- Certo che ricordo l'incisione. - Lo sapevo!
Non l'ho fatto con te. Ero con il mio ragazzo, Sammy.
Tu non sei mai nato.
I tuoi genitori hanno un altro figlio, ma siete uguali!
Ehi, io non sono uguale a quello stupido!
Mi hai salvato la vita!
Il mio compito era quello di consegnare questo.
Non l'avevo mai visto prima.
Io sono Ellen.
Sarah, va tutto bene?
Mia madre ha una nuova vita, ed e' sposata con Bates.
- Il Signor Bates? - Cosa?
Eccolo, il talismano degli elementi.
Divinita' degli Elementi, io invoco Te.
- Il mio cane WikiLeaks e' scomparso. - Zeus.
Zeus! Vieni qui, amico!
Nowhere Boys - S01E07 "Episode 7"
Traduzione: immy09, ErJC19.
Revisione: Greellow
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [myitsubtitles.weebly.com]
Pallone gonfiato!
Oh, mio Dio! E' cosi' carino!
Ehi, Sam, mia sorella mi ha mostrato il tuo video su Youtube ieri sera.
Era forte! Vorrei fare skate come...
Gia', amico, bella mossa.
1200 in una settimana. Dovresti diventare un professionista.
Magari.
Amico, e' la ragazza piu' bella qui a Bremin.
Gia' non pensavo di tornare a scuola in questo modo.
Continuo a non capire il motivo per cui dobbiamo andare a scuola.
Se vuoi liberarti dalla polizia, devi andare a scuola.
Gary stava studiando il mio caso di nuovo stamattina,
quindi non fate niente di sospetto.
- Mi sembra tardi per quello. - Non dovevi portarci qui.
Beh, non potete semplicemente saltare la scuola senza vostra zia Phoebe.
Mi fa paura.
- Gia'. - Gia'.
Beh, almeno questo posto non e' cambiato.
- Le ultime parole famose. - E' qui che accadono delle cose magiche.
Felix, potresti darmi una mano al negozio dopo la scuola?
- Ok. - Eccellente.
- Ok, facciamolo! - Amico, sei davvero eccitato?
Questo e' il modo migliore di uscire da quel capanno.
C'e' una mensa, le docce, le belle ragazze.
E una libreria! Potrei studiare i condotti spazio-temporali.
E' come se fosse nato senza il pulsante di spegnimento.
Va bene, Bremin High, sono tornato!
E' il ragazzo del bus! Oh, e' cosi' carino!
Universi differenti, stesso Sam.
- Non stanno guardano te, amico. - Cosa stai dicendo?
Hai salvato la ragazza dal bus! Sei un'ispirazione.
A quanto pare il bus aveva perso il controllo. E' un eroe.
- E' strano. - Goditela, amico.
Non capisco cosa significhi.
Beh, fa schifo.
- Ciao di nuovo. - Ciao.
Vorresti sederti con noi a pranzo?
Abbiamo i posti migliori a mensa.
Certo, basta che non siano troppo vicini alla grande quercia.
Il polline mi fa venire l'allergia.
Allora, classe, questi ragazzi sono appena arrivati.
E' il loro primo giorno alla Bremin High.
Confido nel fatto che possiate farli sentire i benvenuti.
Perfetto.
Forse vi piacerebbe presentarvi voi stessi alla classe, ragazzi.
Io sono Felix, e questi sono i miei cugini Jake, Andy e Sam,
e siamo qui per uno scambio perche' i nostri genitori sono fuori per lavoro,
e staremo da nostra zia Phoebe.
La strega? Oh, io vi trasformero' in rospi!
Ok, basta cosi! Iniziamo. Ragazzi, andate a sedervi,
Andy, vieni qui.
Allora, oggi faremo un esperimento
utilizzando i metodi di estrazione della sostanze chimiche dalla piante.
La settimana scorsa, abbiamo scoperto che questi livelli di luminescenza
possono essere alterati in presenza di un agente ossidante, se ricordate.
Ciao, io sono Mike.
E questa settimana, utilizzando il metodo di evaporazione...
Non riesco a capire cosa ci veda Mia in quell'idiota!
Intendi te stesso?
Cosa?
Tu e Sammy siete simili, tranne per il fatto che lui e' piu' bello.
Andiamo, io non sono quello come quello stupido!
Forza Sammy. Oh, quello e' stato forte.
- Guarda questo! - Bello, amico.
- E' strano, vero? - Gia'.
- Fa skate proprio come te. - Oh, andiamo! Sono molto meglio di lui.
Come vuoi.
Sai che sono come noi vero?
Tranne per il fatto che noi non abbiamo mai cercato di attirare l'attenzione.
- Sei sicuro? - Si'.
Coraggio, provaci.
- Provare cosa? - Ad adattarti.
- Perche' dovrei? - Perche' potremmo rimanere qui per un po'.
Amico, non devi dire queste cose.
Allora, ti portero' nel mio posto preferito...
Ellen!
Si'?
Hai trovato il tuo cane, WikiLeaks?
No.
Se vuoi, possiamo mettere dei volanti dopo scuola, intorno ai negozi.
- E' davvero una buona idea. - Perfetto, beh...
Ehi Andy, vuoi aiutarci dopo scuola a mettere dei volantini?
Allora il bus ha sterzato, mancandoci di pochi millimetri.
Potevo sentire il motore ruggire davanti a me.
Sembrava che il mondo si fosse fermato.
Ti rendi conto di quanto sia stato pericoloso?
Continuavo a pensare al fatto che Bear Grylls abbia fatto cose piu' spaventose.
Mettero' tutto sul mio blog. Lo chiamero' "Intervista ad un eroe".
Come mai non hai ancora confermato il mio invito alla festa?
Ho ricevuto il messaggio, tipo, 30 secondi fa.
Dovresti venire. E' questa settimana.
Possiamo andare insieme, se vuoi.
Ma se hai gia' dei piani o cose del genere, non c'e' problema.
- No, certo. Sembra divertente. - Perfetto.
Bel tiro, amico! Gioca con noi.
Questo ragazzo e' un talento naturale.
Ehi! Ehi!
Mostracelo e te lo ridiamo.
Idioti.
Udite udite, ho appena invocato il drago Tolreth
per aiutarci a salvare questo regno, ormai abbandonato nelle tenebre.
- Che cosa ci fai qui? - Anche gli alieni devono andare a scuola.
Allora, cosa stai facendo?
Sto cospirando per la distruzione dell'universo.
Bello.
Vuoi aiutarmi?
Si'.
Mia, aspetta, aspetta!
Quello dell'altro giorno e' stato solo uno stupido tentativo di impressionarti.
Gia', e' vero, essere stupidi e' sempre impressionante.
Hai ragione, hai ragione, e' stato stupido, e' stato stupido.
Ehi, ho sentito che sei una brava web designer.
Magari potresti aiutarmi a creare un mio sito per lo skating.
Ascolta, Mia, per favore, voglio solo parlarti!
Ascolta, io non so molto di te, ok?
Ed ho un ragazzo che, l'ultima volta che ho controllato, ti voleva morto.
L'ho fatto per te.
Sono io?
- E' molto bello. - Vattene via.
Ridaglielo.
Volete combattere ancora, davvero? Siete uno peggio dell'altro.
Mia, aspetta!
Lotta! Lotta! Lotta! Lotta! Lotta! Lotta! Lotta! Lotta!
Non vai ad aiutarlo?
Mia!
Che cosa sta succedendo qui?
- Niente. - E' un ladro.
Va bene, nell'ufficio del preside, tutti e due.
E' entrato in casa mia! E' un maniaco!
- Ora! - Non ho fatto niente.
Il mio blog sta per essere pieno di azione.
Nel parco del scuola, non tolleriamo combattimenti, Jacob.
- Non capisco cosa ci veda mia madre in te. - Chiedo scusa?
Mia, aspetta!
Mia, mi dispiace.
Tu e Sammy siete uguali, siete egoisti!
- Ehi, io non sono come Sammy. - Davvero?
Quindi venire sempre da me, anche se ti ho chiesto di non farlo, non e' egoista?
Combattere con il mio ragazzo,
e mettermi in imbarazzo di fronte ai miei amici e' per il mio bene, vero?
Hai ragione.
Forse siamo uguali.
Mi dispiace. Non ti disturbero' piu'.
Questo e' davvero per te,
e dovresti imparare a fare skate, so che lo vuoi.
Mia!
Mia! Mi serve un consiglio!
