И З Б Р А Н Н Ы Й
Господи, как я всё это ненавижу..
— Вон, спросите молодого человека. — Прошу прощения?
Вы знаете, что входит в состав коктейля «Манхеттен»?
М?
Мне кажется, что только виски и вишнёвый сок.
— Вишнёвый сок? — Я права?
Я пытался ей объяснить.
Ха-ха-ха! Нет.
Вовсе нет. Ты не против?
Действуй, чувак. У меня почасовая оплата.
Спасибо.
Вы не против?
Только не споите меня.
Ну хоть чуть-чуть то можно?
Вы раньше были барменом?
Я бармен до сих пор.
Ого! Достаточно. Уже лишка...
Если не продирает насквозь, то это не «Манхеттен».
А где вы работаете?
В центре. Кафе «Гурман». А вы?
В приёмном покое, в окружной.
В приёмном? Вы доктор?
Да, я врач.
Боже святый. Это немного
выше моего уровня. Даже выше, чем я ожидал.
Да ладно.
А какая специализация?
Неотложка.
— Так. Так. — В ночную смену.
Приёмный покой. Теперь дошло.
Да, всё правильно. Всё нормально.
Надо сериал снять с таким названием.
Кстати, я Джейкоб.
Эйвери.
Ну вот, теперь это самый
настоящий «Манхеттен».
Только размешайте.
— М-м-м. — Отличный вкус.
— Ого. — Господи! Тебя кто-то припахал?
— Привет, приятель. — Рад, что ты пришёл, дружище.
Эй, пойдём-ка, я кое с кем тебя познакомлю.
Ой, нет, нет. Не сегодня.
Ладно. Как хочешь.
Я собираюсь идти. Надо проверить Кинга.
Я просто заскочил, чтоб поздороваться.
Как там Кинг?
— Как гвоздь в заднице. — Не сомневаюсь.
Нужна постоянная забота, да?
— Да. — Да.
Что ж, ладно, дружище. Рад, что заскочил.
Знаешь, я просто считаю...
Считаю, что тебе надо развеяться.
Вот и всё. Я только этого хотел.
Я в порядке. Понимаешь? Спасибо.
Ладно. Ясно. Кстати, он снова свободен.
— Вот как? — Так что поаккуратней.
Спасибо за совет.
Ты давно знаком с Максом?
С общаги в Стенфорде.
Стенфорд? Ого.
Да ладно.
Но ты не пошёл по специальности, как все остальные?
Чтоб эмблема на салфетке?
И собственные вечеринки.
Разве это не снобизм?
Вот. Ты тоже мог бы быть снобом.
Почему ты решила, что им не являюсь?
Я могу сказать.
Знаешь, я тоже могу прикинуться невероятно крутым.
Это, как бы, моё альтер-эго.
Хах. Что, как супергерой?
Этакий супергерой-чудик.
Чудик-мэн.
Да уж, и шутка такая, как у чудика.
Всё нормально, ответь.
Алло? Да, привет.
Во сколько?
Нет. Э... Да, мне нужно.
Ладно.
Подруге нужно, чтоб я подменила её на работе.
Прямо сейчас?
Наверное, мне стоит поискать свою блузку.
Знаешь, я уже тоже хотел смыться. Я тебе помогу.
Эй, эй, эй!
Ты уверена, что тебе можно за руль?
Или брать в руки скальпель?
На сто процентов. Даже трезвая я неуклюжая.
Это обнадёживает.
Позволь, я помогу найти твою блузку.
Ага.
— Удивительно. — Как ты считаешь,
можно узнать чудика по его мебели?
Потому что у Макса она именно такая.
Я выпустил дым прямо тебе в лицо. Прости, пожалуйста.
Вообще-то, я сама хотела стрельнуть у тебя сигаретку.
Прямо не верится, что ты врач.
Ведь курение - против правил.
Если что, я сама себя вылечу. Верно?
Абсолютно.
Вообще, я надеялся, что не мою машину подгонят первой.
Почему?
— Знаешь, э... — Обернись.
Прости?
Обернись.
Я не уверен в том, что люблю эту игру.
Может звякну, как-нибудь.
Спасибо за выпивку.
Вишневый сок? Серьезно?
Это был крутой пикап.
«Джейкоб Орр»
Ты придурок, Макс.
«Лесли Брюер Срок истекает 24 октября в 21:28»
Эй, Макс, это я.
