablemente deberíamos largarnos. - Joder, realmente me siento distinto.
Creo que ha exhalado su alma dentro de mí.
¿Sabéis qué significa eso? Matin Sheen era uno de los grandes.
Y ahora toda su grandeza está dentro de mí.
Sync & corrections: dwigt (addic7ed) Traducción: menoyos
Estoy cansada.
¿Podemos ir a ver si ese es un hotel donde podamos dormir?
Creo que es uno de esos hoteles donde te cobran por ello.
Es mejor soporte lumbar.
¿Por qué eres tan tacaño?
Tacaño.
Anda, mirad... una cabina.
¿Qué te parece?
Diez centavos.
- ¿Por qué actuas de un modo tan raro? - Mierda, no lo sé.
Nunca antes me había sentido así respecto a diez céntimos.
Un restaurante. Pidamos una gran cantidad de comida
y luego vomitemos en la mesa.
No nos cobrarán nada por evitar la mala publicidad. Vamos.
Mirad. Martin está en la tele.
El veterano actor Martin Sheen hizo sonar la campana
en la Bolsa de Valores de Nueva York esta mañana.
Está vivito y coleando.
Mientras tanto, su hermano, Joe Estevez,
murió a tiros en una gasolinera.
A Estevez, al que vemos en esta foto con su único amigo conocido,
el asesino a sueldo Sal Winnik,
se le conocía mayormente por la gran lista de restaurantes
donde tenía prohibida la entrada.
No estoy poseído por Martin Sheen.
Estoy poseído por su hermano holgazán Joe Estevez.
¡La hora del papeo!
Tengo muchísima hambre.
Vamos, chicas. Vayamos a comer mucho.
¡Oye! ¡Pastelitos!
¿Viene la cuenta o qué?
Me gustaría pagar la comida mientras aún la tengo dentro.
Rat-a-tat-tat, boom, boom, nena.
Tenemos que largarnos de este pueblo.
Está repleta de imbéciles.
Y yo tengo que echarlo todo.
Este no es mi primer rodeo.
¿Quieren que les traiga algo?
Sí, buen hombre.
¿Qué tal un buen plato de sopa a cuenta de la casa?
Soy un veterano discapacitado.
He perdido una o dos, o quizá tres tuercas por este país.
¿No crees que ya es hora de que me devuelvan el favor?
- Si es un veterano, supongo que podemos... - ¿No es maravilloso?
Y si dentro caen un par de albóndigas por error,
bueno, mamá es la palabra.
No se parece a Joe Estevez, pero sin ninguna duda es él.
¿Eres un veterano? Me contaste que te libraste del reclutamiento
haciéndote pasar por Lauren Bacall.
Es Joe Estevez.
Ese pedazo de mierda me obliga a hacer sus estafas.
Cortamos. Bien.
De acuerdo, paramos. Hay que cargar las cámaras.
En cinco minutos volvemos, chicos.
Estaré en mi trailer.
Sí.
- Hola, Chris. - Hola, Marty.
¿Cómo va?
Sí, bien, bien. No me va mal.
Bueno he dado un paso atrás interpretando a mi hermano Joe.
Le... le va a encantar cuando lo vea.
Sí.
Sí. Soy Martin Sheen.
¿Y... qué pasa?
Bueno, he estado pensando.
¿Sabes cuando mi fantasma entra dentro de ti?
Sí.
Bueno, estaba pensando que quizá
podríamos hacer la vieja historia de "El Cielo puede Esperar", ya sabes,
donde el público...
Buen, me ve a mí en vez de a ti.
Sí, bueno... no sé, Martin.
Ya hemos rodado esas escenas.
Buen, ni siquiera ha sido idea mía. Es cosa de los productores.
Solo soy un simple mensajero.
De acuerdo. Bien. Me importa una puta mierda.
- ¡Oye, genial! - De acuerdo.
- Gracias, amigo. - Claro. De acuerdo. Sí.
Chris ha tenido una grandisima idea.
Quiere que yo interprete su parte cuando le poseo.
Sí, no... no sé, Sr. Sheen.
Bueno, no querrás que Chris se enfade, ¿verdad?
Es decir, si no lo hacemos así, sin duda enfurecerá.
¡Oye, Chris!
- Sí, Josh. ¿Qué pasa? - ¿Quieres que Martin te reemplace?
Tenemos que hablar.
Una pequeña conversación.
