Мужчина сообщает о семейном конфликте в доме
напротив магазина спортивной одежды South Seas.
Имейте в виду, мы получаем
многочисленные звонки по этому поводу.
Вижу, снова участвуете.
Эй.
Третий год подряд.
Да.
Вы - прекрасный отец.
О, очень мило. Спасибо.
Всегда пожалуйста.
Что?
Знаешь, это значит, что она думает, что ты - симпатичный.
Да, я знаю, что это значит, но мама Тамары
думает, что все симпатичные -- и поэтому она
три раза была замужем и разводилась.
Знаешь, говорят,
что четвертый раз - особенный.
Как дела, Лу? Что у тебя, Дэнни?
Что ты здесь делаешь?
У нас здесь небольшая работа на благо общества
в качестве покаяния за чье-то недавнее прегрешение.
- Папа, я же сказала, что сожалею. - Да, помню.
Мой тебе совет. Не позволяй своей взрослеть.
Нет, я вообще не хочу, чтобы она взрослела.
Кстати, где твоя дочь?
Она...
Эй, эй! Где твои перчатки?
Грейс, о чем мы только что говорили?
Положи это.
Что ты делаешь?
Положи это в пакет.
Пойди хорошенько помой руки, ладно?
Что здесь, как думаешь?
Что здесь, по-моему? Мусор! Много мусора.
Знаешь, вон там валяется всякий медицинский хлам,
с которым ты можешь поиграть, если тебе так интересно.
Это не мусор, Дэнно. Я думаю, это головоломка.
Открой, пожалуйста!
Конечно, открою.
Не открывается.
Хорошо, у меня есть идея.
Попозже вечером я попробую кое с кем связаться.
Попрошу Санта Клауса
принести нам одну из таких коробочек с инструкциями.
Я хочу посмотреть, что внутри именно этой.
Да ладно. Там может быть
золотая монета, карта сокровищ, письмо от кого-то,
кого выбросило на берег необитаемого острова.
Неужели ты не хочешь узнать?
Не прикасайся к ней больше, пожалуйста.
Да.
О, дай угадаю. Мне за тобой заехать, верно?
Привет.
Спасибо.
Полагаю, это - свободная форма одежды по пятницам.
Должно быть, не посмотрел в календарь.
О, это было бы смешно. если бы сегодня не был вторник.
Ежегодная уборка пляжа в школе Грейс.
Верно. И я с большим удовольствием
провел бы свой Сочельник там,
чем с мертвым парнем, не так ли?
Так что, если бы мы могли ускорить это, было бы здорово.
Ну, раз так: жертва - мужчина,
огнестрельная рана головы, скорее всего, 9 мм.
Стрелок неплохо замел следы.
Нет одежды, нет кошелька и документов.
На жертве нет ничего, кроме подарочной упаковки.
Кто нашел этого парня?
Вон тот Фриц -- уловил запах
нашего мертвеца в багажнике и привлек внимание владельца.
Ну, я не разговариваю с собаками. Может, ты захочешь
допросить его. Эй, иди сюда, приятель.
Давай. Сюда.
- Иди сюда. Хорошая собака. - Посмотрите-ка на это.
Знаешь, что? Ты на самом деле намного
прикольнее в коротких штанишках, ты знаешь это?
- Правда? - Да. Что с машиной?
Владелец сказал, что поставил ее сюда три дня назад,
но тогда, при осмотре машины, тела в ней не было.
А это значит, что кто-то, должно быть, пробрался сюда и
- подкинул нашу жертву в машину. - Ладно, а как
стрелок попал в это место?
На воротах неподалеку срезан замок. Криминалисты сейчас
проверяют на отпечатки пальцев и следы от инструментов.
Что происходит с этими машинами, когда их сомнут?
Судя по всему, их отправляют в Китай,
где продают как металлолом.
Кто бы это ни сделал, он был умен.
То есть, если бы не Фриц,
все прошло бы в соответствии с планом,
и мы бы никогда не занимались расследованием этого убийства.
Накрылся наш праздник.
Эй. Фриц.
Большое спасибо.
Есть успехи по установлению местонахождения Адама в Сиэтле?
Нет, но у меня есть зацепка: недавно в одном из банкоматов в Канаде
была использована девичья фамилия его матери.
Так что я еду туда, чтобы это выяснить.
Ты правда думаешь,
что Адам может быть там?
Не знаю, но я должна проверить.
Будь осторожна, Коно.
Люблю вас, ребята.
С Рождеством.
Привет, Макс.
О, господа, заходите.
Вы как раз вовремя.
Вовремя для чего? Для игры в "Операцию"?
Я бы предпочел, чтобы ты воздержался
от своих слегка забавных острот,
так как это требует полной концентрации.
А, ну да, ты же не хочешь,
чтобы зуммер пропищал, так?
Я не завидую тебе, коммандер.
Мы можем идентифицировать жертву, Макс?
Я взял отпечатки и ДНК
и послал их в лабораторию.
Сейчас мы ждем результаты.
Тем не менее, у меня для вас есть предварительный Рождественский подарок.
Я нашел кое-что интригующее
под одним ногтем жертвы.
Это латекс, скорее всего остался от перчаток.
Мы не нашли никаких перчаток на месте преступления, Макс.
Это, возможно, профессиональная необходимость.
Может, он был хирургом или дантистом.
Или выдающаяся профессия: судмедэкспертом.
Или, может, он надевал перчатки,
потому что собирался убить судмедэксперта.
Остроумное замечание.
Вот и ты, моя маленькая подружка.
Не удивительно, что ты оказалась такой проблемой при извлечении.
Видите, как она расплющилась?
Это пуля с кумулятивной выемкой и баллистическим наконечником.
Они разработаны для
максимального повреждения тканей и потери крови.
Не говоря уж о серьезных повреждениях
самой баллистической улики.
Что означает невозможность загрузить в IBIS.
Хорошо, наша жертва
убита в лоб, как будто казнена,
избавление от тела было хорошо спланировано, а теперь у нас
крайне опасные патроны, которые не могут быть отслежены.
Я хочу сказать, что у парня это не первая вечеринка.
Он делал такое и раньше.
Пришли отпечатки пальцев нашего неизвестного.
Его нет в системе.
Нет, но нам повезло
с его ДНК.
Обнаружена связь с 12
нераскрытыми проникновениями в дома здесь, на Оаху.
Так что наш парень - взломщик.
И это бы объяснило латекс,
который Макс нашел под ногтями.
То есть, наш погибший мог надевать перчатки,
потому что принимал активное участие в совершении преступления.
В полицейских отчетах говорится, что во всех взломанных домах
были установлены охранные системы и скрытые сейфы.
Так что парень отлично подготовился.
Определенно, профессионал. Посмотри на это.
Он пользовался простыми вещами вроде стеклореза,
фольги и силикона, чтобы обойти
некоторые очень сложные системы сигнализации.
В целом, он так хорошо заметал следы,
что некоторые жертвы даже не догадывались,
что их обокрали, в течение нескольких дней и недель после взлома.
Может, вор внезапно наткнулся на хозяина
и заплатил за это своей жизнью. Если это так,
почему же хозяин не вызвал полицию
после убийства и не заявил, что это была самозащита?
Зачем ему избавляться от тела?
Я согласен.
Мы знаем, что стрелявший - профессионал, так?
Может, они работали вместе.
Поспорили насчет денег.
Один убивает другого, бросает тело на свалке.
Для чего же еще нужны друзья, правильно?
Ух ты, кто-то сегодня очень циничен.
Ну, так случается, когда у меня
отбирают выходной. Давайте установим личность убийцы,
посадим его в тюрьму, и я вернусь к своей дочери.
Узнаёшь этого парня?
Нет. А кто это?
Местный вор, который вламывался
в элитные дома по всему острову
в течение последних шести месяцев.
Выглядит как мертвец.
Действительно выглядит. Как наблюдательно.
Ты знаешь, как его зовут?
Извините.
Вопреки тому, что вы можете думать,
я не знаю всех нежелательных лиц на острове.
А у вас разве нет
- компьютера, который это знает? - Ага, есть.
Нам просто заняться нечем.
Ты только что лишил себя моего расположения.
Нет, пожалуйста, послушай. Игнорируй этого человека
и сделай это для меня, пожалуйста. Сделаешь,
Камекона? Давай же.
Ну, есть один брат на Северном побережье,
содержит ломбард.
Специализируется на только что украденном товаре.
Так, отлично.
Поговори с ним. Посмотрим, что он знает.
Хорошо? Пожалуйста. Хорошо.
Что ты делаешь?
Вяжу свитер.
А на что это похоже?
В любом случае, где ты это взял?
Грейс нашла ее на пляже.
Знаешь, ты играешься
с ней с тех пор, как сел в машину.
Она не может быть такой сложной.
Эй, что ты делаешь?
Не жульничай. Почему ты жульничаешь?
- Жульничаю? - Да, жульничаешь.
Покажите мне правила. Покажи, где говорится, что я не могу так поступить.
Знаешь, что?
Это безнадежно.
Дай ее мне.
Что ты собираешься с ней делать?
Открою.
Думаешь? Ладно.
Вперед, Гудини.
Тебе ножик нужен?
Нет, не нужен.
Очень мило.
Знаешь... знаешь, кто ты?
Да, более умный человек, чем ты.
- Более умный человек, чем ты. - Нет, это...
это не то, что я хотел сказать.
Пожалуйста, кстати.
Что это?
Где, ты сказал, была уборка пляжа?
Дюны Кии.
Знаешь, в том районе
в последнее время выбрасывает на берег много мусора после цунами, верно?
Японского цунами?
Которое было три года назад?
Маленькая коробочка.
Большой океан.
Я бы сказал, что потребовалось время, чтобы она очутилась здесь.
Крошечные пузырьки
в вине
делают меня счастливым
заставляют меня прекрасно себя чувствовать
крошечные пузырьки
я чувствую тепло во всем...
Что ты ... что ты делаешь ?
"Крошечные пузырьки".
Автор Леон Побер.
Записана Доном Хо в 1966.
И испорченная тобой здесь, в 2013.
Мне понравилось.
"Испорченная..." Это для тебя, братан.
Что это?
Издержки ведения бизнеса.
Нет.
Здесь... здесь же $300.
Что ты... $300 за гавайскую гитару?
Это акация коайа, братан.
А нужная информация не бывает дешевой.
Особенно в период праздников.
У тебя на самом деле есть бумажник.
У меня есть $80, хорошо?
Это все, что у меня есть.
- Как обычно. - Вот, вор.
Еще $220.
Браток с Северного побережья прикинул для нас
имя вашего мертвого вора.
Виктор Доббс.
Говорят, работал строго на большой куш.
В основном, по алмазам и ювелирным изделиям.
Виктор Доббс.
Был безработным.
Последнее место работы...
Менеджер в компании,
поставляющей электронику, в Вайлане.
Что ж, учитывая его опыт,
становится понятно, как он научился обходить охранные системы.
Это все же не научило его уворачиваться от пуль, верно?
Похоже, он жил один.
Какая ирония.
- Простите. Не тот дом. - Эй!
Руки покажи. За голову.
Скрести пальцы.
Полегче, чувак.
А не рановато ли ты, Санта?
Мы проверили компьютер,
который Дэнни нашел в доме жертвы.
Вот это уже украдено из домов,
в которых побывал наш вор. А вот это...
До этого он хотел добраться.
Так что, это места, которые Доббс изучил
и собирался обокрасть?
И да, и нет.
Это дома, которые он собирался обокрасть,
но проверял их не он.
Это все делал наш гость
Тим Саполи.
Получил данные по отпечаткам пальцев.
Множество нарушений.
Некоторое время провел в Халаве.
Сейчас он работает,
устанавливает кабельное ТВ.
И похоже, что он партнер нашей жертвы.
Откуда такой вывод?
Потому что это он отправил
те фото Виктору Доббсу.
Давай перейдем к сути и поговорим о том, что случилось с Доббсом.
Думаю, дело в деньгах.
Может, он заплатил тебе слишком мало.
Может, ты хотел пересмотреть условия вашей сделки,
но все пошло наперекосяк.
Подозреваю, именно поэтому ты его и убил.
Стоп-стоп!
Что?
О чем вы говорите?
Доббс мертв?
Что? Вы думаете, это я убил его?
Мы думаем, что ты всадил
в него пулю, избавился от тела,
а потом вломился к нему в дом
и попытался украсть компьютер,
чтобы те фотографии не могли привести к тебе.
Послушайте!
Взломщики?
Согласен.
Я помогал ему проворачивать дела.
Но убийство? Ни за что.
Я не убивал Доббса.
Тебе придется предложить что-то большее.
Я не видел его несколько дней.
Мы должны были встретиться после последнего дела,
- разделить добычу... - Какого дела?
Я не знаю.
Моей работой было давать ему наводки,
но он никогда не говорил мне,
- какой именно дом он собирается посетить. - И что?
- Он просто не пришел на встречу? - Нет.
Так и не объявился.
Я продолжал звонить ему, но он не отвечал.
Я решил, что что-то произошло.
Не знаю, может, передумал...
Может, его арестовали.
Но я не знал, что его убили.
Ты правда думаешь, что мы в это поверим?
Зачем мне желать смерти своему партнеру?
Доббс был моим кормильцем.
Ну и... ты веришь ему?
Прежде всего, у Саполи нет алиби.
Во-вторых, мы поймали его на проникновении
в дом погибшего при попытке уничтожить улики.
Верю ли я ему? Нет, я ему не верю.
Но до тех пор, пока у нас не будет веских доказательств,
мы можем предъявить ему только обвинение в краже со взломом.
Привет.
Мои ребята закончили обыск дома Саполи.
Они нашли оружие... Глок, 9 мм.
Оружием того же калибра убили Доббса.
Да, я запустил сравнение с пулей,
которую нашел Макс, но она так повреждена,
что шансов на успех мало. Но даже если у нас
будет соответствие, нам все еще нужно найти место преступления.
Если мы сможем найти его.
Ладно, хорошо, учитывая найденный
под ногтями Доббса латекс, можно сказать, что он был убит
сразу же после кражи.
Так что если мы сможем найти
место преступления, то сможем изучить окрестности,
может, найти свидетеля или камеру наблюдения,
которые докажут, что Саполи был там во время смерти Доббса.
Проблема в том, что сообщений о краже со взломом
прошлой ночью не было.
Ладно, может, хозяев не было в городе.
Ну, учитывая мастерство вашего грабителя...
эти люди могут до сих пор не знать, что их обокрали.
Кэтрин, выведи на экран список Доббса.
Все дома, на которые он нацелился.
Могу пойти дальше и создать карту.
Хорошо.
Чин, Кэт,
разделите адреса, обойдите каждый дом,
посмотрите, может, в какой-нибудь из этих домов прошлой ночью было проникновение.
Могу дать своих ребят, если нужно.
Спасибо.
- Чарли, что у тебя? - Мне удалось реконструировать
пулю, которую Макс извлек из головы жертвы.
Для меня было достаточно полей и следа от бойка, чтобы определить,
что выстрел был произведен из Браунинга.
Нет-нет.
Пистолет, найденный ПДГ в доме Саполи, -
Это Глок. ... это Глок.
Это означает, что ваш подозреваемый
стрелял в жертву из другого оружия,
или убийца не он.
Я также исследовал брезент,
в который было завернуто тело жертвы.
Связался с производителем.
Производство было остановлено шесть лет назад,
и я пытаюсь сузить круг продавцов,
торговавших этим брезентом.
Как только сведу воедино
список записей о сделках, я позвоню вам.
Хорошо, спасибо.
Хорошо.
- Дай мне минутку. - Конечно.
Иди.
Чарли.
Я знаю, у тебя много работы,
но моя дочь нашла это на пляже.
Я подумал, может, ты взглянешь на нее.
Это шкатулка-головоломка.
- Серьезно повреждена водой. - Да,
похоже, она пару лет пробыла в воде.
Я подумал, что, может,
ее принесло сюда после цунами в Японии.
Вполне возможно.
Если у тебя будет время, пожалуйста, изучи ее.
Это много значит для Грейс.
И для тебя.
Да.
И для меня. Смотри.
В том цунами погибло много людей, Чарли,
и...
эта маленькая девочка... Могу только предполагать,
как много она для кого-то значила. Поэтому я хотел бы
выяснить, что с ней случилось, и все.
Я постараюсь.
Я только что проверил шестой дом из своего списка.
Пока ничего. Как у тебя дела?
Проверила четыре. Ничего.
Четыре?
