TV 24/7 tv247.altervista.org
- Dio, odio queste cose. - Chiedi a quel tipo.
Il Manhattan?
Mi scusi?
Lei sa come si fa il Manhattan?
Pensavo che fosse solo Whisky e succo di ciliegia.
Succo di ciliegia?
Giusto?
Stavo cercando di dirglielo.
Assolutamente.
Ti dispiace se...?
Fai pure amico, sono pagato a ore.
Grazie.
Posso?
Basta... che non mi droghi.
Neanche un po'?
Eri un barista o cosa?
Lo sono ancora.
Woo!
Ehi! Ok, e'... un po'...
Se non ti stende per bene non e' il Manhattan.
Dove lavori?
Giu' in centro. Al Trenchermen. E tu?
Al pronto soccorso del County.
- ER... Sei un medico? - Esatto.
E' ancora piu' fuori dalla mia portata di quanto pensassi.
Ma dai...
In cosa sei specializzata?
Nelle emergenze.
- E.R... E.R... - A notte fonda.
Pronto soccorso.
- Ora si' che ha senso per me. - Gia', ora torna tutto, vero.
Credo che ci abbiano fattto una serie tv.
Io comunque sono Jacob.
Avery.
E questo e' ufficialmente...
un Manhattan.
Assaggialo un po'.
Allora?
E' un piacere per le labbra!
Gesu'! Qualcuno ti ha messo al lavoro?
- Ehi amico. - Son contento di vederti, amico.
- Ehi, andiamo, voglio presentarti a... - Ah, no no... non stasera.
- Va bene... ok. - Bisogna che vada a controllare King.
Sono solo passato a salutare.
Come sta King?
- E' una spina nel fianco. - Gia'... ci scommetto.
Te ne occupi tu, eh?
- Si'. - Si'.
Ok, amico. Sono contento che tu sia passato.
Ascoltami...
Voglio solo aiutarti, ecco tutto. Solo quello.
Sono a posto, ok? Grazie.
Va bene.
- E' appena diventata single, comunque... - Oh, appena!
Quindi... fai attenzione.
Grazie per avermelo detto.
Quindi da quanto e' che conosci Max?
Dai dormitori della facolta' di ingegneria alla Stanford.
La Stanford?
- Wow. - Va beh...
Non hai voluto studiare ingegneria come il resto di questi ragazzi?
Su un tovagliolo...
Alla tua festa?
- E' da sfigati? - Vedi? Avresti potuto esserlo anche te.
E chi ti dice che non lo sono?
Sono sicura.
Vedi, potrei metter su davvero un gran bello spettacolo.
Questo e' il mio alter ego, sai?
Come un supereroe?
Un supereroe sfigato.
- Sfigatoman! - Sfigatoman!
Eh si', una battuta da sfigati.
Vai, rispondi.
Pronto? Ehi, si', a che ora?
No. Si'... Ne ho bisogno.
Ok.
Un'amica. Ha bisogno di me per coprire il suo turno al lavoro.
Adesso?
E' meglio se vado a cercare la mia giacca.
Beh, tanto sarei schizzato via comunque. Ti aiuto io.
Sicura di poter guidare?
Ed... eventualmente di reggere un bisturi?
Al 100%. Sono imbranata anche quando sono sobria.
Questo si' che e' rassicurante.
Lascia che ti aiuti a cercare la giacca.
Si'.
E' fantastico. Pensi che potresti definire...
la parola "sfigato" a seconda dell'arredamento che si ha?
Perche' Max ha...
Ti ho soffiato il fumo in faccia, scusa.
In realta' stavo per chiedertene una.
Beh, io non credo che tu sia un medico... perche' questa va contro ogni regola.
Posso curami da sola, no?
Certo.
Speravo che la mia auto non arrivasse per prima.
Perche'?
- Sai... - Girati.
Come scusa?
Girati.
Non sono sicuro se questo gioco mi piaccia.
Ti faro' uno squillo.
Grazie per il drink.
Il succo di ciliegia?
Davvero?
E' una tecnica fantastica per rimorchiare.
Sei un cazzone, Max.
{an1}LESLIE BREWER SCADENZA: 24 ottobre, ore 21:28
Ehi, Max, sono io.
Mi hai fatto un bello scherzetto, eh.
Non so cosa dovrebbe significare, ma...
Ok, senti, non la voglio una pistola. Quindi richiamami... ok?
