Hawaii Five-O 4x11 Pukana (Keepsake) 20-12-2013
Vertaald door NaomiiiXD
Je doet weer mee.
Drie jaar op rij.
Je bent echt een goede vader. - Dat is heel lief, bedankt.
Graag gedaan.
Wat?
Je weet dat het code is voor: ik vind je schattig.
Ja, dat weet ik maar Tamara's moeder...
denkt dat iedereen schattig is daarom is ze al drie keer getrouwd en gescheiden.
Nou, je weet wat ze zeggen: vierde keer is scheepsrecht.
Hoe is het, Lou?
Wat doe je hier? - We werken aan een taakstraf...
als boetedoening voor iemands recente overtreding.
Papa, ik zei dat het me speet. - Ja, dat weet ik.
Doe jezelf een plezier. Laat de jouwe niet opgroeien.
Ik wil dat ze helemaal niet meer groeit. - Waar is je dochter eigenlijk?
Ze is...
Waar zijn je handschoenen?
Waar hebben we het net over gehad? Doe het weg.
Wat doe je? Gooi het in de zak.
En gebruik daarna een hele fles ontsmettingsmiddel, oké?
Wat denk je dat erin zit?
Vuilnis, meer vuilnis oké? Er ligt daar wat medisch afval.
Daar kan je ook mee gaan spelen als je geïnteresseerd bent.
Het is geen afval, Danno. Ik denk dat het een puzzel is.
Kan je het openen alsjeblieft?
Natuurlijk kan ik het openen.
Het gaat niet open. Oké, ik heb een idee.
Ik zal de Kerstman vanavond bellen om hem één van deze te vragen met instructies.
Ik wil weten wat er in deze zit.
Het zou een gouden munt kunnen zijn, een schatkaart, een brief van iemand...
die gestrand is op een onbewoond eiland.
Kom op. Wil je niet weten?
Raak het niet aan alsjeblieft.
O, laat me raden. Ik kom je halen, toch?
Bedankt.
Blijkbaar is het casual vrijdag. Ik moet de memo hebben gemist.
Dat grappig zou zijn, als het niet dinsdag was.
Jaarlijkse strandschoonmaak bij Gracie's school.
Waar ik veel liever mijn kerstavond zou besteden dan bij een dode man, oké?
Als we op kunnen schieten zou dat fijn zijn.
In dat geval: mannelijk slachtoffer, schot aan het hoofd, waarschijnlijk een negen millimeter.
De schutter heeft zijn sporen goed gewist.
Er zijn geen kleren, geen portemonnee, geen I.D.
Niets op slachtoffer behalve de cadeauverpakking.
Wie vond deze kerel?
Fritz daar rook het lichaam in de kofferbak en waarschuwde de eigenaar.
Ik spreek geen hond, misschien wil jij hem ondervragen. Kom hier jongen.
Oké, brave hond.
Je bent eigenlijk een stuk grappiger in korte broek, weet je dat?
Is dat zo? Wat weten we over de auto?
Eigenaar vertelde dat hij drie dagen geleden aankwam...
maar er zat geen lichaam in toen het werd geïnventariseerd.
Dat betekent dat iemand binnen gekomen is en ons slachtoffer heeft gedumpt.
En hoe is de schutter binnengekomen?
Er was een gebroken slot achter. CSU controleert op afdrukken en sporen van gereedschap.
Wat gebeurt er met deze auto's nadat ze zijn verpletterd?
Ze worden naar China verstuurd waar ze als schroot worden verkocht.
Wie dit deed was slim.
Ik bedoel, als Fritz er niet was geweest zou dit volgens plan zijn verlopen...
en hadden we deze moord nooit kunnen onderzoeken.
Daar gaat onze vakantie.
Hey, Fritz. Heel erg bedankt.
Heb je Adam kunnen lokaliseren in Seattle?
Nee, maar ik kreeg een hit op zijn moeders meisjesnaam...
bij enkele recente ATM transacties in Canada.
Dus ik ga daar heen om het te onderzoeken.
Denk je echt dat Adam daar zal zijn?
Ik weet het niet, maar ik moet het uitzoeken.
Wees voorzichtig, Kono. - Hou van jullie.
Vrolijk kerstfeest.
Heren, kom binnen. Jullie zijn net op tijd.
Tijd voor wat? Dokter Bibber?
Het zou fijn zijn als je af zou zien van het maken van weinig onderhoudende grapjes...
omdat dit volledige concentratie vereist.
Ik begrijp dat je de zoemer niet wilt laten afgaan.
Ik benijd je niet, commandant.
Hebben we een I.D. voor het slachtoffer, Max?
Nou, ik nam afdrukken en DNA af en stuurde ze naar het lab.
We wachten nog op de resultaten.
Maar ik heb wel een vroeg kerstcadeau voor jullie beiden.
Ik vond iets intrigerends onder een van vingernagels van het slachtoffer.
Het is latex, waarschijnlijk van een handschoen.
We hebben geen handschoenen op de plaats delict gevonden.
Het kon voor professionele redenen zijn.
Misschien was hij een chirurg of een tandarts.
Of de edelste beroep: patholoog.
Misschien gebruikte hij ze handschoenen omdat hij een patholoog wilde doden.
Gevatte opmerking.
Daar ben je, mijn kleine vriend.
Geen wonder dat je zo'n uitdaging was om te pakken.
Zie je hoe hij is verpletterd. Het is een hol mantel.
Ze zijn ontworpen voor snelle expansie en maximale weefselschade en bloedverlies.
En niet te vergeten de enorme verstoring van het ballistische bewijs.
Wat betekent dat het is na te trekken in IBIS.
Oké, ons slachtoffer is op executie stijl beschoten.
Verder een goed geplande lichaam dump, en nu zeer dodelijk munitie die niet kan worden getraceerd.
Ik denk niet dat dit zijn eerste moord was.
Hij heeft dit al eerder gedaan.
Vingerafdrukken op onze John Doe kwamen terug.
Hij is niet in het systeem.
Nee, maar we hebben wat geluk met zijn DNA.
Het kwam terug met 12 onopgeloste inbraken hier op Oahu.
Dus, deze man is een inbreker.
Dat zou de latex verklaren dat Max vond onder zijn vingernagels.
Ons slachtoffer kon handschoenen hebben gedragen...
omdat hij betrokken was bij het plegen van een misdrijf.
Politieaangiftes vertellen dat alle ingebroken woningen...
een beveiligingssysteem en een verborgen kluis hadden.
Dus de man deed zijn huiswerk. - Zeker een pro. Moet je dit zien.
Hij gebruikte simpele producten als een glassnijder...
aluminiumfolie en siliconen om een aantal zeer complexe alarmsystemen te omzeilen.
Hij was zo goed in sporen wissen dat sommige slachtoffers niet eens wisten...
dat ze bestolen waren tot dagen of weken later.
Misschien heeft de inbreker een huiseigenaar verrast en kostte dat hem zijn leven.
Als dat zo is, waarom heeft hij de politie niet gebeld...
nadat hij de man beschoten had en beweert dat het zelfverdediging was?
Waarom zou hij het lichaam te dumpen?
Ik ben het met hem eens.
We weten dat onze schutter een pro is, toch?
Dus misschien werkten de mannen samen, en kregen ze een geschil over het geld.
Eén man doodt de andere man, en dumpt hem op de schroothoop.
Daar zijn vrienden voor toch? - Wow, iemand is cynisch.
Dat is wat er gebeurt als je me mijn vrije dag afneemt. Laten we hem identificeren...
en hem oppakken, zodat ik terug naar mijn dochter kan.
Herken je deze man? - Nee, wie is hij?
Hij is een lokale inbreker die dure huizen over het hele eiland aanvalt..
over de laatste zes maanden.
Ziet er dood uit.
Hij ziet er dood uit. Dat is knap gezien.
Weet je zijn naam? - Sorry.
Ondanks jullie misschien denken, herken ik niet iedere crimineel op het eiland.
Hebben jullie geen computer die dat kan? - Ja, dat hebben we.
We doen dit gewoon voor de lol.
Je verspeelde net je gunst.
Luister, oké? Negeer hem gewoon en doe dit voor mij oké?
Kamekona? Kom op.
Er is een man aan de noordkust, een eigenaar van een pandjeshuis.
Gespecialiseerd in dure spullen.
Oké, mooi.
Praat met hem. Kijk wat hij weet.
