MysticSubs Apresenta
2ª Temporada | Episódio 1 Second Chances
Legenda: fuckkjack | Jeff
@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs
MysticSubs Embrace your inner demon!
Como eu odeio essas coisas.
- Pergunte àquele cara. - Manhattan? Com licença?
Sabe como que se faz um Manhattan?
Pensei que fosse só uísque e suco de cereja.
- Suco de cereja? - Não é?
Estava tentando dizer a ela.
Não.
Nada disso. Se importa se eu...?
Fique à vontade, sou pago pela hora.
Obrigado.
Você se importa?
Apenas não tente me dopar.
Nem um pouco?
Já foi um bartender ou algo do tipo?
Ainda sou.
Ei, tudo bem. Isso está um pouco...
Se não sentir a pressão, não é um Manhattan.
Onde você trabalha?
Centro. The Trencherman. E você?
PS, do Município.
PS? Você é médica?
Sou sim.
Definitivamente estou sentindo que não pertenço a este lugar.
Fala sério.
Qual a sua especialização?
Emergência.
- PS... PS... - Turnos da noite.
Pronto Socorro. Agora faz sentido.
Agora que está percebendo. Tudo bem.
Acho que fizeram um programa sobre isso.
A propósito, eu me chamo Jacob.
Avery.
Isto sim é um Manhattan.
Experimente.
Fica um gosto ótimo nos lábios.
Nossa, mas já o colocaram para trabalhar?
- E aí, cara? - Muito bom que veio, cara.
- Vamos, quero que conheça... - Não, hoje não.
Tudo bem, beleza.
Preciso ir, tenho que ver como o King está.
Só queria passar para dizer um oi.
Falando nisso, como ele está?
- Um pé no saco. - Aposto que sim.
Ele precisa de cuidados, não é?
- Precisa. - Certo.
Beleza, cara, fico feliz que passou aqui.
Escute, eu só...
Eu só quero ajudar você. Só isso.
Estou bem, beleza? Obrigado.
Tudo bem. Falando nisso, acabou de ficar solteira.
- Ninguém merece. - Enfim, cuide-se.
Valeu por isso.
Quando conheceu o Max?
Nos dormitórios da Engenharia em Stanford.
Stanford?
- Nossa. - Que seja.
Não quis fazer algo relacionado a tecnologia como os outros?
Um guardanapo?
Na própria festa. Sendo um idiota?
Viu? Você também poderia ter sido.
E como sabe que não sou?
Posso dizer.
Sabia que eu poderia estar em um ótimo programa?
- Este é tipo o meu alter ego. - Como um super-herói?
Um super-herói idiota.
Homem Idiota.
Pois é, foi uma piada idiota.
Pode atender.
Alô? Ei, sim. Que horas?
Não... Sim, eu preciso.
Tudo bem.
Uma amiga quer que eu cubra o turno dela.
Agora?
Preciso procurar minha jaqueta.
Eu já estava indo mesmo. Eu ajudo você.
Tem certeza que consegue dirigir?
E, possivelmente, empunhar um bisturi?
100%. Sou desastrada até mesmo sóbria.
Isso reconforta.
Deixe-me ajudar achar sua jaqueta.
Claro.
Isso é incrível. Acha que consegue definir
um idiota pela mobília em sua casa?
Porque o Max tem...
Acabei de jogar fumaça em você. Sinto muitíssimo.
Na verdade, iria pedir se eu poderia fumar um.
Não acredito que seja médica.
Acredito que isso é contra todas as regras.
Eu posso me consertar, não é?
Claro.
Estava realmente esperando que meu carro não viesse antes.
Por quê?
- Quer saber... - Vire-se.
- O que disse? - Vire-se.
Não sei se gosto desse jogo.
Talvez eu ligue.
Obrigada pela bebida.
Suco de cereja? Sério?
É uma cantada fantástica.
Max, seu idiota.
Max, sou eu.
Ótima brincadeira.
Não sei se era para significar algo, mas...
Não quero a arma, beleza? Apenas me liga de volta.
Nos falamos em breve. Até mais.
Posso ajudá-lo?
Descul...
Desculpe.
Pare! Pare, pare!
Cristo! Pare, pare!
Espera, espera!
Desculpe. Eu preciso.
- Não, não precisa. - Preciso sim!
Apenas pare! Abaixe a arma!
Não posso abaixá-la! Não tenho escolha!
Não.
Não. Não!
Tudo bem.
Tudo certo.
Ellie? Querida?
Venha.
Tudo bem, vamos lá.
Ficará tudo bem.
Querida, fique parada. Não se mexa, está bem?
Não se mexa, Ellie. Está bem?
Não quero machucá-la. Fique parada.
Tudo bem.
Ellie!
Ellie, querida.
Escute...
Você pode confiar em mim.
Querida, tudo ficará bem de agora em diante.
Eu prometo, está bem?
Eu vi o que você fez...
Você e o papai, àquele homem.
Eles me fizeram assistir.
- Querida... - Eu vi você machucá-lo.
Querida, venha aqui.
Ellie!
El?
Ellie?
Querida, abra a porta.
El?
Puta merda!
911. Qual a emergência?
Alguém tentou me matar.
Foi empolgante?
O que disse?
O deixou excitado, segurar uma arma?
Quem está falando?
Agora você tem 71 horas, 29 minutos e 38 segundos.
Agora você tem 71 horas, 29 minutos e 21 segundos.
- Você está bem? - Estou.
Alguém veio aqui?
Moochie veio trazer minhas paradas.
Ninguém mais?
O que houve com você? Parece que foi abusado.
Eu vou para a cama.
Como foi a festa? Trouxe-me alguma garota?
Talvez se você desse uma geral. Na próxima vez.
- Jake? - O que foi?
Estou cheio.
Está bem, espere um pouco.
Recolha as pernas.
Eu falei com Moochie sobre aquilo de novo.
Disse que posso fazer até 3 mil por semana.
Você indo trabalhar desse jeito?
Sim, essa é a questão. É o que Moochie disse.
Ninguém suspeitará de um aleijado.
Rápido assim, levaria cerca de 8 meses para juntar
o suficiente para a cirurgia.
Faça-me um favor, está bem?
Não quero que saia mais com Moochie.
Então devo apenas ficar sentado aqui o dia todo,
cagando em uma bolsa?
Estou tentando ganhar a vida.
Honestamente.
Ganhar a vida.
Você só precisava ir trabalhar para o Max.
Olha só, gerente bancário.
TIROTEIO EM LOS ANGELES
Preciso ir fazer algo.
Compra uma vodka para mim?
- Não. - Por quê?
Porque tem 16 anos.
Hipócrita.
Antes dos anos 50, com uma pequena chance...
Nos dará mais informações sobre essa história mais tarde.
Agora, vamos falar de esporte, onde Detroit Pistons...
Tiros disparados, onde a polícia classificou como briga familiar.
Merda! Tem que ter algo.
Com licença!
Moça.
Você escutou algo aqui na outra noite?
Eu não estava aqui para isso.
"Isso?" Como assim?
Um cara disse que houve alguns tiros.
- A polícia veio? - Eu não sei.
Posso falar com alguém? O gerente.
Nós já fechamos.
- Qual é, não está aqui sozinha. - Preciso voltar a trabalhar.
Não quero causa problemas. Eu só preciso saber.
Pare!
Não, por favor!
@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs