HONOLULU 23 DE DEZEMBRO
RUA MOA KAHALA
Relatório de um homem que há uma discussão
na frente do South Seas Sportswear.
Saiba que estamos recebendo várias ligações dessa discussão.
Legendas em Série Havaianos Fora de Série!
Legenda: Ilana
Legenda: Blushed
Legenda: Lub's
Legenda: xSlayper
Legenda: Nantinha
@legseries legendas.em.serie@gmail.com
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com
S04E11 "Pukana (Keepsake)"
Está de volta, eu vejo.
-Três anos seguidos. -Sim.
Você é um pai tão bom.
Isso é muito gentil. Obrigado.
De nada.
O quê?
Sabe que isso significa que ela te acha fofo.
Sei que é isso, mas a mãe de Tamara acha todos fofos.
Por isso que ela casou e se divorciou 3 vezes.
Sabe o que dizem: A quarta vez dá sorte.
-E aí, Lou? -Como vai, Danny?
O que está fazendo aqui?
Estamos fazendo serviço comunitário
como castigo pela transgressão recente de alguém.
-Pai, eu disse que sentia muito. -Eu lembro.
Faça-se um favor, não deixe sua filha crescer.
Não, eu não quero que ela cresça.
Onde está a sua filha, a propósito?
Ela está...
Onde estão suas luvas? Grace, do que acabamos de falar?
Solte isso. O que está fazendo?
Coloque isso no saco.
Vá usar uma garrafa inteira de desinfetante, certo?
O que acha que tem dentro?
O que acho que tem dentro? Lixo, certo? Mais lixo.
Há lixo hospitalar ali,
pode ir brincar com ele se quiser.
Não é lixo, Danno. Acho que é um quebra-cabeça.
Pode abrir, por favor?
Claro que posso abrir.
Isto não abre.
Eu tenho uma ideia.
Farei uma ligação mais tarde. Ligarei para Papai Noel
e pedirei para nos trazer uma caixa com instruções.
Quero ver o que tem dentro desta.
Qual é. Poderia ser, tipo, moeda de ouro, mapa do tesouro,
uma carta de alguém preso em uma ilha deserta.
Qual é. Você não quer saber?
Não toque nisto de novo, por favor.
Deixe-me adivinhar. Eu vou te buscar, certo?
-Obrigado. -Obrigado.
Acho que é sexta-feira casual.
Devo ter perdido o memorando.
Isso seria engraçado se não fosse terça-feira.
Limpeza de praia anual na escola de Gracie.
E eu prefiro passar minha véspera de Natal lá
do que com um cara morto.
Se pudéssemos acelerar, seria bom.
Nesse caso... Vítima masculina,
tiro na cabeça, provavelmente uma 9 milímetros.
O atirador fez um bom trabalho em cobrir rastros.
Não há roupas, obviamente. Sem carteira, sem identidade.
Nada na vítima, exceto o papel de embrulho.
Quem encontrou este cara?
O Fritz ali.
Sentiu um cheiro no porta-malas e avisou ao dono.
Não falo cachorrês. Talvez você queira interrogá-lo.
Venha aqui, amigão. Venha. Bem aqui.
Venha aqui. Certo, bom cachorro. Veja isto.
Quer saber? Você é muito engraçado de bermuda.
-É mesmo? -Sim. E o carro?
O dono disse que chegou há 3 dias,
mas não havia corpo nele quando fez o inventário.
Significa que alguém entrou e jogou a vítima dentro.
E como o atirador entrou neste lugar?
Um cadeado foi cortado no portão dos fundos.
Mandei procurarem digitais e marcas de ferramentas.
O que acontece com os carros após esmagados?
São enviados para a China onde são vendidos como sucata.
Quem fez isso foi inteligente. Se não fosse pelo Fritz aqui,
teria sido de acordo com o plano,
e nunca investigaríamos este assassinato.
Lá se vai nosso feriado.
