Un homme a dit qu'il y a eu une dispute
devant le magasin de sport South Seas.
Sois informé que nous avons reçu
des appels à propos de cette dispute.
Hawaii Five-O 4x11 Pukana (Keepsake) Première diffusion le 20/12/2013
== synchro par elderman == www.addic7ed.com
De retour, je vois.
3 ans d'affilée.
Vous êtes un très bon père.
C'est très gentil. Merci.
De rien.
Quoi ?
Tu sais que c'est un code pour dire que t'es mignon.
Oui je sais mais la mère de Tamara
trouve tout le monde mignon. C'est pourquoi elle a été
mariée et divorcée trois fois.
Tu sais ce qu'on dit :
la quatrième, c'est la bonne.
- Quoi de neuf, Lou ? - Qu'est-ce que tu deviens, Danny ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Nous faisons un peu de travail d'intérêt général
comme pénitence pour une transgression récente.
- Papa, je t'ai dit que j'étais désolée. - Oui, je m'en souviens.
Fais-toi une faveur. Ne les laisse pas grandir.
J'ai pas envie qu'elle grandisse du tout.
Où est ta fille, d'ailleurs ?
Elle est...
Où sont tes gants ?
Grace, de quoi vient-on de parler ?
Pose ça.
Que fais-tu ?
Mets-le dans le sac.
Va utiliser toute une bouteille de désinfectant.
Y'a quoi là dedans à ton avis ?
Ce qu'il y a ? Des ordures et encore des ordures.
Il y a quelques déchets médicaux
là-bas avec lesquels tu peux aller jouer si tu veux.
Ce n'est pas un déchet, Danno. Je pense que c'est un puzzle.
Tu peux l'ouvrir s'il te plait ?
Bien sûr.
Très bien, j'ai une idée.
Je passerai un appel ce soir.
Je vais appeler le père Noël et lui demander
de t'en envoyer un avec le mode d'emploi.
Je veux voir ce qu'il y a dans celui-là.
Allez. Il y a peut-être,
une pièce d'or, une carte au trésor, une lettre de quelqu'un
coincé sur une île déserte.
Allez. Tu n'as pas envie de savoir ?
N'y retouche pas, s'il te plaît.
Laisse-moi deviner. Je passe te prendre, c'est ça ?
Merci.
Je suppose que c'est la journée "vendredi décontracté"
J'ai dû manquer le memo.
Ça serait marrant si on n'était pas mardi.
Nettoyage annuel de la plage à l'école de Gracie.
Ah oui. J'aimerais mieux
être en train de passer ma veille de Noël là-bas
plutôt qu'avec un mec mort, d'accord ?
Donc, si on pouvait se dépêcher, ce serait sympa.
Très bien, dans ce cas. La victime est un homme,
Un tir dans la tête, surement du neuf millimètres.
Le tireur a fait un bon boulot pour couvrir ses traces.
Il n'y a pas de vêtement, clairement. Pas de portefeuille, pas d'identité.
Rien sur la victime à part le papier cadeau.
Qui a trouvé ce gars ?
Fritz qui est là-bas... a senti l'odeur
du corps dans le camion et a alerté le propriétaire.
Je ne parle pas chien. Peut-être que tu veux
l'interroger. Viens là, mon gros.
Allez. Par ici.
Viens là. C'est bien, bon chien. Regarde ça.
Tu sais quelque chose ? T'es en fait beaucoup plus
marrant en short, tu sais ça ?
- C'est vrai ? - Oui. Et la voiture ?
Le propriétaire dit qu'il l'a amené il y a 3 jours,
mais il n'y avait pas de corps dedans quand elle a été inventoriée.
Ce qui veut dire que quelqu'un a dû se faufiler et
- a déposé notre victime dedans. - Et comment
le tireur est entré ici ?
Une serrure a été cassée sur la porte de derrière. J'ai le CSU qui
est en train de la vérifier pour des empreintes et des marques d'outils.
Qu'arrive t-il à ces voitures une fois qu'elles sont écrasées ?
Apparemment, elles sont envoyées en Chine
où elles sont vendues comme de la ferraille.
Quiconque a fait ça était intelligent.
Si ce n'était pas pour Fritz,
cette chose serait partie comme prévu,
et nous n'aurions jamais enquêté sur ce meurtre.
Et on serait en vacances.
Salut, Fritz.
Merci beaucoup.
Tu as pu repérer Adam à Seattle ?
Non, mais j'ai trouvé une trace du nom de famille de sa mère
sur quelques récentes transactions à un distributeur automatique au Canada.
Donc j'y vais pour voir.
Tu penses vraiment
qu'Adam pourrait être là-bas ?
Je ne sais pas, mais je vais vérifier.
Sois prudente Kono.
Je vous aime.
Messieurs, venez.
Vous arrivez juste à temps.
À temps pour quoi ? Une partie de Operation ?
Si vous pouviez vous abstenir
de faire vos amusant jeux de mots,
ceci requiert une grande concentration.
Je sais, tu ne veux pas
faire sonner le buzzer, exact ?
Je ne vous envie pas, Commandant.
A-t-on une identité pour la victime ?
J'ai relevé ses empreintes et de l'ADN,
et je les ai envoyés au labo.
Nous attendons les résultats.
Cependant, j'ai un cadeau de Noël en avance pour tous les deux.
J'ai trouvé quelque chose d'étrange
sous un des ongles de la victime.
C'est du latex, qui vient très probablement d'un gant.
Nous n'avons trouvé aucun gant sur la scène de crime, Max.
C'est possible qu'il soit de qualité professionnelle.
Il était peut-être chirurgien ou dentiste.
Ou la plus noble profession : médecin légiste.
Peut-être qu'il utilisait des gants
pour tuer un médecin légiste
Toujours un bon mot.
Te voilà ma petite amie.
Pas étonnant que tu aies été un défi à extraire.
Tu vois la façon à laquelle ils se sont multipliés ?
C'est une balle à tête creuse.
Ils ont été conçu pour une rapide expansion
et pour maximiser des lésions tissulaires et des pertes de sang.
Sans parler des perturbations massives
de preuve balistique.
Ce qui signifie que c'est divulgué dans IBS
Notre victime
a été exécutée,
un débarras de corps bien planifié et maintenant on a cette
arme extrêmement mortelle qui ne peut pas être retracée.
Je suis en train de dire que ce n'est pas le premier barbecue de ce gars.
Il a déjà fait ça.
Les empreintes digitales de notre John Doe n'ont rien donné.
Il n'est pas dans le système.
Non, mais nous avons eu
un peu de chance avec son ADN.
Il revient dans 12
cambriolages non résolus à Oahu.
Donc, ce gars est un cambrioleur.
Ça expliquerait le latex
que Max a trouvé sous ses ongles.
Notre victime pourrait avoir porté des gants
parce qu'il était impliqué dans la perpétration d'un crime.
Les rapports de police ont indiqué que toutes les maisons cambriolées
avaient un système de sécurité et des coffres-forts cachés.
Donc le gars a fait ses devoirs.
Définitivement un pro. Regarde ça.
Il utilise du matériel sommaire comme un tailleur de verre,
papier d'alu et silicone pour contourner
quelques systèmes d'alarmes très complexes.
En fait, il était tellement bon pour couvrir ses traces,
que certaines des victimes ne se rendaient même pas compte
qu'elles avaient été cambriolées avant des jours ou des semaines après le vol.
Peut-être que le propriétaire a surpris le cambrioleur,
- et il l'a payé de sa vie. - Si c'était le cas,
pourquoi est-ce qu'il n'aurait pas appelé les flics
après avoir tiré sur le gars et revendiqué la légitime défense ?
Pourquoi jetterait-il le corps ?
Je suis d'accord avec lui.
On sait que notre tireur est un pro, n'est-ce pas ?
Alors, peut-être que ces gars y sont ensemble.
Ils se disputent pour l'argent.
