2x01 - Second Chances
u-sub.net & sous-titres.eu
Je déteste ces trucs.
Un Manhattan.
Excusez-moi.
Comment fait-on un Manhattan ?
Ce n'est pas du whisky avec du jus de cerise ?
Du jus de cerise ?
Non ?
C'est ce que je lui disais.
Pas du tout. Je peux ?
Allez-y. On me paye à l'heure.
Je peux ?
Oui, mais me droguez pas.
Entendu.
Vous êtes barman ?
En effet.
- Ça devrait aller. - Un bon Manhattan se dose bien.
Vous travaillez où ?
En centre-ville.
Le Trencherman. Et vous ?
SAU, à l'hôpital.
- Vous êtes médecin ? - Tout à fait.
Vous êtes plus hors de portée que je ne le pensais.
Vous avez une spécialité ?
Les urgences.
SAU.
Services des urgences. J'ai compris.
Ça va de pair, vous savez.
Y a même une série.
Au fait, je m'appelle Jacob.
Avery.
Voici enfin pour vous...
un Manhattan.
Goûtez.
Pas mal, hein ?
Tu as été mis au boulot ?
- Salut. - Salut, ça va ?
- Je vais te présenter du monde. - Non, c'est bon.
D'accord.
Je file. Je vais voir King.
Je passais dire bonjour.
- Comment va King ? - Il est chiant.
J'en doute pas. Prends soin de toi, d'accord ?
Content que tu sois passé.
Tu sais, je voulais...
Je voulais juste t'aider.
C'est tout.
Tout va bien, merci.
Elle est célibataire.
Fais attention à toi.
Merci.
Depuis quand connaissez-vous Max ?
Nos études d'ingénieur à Stanford.
Stanford ?
Bref...
Vous n'avez pas voulu continuer dans cette voie ?
Pour finir sur une serviette.
À ma fête.
- C'est naze, non ? - Vous auriez pu devenir un naze.
Je le suis peut-être.
Je pense pas.
Ça pourrait faire un bon film.
- J'aurais un alter ego. - Comme les super-héros ?
Un super-héros naze.
Naze-Man.
- C'était naze, comme blague. - Oui.
Allez-y.
À quelle heure ?
J'en ai besoin.
Je dois remplacer une collègue.
Maintenant ?
- Je vais chercher ma veste. - J'allais partir aussi.
Allons-y.
Vous pouvez conduire ?
Et vous pouvez travailler ?
Oui, à 100 %. Même sobre, je suis maladroite.
Très rassurant.
Allons chercher votre veste.
Vous croyez qu'on peut reconnaître un naze
à son mobilier ?
Parce que Max a...
Pardon si la fumée vous importune.
En fait, j'allais vous en demander une.
Vous êtes pas médecin. C'est contre vos règles, ça.
Je me soignerai.
Vu comme ça.
J'espérais que ma voiture arriverait pas en premier.
Pourquoi ?
- Vous savez... - Tournez-vous.
- Pardon ? - Tournez-vous.
Je suis pas sûr d'aimer ce jeu.
Je vous appelle.
Merci pour le verre.
Du jus de cerise, vraiment ?
Belle entrée en matière.
Max, enfoiré.
LESLIE BREWER ÉLIMINATION : 24 OCTOBRE, 21 h 28
Max, c'est moi.
Pas très drôle, ta blague.
Je sais pas trop où tu veux en venir.
Mais je veux pas du flingue.
Rappelle-moi.
À plus.
Un problème ?
Je suis désolé.
Pourquoi ?
Arrêtez ! Baissez ça !
Attendez !
Je suis désolé.
Je suis obligé.
- Pas du tout. - Si, je suis obligé.
Posez-le.
Je peux pas !
J'ai pas le choix !
Viens là.
Ellie, ma puce.
Approche.
Bon, allons-y.
Ça va aller, d'accord.
Tiens-toi bien droite.
Ne bouge plus.
Ne bouge pas, Ellie.
Je veux pas te couper. Bouge plus.
Ma puce.
Écoute.
Tu peux me faire confiance.
Tout va bien se passer, maintenant.
Je te le promets, d'accord ?
J'ai vu ce que vous avez fait.
Papa et toi.
À ce monsieur.
Ils m'ont fait regarder.
Je t'ai vue lui faire du mal.
Viens là.
Ouvre la porte, ma puce.
Ici la police, je vous écoute.
Quelqu'un a essayé de me tuer.
Ça vous a excité ?
Quoi ?
Ça vous a fait bander, de tenir un flingue ?
C'est qui ?
Il vous reste 71 heures, 29 minutes et 38 secondes.
Il vous reste 71 heures,
29 minutes et 21 secondes.
Ça va ?
- Quelqu'un est venu ? - Moochie m'a apporté mes affaires.
Personne d'autre ?
T'as fait quoi ? T'as l'air constipé.
- Je vais me coucher. - T'as pas ramené une nana de la fête ?
La prochaine fois, si tu nettoies.
Je dois pisser.
D'accord, je reviens.
Enlève tes jambes.
J'ai reparlé de ce truc à Moochie.
Je peux me faire trois briques par semaine.
Tu veux faire ça dans ton état ?
C'est le truc justement. C'est ce qu'il a dit.
Personne soupçonnera un handicapé.
Ça évitera d'économiser des mois pour l'opération.
Fais-moi plaisir.
Traîne plus avec Moochie.
Donc, je reste assis ici, à chier dans un sac.
Je fais de mon mieux.
Proprement.
Et légalement.
Il fallait bosser pour Max.
Directeur de banque.
MORTS PAR BALLE, LOS ANGELES
- J'ai un truc à faire. - Tu ramènes à boire ?
- Non. - Pourquoi ?
T'as 16 ans.
Hypocrite.
La police n'a pas déterminé si c'était une simple dispute.
Allez, je veux des infos.
Excusez-moi ?
S'il vous plaît ?
Il s'est passé un truc, plus tôt ?
J'étais pas là pour ça.
"Ça" ?
- "Ça", quoi ? - Il y aurait eu des coups de feu.
La police est venue ?
Je l'ignore.
Il y a quelqu'un ? Le directeur ?
- N'importe qui. - C'est fermé.
- Vous êtes pas seule. - J'y retourne, désolée.
Je veux pas vous causer de problèmes.
Répondez-moi.
Arrêtez.
Faites pas ça, je vous en prie.