Fritz.
Muito obrigado.
Alguma sorte localizando Adam em Seattle?
Não, mas consegui uma pista do nome de solteira de sua mãe
em caixa eletrônico no Canadá.
Então, estou indo até lá para verificar.
Acha mesmo que Adam poderia estar lá?
Não sei, mas tenho que verificar.
Tenha cuidado, Kono.
Eu amo vocês.
Mele Kalikimaka.
Max.
Senhores, entrem.
Chegaram bem na hora.
Na hora para quê? Um jogo de Operação?
Eu preferia que você evitasse
de fazer seus gracejos levemente divertidos
já que isto requer concentração completa.
Sei que você não quer fazer o alarme disparar, certo?
Eu não invejo você, Comandante.
Temos a identificação da vítima, Max?
Puxei digitais e DNA e enviei para o laboratório.
Estamos esperando pelos resultados.
Porém, tenho um presente de Natal antecipado para os dois.
Achei algo intrigante
debaixo de uma das unhas da vítima.
É látex, provavelmente de uma luva.
Não achamos luvas na cena, Max.
É, possivelmente, um requisito profissional.
Talvez ele fosse um cirurgião ou um dentista.
Ou a profissão mais nobre: Médico legista.
Talvez estivesse usando as luvas
porque ele iria matar um médico legista.
Gracejo.
Aí está, meu amigo.
Não é à toa que foi um desafio para extrair.
Vê a forma que proliferou?
É uma cavidade oca revestida.
São projetadas para rápida expansão,
maximizar danos aos tecidos e perda de sangue.
Sem mencionar enorme perturbação de provas balísticas.
Significa que é irrastreável no IBIS.
Nossa vítima foi baleada no estilo de execução,
um despejo de corpo bem planejado,
e agora temos munição letal que não pode ser rastreada.
Não é o primeiro rodeio desse cara.
Ele já fez isso antes.
SEDE DA 5-0
As digitais chegaram. Ele não está no sistema.
Não, mas nós tivemos sorte com o DNA dele.
Resultou em 12 arrombamentos não resolvidos em Oahu.
O cara é um ladrão.
Explicaria o látex que Max achou debaixo das unhas dele.
A vítima poderia estar usando luvas
porque ele estava envolvido em um crime.
Os relatórios da polícia indicam que as casas roubadas
tinham sistema de segurança e cofres escondidos.
O cara fez o dever de casa.
É um profissional. Veja isso.
Usou itens de baixa tecnologia, como cortador de vidro,
papel alumínio e silicone,
para contornar alguns alarmes muito complexos.
Ele foi tão bom em cobrir os rastros,
que algumas vítimas nem perceberam que foram roubadas
até dias ou semanas após serem atingidas.
Talvez o ladrão foi surpreendido pelo dono,
e pagou com a vida.
Se foi o caso, porque não chamar a polícia
após atirar no cara e declarou autodefesa?
-Por que despejar o corpo? -Concordo.
Sabemos que o atirador é profissional.
Talvez esses caras estejam nisso juntos.
Entram em um briga por causa de dinheiro.
Um cara mata o outro, despeja-o no ferro-velho.
-Para que servem os amigos? -Alguém está cínico.
Isso que acontece quando tira meu dia de folga.
Vamos identificá-lo e prendê-lo
para eu poder voltar para a minha filha.
Reconhece este cara?
Não. Quem é ele?
É um ladrão local que tem invadido casas de luxo
por toda a ilha, nos últimos 6 meses.
Parece morto.
Parece morto mesmo. Muito observador.
Você sabe o nome dele?
Sinto muito. Apesar do que você acha,
não conheço todo meliante na ilha.
Não têm um computador que conhece?
Sim, nós temos.
Estamos fazendo isto pela redundância.
Acabou de se poupar um favor.
Não. Por favor, escute, certo?
Ignore este homem e faça isto por mim.