Un gars tue l'autre, et se débarrasse de lui dans l'entrepôt de ferraille.
À quoi servent les amis, hein ?
Quelqu'un est cynique.
C'est ce qui arrive quand tu me gâches
mon jour de congé. Identifions ce gars,
mettons-le en prison pour que je puisse retrouver ma fille, s'il te plaît.
Tu reconnais ce gars ?
Non. Qui c'est ?
C'est un cambrioleur local qui a frappé
des maisons haut de gamme sur toute l'île
pendant les six derniers mois.
Il a l'air mort.
Effectivement. C'est très observateur.
Tu connais son nom ?
Désolé.
Malgré ce que tu peux penser,
je ne connais pas chaque indésirable sur l'île.
Mais vous n'avez pas
- un ordinateur qui les connait ? - Si.
Euh, nous sommes en train de faire ceci pour la redondance
Tu t'es décrédibilisé.
Non, s'il te plaît, écoute, ok ? Ignore cet homme
et fais le pour moi, tu le ferais, s'il te plaît,
Kamekona ? Allez.
Il y a ce type sur la côte Nord,
qui a une boutique de prêteur sur gages.
spécialisé dans les articles "chauds"
Ok, sympa.
Parle lui. Vois ce qu'il sait.
Ok ? S'il-te-plaît. Tires.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je tricote un pull.
Qu'est-ce que j'ai l'air de faire ?
Où est-ce que t'as eu ça ?
Grace l'a trouvé sur la plage.
Tu sais, tu as joué
avec ça depuis que tu es monté dans la voiture.
Ça ne peut pas être si difficile.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ne triche pas. Pourquoi est-ce qu'il faut que tu triches ?
- Tricher ? - Oui, tricher.
Montre-moi les règles qui disent que je ne peux pas faire ça.
Tu sais quoi ?
C'est juste pathétique.
Donne-le-moi.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je vais l'ouvrir.
Tu crois ? D'accord.
Vas-y, Houdini.
Tu en as besoin ?
Non, je n'en ai pas besoin.
Très bien
Tu sais ce que tu es ?
Oui, plus intelligent que toi.
Plus intelligent que toi. Non, c'est...
c'est pas ce que j'allais dire.
De rien, au fait.
Qu'est-ce que c'est ?
Où as-tu dit que le nettoyage de la plage avait lieu ?
La plage de Ki'i Dunes.
Tu sais qu'il y a eu
récemment des débris du tsunami qui ont été rejetés dans cette zone ?
Du tsunami japonais ?
C'était, quoi, il y a trois ans maintenant ?
Petite boîte.
Grand océan.
Ça a pu prendre du temps pour arriver jusqu'ici.
Qu'est-ce que tu fais ?
"Tiny Bubbles".
Écrit par Leon Pober.
Sorti par Don Hon en 1966.
Et massacré par toi ici en 2013.
Je l'aimais bien.
"Massacrée..." C'est pour toi mon frère.
Qu'est-ce que c'est ?
Acheté pour les affaires.
C'est... Ça c'est 300 dollars.
Qu'est-ce que tu... 300 $ pour un ukulélé ?
C'est du bois de Koa, frère
Et les bonnes informations ne sont pas bon marché.
Surtout pendant les vacances.
Tu as carrément un portefeuille.
J'ai 80 $, d'accord ?
C'est tout ce que j'ai.
- Quel chiffre. - Tiens pour toi voleur.
220 $ de plus.
La côte nord, c'est le lien
avec le nom de ton voleur mort.
Victor Dobbs.
Il travaille seulement sur des gros coups.
Principalement des diamants et des bijoux.
Victor Dobbs.
Actuellement sans emploi.
Dernier boulot...
Il était manager au Wailana
Electronics Supply Company
Bon, avec son expérience,
c'est ainsi qu'il aurait appris la façon de contourner un système de sécurité.
Il ne lui a pas appris à esquiver une balle, cependant, si ?
On dirait qu'il vivait seul.
Comme c'est ironique.
Désolé. Mauvaise maison.