Alsjeblieft. - Oké.
Wat doe je? - Ik brei een trui.
Waar lijkt het op?
Hoe kom je eigenlijk aan dat ding? - Grace vond het op het strand.
Je speelt er al mee sinds je in de auto stapte. Zo moeilijk kan het niet zijn.
Wat doe je? Niet valsspelen. Waarom moet je valsspelen?
Valsspelen? - Ja, valsspelen?
Laat de regels zien. Laat zien waarom ik dit niet kan doen.
Dit is gewoon zielig.
Geef het aan mij.
Wat ga je ermee doen? - Ik ga het openen.
O echt? Oké.
Ga je gang, Houdini. Heb je dit nodig?
Nee, dat heb ik niet nodig.
Netjes.
Weet je wat je bent? - Ja, slimmer dan jij.
Slimmer dan jij. Dat is niet wat ik wilde zeggen.
Graag gedaan trouwens.
Wat is dat?
Wat was die strandopruiming ook al weer?
Ki'i Dunes.
Weet je dat daar recent tsunami puin aangespoeld is?
Van de Japanse tsunami? Dat is nu drie jaar geleden.
Klein doosje. Grote oceaan.
Ik denk dat het zo lang geduurd heeft om aan te spoelen.
Wat doe je?
Tiny Bubbles.
Geschreven door Leon Pober. Uitgebracht door Don Ho in 1966.
En verpest door jou hier in 2013. - Ik vond het leuk.
Verpest... Dit is voor jou.
Wat is het? - Kosten van het zakendoen.
Nee, dit is 300 dollar.
300 dollar voor een ukelele?
Dat is Koa hout.
En goede informatie is niet goedkoop. Vooral tijdens het vakantieseizoen.
Je hebt dus echt een portemonnee.
Ik heb 80 dollar, oké? Dat is alles wat ik heb.
Dat zal wel weer. Hier, dief.
220 dollar extra.
De noordkust kwam met de naam van je dode dief.
Victor Dobbs.
Hij deed alleen grote opdrachten.
Meestal diamanten en sieraden.
Victor Dobbs. Momenteel werkeloos.
Laatste baan...
was manager bij de Wailana Elektronische apparaten.
Nou, met zijn achtergrond...
is dat hoe hij geleerd heeft een beveiligingssysteem te omzeilen.
Het leerde hem niet een kogel te ontwijken.
Het lijkt erop dat hij alleen woonde.
Hoe ironisch.
Sorry. Verkeerde huis.
Laat je handen zien. Achter je hoofd. Vouw je vingers.
Rustig man.
Ben je niet een beetje vroeg, Kerstman?
We hebben de laptop onderzocht die Danny in het huis van ons slachtoffer vond.
Deze werden genomen in de huizen die onze inbreker heeft gehad en deze hier...
maakten deel uit van zijn verlanglijstje.
Dit zijn huizen die Dobbs verzamelde om te gaan beroven?
Dat is juist en onjuist.
Dit waren plaatsen die hij ging beroven maar hij verzamelde ze niet.
Dat werd allemaal gedaan door onze gast, Tim Sapoli.
Ik heb wat gevonden op zijn vingerafdrukken.
Hij heeft meerdere veroordelingen, deed wat tijd in Halawa.
Hij is momenteel werkzaam als een kabel-tv installateur.
En het lijkt erop dat hij de partner was van het slachtoffer.
Hoe weten we dat?
Omdat hij degene was die de foto's naar Victor Dobbs heeft gemaild.
Laten we ter zaken komen en praten over wat er gebeurd is met Dobbs.
Ik denk dat het om geld ging.
Misschien betaalde hij je niet genoeg.
Misschien wilde hij heronderhandelen over de deal en ging het fout.
Ik gok dat dat is waarom je hem hebt vermoord.
Waar heb je het over? Dobbs is dood?
Denk je dat ik hem heb vermoord?
Wij denken dat je een kogel in hem stopte, zijn lichaam hebt gedumpt...
en toen in zijn huis hebt ingebroken om zijn computer te stelen...
zodat je niet zou worden gelinkt aan de foto's.
Luister, oké?
De inbraken...
Oké. Ik heb daarbij geholpen.
Maar moord? Echt niet.
Ik heb Dobbs niet vermoord. - Je zult beter moeten doen dan dat.