Против моих шести?
Твоя же машина пошустрее моей.
Эй, ты видел мой список.
Мои дома стоят дальше друг от друга.
Ну, тогда ладно.
Кто последний
доберется до конца своего списка,
оплачивает счет на Сайд Стрит, что скажешь?
Идет.
- Здравствуйте. Могу я вам чем-то помочь? - Алоха.
Я лейтенант Келли из 5-0.
Гэри Нейтан. Что я могу для вас сделать?
Мистер Нейтан, мы расследуем
серию краж со взломом в округе.
У нас есть основания полагать,
что ваш дом был целью.
- Вы серьезно? - У вас недавно прокладывали телевизионный
или интернет-кабель?
Да.
Да, несколько недель назад
мне установили новый wi-fi.
Но какое это имеет отношение к кражам?
Наши подозреваемые используют служебные вызовы
для доступа в дома людей.
Многие жертвы даже не подозревают,
что их обокрали, в течение
нескольких дней или недель после случившегося.
Не против, если я осмотрюсь?
Это займет всего пару минут.
Да, конечно. Делайте, что нужно.
Спасибо.
Приятное место.
Как давно вы здесь?
Пару лет.
- А до этого? - Денвер.
Мы обычно проводили отпуск на Гавайях, когда я был маленьким,
поэтому, когда появилась возможность, я переехал сюда.
Денвер, да? Вы - лыжник?
Было такое.
Если появится желание, вы должны попробовать
Мауна-Кеа.
Это на острове Гавайи.
На самом деле снег там бывает пару раз в год.
Местные называют его... ананасовым порошком.
Обязательно попробую.
Да.
Не возражаете, если я взгляну на ваш стенной сейф?
Откуда вы знаете, что у меня есть стенной сейф?
В рамках расследования мы изъяли фотографии
домов, к которым присматривались преступники.
И, как я уже говорил, ваш был целью.
Да, вы действительно говорили это.
Сюда.
Вот.
Сейф в доме уже был?
Нет, его установил​​ я.
Мне нужно, чтобы вы его открыли.
Простите?
Мне нужно, чтобы вы удостоверились, что всё на месте.
Мне не обязательно видеть содержимое.
Хорошо.
Конечно.
Всё в порядке.
Хорошо, можете закрыть его.
Что это?
Это фольга.
Вероятно, обертка от жвачки.
Взломщики используют фольгу, чтобы обойти системы безопасности.
Что ж, ваш вор любит жилые кварталы. Все его цели
находятся в финансово благополучных районах.
Мы можем забыть о ломбардах.
Этот товар проходил через местных скупщиков краденого.
Простите, господа.
Привет.
Коммандер МакГарретт? Детектив Уильямс?
Верно.
Это капитан Гровер.
Чем можем вам помочь?
Специальный агент Ребекка Конвей, ФБР.
Здравствуйте.
Кримлаборатория полиции Гонолулу запустила поиск,
который пересекся с делом, над которым я работаю.
В частности, брезент и информация по огнестрельному оружию
связаны с серией убийств,
которые я курирую.
Мы знаем, что наш подозреваемый убил 14 человек.
12 на материке, 2 на Гавайях.
Вы говорите, что у нас на острове есть серийный убийца?
Почему мы слышим об этом только сейчас?
Мы долгое время следили за этим парнем.
Не хотели спугнуть его.
И вы думаете, мы преследуем одного и того же парня?
Я не совсем уверена,
но поэтому я и здесь: обменяться мнениями.
Что у вас?
В любом случае, наш подозреваемый удерживает своих жертв
менее 24 часов.
Всех их связывали и пытали.
Причина смерти всегда одна и та же:
пулевое ранение в голову
9мм пулей с кумулятивной выемкой и баллистическим наконечником.
Мы считаем, что это убийство из сострадания,
после причиненного им ужасного насилия.
Таким образом, вы уверены, что убийца - мужчина.
Такого рода жестокость,
проявляемая убийцей, указывает на то,
что действовал мужчина.
Особенно то, как он избавляется от тел;
он очень практичен.
Он раздевает своих жертв,
заворачивает их в брезент,
и избавляется от них в случайных местах.
Убийца также отрезает у каждой жертвы
один палец, который оставляет у себя в качестве сувенира.