Montrez-moi vos mains. Derrière la tête.
Croisez vos doigts.
Doucement, mec.
Vous êtes pas un peu en avance, Père Noël ?
On a regardé cet ordinateur
que Danny a trouvé chez notre victime.
Celles-ci ont été prise dans les maisons
que notre cambrioleur a déjà volé, et celles là,
ça faisait parti de sa liste au père-noël.
Quoi, ce sont des endroits, Dobbs a été repéré
et qu'il avait l'intention de cambrioler ?
C'est vrai et faux.
Ceux sont les lieux où il allait frapper,
mais il n'y est pas allé.
Tout cela a été fait par notre invité,
Tim Sapoli.
On a une correspondance sur ses empreintes.
Il a beaucoup d'antécédents.
Il a passé un peu de temps à Halawa.
Il est en ce moment employé
comme installateur de télévision par câble.
Et on dirait qu'il est le partenaire de notre victime.
Comment on sait ça ?
Parce que c'est lui qui a envoyé par mail
ces photos à Victor Dobbs.
Allons droit au but et parlons de ce qui s'est passé avec Dobbs,
Je pense que ça concernait l'argent.
Peut être qu'il ne te payait pas assez.
Peut être que tu voulais renégocier les termes de ton marché
avec lui et ça a dégénéré.
J'imagine que c'est pour ça que tu l'as tué.
Quoi ?
De quoi parlez-vous ?
Dobbs est mort ?
Quoi ? Vous pensez que je l'ai tué ?
Nous pensons que tu lui as tiré
une balle, tu t'es débarrassé du corps,
puis t'es entré par effraction chez lui
et essayé de voler son ordinateur
afin de ne pas être lié aux photos.
Écoutez, d'accord ?
Les cambriolages ?
D'accord.
J'ai contribué aux cambriolages.
Mais meurtre ? Pas question.
Je n'ai pas tué Dobbs.
Tu vas devoir faire mieux que ça.
Je ne l'ai pas vu depuis des jours.
On était supposé se voir après le dernier coup,
- se partager le butin... - Quel coup?
Je ne sais pas.
Mon travail était de lui fournir du plomb,
mais il ne m'a jamais dit
-la maison qu'il allait attaquer. -Et alors ?
Il ne sait pas présenter lors de la répartition ?
Jamais venu.
Je n'ai pas arrêté de l'appeler, mais il ne répondait pas.
J'ai supposé que quelque chose avait dû se passer.
Je ne sais pas, peut-être qu'il avait laisser tomber...
Peut-être qu'il avait été arrêté.
Je n'ai jamais pensé qu'il avait pu se faire tuer.
Tu t'attends vraiment à ce qu'on croit ça ?
Pourquoi est-ce que je voudrais mon partenaire mort ?
Dobbs était mon gagne pain.
Tu le crois ?
D'abord, Sapoli n'a pas d'alibi.
Ensuite, on l'a attrapé en train de s'introduire
dans la maison de la victime pour détruire les preuves.
Est-ce que je le crois ? Non, je ne le crois pas.
Mais jusqu'à ce qu'on ait quelque chose de solide sur lui,
tout ce qu'on a c'est une accusation de cambriolage.
Mes hommes ont fini de chercher votre suspect chez Sapoli.
Ils ont trouvé une arme... Glock 9mm.
C'est le même calibre utilisé pour tuer Dobbs.
J'ai eu des difficultés avec la balle
que Max a trouvé mais elle est trop abimé,
c'est un tir lointain. Mais même si nous avons
une correspondance, on doit quand même l'amener sur les lieux du crime.
Si nous pouvions le trouver.
Ok, bon, étant donné le latex trouvé
sous les ongles de Dobbs, il pourrait avoir été tué
juste après son dernier cambriolage.
Donc si on peut trouver
où c'était, nous pourrons interroger le voisinage,
peut-être trouver un témoin ou une caméra de sécurité
qui montre Sapoli dans le coin à l'heure de la mort.
Le problème, c'est qu'il n'y a pas eu de cambriolages
signalés la nuit dernière.
