Traduzione: Uattina18, Elidiel, kira, bejpum.
Revisione: Whatsername.
HashSubs [hashsubs.forumfree.it]
Merda.
Li adoro...
Odio solo... il doverli scartare uno per uno.
Signora Abbot, il dottor Cho ha mandato l'approvazione per i suoi sonniferi.
E' Trazodone.
Si vuole svegliare e prendere le sue pillole per dormire?
Getting on - S01E05 " Nightshift"
Mia madre va dal suo avvocato,
e se ne esce con un assegno da 50 000 dollari.
Ha vinto una causa.
Le ho prestato 5000 dollari una volta. Crede che li rivedro'?
- Difficile. - No. No no, non puoi andare.
Se te ne vai, chi badera' a Maria?
No, non posso venire a prenderla. Sono a lavoro.
No, non posso.
Adam, maledizione, solo...
Va bene!
Mi dispiace tanto, c'e' un'emergenza e non c'e' nessuno che possa tenerla.
No, vai a sistemare la tua vita. E' una notte tranquilla.
Grazie.
Si', ho perso un altro becchino. Puo' mandarmi qualcun altro?
No, non vado di fretta.
Perche' non te ne vai e ti fai un paio di ore di sonno vero?
- Ti chiamo se ci sono cambiamenti. - Oh Dio, no.
- Sicura? - Ok.
Grazie.
A posto. Esco di qui.
Certo. In effetti abbiamo un letto libero.
Falla portare da Antoine.
Ok, ciao.
E' al turno di notte. Ecco la tua ragazza.
♪ Ci saranno dei dolci suoni ♪
♪ che arriveranno nel turno di notte. ♪
Sai che e' vero. Meglio che diventare pazzi nel manicomio durante il giorno.
Quello e' certo.
Ok, questa giovane signora e' Ingrid Larsen, in vacanza dalla Svezia.
E' stata ammessa per un colpo di sole, poi hanno fatto stress test e angiogramma.
Ora stara' con te fino a che non le fanno un by-pass e uno stent, giovedi'.
Che vacanza orribile. Normalmente prendo solo la diarrea.
Sono l'infermiera Ortley e sono felice di conoscerla.
Disneyland.
Andate al Luna Park.
No, no, tesoro. Devi fare silenzio. Stanno dormendo tutti.
Nessuno ha intenzione di prenderle il reggiseno.
No, non ho intenzione di perquisirla. Dovevo solo portarla qui, ok?
Ho bisogno che lei... Ora la mettero' stesa. Questo sara' il suo letto fino a giovedi' ok?
I suoi capelli sono carini. Avanti.
- Stai bene? - Si'. Ok.
Un dottore, si'.
- Un grosso dottore l'ha colpita sullo stomaco? - Ehi?
Ok, torno subito.
- Arrivo. - Tesoro, tesoro.
- Si', signorina Birdy? - Potrei avere un bicchiere d'acqua?
Certo, signora. E' vuoto. Vado a riempirlo e torno subito, ok?
- Va bene. - Infermiera?
- Che c'e', Sissy? - Il mio braccio sta pulsando.
Oh Dio. Ok. Mi faccia vedere.
Phyllis?
Devo cambiarle la sua flebo.
- Phyllis? - Arrivo subito, ok?
No, no, no. No, no, no, no, sSignora Sullivan.
Deve rimanere a letto, ok?
Torniamo a letto. E' tutto a posto.
Tornera'. E' tutto a posto. Sa cosa? Ecco il suo maglione.
Che ne pensa? Vuole abbracciare il suo maglione?
Voglio Darcy.
Ok, signora. Il gatto non e' qui.
Ecco la sua foto. Ok?
Deve stare in questo letto. Non se ne vada da qui.
State per mandarmi qualcuno?
Certo, o un'infermiera della compagnia. Voglio dire, chiunque.
- Voglio Darcy. - Certo, perche' potrebbe proprio servirmi.
Oh mio Dio.
- Da quanto e' cosi'? - Non lo so.
Beh, che vuol dire non lo so?
- Sono appena stata da lei. Non so. - Prendete un'altra flebo, dobbiamo rimetterla.
- Ha subito un'operazione ultimamente? - Una resezione al colon la scorsa settimana.
- Questo non va bene. - Ma non mi dire, Sherlock.
Sissy Bowler.