Ik heb hem al dagen niet gezien.
We zouden elkaar ontmoeten na de laatste plundering...
om te verdelen. - Welke plundering?
Ik weet het niet. Mijn taak was om informatie te geven.
Hij vertelde me nooit welk huis hij ging beroven.
Dus hij kwam gewoon niet opdagen voor de verdeling?
Hij is niet gekomen.
Ik bleef hem bellen, maar hij antwoordde niet.
Ik dacht dat er iets was gebeurd.
Ik weet het niet, misschien trok hij de stekker eruit...
misschien werd hij gearresteerd.
Ik had nooit gedacht dat hij zich zou laten vermoorden.
Je verwacht van ons dat we dit gaan geloven?
Waarom zou ik mijn partner dood willen?
Dobbs was mijn inkomsten.
Geloof je hem?
Ten eerste heeft Sapoli geen alibi.
Ten tweede pakten we hem tijdens de inbraak in het huis van het slachtoffer om bewijsmateriaal te vernietigen.
Dus moet ik hem geloven? Dacht het niet.
Maar totdat we wat vinden is alles wat we hebben een inbraak.
Mijn mannen zijn klaar met het onderzoek in Sapoli's huis.
Ze vonden een wapen. Glock negen millimeter.
Dat is hetzelfde kaliber dat werd gebruikt om Dobbs te doden.
Ik zal het vergelijken met wat Max vond, maar het is zulk zwak bewijs...
dat het niet veel waard is. - Ook al hebben we een match...
dan moeten we nog bewijs hebben dat hij op de plaats delict was.
Als we dat kunnen vinden. - Oké, gezien de latex die we vonden...
onder Dobbs nagel, hij zou gedood kunnen zijn direct na zijn laatste inbraak.
Dus als we kunnen achterhalen waar dat was, kunnen we de buurt uikammen...
misschien vinden we een getuige of een security cam...
die Sapoli heeft gezien rond de tijd van de moord.
Het probleem dat er geen meldingen waren van inbraak gisteravond.
Misschien waren de eigenaren niet thuis.
Gezien de vaardigheden van de inbreker, weten de mensen misschien niet eens dat ze beroofd zijn.
Pak Dobbs wensenlijstje, alle huizen die hij op het oog had.
Ik kan nog een stap verder gaan en een kaart maken.
Chin, Cath, verdeel de adressen ga van deur-tot-deur.
Kijk of er een huis is die gisteravond is beroofd.
Je hebt mijn jongens ook, als je ze nodig hebt.
Charlie, wat heb je? - Het lukte om de kogel te reconstrueren...
die Max verwijderd heeft van het slachtoffer.
Er waren voldoende groeven om te bepalen dat het werd afgevuurd door een Browning.
Het wapen dat werd gevonden in Sapoli's huis was een Glock.
Dat kan betekenen dat de verdachte op het slachtoffer schoot met een ander wapen.
Of hij was niet de moordenaar.
Ik heb ook het zeil onderzocht waar je slachtoffer's lichaam in gewikkeld was.
Ik contacteerde de fabrikant.
De productie was zes jaar geleden gestaakt.
Dus ik probeer de doorverkopers te vinden die ze verkochten.
Wanneer ik een lijst van transactiegegevens heb, zal ik je bellen.
Oké, mahalo.
Geef me even oké?
Charlie, ik weet dat je genoeg te doen hebt...
maar mijn dochter vond dit op het strand.
Misschien dat je er even naar kan kijken.
Het is een puzzel doos.
Het heeft aanzienlijke waterschade.
Het lijkt erop dat hij een paar jaar in het water heeft gelegen.
Ik dacht dat het misschien, aangespoeld was vanuit de tsunami in Japan.
Het is heel goed mogelijk.
Wil je er naar kijken als je tijd hebt? Het betekent veel voor Grace.
En voor jou. - Ja.
En voor mij. Kijk.
Veel mensen stierven in die tsunami Charlie.
Dit meisje hier, ik kan alleen veronderstellen dat ze veel voor iemand betekende dus ik...
zou graag uit willen zoeken wat er met haar gebeurd is.
Ik zal mijn best doen.
Ik heb het zesde huis op mijn lijst gecontroleerd.
Nog niets. Hoe gaat het bij jou?