Pode ser, Kamekona? Qual é.
Tenho um parceiro em North Shore
que possui uma casa de penhores.
Especializado em mercadoria roubada.
Ótimo. Veja o que ele sabe, certo?
-Por favor. -Beleza.
O que está fazendo?
Tricotando um suéter. O que pareço estar fazendo?
-Onde arrumou esta coisa? -Grace achou na praia.
Está brincando com isto desde que entrou no carro.
Não pode ser tão difícil.
O que está fazendo? Não trapaceie. Por que trapacear?
Trapacear? Mostre as regras que dizem que não posso fazer isso.
Sabe de uma coisa? Isto é patético.
Dê para mim.
-O que vai fazer com isto? -Vou abrir.
Você acha? Certo.
Vá em frente, Houdini. Precisa disto?
Não, não preciso disto.
Bacana.
Sabe o que você é?
Sei, mais esperto que você.
-Não, -Mais esperto que você.
não é o que eu iria dizer.
De nada, a propósito.
O que é isto?
Onde disse que era a limpeza da praia?
Ki'i Dunes.
Você sabe que, recentemente,
tem aparecido detritos do tsunami naquela área, não é?
Do tsunami japonês? Isso foi há uns 3 anos?
Caixa pequena, oceano grande.
Eu diria que pode ter levado esse tempo para chegar aqui.
Bolhas pequeninas
No vinho
Fazem-me feliz
Fazem-me eu me sentir bem
Bolhas pequeninas
Aquecem-me em todo...
O que está fazendo?
"Tiny Bubles." Composta por Leon Pober.
Lançada por Don Ho em 1966.
-E destruída por você em 2013. -Gostei disso.
Destruída... Isto é para você, mano.
-O que é isto? -O custo de fazer negócio.
Não. Aqui diz US$ 300.
US$ 300 por um ukelele?
É madeira Koa, cara.
E informação boa não é barata.
Especialmente durante o período de festas.
Você, realmente, tem uma carteira.
Tenho US$ 80, certo? É tudo que tenho.
-Sabia. -Aqui, seu ladrão.
Mais US$ 220.
Um parceiro de North Shore nos deus o nome
do ladrão morto.
Victor Dobbs.
O boato é que só trabalhava com grandes quantias.
Principalmente diamantes e joias.
Victor Dobbs, atualmente desempregado.
Último trabalho... Ele era gerente
da Companhia de Suprimentos Eletrônicos de Wai Lana.
O antecedente mostra
como ele aprendeu a burlar o sistema.
Mas ele não aprendeu a desviar de uma bala, não é?
CASA DE VICTOR DOBBS KA'A'AWA
Parece que ele morava sozinho.
Que irônico.
Desculpe. Casa errada.
Mostre-me suas mãos. Atrás da cabeça.
Entrelace os dedos.
-Calma, cara. -Não está adiantado, Noel?
Checamos o laptop que Danny achou na casa da vítima.
Essas foram tiradas de casas que nosso ladrão já roubou,
e essas daqui são parte da sua lista de desejos.
São os lugares que Dobbs pesquisou
-e que pretendia roubar? -Certo e errado.
Eram os lugares que ele ia roubar,
mas não fez a pesquisa.
Foi tudo feito pelo nosso convidado,
Tim Sapoli. Consegui uma pista das digitais.
Tem antecedentes, cumpriu pena em Halawa.
Está atualmente empregado como técnico de TV a cabo.
E parece que ele é o parceiro da nossa vítima.
Como sabemos disso?
Porque foi ele que mandou aquelas fotos a Victor Dobbs.
Vamos direto ao ponto e falar do que aconteceu com Dobbs.
Acho que foi dinheiro. Talvez não pagou o suficiente,
talvez você quisesse renegociar os termos do acordo
e a coisa ficou feia.
Suponho que foi por isso que o matou.
-O quê? -Do que está falando?