No, no, no. Bo-Bowler. Bowler con la "B."
No, signore. Signore, le ha fatto una resezione al colon la scorsa settimana.
Diavolo... Dottor Stickley?
Salve?
Non vedo perche' non potevi aspettare in macchina. Ci mettero' due minuti.
Non so perche' sei cosi' arrabbiata. Non lo sapeva.
Lo sapeva, Richard. Sei stato inappropriato.
Se hai qualcosa in mente, dilla.
- Non ho niente in mente. - Era una cena importante per me.
Voglio disperatamente il lavoro a Cleveland. Hector Rabinowitz non e' un qualsiasi idiota.
Continuavi a parlare dei miei peli pubici.
- Non lo sapeva. - Si', invece.
Tutto quello che ho detto e' che abbiamo un folto bosco che deve essere sfoltito.
- Pensava parlassimo di arte topiaria. - Non era divertente, e non lo e' adesso.
Quindi, ora che siamo qui, siediti. Daro' un'occhiata al tuo piede.
Questo armadio e' il tuo ufficio?
- Molto piccolo questo buco, no? - Si', lo e'. Dammi il piede.
Santo cielo, Richard. Come hai potuto lasciarlo cosi'?
- L'ho fasciato con cotone. - Non posso farlo a casa. Devo farlo qui.
Prendo gli strumenti di tortura.
- Devo fare una resezione dell'unghia fino alla radice. - Dottoressa James!
Sono contenta sia qui.
No, no! Jenna, Jenna! Jenna, andiamo. J.J., andiamo.
- Dottoressa James... - Infermiera Ortley, ci ignori.
Io e mio marito eravamo a cena fuori, ha un'unghia incarnita.
Non lo faccia uscire, non importa quanto implori.
Sissy Bowler e' nei guai. Sta sanguinando. Puo' darle un'occhiata?
Certo. E' una paziente del dottor Stickley, vero?
- Lo ha chiamato? - Si', penso sia ubriaco.
Tutto il mondo e' ubriaco stanotte?
Va bene. Mi scusi.
Ok, e' in shock ipovolemico post-operatorio...
- Yvonne. - Si', per favore, puo' chiamare la banca del sangue? Ordina sei unita'.
Metti un litro di lattato di Ringer intanto.
- Ok. - Raul per favore, ricontrolli il suo livello di warfarin?
- Si', certo. - Subito. E' stata programmata un'endoscopia?
- No. - Ok, fai anche quello.
- Subito. - Certo, volo.
Gastroenterologia l'ha gia' vista?
- No, ho chiamato. Sta arrivando. - Ok.
Chiama anche l'ospedale, avverti che abbiamo una recidiva per loro.
Letto 1, Ingrid Larsen, in visita dalla Svezia.
Hanno trovato problemi al cuore.
Benvenuta nel nostro Paese, Ingrid Larsen.
Non parla inglese. Ora... suo figlio si'.
- Ma non riesco a trovarlo. - Beh, cioe', so "smorgasbors" e "pepparkakor".
Pepparkakor, un piatto speciale delle feste? Biscotti di Pepparkakor?
D'accordo, io non parlo... svedese. Parlo un poco di tedesco.
Per caso lei parla tedesco? Willkommen?
- Valkommen. - E' svedese? E' molto simile...
Credo che il tedesco sia la miglior cosa.
Sono un dottore.
Si sente abbastanza bene per dormire?
Si'.
Salve.
Ehi. Sei la moglie di quello che ha cementato il nostro vialetto, vero?
Si', son... sono proprio lei. E grazie.
Darnell ha apprezzato il lavoro e anch'io.
Ha fatto un bel lavoro. No, ehi, aspetti.
Po... potrebbe aprirmi?
- Non... non credo. - Dai, la prego.
Per favore, non respiro qui.
Sto avendo un'emergenza medica con questa spazzatura!
Guardi.
Mia moglie mi ha chiuso qui perche' ho bevuto molto e ho la bocca larga.
E teme che possa dire qualcosa di imbarazzante. Ma non lo faro', giuro.
Grazie.
Grazie. Ehi, vuoi sapere su cosa discutevamo?
- No, signore, non voglio. - Ok, mi sembra giusto.
Buono, buono, buono. Hai trovato qualcuno.
Ok, perfetto.
Grazie.
Ciao.