Ik heb er vier gehad. Niets.
Vier, tegenover mijn zes?
Ben jij niet degene die in een patsige auto rijdt?
Je zag mijn lijst. Mijn huizen liggen over een groter gebied verspreid.
Wat denk je er van als de laatste die de lijst afheeft...
de volgende rekening betaald bij Side Street?
Dat is goed.
Kan ik u helpen? - Aloha.
Ik ben luitenant Kelly. Ik ben van Five-O.
Gary Nathan. Wat kan ik voor u doen?
Nou, meneer Nathan, we onderzoeken een groep inbraken in het gebied.
We hebben reden om aan te nemen dat uw huis is beroofd.
Meen je dat? - Heeft u kabel of internet werk onlangs laten doen?
Een paar weken geleden, heb ik een nieuw Wi-Fi-systeem laten installeren.
Maar wat heeft dat te maken met met een beroving?
Onze verdachten gebruikten de service om in de huizen te komen.
Veel van onze slachtoffers weten niet eens...
dat er is ingebroken tot dagen of weken na het feit.
Mag ik even rondkijken? Het duurt maar een paar minuten.
Natuurlijk. Doe wat nodig is.
Mooi huis.
Hoe lang woont u hier? - Een paar jaar.
En daarvoor? - In Denver.
We gingen op vakantie in Hawaï¯ toen ik een kind was.
Dus toen ik de kans kreeg. ben ik verhuist.
Denver, he? Ben je een skiër?
Vroeger.
Als je er weer zin in hebt moet je eens naar Mauna Kea gaan.
Het is op Hawaii eiland.
Het sneeuwt er een paar keer per jaar.
De bewoners noemen het ananas poeder.
Ik zal er eens naar kijken.
Mag ik naar uw muurkluis kijken? - Hoe wist u dat ik een muurkluis had?
In het onderzoek hebben we foto's in beslag genomen van woningen die werden bewaard.
En zoals ik al eerder zei, die van u was een doelwit.
Ja, dat heb je gezegd.
Het is hier.
Hierzo.
Kwam het huis met de kluis?
Nee, ik heb het geïnstalleerd.
U moet het even voor mij openen.
Pardon?
U hoeft alleen te controleren of alles er nog is.
Ik hoef niet te zien wat er in zit.
Alles is er nog.
Oké, u mag hem weer sluiten.
Wat is het?
Het is zilverpapier.
Waarschijnlijk kauwgomverpakking.
Inbrekers gebruiken aluminiumfolie om beveiligingssystemen te omzeilen.
In ieder geval heeft je inbreker een rijke smaak. Al zijn doelen zijn in welvarende gebieden.
We kunnen de kleine winkels vergeten.
Deze spullen worden verkocht via een lokale handelaar.
Neem me niet kwalijk, heren.
Commander McGarrett, detective Williams? - Dat klopt. Dit is Captain Grover.
Hoe kunnen we u helpen?
Special Agent Rebecca Conway, FBI.
Hoe maakt u het?
HPD Crime Lab onderzocht een zaak dat overeenkomsten vertoond met mijn zaak.
Het zeil en het vuurwapen het kan gekoppeld worden aan een reeks moorden die ik onderzoek.
Onze verdachte vermoorde in ieder geval 14 mensen.
12 op het vasteland, twee in Hawaï.
Denkt u dat we een seriemoordenaar op het eiland hebben?
Waarom horen we daar nu pas over? - We zitten deze man al een tijd achterna.
We willen hem niet weer laten vluchten.
Denkt u dat we dezelfde man achterna zitten?
Ik ben niet overtuigd, maar dat is waarom ik hier ben: om de zaken te vergelijken.
Wat heb je?
In ieder zaak, houdt onze verdachte de slachtoffers voor minder dan 24 uur.
Allemaal zijn ze vastgebonden en gemarteld.
De doodsoorzaak is altijd hetzelfde: een schotwond aan het hoofd.
Met behulp van negen millimeter holle kogels.
We denken dat dit een soort verlossende moord is...
na de gruwelijke mishandeling die hij ze toebrengt.
Weet u zeker dat de moordenaar een man is?
Dit soort wreedheden die onze moordenaar zijn slachtoffers toebrengt...
komen overeen met mannelijke karaktertrekken.