D'accord, les propriétaires n'étaient peut-être pas en ville.
Vue l'habileté de votre cambrioleur,
ces gens ignorent peut-être encore qu'ils sont des victimes.
Catherine, prend la liste de Dobbs
de toutes les maisons qu'il ciblait.
Je la prends et je vais plus loin en créant une carte.
Partagez-vous ces adresses, et allez faire du porte à porte,
voyez si une de ces maisons a été cambriolée la nuit dernière.
Vous avez mes hommes, aussi, si vous avez besoin d'eux.
Merci.
- Charlie, qu'est ce que tu as ? - J'ai travaillé sur la reconstruction
de la balle que Max a enlevé de notre victime.
Il y avait assez de matière et de sillons pour déterminer
que la cartouche a été tirée d'un Browning.
L'arme retrouvée par la police dans la maison de Sapoli...
- était un Glock. - était un Glock.
Ce qui pourrait vouloir dire que ton suspect
a tiré sur la victime en utilisant une arme à feu différente.
Ou il n'était pas le tueur.
J'ai aussi analysé la bâche
dans laquelle votre victime a été retrouvée enveloppée.
J'ai contacté le fabricant.
La production a cessé il y a 6 ans,
donc j'ai essayé de réduire
les distributeurs qui les vendent.
Dès que j'ai pu réunir
une liste des transactions enregistrée, je vous appellerai.
Très bien, mahalo.
Très bien.
Donne-moi juste une minute.
Je sais que tu as beaucoup à faire,
mais ma fille a trouvé ça sur la plage.
J'ai pensé que tu pourrais peut-être y jeter un coup d’œil.
C'est une boîte casse-tête.
Elle a été assez endommagée par l'eau.
Je... on dirait que ça été dans l'eau pendant quelques années.
Je pensais que peut être elle, euh,
a été rejetée par le tsunami au Japon.
C'est fort possible.
Si tu as un peu de temps, jette un œil.
Cela signifie beaucoup pour Grace.
Et pour toi.
Et moi.
Beaucoup de personnes sont mortes dans ce tsunami, Charlie.
Cette petite fille, je suppose
qu'elle compte beaucoup pour quelqu'un, donc j'aimerais
savoir ce qui lui est arrivé, c'est tout.
Je ferai de mon mieux.
Je viens de vérifier la sixième maison de ma liste.
Rien pour le moment. Et toi, où en es-tu ?
J'en ai visité 4. Rien non plus.
Quatre ?
De mes 6 ?
Ce n'est pas toi qui conduit une voiture qui en a sous le capot ?
Tu as vu ma liste.
Mes maisons couvrent une plus large zone que la tienne.
Bon d'accord.
Que dis-tu si la dernière personne
qui fini la liste
paie la prochaine note à Side Street ?
Je suis.
Bonjour, puis-je vous aider ? Aloha
Je suis le lieutenant Kelly. Je suis du 5-0.
Gary Nathan. Que puis-je faire pour vous ?
M. Nathan, nous enquêtons
sur une série de cambriolages dans le quartier.
Nous avons toutes les raisons de croire
que votre maison est ciblée.
- Êtes-vous sérieux ? - Est-ce qu'un installateur du câble
ou d'internet est venu récemment ?
Il y a quelques semaines,
j'ai fait installer un nouveau système Wi-fi.
Mais qu'est-ce que ça a à faire avec le fait d'être cambriolé ?
Nos suspects utilisent des appels de services
pour accéder aux maison.
Beaucoup de victimes ne se rendent pas compte
qu'elles ont été cambriolées des jours
ou des semaines après les faits.
Cela vous dérange si je jette un œil ?
Ça ne prendra que quelques minutes.
Bien sûr, oui. Faîtes ce que vous devez.
Merci.
Jolie maison.
Vous vivez ici depuis longtemps ?
Ça fait deux ans.
- Et avant ça ? - Denver.
On venait à Hawaï pour les vacances quand j'étais petit,
donc quand l'occasion s'est présentée, j'ai déménagé ici.