Dawn?
Dawn, cosa... cosa fai qui?
L'agenzia ha appena chiamato e io... Sto facendo un doppio lavoro.
- Mi servono altri soldi, ma va bene. - Dawn, co...
- Dio, Patsy e' proprio un coglione. - Dawn.
- E' un coglione. - Sei ubriaca, vero?
Siamo usciti e ha detto che vuole stare con me...
Ma non in quel modo.
- Capisci? Cosa significa? - Dovesti andare a casa.
- Cos'e' "quel modo" voglio sapere. - Dovresti andare a casa.
Perche' vo... voglio sapere.
- Volevo sapere. - Voglio che vai a casa.
Sai cosa? Deve importagli di me, perche' mi parla tutto il tempo.
- Mi parla tutto il tempo. - Ok, ok.
- Vieni qui, siediti. - Non l'avrebbe fatto, se non gli importasse.
- Sto bene, sto bene. Ok. - Siediti.
- Prend... prendo solo l'uniforme. - No, no. No.
- Posso aiu... - Non mi serve aiuto.
- Lui mi ama. Ha detto che mi ama. - Siediti.
Ma non mi ama, ma...
Ha detto che non e' innamorato di me, ma che, in qualche modo, mi ama.
- Ora chiamo u... - Questo era di 15 minuti fa.
Ok.
- Non mostrarlo a nessuno. - Sai cos'e'?
- Non mostrarlo a nessuno. - Lo sai?
Ok.
No.
- Avrei voluto fosse un gratta e annusa. - Basta.
Cosi' avresti potuto annusarlo.
Cioe' se non gli piaccio, perche' avrebbe dovuto parlare con me?
Cioe' non... non mi parlerebbe, vero?
Farai svegliare tutti.
Ho un sacco di lavoro da fare ok?
Ora Sissy Bowler si sta dissanguando, dev...
Oh Dio, voglio bene alla signora Bowler.
- Si', anch'io. - Non puoi salvare tutti.
- Ok. - Non puoi.
- Ok. - No, faccio io. Posso aiutare.
No, no, no. No.
- Lo faccio io. - No, no.
- Siediti. Sono la tua responsabile, stasera. - Io sono la capo infermiera.
- No, io sono il tuo capo stasera. - Ma io sono al comando.
Sei una dell'agenzia stasera. Sono il tuo capo. Sono di turno qui.
- Sei davvero simpatica. - Dawn.
- Chi e'? - La dottoressa James.
Cosa ci fa qui?
Parla di qualche biscotto di Peppa Pig o qualcosa.
Suo marito e' li'.
- Potrei mangiare qualcosa. - Fa' fare a me.
- Staro' bene, pronta a spaccare. - Prendo qualcosa io.
Quale parte di "faccio io", non capisci?
- Faccio io. - Dev'essere qualcosa da mangiare.
Ok, vado a fare un po' di caffe' e tu lo berrai.
- Ok? - Si'.
Devi... devi smetterla di farti consumare da tutto questo.
- Lo so. - Lascialo perdere.
Se e' destino...
Sai, tornera'. Mia mamma diceva sempre che non puoi tenere un uomo...
che non vuole essere tenuto. E tutto questo piangere e asp...
Diamine.
Oh, Gesu'.
Ok, tutto sistemato con la signora Bowler e con la donna svedese.
- Quella e' Dawn? - Si'... si'.
- Che ci fa qui? - Solo, salutare.
Guarda, se ne sta andando. E' cosi' forte e in forma.
E' tipo l'adorabile tata svedese di qualcuno.
Ha bisogno di un sedere piccolo e magro.
- Ehi. - L'hai fatto uscire?
- Mi sono liberato di quattro monitor antiquati. - No, no, no.
- No, Richard. Non fare casino nel mio casino. - Sto per prendere la spazzatura.
Non voglio che tu pulisca il mio ufficio.
Cosa ti sta succedendo stasera?
Fa' vedere quel piede. Lo farai infettare ancora di piu'.
Ovviamente ti serve un copri-scarpe.
Infermiera, le dispiace prendergli un copri-scarpe?
Jenna, il tuo ufficio non deve essere puzzolente e umido.
Non devi dimostrare nessuna cosa.
- Stai qui. - Magari a me va bene.
Tutti dicono che le donne sono vanitose per le scarpe, ma lo sono anche gli uomini.