Dobbs está morto?
-O quê? Acham que o matei? -Achamos que você atirou nele,
despejou o corpo, invadiu a casa dele
e tentou roubar o computador,
assim você não seria ligado às fotos.
Tudo bem.
Os roubos? Tudo bem.
Eu ajudei a roubar as coisas.
Mas assassinato? De jeito nenhum.
-Não matei Dobbs. -Precisa fazer melhor que isso.
Não o vejo há dias.
Deveríamos nos encontrar depois do último roubo,
-dividir ganhos. -Que roubo?
Eu não sei. Meu trabalho era dar as pistas,
mas ele nunca me disse qual casa ia roubar.
-Ele não apareceu para a divisão? -Não.
Nunca apareceu.
Continuei ligando, mas ele não atendia.
Imaginei que algo tivesse acontecido.
Eu não sei, talvez ele tivesse desistido,
talvez tivesse sido preso.
Nunca imaginei que ele tivesse morrido.
Você realmente espera que acreditemos nisso?
Por que eu iria querer meu parceiro morto?
Dobbs era meu vale refeição.
Então, acredita nele?
Primeiro, Sapoli não tem álibis.
Segundo, o pegamos invadindo a casa da vítima
para destruir evidências. Se acredito nele? Não acredito.
Mas até termos algo sólido contra o cara,
só temos uma acusação de roubo.
Meu pessoal terminou de vasculhar a casa do seu suspeito, Sapoli.
Acharam uma arma, Glock 9 milímetros.
É o mesmo calibre usado para matar Dobbs.
Estou comparando com a bala que Max achou,
mas está degradada, será difícil.
Ainda assim, precisamos colocá-lo na cena do crime.
Se acharmos.
Dado o látex achado debaixo das unhas de Dobbs,
ele deve ter morrido depois de seu último assalto.
Se conseguirmos descobrir onde foi,
podemos interrogar no bairro,
talvez achar uma testemunha ou uma câmera
que coloca Sapoli na área na hora da morte.
O problema é que não houve roubos registrados ontem à noite.
Talvez os donos não estivessem em casa.
Considerando a habilidade do ladrão,
essas pessoas podem nem saber que são vítimas.
Pesquise a lista de Dobbs.
Todas as casas que ele tinha em vista.
-Posso ir além e criar um mapa. -Certo.
Chin, Cath,
dividam os endereços, vão de porta em porta,
vejam se algum deles foi roubado ontem.
Pegue meu pessoal, se precisar.
Obrigado.
-Charlie, o que você tem? -Consegui reconstruir
a bala que Max removeu da vítima.
Havia terra e ranhuras suficiente para determinar
que o disparo foi feito por uma Browning.
A arma que polícia achou na casa de Sapoli
-era uma Glock. -Uma Glock.
Talvez o suspeito atirou na vítima
com uma arma diferente.
Ou ele não era o assassino.
Também examinei a lona em que sua vítima foi achada.
Contatei o fabricante.
A produção foi parada 6 anos atrás,
estou tentando descobrir qual varejista que a vendeu.
Quando juntar a lista de registros de transações,
-te ligo. -Certo, Mahalo.
-Só me dê um minuto, certo? -Claro.
Charlie, sei que tem coisas a fazer,
mas minha filha achou isto na praia.
Achei que talvez pudesse dar uma olhada.
É uma caixa de quebra-cabeça.
Bastante danificada pela água.
Parece que esteve na água por alguns anos.
Pensei que talvez sido trazida até aqui do tsunami no Japão.
É bem possível.
Se tiver um tempo, dê uma olhada.
Significa muito para a Grace.
E para você.
Sim. E para mim. Olhe.
Muitas pessoas morreram naquele tsunami, Charlie,
e esta garotinha aqui...
Só posso presumir que ela significava muito para alguém,
quero descobrir o que houve com ela, só isso.
Farei o meu melhor.