Denver, hein ? Vous skiez ?
Autrefois.
Si vous en avez envie, vous devriez essayer
Mauna Kea.
C'est sur l'ile Hawaï.
En fait il neige là-bas 2 fois par an.
Les locaux l'appellent... poudre d'ananas.
Je vais devoir vérifier ça.
Ça vous dérange si je vérifie votre coffre fort ?
Comment savez-vous que j'ai un coffre fort ?
Dans le cadre de l'enquête, nous avons confisqué des photos
des maisons qui étaient dans le dossier.
Et j'ai mentionné tout à l'heure, que la votre était ciblée.
Oui, vous avez dit ça.
C'est par là.
Nous y voilà.
Est-ce que le coffre était dans la maison ?
Non, je l'ai installé.
Je vais avoir besoin de vous pour l'ouvrir.
Excusez-moi ?
J'ai juste besoin de vérifier que tout est en ordre.
Je n'ai pas besoin de voir ce qui est à l'intérieur.
Très bien.
Bien sûr.
Tout est là.
Ok, vous pouvez le refermer.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est du papier d'aluminium.
Probablement du papier de chewing gum.
Les cambrioleurs l'utilisent pour contourner les systèmes de sécurité.
Votre rôdeur aime les quartiers résidentiels. Toutes ses cibles
sont dans les zones adjacentes.
On peut oublier les prêteurs sur gages.
Cette vente est déplacée vers un stand local.
Excusez-moi Messieurs.
Commandant McGarrett ? Inspecteur Williams ?
C'est exact.
Voici le Capitaine Grover.
En quoi pouvons-nous vous aider ? Madame.
Agent Spécial Rebecca Conway, FBI.
Comment ça va ?
Le labo de la police d'Hawaï a lancé une recherche
sur des faits similaires dans l'affaire sur laquelle je travaille actuellement.
Spécifiquement concernant la bâche et l'arme à feu
qui sont entièrement liées à une série de meurtres
sur laquelle j'enquête.
Notre suspect a tué 14 personnes à notre connaissance.
12 sur le continent, 2 à Hawaï.
Vous dites qu'on a un tueur en série sur l'île ?
Pourquoi est ce qu'on entend parler de ça maintenant ?
Nous sommes après ce type depuis un long moment.
Nous ne voulions pas vous effrayer pour rien.
Et vous pensez que nous poursuivons le même gars ?
Je ne suis pas totalement sûre,
mais c'est pour ça que je suis ici : pour échanger nos informations.
Qu'est-ce que vous avez ?
Dans tous les cas, notre suspect retient ses vicimes
moins de 24 heures.
Elles sont toutes attachées et torturées.
Le mode opératoire est toujours le même :
un seul coup de feu tiré dans la tête
par un 9 mm avec des balles creuses.
On pense qu'il tue par pitié
après les terribles sévices qu'il lui a infligé.
Êtes-vous sûre que le tueur est un homme ?
Les atrocités
commises par ce meurtrier semblent être
des caractéristiques masculines.
Particulièrement la façon dont il dispose les corps ;
il est très méthodique.
Il déshabille les victimes,
les enveloppe dans une bâche en plastique
et les jette dans des lieux aléatoires.
Le tueur aime aussi couper un doigt
de chacune des mains des victimes, qu'il garde comme souvenir.
Donc il peut revivre
le fantasme plus tard, c'est ça ?
Exact. Ce que je ne comprends pas
c'est que jusqu'à présent,
toutes les victimes étaient des femmes dans la vingtaine,
le plus souvent ciblées pour leurs traits spécifiques.
Votre victime est un homme.
- Et il ne lui manquait aucun doigt. - Exact.
Mais à part ça, le mode opératoire correspond.
Je ne suis pas sûre de comprendre pourquoi mon gars a choisi M. Dobbs.
Peut-être qu'il ne l'a pas choisi.
Peut-être est-ce M. Dobbs qui l'a choisi.
Que voulez-vous dire ?