Vooral de manier waarop hij zich ontdoet van de lichamen. Hij is erg praktisch.
Hij ontkleed slachtoffers, wikkelt ze in een plastic dekzeil...
en dumpt ze op willekeurige locaties.
De moordenaar snijdt ook graag een vinger van het slachtoffer af, die hij bewaard als souvenir.
Zodat hij later de fantasie nog na kan beleven.
Klopt. Wat ik niet begrijp is dat tot op dit punt...
alle slachtoffers vrouwen in hun 20 zijn geweest.
Waarschijnlijk gericht op die specifieke eigenschappen.
Jullie slachtoffer is mannelijk.
En hij mist geen vinger. - Klopt.
Maar voor de rest klopt alles.
Ik ben gewoon niet zeker waarom hij koos voor Mr. Dobbs.
Misschien koos hij niet voor Mr. Dobbs.
Misschien koos Mr. Dobbs voor hem.
Wat bedoel je?
We weten dat Dobbs een inbreker was. We weten ook...
dat hij aan het werk was op de avond waarop hij werd vermoord.
Wat als hij er mee bezig was op het moment dat dit gebeurde.
U denkt dat hij in het huis van de moordenaar inbrak.
Dus dat betekent dat hij er niet voor koos om zijn werkwijze te veranderen...
maar dat het slachtoffer hem ertoe dwong.
Ik denk dat het mogelijk is. - Heb je een adres?
We hebben mensen in het veld die daar nu aan werken.
Trek ze terug. Doe het nu. Als hij zich in het nauw gedreven voelt...
doet hij was hij het beste kan: een ander leven nemen.
Hey, Steve... - Leilani, alles goed met je?
Ja sorry, ik probeerde Chin te bereiken.
We zouden elkaar een paar uur geleden ontmoeten. Heb jij hem gehoord?
Hij neemt niet op.
Als er mis is, zeg het me alsjeblieft. - Wacht.
Catherine, waar ben je?
Pearl City. Waarom? Wat is er aan de hand?
Heb je gehoord van Chin?
Nee, niet onlangs. Waarom?
Luister goed naar me. Trek je terug.
HPD onderzoekt de rest van de huizen op de lijst.
Doe me een gunst en bel je mensen.
Zeg maar dat we contact hebben verloren met een van ons.
We hebben alle hulp nodig die we kunnen krijgen.
Er zitten overal hier in de buurt agenten.
Ze zullen me vinden.
Ik weet niet wat je van plan bent om te doen, Gary.
Maar voor zover ik weet, heb je iemand vermoord die in je huis inbrak.
De jury kan dat zien als zelfverdediging.
Maar als je me vermoord moet je levenslang de gevangenis in.
Dat begrijp je toch?
Luister je?
Je hebt niets.
Zie je?
Je weet niets.
Zie je me?
Ja.
Ik zie je, Gary.
Ik zie je voor wat je werkelijk bent.
Je staat boven ons allemaal. Je bent een levende godheid.
Jij bepaalt wie leeft...
en wie sterft.
Je liegt!
Je denk dat ik een monster ben.
Je hebt gelijk.
Ik denk dat je een zieke, zielige worm bent...
die op onschuldige vrouwen jaagt voor je minderwaardige behoeftes.
Mijn enige vraag is, waarom vrouwen?
Wat hebben ze je aangedaan Gary?
Wat vertegenwoordigen ze?
Of is het er gewoon een in het bijzonder en reageer je dat af op totale vreemden.
Heeft je mama je pijngedaan?
Misschien sloot ze je op in de kast toen je klein was.
Misschien vond je haar leuk.
Misschien, maar ze was altijd van papa.
Je bent van mij.
Ik beheers je.
Net als alle anderen.
Mensen zoals jij, denken dat ze zo slim zijn.
Jullie weten wat er in mij schuilgaat...
maar dat weten jullie niet en jullie zullen het nooit weten.
Je kan je niet voorstellen wat een genoegen het is om je als mijn gast te hebben.
Blijf hier.
Ik hoorde dat iemand hier soep nodig had.
Emily, heb je mijn bericht niet gehad?
Ik negeerde het, zoals elke goede vriendin zou doen als haar man zegt dat hij ziek is.
Ossenstaartsoep van Pho Bistro.