E a discapito di tutti i nostri piedi, maschili e femminili.
Ammetti che porti un 48.
Oh, cavolo...
E' molto agile.
Oh, buon Dio.
Come riesci a farlo...
Alla tua eta'? Fai allenamento? Mangi pollo?
O anatra e aringa?
Salmone? Uova di pesce? Non capisce che sto dicendo?
Ti faro' diventare un famoso soggetto di ricerca.
Piu' famosa anche di Sabina Spielrein.
Posso fare un esamino veloce?
Ehi, Dawn.
- Ehi, Richard. - Ciao.
- Ho vinto il cesto del museo, sai? - Ho sentito.
Senti...
Jenna e' contenta qui?
Non lo so. Non riesco a far funzionare il timer.
Devo impostare 3 minuti.
- Non va. - Ok, fammi vedere.
Provaci tu.
Richard, quando un ragazzo ti dice...
Come si puo' amare qualcuno ma non essere innamorato di lei?
- E di chi parliamo? - Beh, questi non sono affari tuoi.
- Lo sono adesso. - E' solo che non capisco.
Dawn...
Sai cosa mi ha detto? Mi ha detto che non mi ama.
Prendo... questo un secondo.
Ecco cosa mi ha detto. Prima mi dice che...
Dice che, beh, e' tutto preso da me e dice che mi ama,
e poi invece dice che non lo e'. E non gliene frega niente.
Guarda tutte... tutte le donne che sono qua dentro
e che non hanno nessuno.
Non hanno dei figli, non hanno un marito
e io non voglio cenare la sera da sola per tutta la vita.
Non voglio rimanere sola.
Hai la tua bella coda di cavallo e tutto il resto. Qualcuno apprezzera'.
Penso di essere molto attraente
e piaccio a molte persone.
Ehila'!
- C'e' nessuno? - Piano, signora Birdy. Non gridi.
Che le serve?
Posso avere un bicchiere d'acqua?
Mi dispiace. Ok.
- Solo un secondo. - Faccio io, Didi. Ecco.
No, no e no. Non sei nemmeno di turno in questo momento.
Ce la faccio a prendere un cacchio di bicchiere d'acqua. Cristo, Didi.
- Geriatria. - Come va stasera?
Molto bene.
Scusi un attimo.
- Arrivederci. - Didi. Mi ha scritto.
Dice: "Hai tu la mia carta di credito?"
Che vuole dire secondo te? Ora gli rispondo.
No, no, no. Non rispondergli ora.
Perche'? E' sveglio.
- Vattene a casa, Dawn. - Va bene, ci vado.
- Vai a casa. - Ho capito, ci sto andando.
Bene, ha la sua acqua.
Patsy, sono io. Lo so che ci sei perche' mi hai appena scritto.
Sto... sto tornando da te.
Senti, lo so che...
sei gay, o bisex, o quello che e'.
Ma volevo solo dirti una cosa.
Magari potremmo provare ad avere un bambino. Perche' ti amo.
Vorrei davvero avere il tuo bambino.
Ok. Ciao.
Ha 87 anni.
E l'energia di una di 18.
Dovrebbe mettersi uno stent e invece
e' li che volteggia alle parallele come una ginnasta olimpica.
Questa e' una grande, grandissima scoperta.
Jenna, dai, sono stanco. Voglio andare a casa.
Tesoro, tesoro, capisci? Hanno fatto studi
e ricerche circa i fattori comportamentali e
genetici che causano obesita' e diabete.
E dalla Scandinavia arriva nel mio reparto il Paziente Zero ideale.
Questa e' una incredibile opportunita'.
- Tesoro, ti prego. - Devo fare una telefonata veloce.
Che succede?
- Ha bevuto? - Un pochino.
Infermiera Forchette, fuori di qui.
Subito.
Anche cosi'.
Ehi, Dawn, dove li tenete i rasoi elettrici?
- Richard. - Perche'?
Una donna deve avere il pube depilato prima di un intervento?
Si', lo fanno in ospedale. L'ho fatto quando stavo in sala operatoria.
Non capisco perche' sei cosi' ossessionato da questa cosa.
J.J., sto scherzando.
J.J., andiamo.
Ho fatto anche alcune cateterizzazioni preoperatorie.
Quello che mi ricordo sono solo i vari tipi di pene.