Nous savons que Dobbs
était un voleur. Nous savons aussi
qu'il a été viré de son job le soir de sa mort, d'accord ?
Et s'il était en plein dans son travail
quand ça s'est passé ?
Tu dis qu'il s'est introduit dans la maison du tueur.
Ce qui signifie
qu'il n'avait pas choisi de changer son mode opératoire
mais que votre victime l'a contraint à le faire
Je pense que c'est possible.
Avez-vous une adresse ?
On a des gens sur le terrain en ce moment.
Retirez-les. Faîtes le maintenant. Si notre homme se sent au pied du mur
il va s'enfuir ou faire ce qu'il fait le mieux,
c'est à dire prendre une autre vie.
- Steve... - Leilani, tout va bien ?
Oui. Je suis désolée. J'essaye de joindre Chin.
Nous étions supposés nous rencontrer il y a quelques heures.
As-tu des nouvelles de lui?
Il ne répond pas.
Si quelque chose ne va pas, s'il te plaît, dis-le-moi.
Attends.
Cath, Catherine où es-tu ?
Pearl City. Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
As-tu des nouvelles de Chin ?
Non, pas récemment.
Pourquoi ?
OK, écoute moi attentivement.
Je veux que tu te retires.
La police va vérifier le reste des maisons de la liste.
Faites moi une faveur. Appelez vos hommes, ok ?
Dis leur qu'on a perdu contact avec l'un des nôtres.
On va avoir besoin de toute l'aide qu'on peut avoir.
Il y a des flics partout dans le voisinage.
Ils vont me trouver.
Vous savez, je ne sais pas
si vous pensez à ce que vous êtes en train de faire Gary
mais pour ma part, tout ce que tu as fait c'est tuer quelqu'un
qui est entré par effraction chez toi.
Tu sais, un jury pourrait voir ça comme de la légitime défense,
mais si tu me tues,
tu vas mourir en prison.
Tu comprends ça, non ?
Tu m'entends ?
Vous n'avez rien
Vous voyez maintenant ?
Tu ne sais rien.
Est-ce que tu me vois ?
Je te vois.
Je te vois comme qui tu es vraiment.
Tu es au-dessus de nous tous.
Tu es une divinité vivante.
Tu décides qui vit
et qui meurt.
Vous mentez !
Tu penses que je suis un monstre.
C'est vrai.
Je pense que tu es un malade, petit minable pathétique
qui s'en prend à des femmes innocentes pour ses besoins dégénérés.
Ma seule question pour toi...
Pourquoi les femmes ?
Qu'est ce qu'elles t'ont fait, Gary ? Hein ?
Qu'est-ce qu'elles représentent ?
Ou peut-être que c'en est une en particulier,
et tu t'en prends à de parfaites inconnues.
Quoi, ta maman t'a blessé ?
Peut-être qu'elle t'a enfermé dans un placard
quand tu étais petit.
Tu avais peut-être un faible pour elle, hein ?
Peut-être, mais elle était toujours la préférée de papa, pas vrai ?
Tu es à moi.
Je te contrôle.
Tout à fait comme les autres.
Les gens comme toi, vous pensez être tellement intelligent
que vous savez ce qui est en moi,
vous ne savez pas et vous ne saurez jamais.
Tu ne peux pas imaginer
à quel point c'est un plaisir de t'avoir comme invité.
Ne vas nulle part.
J'ai entendu que quelqu'un avait besoin d'une soupe.
Salut Emily. Tu n'as pas reçu mon message ?
Je l'ai ignoré,
comme le feraient toutes les petites amies quand leur copain dit être malade.
Une soupe à base de bœuf de Pho Bistro.
Ta préférée.
Oh, tu m'as l'air un peu fiévreux.
Je pense que tu as raison,
et la dernière chose dont tu as besoin
c'est d'être malade, donc peut-être que tu devrais
- laisser la soupe et partir. - T'inquiète pas,
si je tombe malade, tu prendras soin de moi.
Regarde ce que tu m'as fait faire.
Grover. Qu'est-ce que tu as ?