Acabei de verificar as 6 casas da minha lista.
Nada ainda. Como você está indo?
Verifiquei 4. Nada.
Quatro? E eu 6?
Não é você quem está dirigindo um ótimo carro?
Você viu minha lista, as casas são bem mais longes.
Certo, então.
O que acha da última pessoa a completar a lista
paga a conta no Side Street?
Apostado.
-Olá. Posso ajudar? -Aloha.
Sou Tenente Kelly, da 5-0.
Gary Nathan. O que posso fazer por você?
Sr. Nathan, estamos investigando vários arrombamentos na área.
Acreditamos que sua casa é tida como alvo.
-Está falando sério? -Teve TV a cabo ou internet
instalada recentemente?
Sim.
Há algumas semanas, instalei um novo sistema wi-fi.
Mas o que isso tem a ver com ser roubado?
Os suspeitos utilizam o serviço de instalação
para ter acesso as casas.
Muitas vítimas nem sabem que foram roubadas,
até dias ou semanas após o fato.
Importa-se de eu dar uma olhada? Só levará uns minutos.
-Claro. O que precisar. -Obrigado.
Bela casa. Há quanto tempo vive aqui?
Alguns anos.
-E antes? -Denver.
Passávamos as férias no Havaí quando eu era criança.
Quando tive a chance, mudei para cá.
Denver? Você é um esquiador?
Costumava ser.
Se tiver vontade, deveria tentar Mauna Kea.
É na ilha do Havaí.
Na verdade, lá neva algumas vezes ao ano.
Os moradores chamam de pó de abacaxi.
Tenho que conhecer.
Importa-se de eu olhar seu cofre da parede?
Como sabia que tenho um cofre da parede?
Como parte da investigação,
confiscamos fotos das casas pesquisadas.
E como eu disse antes, sua casa é alvo.
Sim, você disse.
É por aqui.
Lá vamos nós.
O cofre veio com a casa?
Não, mandei instalar.
-Precisarei que você o abra. -Como é?
Só preciso que você verifique que está tudo certo.
Não preciso ver o que tem dentro.
Vá em frente.
Claro.
Está tudo aqui.
Certo, pode fechar.
O que é isso?
É papel alumínio.
Provavelmente, um papel de chiclete.
Os ladrões usam papel alumínio para burlar a segurança.
Pelo menos, o ladrão tem bom gosto.
Todos os alvos foram em bairros nobres.
Esqueçamos as casas de penhores. A mercadoria está por aqui.
-Com licença, senhores. -Oi.
Comandante McGarrett? Detetive Williams?
Correto. Este é o Cap. Grover. Como podemos ajudar?
Agente Especial Rebecca Conway, FBI.
Como você está?
O laboratório fez uma pesquisa
que acionou um caso que estou trabalhando.
Especificamente, a lona e informação da arma pesquisada,
está ligada a vários assassinatos que estou investigando.
Nosso suspeito matou 14 pessoas que sabemos.
12 no continente, 2 no Havaí.
Está dizendo que temos um serial killer na ilha?
Porque só estamos sabendo agora?
Estamos atrás desse cara há muito tempo.
Não queríamos espantá-lo.
E acha que estamos atrás do mesmo cara?
Não tenho certeza, mas é por isso estou aqui:
Para compararmos notas.
O que você tem?
Em todos os casos,
nosso suspeito mantém a vítima por menos de 24 horas.
Todas são amarradas e torturadas.
A causa da morte é sempre a mesma:
Um tiro único na cabeça,
utilizando balas de 9 milímetros revestida e de cavidade oca.
Achamos que é uma morta piedosa,
após o abuso horrível que ele comete.
Você tem certeza que o assassino é homem?
O tipo de atrocidades associadas a este assassino
parecem ser uma função de características masculinas.
Em particular, o modo que ele despeja os corpos.
Ele é muito prático.