- Ciao. - E' urgente ho bisogno della tua totale attenzione.
Ok, ce l'hai.
Come fai a dire se piaci a un ragazzo?
Penso che dovrebbe darti delle attenzioni.
Ha parlato la maggior parte del tempo solo lui. Altri segni?
Ci tengono a quello che vuoi.
Come, se tu vuoi imparare ad andare sullo skate, ti incoraggiano.
Non e' ancora uscito fuori.
Questo e' stupendo! L'ha fatto Sammy?
Stai parlando del ragazzo del pullman?
- E' cosi carino! - Vai, ragazza!
Dovresti incorniciarla.
Cos'e' quello un cane?
E' il tuo turno.
Ok, adesso siamo fratelli, divisi da una guerra selvaggia.
Iniziata da una forza di vita aliena reietta.
Noi ci siamo appena riuniti in una battaglia galattica e stiamo andando a salvare nostro padre.
Panethor, sei tu?
Vieni, c'e' molta fortuna da prendere a Theden,
ma prima dobbiamo restare uniti!
Ma, Panethor, sono io, Morden.
Fratello?
Si', sono io...
Tuo fratello.
Ehi, amico intelligente.
Non avevo mai realizzato che essere popolare fosse cosi' stressante.
Perche' e' cosi?
Essere notato tutto il tempo, ragazze che pendono dalle mie labbra...
Posso sentire la mia ansia crescere ad ogni complimento.
Se ti puo' essere di consolazione, essere inpopolari fa schifo uguale.
- E' lui! - Ehi!
Sei tu il ragazzino che ha fatto a botte con mio fratello?
- Si', sono io. - Devo andare a cercare un insegnante?
Guardate, ragazzi, non dobbiamo fare a botte.
Forse avresti dovuto pensarci prima di mettere Sammy nei guai.
Sai una cosa, facciamolo. Solo tu ed io.
Il tempo di usare i miei poteri segreti.
Guarda, Vince, non ho paura di te. Bagni ancora il letto.
Cosa ne sa lui?
Sammy mi ha raccontato dei tuoi piccoli incidenti.
- Di come tu abbia brutti sogni. - Perche' Sammy dovrebbe dirti queste cose?
E Sammy mi ha anche detto di quando ti ha trovato con il bikini di tua mamma.
Un modello di costume da bagno!
Sammy...!
- Ehi, Vince? - Cosa?
- Ancora single? - Stai zitto!
Impressionante.
Penso di aver messo Sammy nei guai. Dovrei sentirmi in colpa?
Hai trovato una soluzione non violenta per una situazione violenta.
Parlando di soluzioni,
ho lasciato che la mia popolarita' intralciasse la strada alla mia missione.
- Che sarebbe...? - Buchi neri! Ci vediamo in classe.
Una volta nerd, resterai sempre nerd.
- Lo sapevo! - Ho pensato che potevo farti fare un tour.
Ma sembra che tu conosca questo posto meglio di me.
Si', beh, ho una grande affinita' con le librerie.
Allora, hai avuto qualche lettera interessante ultimamente?
Questo dovrebbe presupporre avere una casella per la posta, quindi, no.
Ne sei sicuro?
Veramente, ho ricevuto una lettera l'altro giorno.
- Era veramente particolare. - Davvero, perche'?
Il messaggio era un po' criptico. Diceva...
"Me in te"... no.
- "U + M..." - Alla potenza di E uguale...
Era da parte tua?
Ti volevo ringraziare per avermi salvato, ma non ti trovavo su Facebook.
Grazie.
Normalmente non mi piacciono i ragazzi popolari, gli eroi, ma tu sei diverso.
Forse perche' non sono nessuna di queste cose.
E' soltanto uno strano allineamento delle circostan...
Vedi cosa intendo? Chi mai direbbe queste cose? Cosi' carino!
Attenzione a tutti gli insegnanti.
Ci sara' una riunione nella sala insegnanti...
- Mi scusi, avete visto il signor Bates? - Si' dovrebbe tornare a minuti.
- Ehi, dove sei stata? - Ciao!
Tu e tuo... padre avete trovato casa?
Non ancora.
Scusa per l'altro giorno, scappare via cosi.
Se ha bisogno di qualche aiuto, me lo faccia sapere,
perche' abbiamo in lista alcune fantastiche proprieta'.