Vraiment ?
D'accord, merci. Attendez.
C'était la fourrière... ils ont une voiture enregistrée
au nom de votre victime, Victor Dobbs.
Elle a été remorquée à Kahala Park pour "stationnement interdit de nuit".
Bon, attendez, il y a une maison sur la liste Dobb
à deux rues d'ici, Moa Street.
Bien, oubliez cet endroit.
Catherine, rends-moi service. Appelle l'agent Conwey.
Qu'elle nous rejoigne sur le site.
Gary, qu'est-ce que tu fais ?
Ce n'est pas toi. C'est moi.
Qu'est-ce que tu... ?
Tu vas bien ?
Merci.
J'aurais voulu appuyer sur la détente.
Soit contente de ne pas l'avoir fait.
C'est fini.
Tu devrais prévenir ces familles.
Tu as finis de balayer ta liste ?
Presque. Et toi ?
J'ai été un peu distrait.
Tu sais quoi ?
Disons match nul.
Match nul ?
Non, je dis que le gars qui s'est fait poignardé
dans l'épaule gagne. Tu ne penses pas ?
Bon joueur. OK.
Je paie. Le diner est pour moi.
Tu paies ?
Qui t'a invité ?
Ta tête de grincheux, juste arrête ça.
Tu sais que tu m'aimes.
Tu as juste des difficultés à exprimer tes sentiments.
Je ne sais pas ce qu'il ressent pour toi,
mais il aime sans aucun doute les repas gratuits. Ça je le sais.
C'est supposé vouloir dire quoi ?
Bien, je ne veux pas pointer ça, mais tu paie jamais.
En trois ans, quand était
la dernière fois que tu as payé l'addition ?
Tout se rapporte à l'argent avec toi. Tu es obsédé par l'argent.
Oui, ici et maintenant c'est à propos d'argent.
Alors, quand l'addition arrive, ce que tu fais
tu parviens jusqu'à ta poche
tu ouvres ton portefeuille et tu sors les papiers verts !
On appelle ça de l'argent...
et vous payez la facture. Voilà comment cela fonctionne.
Le repas suivant, je payerai pour tout le monde.
Le repas suivant... Comment ça, repas suivant ?
Pourquoi le repas suivant ? Pourquoi pas ça ?
Catherine vient de dire qu'elle payait le repas.
N'est-ce pas ?
Où est-ce qu'elle est partie ?
Crétin.
Elle vient de le dire, Danny.
Garde la position. Garde la position. Tire.
Allez. Vas-y.
Tout le monde devient dingue.
Toute la côte Est perd la tête.
Entraîne-toi.
S'il te plaît fais attention, d'accord ?
Quoi de neuf, mon pote ?
Joyeux Noël.
Joyeux Noël, Danny.
Que fais-tu ici ?
Je ne pouvais pas dormir.
Qu'as-tu trouvé ?
J'ai récupéré un cheveu à l'intérieur du médaillon.
J'ai analysé l'ADN
et j'ai mis le profil dans la base de données que la police japonnaise
a mis en place pour identifier les victimes du tsunami.
Qu'as-tu trouvé ?
La fillette sur la photo était Akiko Tanaka, 6 ans.
Elle vivait avec sa famille à Ishinomaki,
l'une des villes les plus durement touchées par le tsunami.
J'ai contacté le père de la fillette,
le seul survivant de la famille.
Il était en voyage d'affaire quand le tsunami a frappé.
Il a essayé de rentrer,
mais la vague l'en a empêché.
Quand l'eau s'est retirée,
il avait tout perdu :
sa femme, sa fille, sa maison.
Toute sa vie a été anéantie en quelques minutes.
Tu as dit avoir parlé à cet homme.
Où est-il maintenant ?
Excusez-moi.
Savez-vous où je peux trouver M. Tanaka ?
Merci.
Viens.
Excusez-moi.
Vous êtes M. Tanaka ?
Je pense que ceci vous appartient.
Joyeux Noël.
Joyeux Noël à vous aussi.
Viens.