Таким образом он может вновь прожить
это все позднее, верно?
Верно. А теперь то, что я не могу понять:
до этого момента
все жертвы были женщинами до 20 лет,
и, скорее всего, были выбраны из-за конкретных особенностей.
Ваша жертва - мужчина.
- И у него палец был на месте. - Верно.
Но во всем другом способ действия подходит.
Я просто не понимаю, почему мой парень выбрал мистера Доббса.
Может быть не ваш парень выбрал мистера Доббса.
Может быть мистер Доббс выбрал его.
Что вы имеете в виду?
Мы знаем, что Доббс
был вором-взломщиком. Мы также знаем,
что ночью, когда он был убит, он пошел на дело, так?
А теперь, что если он был уже на полпути,
когда спустился ваш парень?
Ты считаешь, что он проник в дом убийцы.
Так что это означает,
что он не менял свой способ действия,
что его заставил так сделать ваш погибший.
Я считаю, что такое возможно.
У вас есть адрес?
Наши люди прямо сейчас работают над этим.
Отзовите их. Прямо сейчас. Если этот парень поймет, что он загнан в угол,
он сбежит или сделает то, что делает лучше всего,
заберет еще одну жизнь.
- Эй, Стив... - Лейлани, ты в порядке?
Да. Извини. Я пыталась связаться с Чином.
Мы должны были встретиться пару часов назад.
Ты с Чином разговаривал?
Он не отвечает.
Если что-то не так, то пожалуйста, скажите мне.
Подожди.
Кэт, Кэтрин, где ты?
Перл Сити. А что? Что происходит?
Ты с Чином разговаривала?
Нет, не только что.
А что?
Ладно, слушай меня очень внимательно.
Мне нужно, чтобы ты вышла из игры.
Полиция Гонолулу проверит остальные дома из списка.
Сделайте одолжение. Позвоните своим людям, хорошо?
Скажите им, что мы потеряли связь с одним из наших.
Нам понадобится вся помощь, которую мы сможем получить.
Ты же знаешь, что здесь полицейские по всей округе.
Они меня найдут.
Я не знаю, что ты
по твоему мнению делаешь, Гэри...
но, насколько я могу судить, все, что ты сделал, это убил того,
кто вломился к тебе в дом.
Присяжные могут посмотреть на это как на самозащиту,
но если ты убьешь меня,
то умрешь в тюрьме.
Ты же понимаешь это, правда?
Ты меня слышишь?
У вас ничего нет.
Теперь ты понимаешь?
Вы ничего не знаете.
Ты понимаешь меня?
Да.
Я понимаю тебя, Гэри.
Я понимаю, кто ты на самом деле.
Ты выше всех нас.
Ты живое божество.
Ты определеяешь, кому жить,
а кому умереть.
Ты лжешь!
Ты считаешь меня монстром.
Ты прав.
Я думаю, что ты больной и жалкий червяк,
который охотится на невинных женщин ради своих дегенеративных потребностей!
У меня к тебе только один вопрос...
Почему женщины?
Что они тебе сделали, Гэри?
Что они олицетворяют?
А?
Или, может, все дело в одной конкретной,
и ты просто переносишь это на всех женщин.
Что, тебя мама била?
А?
Может, она запирала тебя в чулане,
когда ты был маленький.
Может, ты на нее обижен?
Может, она тебя никогда не любила?
Ты мой.
Я тебя контролирую.
Так же, как и всех остальных.
Такие люди, как ты, считают себя такими умными,
и думают, что знают меня,
но вы не знаете и никогда не узнаете.
Ты даже представить себе не можешь,
как я рад, что ты у меня в гостях.
Гэри?
Никуда не уходи.
Гэри!
Я слышала, тут кому-то супчик был нужен.
Эмили, привет. Ты разве не получила мое сообщение?
Я его проигнорировала,
как сделала бы любая другая женщина, когда ее мужчина говорит, что болен.
Суп из бычьих хвостов из Pho Bistro.
Твой любимый.
Ох, кажется, у тебя небольшой жар.
Да, знаешь, ты, наверное, права,
и последнее, что тебе нужно,
это заболеть, так что тебе стоит
оставить мне суп и уйти. - Не переживай,
если я заболею, уже ты будешь заботиться обо мне.