Ele retira as roupas de suas vítimas,
enrola-as em uma lona plástica
e as despeja em lugares aleatórios.
O assassino também gosta de cortar um dedo
de cada mão da vítima, e os guarda como lembrança.
Para que possa reviver a fantasia
-em uma data posterior, não é? -Sim.
Agora, o que não consigo descobrir é que, até agora,
todas as vítimas foram mulheres em seus 20 anos,
provavelmente marcadas por essas características.
Sua vítima é um homem.
-E não está faltando nenhum dedo. -Certo.
Mas, fora isso, o método se encaixa.
Só não sei por que ele escolheu o Sr. Dobbs.
Talvez ele não tenha escolhido o Sr. Dobbs.
Talvez o Sr. Dobbs tenha escolhido ele.
-O que você quer dizer? -Sabemos que Dobbs era ladrão.
Também sabemos que ele arrumou um serviço
na noite em que foi morto.
E se ele estava no meio desse serviço
quando isso deu errado?
Está dizendo que ele invadiu a casa do assassino.
Significa que ele não escolheu mudar o método,
mas que sua vítima o obrigou.
O que estou dizendo é que é possível.
Você tem um endereço?
Temos pessoas em campo trabalhando nisso agora.
Chame-os de volta. Agora.
Se ele souber que está encurralado,
vai fugir ou fazer o que faz de melhor,
que é tirar outra vida.
-Oi, Steve. -Leilani, você está bem?
Sim. Desculpe. Tenho tentando falar com Chin.
Deveríamos nos encontrar há duas horas.
Tem notícia dele?
Ele não está atendendo.
Se há algo errado, por favor, me diga.
Espere.
Cath, Catherine, onde você está?
Pearl City. Por quê? O que está havendo?
Teve notícia do Chin?
Não, não recentemente. Por quê?
Ouça-me com muita atenção: Eu preciso que você aguarde.
A polícia vai verificar o resto das casas na lista.
Faça-me um favor, ligue para seu pessoal.
Diga que perdemos contato com um dos nossos.
Vamos precisar de toda ajuda possível.
Você sabe que há policiais por todo o bairro.
Eles irão me encontrar.
Não sei o que pensa que está fazendo, Gary,
mas, até onde eu sei, tudo o que você fez
foi matar alguém que invadiu a sua casa.
Um júri pode ver como autodefesa,
mas, se você me matar, vai morrer na prisão.
Você sabe disso, não é?
Está me ouvindo?
Pense nisso.
Você não sabe de nada.
Está vendo agora?
Você não sabe de nada.
Você está me vendo?
Estou.
Eu estou te vendo, Gary.
Estou te vendo pelo o que você realmente é.
Você está acima de todos nós.
Você está vivendo como um Deus.
Você controla quem vive
e quem morre.
Está mentindo!
Você acha que sou um monstro.
Você está certo.
Eu acho que você é um verme doente e patético,
que ataca mulheres inocentes
para as suas necessidades degeneradas!
Minha única pergunta para você é:
Por que mulheres?
O que elas fizeram para você, Gary?
O que elas representam?
Ou, talvez, seja uma em particular,
e você desconta em estranhas.
O quê? Sua mamãe te machucou?
Talvez ela tenha te prendido no armário,
quando você era criança.
Talvez você tivesse uma queda por ela.
Talvez, mas ela era do papai, não?
Você é meu.
Eu controlo você.
Assim como todos os outros.
Pessoas como você acham que são espertas
e sabem o que há dentro de mim,
mas não sabem e nunca saberão.
Não imagina o grande prazer que é ter você como meu convidado.
Gary?
Não vá a lugar algum.
Gary?
Ouvi dizer que alguém aqui precisa de sopa.
Emily, oi. Não recebeu minha mensagem?
Eu a ignorei, como qualquer boa namorada faria
quando o homem dela diz que está doente.
Sopa de rabada do Pho Bistro.
Sua preferida.