Je favoriet.
Het voelt alsof je koorts hebt.
Ik denk dat je gelijk hebt.
Het laatste wat je wilt is ook ziek worden, dus misschien...
moet je de soep hier laten en weggaan. - Maak je geen zorgen.
Als ik ziek word, dan zorg je gewoon voor mij.
Kijk wat je aangericht hebt.
Grover, wat heb je?
Echt?
Oké, bedankt. Wacht.
Dat was het werf van inbeslagname van de auto waar Dobbs in lag.
Het werd uit een plek voor "verboden voor nachtparkeren" gesleept.
Er is een huis op de lijst van Dobbs twee blokken daar vandaan, Moa Street.
Oké, vergeet dit huis. Catherine, bel Agent Conway voor me.
Laat haar ons daar ontmoeten.
Gary, wat doe je?
Het ligt niet aan jou, maar aan mij.
Gaat het?
Ja.
Bedankt.
Ik wilde degene zijn die de trekken overhaalde.
Wees blij dat je dat niet bent.
Het is voorbij.
Je moet het de families laten weten.
Heb je de rit afgemaakt?
Bijna. Jij? - Ik werd een beetje afgeleid.
Oké, weet je wat? Laten we er gelijkspel van maken.
Gelijkspel?
Ik vind dat we winst naar de man gaat die in de schouder gestoken werd, nietwaar?
Op sympathie spelen he?
Oké, verkocht. Ik betaal het eten.
Oh, jij betaalt?
Wie heeft jou uitgenodigd?
Stop met dat Grinch spelletje van je. Je weet dat je me leuk vindt.
Je vindt het gewoon moeilijk de gevoelens te uiten.
Ik weet niet hoe hij over jou denkt...
maar hij houdt zeker van een gratis maaltijd.
Wat moet dat nou weer betekenen?
Ik wil er niet een groot punt van maken, maar je bent goedkoop.
In de drie jaar, wat was de laatste keer dat je betaalde?
Alles gaat om geld bij jou. Je bent geobsedeerd.
Dit gaat specifiek om geld ja.
Kijk, als de rekening komt hoef je alleen maar in je zak te zoeken...
naar je portemonnee, een groen papiertje te pakken, dat geld wordt genoemd...
en je betaalt de rekening, dat is hoe het gaat.
De maaltijd hierna zal ik voor iedereen betalen.
De maaltijd erna. Hoe bedoel je, de maaltijd erna...
Waarom altijd de maaltijd erna?
Catherine heeft duidelijk gezegd dat zij voor deze maaltijd betaald.
Toch?
Catherine.
Waar is ze heen?
Sukkel.
Ze zei het net, Danny.
Catherine!
Gewicht naar beneden. Schiet het erin
Kom op.
Iedereen wordt gek!
De hele oostkust wordt gek!
Ga oefenen.
Wees voorzichtig, oké?
Wat is er? Vrolijk Kerstfeest.
Vrolijk Kerstfeest, Danny. - Wat doe je hier?
Ik kon niet slapen. - Wat heb je ontdekt?
Ik vond een haar in het medaillon.
Verkreeg het DNA en vond een profiel in de database van de Japanse politie...
opgezet om de slachtoffer te helpen identificeren van de tsunami.
Wat heb je gevonden?
Het kleine meisje in de foto was de zes jaar oude Akiko Tanaka.
Ze woonde met haar gezin in Ishinomaki.
Eén van de zwaarst getroffen steden door de tsunami.
Ik heb contact genomen met de vader, de enige overlevende van de familie.
Hij was op zakenreis toen de aardbeving kwam.
Hij probeerde op tijd terug te zijn, maar werd teruggedrongen door de golf.
Toen het water verdween, was alles weg.
Zijn vrouw, zijn dochter, zijn huis.
Zijn hele leven werd weggevaagd in een kwestie van minuten.
Je zei dat je de man hebt gesproken.
Waar is hij nu?
Pardon.
Weet je waar ik een meneer Tanaka kan vinden?
Oké. Bedankt.
Kom op.
Pardon.
Meneer Tanaka?
Hallo.
Ik denk dat dit van u is.
Arigatou gozaimasu.
Vrolijk kerstfeest.
Kom op.
Vertaald door: NaomiiiXD