Ci sentiamo presto amico, ciao.
Posso aiutarla?
Mi dis...
Mi dispiace tanto.
Fermo! Aspetta! Fermo! Fermo! Fermo!
Cristo! Fermo! Fermo! Fermo!
A... aspetta! Aspetta! Aspetta! Aspetta! Aspetta! Aspetta!
Mi dispiace.
Devo farlo.
- No invece. - Devo!
- Fermo! Metti giu' l'arma. - Non... non posso metterla giu'!
Non ho scelta!
Oh mi Dio, no!
No!
Bene.
Tutto a posto.
Ellie?
Tesoro?
Ehi...
Vieni.
Ok...
Bene... facciamolo.
Andra' tutto bene. Ok?
Tesoro, devi stare ferma, ok? Non muoverti, capito?
Ehi, ehi! Non muoverti piccola, capito?
Non voglio tagliarti. Stai ferma.
Ok.
Ehi, Ellie!
Ellie, tesoro...
Ehi...
Ascoltami...
Puoi fidarti di me, capito?
Tesoro, andra' tutto bene da adesso in poi.
Te lo prometto, va bene?
Ho visto cosa avete fatto...
Tu e papa'...
a quell'uomo...
Mi hanno costretta a guardare.
Vi ho visto fargli del male.
Tesoro, vieni qui.
Ellie, ellie...
El...?
Ellie?
Tesoro, apri la porta.
El...?
Porca troia.
911, qual e' la sua emergenza?
C'e' qualcuno che cerca di uccidermi, cazzo!
E' stato eccitante?
Cosa?
Te l'ha fatto venire duro?
Impugnare una pistola in quel modo?
Con chi parlo?
Tu ora hai 71 ore,
29 minuti e 38 secondi.
Tu ora hai 71 ore,
29 minuti e 21 secondi.
Stai bene?
Si'.
E' venuto nessuno qui?
Moochie e' passato con la mia roba.
Nessun altro?
Che ti e' successo? Sembra ti abbiano appena molestato.
Ok, devo andare a dormire.
Com'era la festa, mi hai portato un po' di figa?
Magari prima ripulisci questo posto...
La prossima volta.
- Jake? - Si'?
E' piena.
Ok, dammi un minuto.
Attento alle gambe.
Ehi, ho parlato di nuovo con Moochie per quella cosa.
Dice che potrei fare fino a 3.000 dollari a settimana.
Vuoi andare a lavorare in strada cosi'?
Si', amico. E' questo il fatto. E' quello che stava dicendo Moochie.
Nessuno puo' sospettare dello storpio.
Voglio dire...
A quel prezzo penso ci vorranno 8 mesi per racimolare abbastanza soldi per l'intervento.
Fammi un favore, ok?
Non voglio che tu esca piu' con Moochie.
Quindi cosa dovrei fare? Starmene seduto qui tutto il giorno, a cagare in una sacca?
Sto cercando di guadagnarci da vivere.
Ok? Come si deve.
Guadagnarci da vivere.
Tutto quello che devi fare e' lavorare per Max.
Direttore di banca, eh?
SPARATORIA A LOS ANGELES
- Ehi, devo andare a fare una cosa. - Portami della vodka alla vaniglia.
No.
- Perche' no? - Perche' hai solo sedici anni.
Ipocrita.
Nei primi anni '50 con una piccola possibilita'...
e su questa storia ci ritorneremo piu' avanti...
Passiamo allo sport, dove i Detroit Piston...
... colpi di arma da fuoco in centro.
La polizia ha identificato l'accaduto come una lite domestica.
Cazzo! Dovranno pur dire qualcosa.
Scusami?
Signorina?
Ha sentito dire niente di prima?
Io... io non ero qui per quella cosa.
"Cosa"?
- Che... che intendi con "cosa"? - Un tizio ha parlato di alcuni spari.
E' venuta la polizia?
Io... non lo so.
Posso parlare con qualcun altro?
- Un direttore, qualcuno? - Siamo... chiusi.
- Su, non sarai l'unica ad essere ancora qui. - Devo tornare al lavoro, mi scusi.
Ehi, ascolta, non voglio causarti problemi, devo solo saperlo!
Fermati!
No... ti prego.
Traduzione: tommy, sarahthrace Revisione: sarahthrace
TV 24/7 tv247.altervista.org