¿Le has contado que lo dije yo? Porque yo no lo he dicho.
Bueno, de acuerdo, Chris.
Lo he intentado por el modo difícil, pero no me has dejado otro remedio.
Mierda. ¡Martin, no!
- Reprográmalo para el próximo martes. - ¡Oye, oye, oye!
Aquí está el agradable caballero al que busco.
Insisto en que Martin me interprete en todas las secuencias de la posesión
y que se le pague en efectivo
o en un cheque al portador o en comida.
Bien, Chris.
De acuerdo. Gracias, amigo. Perfecto. De acuerdo.
¡Listo en cinco minutos, Sr. Sheen! A ver ese sombrero.
Adiós, muchacho.
Sí, queremos una habitación para pasar la noche, ¿el hielo es gratis, verdad?
Échanos una mano con esas maletas, ¿quieres, Ahumado?
Rat-a-tat-tat, boom, boom, nena.
- ¿Y ese modo de hablar, capi? - ¿De dónde has sacado ese sombrero?
¿Sombrero?
¿Qué demonios está pasando aquí?
Bienvenidos a Gormley. ¿Puedo enseñaros unos sombreros?
Nos preguntamos qué pasa con todos esos sombreros de fieltro
que hemos visto últimamente por el pueblo.
- Escúpelo. - ¿Sombreros de fieltro?
Bueno, será un placer contarles todo sobre ellos
justo después de vertir una copa fría
- de ácido en mi garganta. - Espere.
¿Podría decirnos qué está pasando
- y luego suicidarse? - Vale.
Lo que creen que son sombreros de fieltro de hecho son
una antigua raza de criaturas del mar parasitarias.
Se disfrazan como sombreros
y se aferran a las cabezas de los seres humanos desprevenidos.
El sombrero se introduce en el cerebro del anfitrión
y los convierte en unos idiotas integrales.
- ¿De dónde has sacado ese sombrero? - ¿De dónde has sacado esa boca?
Los científicos creen que se remontan a los tiempos de las cavernas.
El último gran brote fue durante la época del Rat Pack.
Muchos caballeros inteligentes y amables se convirtieron en imbéciles insufribles,
en unos auténticos hijos de puta.
Fueron más o menos erradicados hace 50 años,
pero algo los ha despertado.
La Ola Gigante.
- Ahora, si no les importa... - Por supuesto.
¡Corten!
De acuerdo, traed ese esqueleto tan divertido.
¿Esto qué es? He dicho que quería un montón de espaguetis.
Ya le he servido una cantidad considerable, Sr. Sheen.
Soy Martin Sheen. Soy una gran estrella.
¡Y espero un montón de espaguetis!
Nadie es más que nadie.
De acuerdo. Lo pillo. Toma. Coge esto.
Bueno, gracias, amable señor.
Sí. Lo he encontrado. ¿Joe Estevez?
¿Sí? No.
Mire, ya hemos descubierto que no es Martin Sheen.
Nunca dije que lo fuera.
- Bueno, al menos puedo.. - Sí.
Puede acabar la serie.
Pero solo como el fantasma.
Ya no interpretarás a Chris.
Bueno, vaya,
iba a preguntar si podía quedarme con los espaguetis.
¡Acabad con ellos!
Vuelve a darme, colega.
Estoy encantado de que ese perdedor haya salido de mí.
¡Oye!
¿Por qué eres tan mezquino?
Yo también tengo sentimientos, ¿sabes?
Sé qué pensáis todos de mí,
pero estoy orgulloso de lo que soy.
Es posible que comparéis mi situación con la de los sombreros de fieltro.
Algunos dicen que son parásitos buscando un anfitrión.
Bueno, yo solo estoy buscando un amigo.
Sabias palabras, Joe.
Tal vez no tengamos que conquistar todo el mundo.
Y tal vez yo necesite un nuevo sombrero.
¡Corten!
¡Oye, oye! ¿Qué tal he estado, Josh? Creo que ha quedado de maravilla.
Sí, Joe. Ha estado genial.
Y... me pregunto si podría
quedarme con esta camisa verde tan molona.
Tiene manchas de espagueti por todos los lados,
así que de todos modos no servirá para nada, ¿verdad?
Y así es como se consigue una camisa por la cara, amigos.
¡Rat-a-tat-tat, boom, boom, nena!
Sync & corrections: dwigt (addic7ed) Traducción: menoyos