Lo faro'! Grazie.
Devo riprendere fiato.
- Allora, chi guarda i tuoi bambini oggi? - Il signor Bates ed io non abbiamo figli.
- Non volevo dire... - Fa caldo qui dentro, o...
Credo.
Scusami, ma devo... andare a casa.
Sei bravo, sai.
Mia mamma e' un artista.
O... era.
Voglio dire, lo e'! Non e' morta, o altro. Solo che non e' qui.
- Scusa per prima. - E' ok.
Non devi chiedere scusa ogni volta che ti arrabbi.
Qualche volta dovresti semplicemente essere arrabbiata.
Come fai a sapere cosi' tante cose di me?
Da dove vengo, uscivo con una ragazza che era come te,
solo che solo adesso ho capito
che avrei dovuto trattarla nel modo che meritava.
Beh, alla fine hai imparato qualcosa.
Ad esempio, lei voleva imparare ad andare in skate, ma non gliel'ho mai insegnato
e gli dissi che era perche' non volevo cadesse, ma vuoi sapere la vera ragione?
Avevi paura che diventasse piu' brava di te?
Nemmeno per sogno!
La vera ragione era che mi piaceva quando lei mi guardava.
Sai, mi piaceva essere guardato da lei mentre facevo qualcosa in cui ero bravo.
Molto egoista, eh?
Ma in un certo senso dolce.
Oh mio Dio!
Non fare nessun movimento brusco.
- E' stato strano. - Inquietante...
E romantico.
Cosa dovremmo fare?
Non lascero' che ti accada nulla.
Oh mio Dio, e' WikiLeaks!
Stai dietro! Qualsiasi cosa accada, non guardarlo negli occhi.
Bear Grylls una volta l'ha fatto ad un rinoceronte.
Stai solo spaventando il mio cane che e' disperso da una settimana!
- WikiLeaks, aspetta! - Ellen, no!
- Sono qua! - Cosa stai facendo?
- Cerca aiuto! - Corri!
Corri!
Esci fuori! Corri!
Esci fuori di qui!
Cosa sta succedendo?
- E' come con le api? - Penso di si'.
- Quindi, cosa dovremmo fare? - Ho bisogno di trovare gli altri.
- Posso aiutare? - Andiamo!
Me ne vado.
- Dobbiamo trovare gli altri. - Andiamo.
- Ho perso Ellen! Dobbiamo trovarla! - Non c'e' tempo!
- Hai visto Sam e Jacob? - No! Ellen!
- Ragazzi state bene? - Andiamo, dobbiamo uscire di qui!
- Andiamo! - Non si apre. E' chiusa!
Non importa!
Guarda.
Andiamo!
- Ha funzionato prima! - Veloce, fai qualcosa!
Divinita degli Elementi, io invoco...
- Cosa sta facendo? - Non ne ho idea.
Aria, Fuoco, Acqua, e Terra, rispondete alla mia domanda, vi invoco.
Sorprendente! Devi insegnarmi a farlo!
- Felix, cos'e' accaduto? - Si', amico, e' stato da pazzi!
Ehi, cos'e' questo?
- Phoebe me l'ha dato. - Phoebe?
Cos'e' questa cosa?
L'ho avuta da Phoebe quando e' iniziato l'attacco.
Ha fatto qualcosa!
Quindi, ora dovremmo intrufolarci nella tana della strega per rubarle il libro di magia?
Se c'e' lei dietro questi attacchi,
avra' bisogno di qualcosa che ci appartiene per fare l'incantesimo
Qualche capello, qualche pellicina.
Quindi, vuoi che raccogliamo secrezioni corporee?
Abbiamo una cena in un ristorante cinese stasera.
Mamma vuole invitarvi.
Andy! Non e' da pazzi? Devo intervistarti.
Penso ti abbia appena chiesto un appuntamento.
Vai, Andy!
Ci sono quattro tipi di capelli qui.
Amico, sto morendo di fame! Questi sembrano sottaceti.
Questo e' l'incantesimo che ha usato contro di noi.
Cosa ha fatto?
- Penso che questi sottaceti... - Era velenoso?
Dobbiamo portarti in ospedale!
Nai Nai!
MyITsubs - Italian subtitles, for you. [myitsubtitles.weebly.com]