- Dawn. - Ma tu devi solo... fare il tuo lavoro.
E anche io.
Povera signora Bowler.
- Pronto? - Pronto?
Oh, Hector. Scusami tanto.
Pensavo ci fosse la segreteria.
Sono Jenna. Jenna James.
Mi dispiace per l'ora. Siamo stati molto bene a cena stasera.
Qui abbiamo un esemplare perfetto. Quali fattori cambiano?
Formiamo un gruppo di ricerca.
Studiamo la densita' ossea. Il limite e' il cielo. Ecco cosa penso.
Se la sua matrilinearita' genetica
evidenziasse la stessa costituzione cromosomica senza grandi anomalie,
pensa agli straordinari risultati statistici che potremmo ottenere.
Posso parlare con Kevin, per favore?
Kevin, sono Dawn.
Sto facendo un turno extra in ospedale, sono qui, se vuoi passare.
Sono Dawn.
Siamo fortunati. Ha un intervento fissato per martedi'.
Quindi devo solo liberarmi di quelli di Mount Palms.
Questo caso deve restare riservato.
Hector, e' peggio di cosi'. Non capiscono.
A loro interessano solo futili sciocchezze e fronzoli.
Come la campagna "Rendi felice qualcuno". Ecco perche' voglio
venire a Cleveland. Li' le cose sono diverse.
- Lo vogliamo anche noi. - Bene, sono contenta.
E sono contenta di averti chiamato. Ora e' tardi. Buonanotte.
- Non importa. - Ciao.
Si', c'e' un'infermiera con me.
Ma e' molto impegnata.
Ho davvero bisogno di un aiuto. Ora.
Puoi...
Oddio. Arriva il pezzo grosso. Ti richiamo.
Buonasera. L'infermiera Forchette mi ha telefonato per una
questione urgente della quale devo occuparmi.
Non e' di turno. La trovera' domani mattina.
Ok, senti Didi. Mi ha chiamato, va bene? Lo so che e' qui.
- Fammi... - Kevin?
- Che succede? - Cosa?
- Patsy... - Ma che cazzo stai facendo?
- Niente. E' solo un amico. - Io non...
- Non era niente. - Che mi succede?
Non sono piu' chi sono ormai.
- Patsy. Patsy. - No.
- Diglielo anche tu. - Ma dai.
Patsy, mi dispiace. Mi dispiace.
No.
- Chi sta parlando? - Kevin e' niente.
- Non... - Tu non...
- Chi siete e che fate qui? - Sono Edvin Larsen. Avete mia madre.
Esigo che me la ridiate, ora.
- Sono le 4 di mattina. - Sono andato al consolato
- e ho portato il mio funzionario. - Si'... sto solo dicendo che non possiamo.
- Tesoro, aspetta... - Edvin!
- Mamma! - Diamine.
Mi scusi, dottoressa James, qualcuno e' venuto a prendere la signora Larsen.
E'... credo sia suo figlio o una specie di legale Svedese.
No no.
Signore, non puo' venire qui a notte fonda.
Voglio mia madre e la prendero'.
- Che sta succedendo? Lei chi e'? - Hampus Nelson, diplomatico.
- Di cosa? - Relazioni Civili, consolato Svedese. Lei?
- Sono la dottoressa Jenna James. - L'ho buttato giu' dal letto.
- Questa donna e' sotto la mia cura. - Non la vogliamo.
Sto cercando di liberarla dalle sue cure da due giorni.
- E' in lista per un intervento. - Non lo vogliamo.
Voglio portarla a casa dove l'intervento costa 50 dollari, non 300,000.
Va bene. Ok, gli strozzini che ci forniscono i farmaci sparano prezzi esorbitanti
per anche e perni, ma noi offriamo servizi e confort.
Siamo venuti per visitare la Valle Della Morte, ora siamo prigionieri in ospedale.
Prima "deve trascrivere un contratto per essere curato", ora "paghi di piu' per altri test".
- "La manderemo qui, la manderemo li'." Odio il vostro merdoso sistema medico. - Ok.
- E non posso permettermelo. - Ma se la porta via ora, lei... lei non sta bene.
E' molto debole. Il reparto di cardiologia e' eccellente.
Chi fara' il suo intervento? Nog? Il dottor Nog?
- No, no, no. - Andiamo.