Посмотри, что я сделал из-за тебя.
Да. Гровер. Что у тебя?
Серьезно?
Хорошо, спасибо. Стойте, подождите, подождите.
Звонили со стоянки конфискованных автомобилей. У них находится машина, зарегистр
на имя вашей убитой жертвы, Виктора Доббса.
Его отбуксировали туда с дневной парковки в парке Кахала.
Так, подождите, в списке Доббса есть дом
всего в двух кварталах оттуда, на Моа Стрит.
Итак, забыли про это место.
Кэтрин, пожалуйста, позвони агенту Конвей.
Пусть встретит нас на месте.
Гэри, что ты делаешь?
Дело не в тебе. Дело во мне.
Нет, нет!
Что ты...?
Нет! Нет...
Чин!
Ты в порядке?
- А? - Да.
Спасибо.
Я хотела сама спустить курок.
Радуйтесь, что все же не вы.
Все кончено.
Вам следует известить те семьи.
Привет.
Ты добралась до конца своего списка?
Почти. А ты?
Меня немного отвлекли.
Ладно, знаешь, что?
Давай объявим ничью.
- Ничью? - Ну да.
Нет, я говорю, что победа достается тому,
кого в плечо пырнули. Ты так не думаешь?
На жалость давишь. Ладно.
- Я проиграла. За мной ужин. - У, хорошо.
Ты угощаешь?
Да.
А тебя кто приглашал?
Ой, да прекрати уже вести себя, как Гринч.
Ты же меня любишь.
У тебя просто проблемы с выражением чувств.
Не знаю о его чувствах к тебе,
но бесплатную еду он определенно обожает. Это я знаю.
И что это должно значить?
Ну, не хочу так уж это подчеркивать, но ты жадина.
Ты когда в последний раз
оплачивал счет за эти три года?
А у тебя только деньги на уме. Ты одержим деньгами.
В данном конкретном случае да, все дело в деньгах.
Видишь ли, когда приносят счет, все, что тебе нужно сделать,
это засунуть руку в карман,
достать и раскрыть кошелек, достать оттуда зеленую бумажку -
она называется деньгами -
и заплатить по счету. Вот как это работает.
Я за всех заплачу в следующий раз после будущего ужина.
Будущего ужина... Ты что имеешь в виду, будущего ужина...
Почему это за ужин после будущего ужина? Почему не за этот?
Кэтрин же только что четко сказала, что она платит.
Правда?
Кэтрин!
Куда она делась?
Поц.
Ну она же только что это сказала, Дэнни.
Кэтрин!
Хо-хо-хо!
А?
Да!
Держи равновесие. Держи равновесие. Забивай.
Давай. Пошли.
Все просто очумевают.
Все Восточное побережье сходит с ума.
Так, тренируйся.
Только будь осторожна, хорошо?
Как дела, дружище?
Счастливого Рождества.
Счастливого Рождества, Дэнни.
Что ты здесь делаешь?
Не мог спать.
О, подожди, ты что-то выяснил?
Я обнаружил волос внутри медальона.
Извлек ДНК
и пробил профиль по базе данных японской полиции,
созданной для помощи в опознании жертв цунами.
И что ты нашел?
Девочка на фото - шестилетняя Акико Танака.
Жила со своей семьей в Ишиномаки,
одном из городов, по которым цунами прошлась сильнее всего.
Я связался с ее отцом,
единственным выжившим из всей семьи.
Он уехал по делам, когда произошло землетрясение.
Пытался вернуться вовремя,
но волна заставила его отступить.
Когда вода спала,
все было кончено:
его жена и дочь погибли, дом разрушен.
Вся его жизнь была смыта за несколько минут.
Ты сказал, что говорил с этим человеком.
Где он сейчас?
Извините. Здравствуйте.
Не подскажете, где я могу найти мистера Танаку?
Хорошо, спасибо.
Пойдем.
Извините.
Вы мистер Танака?
Здравствуйте.
Думаю, это ваше.
Большое спасибо (яп.)
Счастливого Рождества.
И вам счастливого Рождества.
Пойдем.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/44700/188391
Переводчики: Anyaa, tatr, Origanga_, steel_ballz
ashkzpro, Ljelyka