Эм...
Прикол ты подстроил, конечно, классный.
Не совсем понял в чём его суть, но, эм...
Ладно, слушай, я не хочу пистолет, понятно?
Так что просто позвони мне.
До скорого, дружище. Пока.
Я могу вам помочь?
Мне очень...
Очень жаль.
Эй, эй. Эй.
Стой, ты что? Стой, стой!
Стоп. Стоп!
Стоп, стоп, стоп!
Эй, эй, эй! Подожди, подожди, подожди!
Мне жаль. Я вынужден.
— Нет, не надо. — Я должен!
Просто остановись! Опусти пистолет!
Я не могу опустить пистолет! У меня нет выбора!
О, нет. О!
Нет!
Твою мать.
Ну, чувак.
Порядок.
Чисто.
Элли? Милая?
Эй.
Пойдём.
Ну ладно. Хорошо. Давай сделаем это.
Все будет в порядке, хорошо?
Теперь не шевелись, ладно?
Не двигайся, хорошо?
Эй, эй, эй. Не двигайся, Элли, ладно?
Я не хочу поранить тебя. Оставайся неподвижной.
Хорошо.
Эй, Элли!
Элли, милая.
Эй.
Слушай...
Ты можешь доверять мне, хорошо?
Милая, теперь всё будет хорошо.
Я обещаю, хорошо?
Я видела, что вы сделали...
ты и папа, с этим человеком.
Они заставили меня смотреть.
Я видела, как вы ранили его.
Милая, иди сюда. Послушай...
Элли, Элли.
Эл?
Элли?
Милая, открой дверь.
Эл.
Святое дерьмо.
911. Что у вас произошло?
Кто-то, мать его, только что пытался убить меня.
Это было захватывающе?
Что?
Разве тебя не заводит такая игра с оружием?
— Кто это? — Теперь у тебя есть 71 час,
29 минут и 38 секунд.
Теперь у тебя есть 71 час,
29 минут и 21 секунда.
Ты в порядке?
Да.
Здесь был кто-то еще?
Мучи приехал за моим дерьмом.
И больше никого?
Что с тобой случилось? Ты выглядишь как будто тебя облапали.
Пойду-ка я, пожалуй, в кровать.
Как было на вечеринке? Не зацепил мне киску?
Может быть, если ты тут приберёшься, то в следующий раз.
— Джейк. — Да.
У меня под завязку..
Хорошо, дай мне минуту.
Подними ноги..
Я... Я снова говорил с Мучи на счёт этого.
Он говорит, я смогу зарабатывать до трех штук в неделю.
Ты собираешься так зарабатывать на улице?
Да, я хочу сказать, что в этом-то и дело. Это и говорит Мучи.
Никто не будет подозревать калеку.
И при удачном раскладе, всего лишь
за восемь месяцев я накоплю достаточно для операции.
Эй, сделай мне одолжение, хорошо?
Я не хочу, чтобы ты вообще общался Мучи.
Так, значит, я должен сидеть здесь весь день и...
срать в пакет?
Я пытаюсь заработать на жизнь.
Ясно? Должным образом.
Заработать на жизнь.
Всё что тебе было нужно, это поработать на Макса.
Управляющий в банке, да?
Эй, мне надо кое-что сделать.
Может дашь мне коктейльчик?
— Нет. — Почему?
Потому что тебе 16.
Лицемер.
...в поздние пятидесятые, с небольшими шансами...
...позже вернётся к этой теме, с новыми подробностями.
А сейчас, переходим к новостям спорта. Детройт Пистонс...
...выстрелы, посреди площади.
Полиция заявила, что это была семейная ссора.
Чёрт. Что-то должно же быть.
Прошу прощения.
Извините.
Мисс.
Вы ничего не слышали тут сегодня вечером?
Меня не было, в это время.
«В это время»? В какое «это»?
Какой-то парень сказал, что тут была перестрелка.
Полиция приезжала?
Не знаю.
А может есть ещё кто-то, с кем я бы мог поговорить?
— Менеджер? Или ещё кто? — Мы закрыты.
Да ладно, вы же тут не единственная.
Мне пора идти работать. Простите.
Я не хочу доставлять вам проблем. Мне просто нужно знать.
Постойте.
О, нет. Пожалуйста.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/54970/240574
Переводчики: lext_2009, nastya_1999