Você parece estar com um pouco de febre.
Sim, acho que tem razão,
e você não precisa ficar doente, é melhor deixar a sopa e ir.
Não se preocupe, se eu adoecer, você cuida de mim.
Olha o que você me fez fazer.
Sim. Grover. O que conseguiu?
Mesmo?
Certo, obrigado. Espere. Espere aí.
Há um carro no pátio de apreensão,
em nome da sua vítima, Victor Dobbs.
Foi guinchado do Parque Kahala, por estacionar à noite.
Há uma casa na lista de Dobbs há duas quadras dali, na Rua Moa.
Esqueça este lugar. Catherine,
ligue para a agente Conway. Peça que nos encontre no local.
Gary, o que está fazendo?
Não é você. Sou eu.
Não, não!
O que você está...
Não! Não...
Chin!
-Você está bem? -Sim.
Obrigado.
Eu queria ter puxado o gatilho.
Fique feliz por não ter sido você.
Acabou.
É melhor avisar às famílias.
Oi.
Terminou sua varredura?
Quase. E você?
Distraí-me um pouco.
Sabe de uma coisa? Foi um empate.
-Um empate? -Sim.
Não, quem ganhou foi o cara com uma facada no ombro, não?
Jogada por pena. Certo.
-Você ganhou. Eu pago o jantar. -Isso aí.
Está pagando?
Estou.
Quem convidou você?
Essa sua atitude de Grinch, pare com isso.
Sabe que gosta de mim.
Só não sabe expressar seus sentimentos.
Não sei o que ele sente por você,
mas ele gosta de comer de graça. Isso eu sei.
O que isso quer dizer?
Não quero cutucar a ferida, mas você é pão-duro.
Em 3 anos, qual foi a última vez que você pagou a conta?
Para você, tudo é dinheiro. Que obsessão.
Isto é mesmo por dinheiro.
Quando vem a conta, você põe a mão no bolso,
abre a carteira, tira dela o papel verde,
é chamado dinheiro, e paga. Funciona assim.
A próxima refeição pagarei para todos.
Como assim "a próxima"?
Catherine disse claramente que pagará esta.
Certo?
Catherine.
Para onde ela foi?
Caloteiro.
Ela acabou de dizer, Danny.
Catherine!
BEM-VINDO A VANCOUVER
Isso!
Balanceie o peso. Dê a tacada.
Vamos. Vamos lá.
Todos ficam totalmente malucos.
A costa leste inteira perde o juízo.
Pratique.
Por favor, tenha cuidado, certo?
E aí, amigo?
-Feliz Natal. -Feliz Natal, Danny.
-O que faz aqui? -Não consegui dormir.
O que você descobriu?
Achei um fio de cabelo dentro do medalhão.
Extraí o DNA
e procurei no banco de dados de vítimas do tsunami no Japão.
O que descobriu?
A menininha na foto era Akiko Tanaka, de 6 anos.
Morava com a família em Ishinomaki,
uma das cidades mais prejudicadas pelo tsunami.
Contatei o pai da menina,
o único sobrevivente da família.
Ele havia viajado a negócios quando tudo começou.
Tentou voltar a tempo, mas foi impedido pela onda.
Quando a água recuou, ele havia perdido tudo.
A esposa, a filha, a casa.
Toda a vida dele foi destruída em questão de minutos.
Você disse que falou com esse homem.
Onde ele está agora?
ABRIGO TEMPORÁRIO ISHINOMAKI, JAPÃO
Com licença. Hai.
Sabe onde posso encontrar o Sr. Tanaka?
Certo. Obrigado.
Vamos.
Com licença.
Você é o Sr. Tanaka?
Hai.
Acho que isto pertence ao senhor.
Arigatou gozaimasu.
De nada.
Feliz Natal.
Feliz Natal para você também.
Vamos.
FELIZ NATAL PARA TODOS E UM 2014 MARAVILHOSO!