No, mi dispiace. No. Non puo' uscire. Nessuno esce. Deve rimanere seduta.
Vi supplico di ripensarci. Dai... vi prego, non andate.
Grazie.
Tieni ancora il bisturi come un'artista.
Oh, Dio.
Dio.
Jenna! Merda!
- Dai! - No.
- Patsy, non sei giusto. - Perche' mi hai fatto questo?
Non ti ho fatto niente. Cosa hai fatto tu a me?
Ti ho visto. Hai puntato gli occhi sulla nostra cameriera, questa sera.
Sei davvero crudele.
Dio! Volete fare silenzio?
Ne ho avuto abbastanza di entrambi per tutta la notte!
- Dice che sono crudele. - Mi hai umiliato davanti alla James.
- Questo e' troppo. - Mi hai effeminato davanti alla mia nemesi.
- Non sa nulla. - No, lo sai...
- Glielo hai detto? - Lei vuole distruggermi.
- Smettila. - Lasciati soltanto portare nell'auto.
- No, non toccarmi. - Lascia che ti ci porti.
- Portalo fuori di qui, cavolo. - Per favore non toccarmi.
Oh, Dio.
No, mi hai fatto sentire sporco.
Finiscila! Mi avete entrambi stufato.
Sai cosa? Anch'io sono stufata di te. Perche' non la smetti di criticarmi? Fanculo!
Dawn!
Tutto bene?
Bella mossa!
Stai zitto.
Si sente mai come se fosse nel viaggio dei dannati?
Si puo' uscirne?
Credo che io e lei siamo le sole due persone sobrie al mondo, stasera.
- Personalmente, io non bevo. - Neanch'io.
- Da 20 anni, almeno. - Ha avuto qualche problema?
No, semplicemente mi piaccio quando sono sobria e non quando non lo sono.
Beh...
Riguarda la vita e come la gestisci.
Vero? Ogni giorno vediamo una sfilata di scelte di vita passarci davanti.
E all'inizio pensai "saro' allegra e felice".
E essendo allegra, felice e rendendo il miglior servizio agli altri,
saro' un piacere per tutti e una seccatura per nessuno.
- "Ed io saro' felice." - Mia madre e' una alcolizzata.
Lo era anche mio padre.
Va bene. Tesoro?
Tesoro. Sveglia.
E' ora di andare. Tesoro.
- Andiamo. - Mi fa male il piede.
Lo so.
Dai... abbiamo la Vicodin nel frigo, a casa.
Ehi, ti chiedo scusa se ti ho imbarazzato di fronte al dottor Rabinowitz, stasera.
- Non volevo. - Ok, lo so.
Ma il fatto e'...
- Non voglio andare a Cleveland. - Oh, ecco cosa succede.
- Mi piace la nostra vita qui. - Richard, se avro' l'offerta di lavoro,
- dovro' accettarla. - E' una citta' orribile.
No, non lo e'.
E' sottovalutata. Sei frustrato, li' al museo.
Si', ma mi hanno offerto un lavoro da amministratore.
Beh, e se mi depilassi?
- Lo faresti per me? - A Cleveland.
Promesso? Sai, tutti lo fanno.
E come faresti a saperlo?
- E' conoscenza comune. - No, certo che non lo e'.
- Si'. - No, no.
E mi da' uno sfogo cutaneo.
Sveglia, Bella Addormentata.
No, no, no, no, no, no, no, no.
Non sembri messa male.
I tuoi vestiti sono asciutti, li' su quella sedia.
La mia testa.
Rimarro' qui.
Faro' una doccia all'ospedale.
- Hai firmato il cartellino? - Si', e' qui.
Grazie.
- Giorno, Phyllis. - Buongiorno.
Come sta?
Molto bene.
Grazie per avermi sostituito. Ho dormito davvero bene.
Ho sognato che ero nel deserto, tranquillo e neonatale.
- Allora, come sta la mamma? - Nessuna novita', una notte tranquilla.
Meglio cosi'. Beh, augurami buona fortuna. Affrontero' le sue unghie dei piedi, oggi.
- Quindi, ci vediamo dopodomani? - Certo.
Si'?
Non andro' da nessun'altra parte.
No.
Giusto.
Se tradurre vi appassiona, cercateci su Facebook e richiedete il test!
HashSubs [hashsubs.forumfree.it]