tv 24/7 tv247.altervista.org
Ho... ho sete.
Jacob...
Jacob, dovresti sederti, sei ancora sotto shock.
Ho appena ucciso una persona.
Avrebbe ucciso te...
me... e tuo fratello.
Non hai avuto scelta.
Ho tolto una vita.
Non hai avuto scelta.
Dammi il tuo telefono.
Perche'?
Chiamo la polizia.
Jake, sei sicuro che sia una buona idea?
E' quello che si fa quando si uccide qualcuno.
Col cazzo!
Potrebbero portarti via per quello.
E' stata autodifesa.
Gli hai sbattuto la testa...
un sacco di volte.
- Polizia, aprite la porta. - Merda.
- Come fanno ad essere gia' qui? - Zitto.
Jake. Jake, aspetta. Aspetta, Jake!
Cazzo.
Cosa facciamo?
La scala antincendio. Usciamo dalla scala antincendio.
- E poi? - Non lo so.
- Jake, non puoi finire in galera. - Non succedera'.
Non posso finire in affidamento.
Va bene, va bene.
Andra' bene. Andra' tutto bene.
Non vado da nessuna parte. Tu non andrai da nessuna parte.
Devi fidarti di me.
Ultimo avvertimento!
Mi ascolti...
Si e' introdotto in casa nostra.
Ha puntato una pistola in testa a mio fratello.
Ma mi sta ascoltando?
In caso abbia bisogno di contattarmi.
Tutto qui?
E' davvero successo?
Erano veri poliziotti, giusto?
Quelli erano dei veri soccorritori.
Io ci lavoro con quei ragazzi.
E fanno parte di tutto questo?
Ne fanno tutti parte?
- Ti senti bene? - Si', sono solo un po' stordito.
Ti servira' un'altra puntura.
Ti ricordi quella spider che avevamo?
Quella con cui andammo allo Yosemite.
Con il tettuccio che non si apriva... Guidare attraverso il parco di notte...
congelandoci il sedere.
- Guidammo attraverso tutto il parco. - Si', l'abbiamo proprio attraversato tutto.
Dio mio, quel ranger ci ha fatto perdere li' dentro.
Se trovassi quel tipo lo ucciderei.
Non riesco a smettere di pensare alla sua faccia.
Lo so.
- E' solo che... - Lo so.
Ho quasi fatto.
Guardami.
Ok. Ancora una domani e dovresti essere a posto.
Forse sarebbe meglio se te ne andassi da qui.
Dovresti andartene da qui.
- Ma lo sai in cosa ti stai cacciando? - E tu?
In realta' non voglio stare da sola adesso.
Nel primo cassetto del como'.
Prendi qualunque cosa ti vada.
Puoi farti una doccia prima se vuoi.
No... fai prima tu. Devo... chiamare al lavoro.
Ok, mi va bene.
Ti mandero' un messaggio piu' tardi.
Scusami.
Torno subito.
Che sta succedendo?
Siamo arrivati, tesoro.
- Stai bene? - Si'.
Siamo a casa.
Raj ha detto che quel tipo aveva un generatore,
quindi...
Ehi, funionera' tutto, no?
Si'.
Chi e'?
Ora e' tutto a posto.
Non sembra.
Non mi si avvicinera'.
Non deve.
Sarai tu a tornare.
Mia mamma ha cercato di andarsene decine di volte.
Ero...
ero un ragazzino.
King aveva tipo...
cinque o sei anni.
I miei genitori litigavano.
Mio padre beveva sempre.
E poi cominciavano...
Sapevo sempre quando cominciava...
Voglio dire, litigavano sempre, ma...
quando partiva per quella strada...
sapevo sempre quando cominciava.
Quindi prendevo su King...
e lo portavo in garage.
Avevamo questa...
vecchia PlayStation.
Alzavo il volume al massimo cosi' da non sentire cosa stava succedendo.
E sai qual era il bello?
Stavamo in garage a pestare a sangue dei personaggi sullo schermo.
Le ferite sarebbero guarite e lei sarebbe tornata.
Lei tornava sempre.
King?
Stai bene?
Sicuro?
- Possiamo parlarne se vuoi. - Sto bene... lo giuro su Dio.
Che roba e'?
Non sono di Avery?
No, Avery guida una Ford.
Torno subito.
Sai...
se vendi questa macchina,
ci paghi meta' del tuo intervento.
Chissa' cosa mi daranno dopo questa scatola?
Che ne sai che otterrai qualcosa?
Non lo so.
Aprila e basta.
{an1}IAN MITCHELL, LAURA MITCHELL E ELLIE MITCHELL SCADENZA: 27 ottobre, ore 11:34
Traduzione: tommy, sarahthrace Revisione: sarahthrace
tv 24/7 tv247.altervista.org