И З Б Р А Н Н Ы Й
Умираю от жажды.
Джейкоб...
Джейкоб, тебе лучше присесть. У тебя шок.
Я только что совершил убийство.
А иначе он убил бы тебя.
А ещё меня, и твоего брата.
У тебя не было выбора.
Я лишил человека жизни.
У тебя не было выбора.
Дай мне твой телефон.
Зачем?
Вызвать полицию.
Джейк, думаешь, это хорошая идея?
Думаю — да, если ты убил кого-то.
Ну уж хрен там!
Они тебя посадят за это.
Это была самооборона.
Ты раскроил парню башку.
И не хило.
— Полиция. Открывайте. — Что за херня?
— Откуда они взялись так быстро? — Тихо.
Джейк. Джейк, постой. Погоди, Джейк.
Твою мать.
Что нам делать?
Пожарная лестница. Можем сбежать по пожарной лестнице.
А потом что?
Не знаю.
— Джейк, тебе нельзя в тюрьму. — Я не собираюсь.
Я не смогу жить в приёмной семье.
Ладно, ладно.
Всё будет нормально. Всё будет хорошо.
Я никуда не пойду.
И ты никуда не пойдёшь.
Поверь мне.
Последнее предупреждение!
Послушайте...
Он вломился в наш дом.
Он приставил пушку к голове моего брата.
Вы вообще слушате?
На случай, если я понадоблюсь.
И это всё?
Это и правда произошло?
Это же была настоящая полиция, так?
Скорая точно была настоящая.
Я работаю с этими парнями.
Они тоже часть всего этого?
Тут все что-ли замешаны?
— Ты в порядке? — Да, я просто в растерянности.
Тебе надо сделать ещё один укол.
Помнишь, у нас был кабриолет?
Мы ещё на нём поехали в парк Йосемити.
А верх не закрывался.
Мы ехали через парк всю ночь.
Чуть задницы не отморозили.
Весь парк так проехали.
Да уж, натерпелись тогда.
Господи, ещё тот егерь нас завёз неведомо куда.
Если бы я сейчас его встретил, я бы убил его.
Не могу забыть выражение его лица.
Я знаю.
— Всё это... — Я знаю.
Но уже почти всё кончено.
Посмотри на меня.
Ладно. Ещё два укола завтра, и всё.
Знаешь, может тебе стоит уйти отсюда.
Тебе не стоит здесь находиться.
Ты хоть понимаешь, во что ты сама себя втягиваешь?
А ты?
Мне, если честно, не хотелось бы сейчас быть одной.
Верхний ящик комода.
Подбери, что будет впору.
Можешь первой принять душ, если хочешь.
Нет, давай ты.
Мне надо... Надо позвонить на работу.
Хорошо. Я смогу.
Отправлю потом тебе СМС.
Извини.
Сейчас вернусь.
Что случилось?
Мы приехали, милая.
— Ты в порядке? — Да.
Вот мы и дома.
Радж сказал, что у парня был генератор, так что...
Всё будет в порядке, так ведь?
Ага.
Кто это сделал?
Уже всё в порядке.
Что-то не похоже.
Он ко мне больше не приблизится.
Он — нет.
Ты сама вернёшься.
Моя мама пыталась уйти дюжину раз.
Я был...
Я был подростком.
Кингу было 5-6 лет.
Предки начнут спорить.
Отец начнёт пить.
И понеслось.
Я всегда знал заранее, когда это начнётся.
В смысле, они всегда ругались, но когда он начинал...
Я всегда знал, чем всё закончится.
Я брал в охапку Кинга...
И уводил его в гараж.
У нас была...
Старая PlayStation.
Просто включал громкость на полную,
и он не слышал, что у них там творилось.
Знаешь, что забавно?
Мы в гараже
тоже из людей дерьмо выколачивали, но только на приставке.
Синяки заживут, и она вернётся.
Она всегда возвращалась.
Кинг?
Ты в порядке?
Угу.
Уверен?
Можем поговорить, если хочешь.
Я в порядке. Клянусь богом.
Чьё это?
Разве не Эйвери?
Нет, у Эйвери Форд.
Я сейчас вернусь.
«Джейкоб Орр»
Знаешь...
Если продашь эту тачку,
это пол стоимости твоей операции.
Кто знает, что они пришлют мне после этой шкатулки?
С чего ты взял, что тебе что-то пришлют?
Не знаю.
Открывай уже.
«Иэн Митчелл, Лора Митчелл и Элли Митчелл. Срок истекает 27 октября в 11:34»
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/54970/241725
Переводчики: lext_2009