Oh, stimmt ja. Hödur hat das Gebäude verlassen.
Er hat es so verdient, dass man ihm in die Eier tritt.
Gratulation, Colin. Du hast wieder einmal bewiesen, dass du ein verdammter Psychopath bist.
Hödur war weg, jetzt ist er zurück und ich möchte wissen warum.
Vielleicht, weil du sehr wütend bist.
Es sollte egal sein, in welcher Stimmung ich bin, es sollte einfach weg sein
Ich wollte schon immer in die Politik gehen.
und ich möchte einer dieser Leute hinter den Kulissen sein,
- die Fäden ziehen. - Menschen wie Dawn.
Sie ist die Art von Mensch, die diese Stadt funktionieren lässt.
Mach schon, rate mal. Was haben sie alle gemeinsam?
Sie sind alle von mir.
Abgesehen von dir.
Ein Beweis, dass Colin unermüdlich an der Kampagne arbeitet.
11 Situationen, 11 verschiedene Frauen. Welche Botschaft sendet das?
Er ist ein Mann des Volkes.
Solange dieses Volk attraktive Frauen sind.
Na und, die Hälfte der Bevölkerung hat was vom zukünftigen Bürgermeister Gunderson,
während die andere Hälfte wünscht, sie wäre er. Worauf willst du hinaus, Dawn?
Wie alt ist dieses Mädchen?
Frau, bitte.
Solange sie legal ist, was macht das schon? Ich meine, sie ist Anfang 20, oder? 18 vielleicht?
Aber definitiv 16.
Deine PR-Empfindsamkeit ist sehr scharfsinnig, Dawn. Warum kannst du nicht mehr wie sie sein?
Was? Ich unterstütze deinen Stil.
Und sendest die falsche Botschaft an die Wähler.
Und die richtige Botschaft ist?
Willst du als ernsthafter Kandidat oder als reicher lächerlicher Playboy wahrgenommen werden?
Ich nehme an, es gibt keinen Mittelweg.
- Wir reden morgen weiter. - Ich scherze.
Botschaft erhalten, laut und deutlich.
Sie kann ein bisschen puritanisch sein. Mach dir keine Sorgen.
Ich habe eine pulsierende Latte, die angenehm und schmerzhaft ist, und nicht wegen dir, Anders.
Wegen Dawn? Meinst du das ernst?
Und wenn sie uns die Meinung sagt, ist das wie Hinternversohlen. Fühlst du das?
- Nein. - Wirklich?
Ist das eine Qualle oder ein Schwanz in deiner Hose?
- Nein, ich sehe Dawn als Angestellte. - Sag mir, dass sie Single ist.
Nein, sie ist kein Single. Sie gehört zum Team und wir baggern nicht das Team an.
- Wer ist jetzt puritanisch? - Im Ernst, Colin.
Nö.
www.SubCentral.de präsentiert
The Almighty Johnsons S03E08 "The Asparagus Is Kicking In"
Übersetzung: Arzt, anno2512 & Kreator
- Hey Babe. - Bist du soweit?
Richtig, der Film.
Ja, ja, sicher. Megageil.
Was seht ihr euch an?
- Es soll wirklich gut sein. - Es ist französisch, Alter.
Oui, oui.
Was soll das?
Ist doch egal. Eh, Baby!
Ja, Lance. Morgen Abend gehen wir zum Indoorklettern.
Ich wusste nicht, dass du klettern gehst.
Tue ich erst seit kurzem.
Sie liebt es jetzt, Bruder.
Es macht mehr Spaß, als man denkt.
Im Gegensatz zu französischen Filmen.
- Du weißt, ein wenig über französische Filme, oder? - Ich hatte einmal eine Freundin,
sie liebte französisches Kino, also nahm sie mich zu ein paar mit.
Und?
Wir sind nicht mehr zusammen.
In diesem Film sind Fahrräder, Bruder.
Und anscheinend lieben es französische Tussies, ihre Sachen auszuziehen, also nicht so schlecht.
Wir sollten gehen, bevor wir Nacktszenen verpassen.
Lass uns gehen. Bis später, Ty.
Wie ist das Bier?
Gut und kalt.
- Ja! - Okay.
- Was ist das? - Es ist dein Anteil.
- Für Taupo. - Hey!
10 Riesen für das kleinste Loch, oder?
Yep.
Gut, dass du wieder da bist, Bruder.
Ja.
Es ist schön, zurück zu sein.
Axl.
Zeb.
Ich habe seit drei Tagen nichts gegessen.
Warum? Bist du krank?
Es ist kein Essen da.
Ich habe Essen.
Fleisch.
Fleisch?
Fleisch Packungen...
von Kneipen Verlosungen.
Gut, dass du Spaß hattest.
Ich habe die Kwans in Schach gehalten
und den Stromversorger.
Und das Wasserwerk.
Ich habe nicht gebadet, um Wasser zu sparen.
Okay, das ist nicht gut,
aber
ich habe jetzt Geld.
Und andere Sachen, die wir verkaufen können, um Geld zu bekommen.
Wenn es für dich in Ordnung ist, dass ich wieder einziehe.
Brate das Fleisch, und wir werden darüber reden.
Ingrid.
Mike.
Wir haben dich nicht erwartet.
Ich habe dich nicht in meiner Bar erwartet, wenn sie geschlossen ist.
Du hast eins dieser Spiele, mit den kleinen drehenden Fußballern mit den sehr engen Shorts.
Also, warum bist du hier, in der Nacht, wenn all der Alkohol weg ist?
Ich warte auf Michelle.
Wir haben zusammen gearbeitet.
Richtig. Wobei...?
Deine Renovierung.
Ich habe ihr mit ein paar Design-Entscheidungen geholfen.
Du wirst es lieben, wenn du es siehst und
es ist toll, dass du wieder da bist, ich werde im Auto auf Michelle warten.
Sie ist hier?
Sie ist oben.
Ich dachte, sie wäre in ihrem Haus mit Karen.
Nein.
Nein, Karen ist weg und ihr seid wieder eingezogen.
Herzlichen Glückwunsch.
Hallo Reisender.
Hallo.
Bist du einverstanden?
Du hast Wunder...
vollbracht.
Stellt sich heraus, ein anderes der vielen Dinge, die ich gut kann,
ist Handwerker finden und sie zu motivieren, meine Wünsche zu erfüllen.
- Aus Angst? - Angst...
Dekolleté,
ein paar Tränen, wie mein Freund mich während der Renovierung verlassen hat.
Sei gesegnet.
Gern geschehen.
- Wie zahle ich für all dies? - Ich habe Geld.
Wirklich?
Ich hoffe, du fühlst dich nicht entmannt, dass ich den Stier bei den Hörnern gepackt habe.
Ein wenig. Wir können das ändern.
Merk dir das. Ich bin später wieder da.
Hey, hast du Olaf gesehen?
Du meinst, Mr. Schlechte Laune?
Wo ist mein Auto?
Hey Opa. Schön, dich zu sehen.
Hast du mein Auto zurück?
Nein.
Warum nicht?
Ich war mit meinem Leben beschäftigt, nicht die Koreaner zu suchen, denen Joe es verkauft hat.
Alter, es ist nur ein Auto.
Und es ist das beste Surfwetter im Westen...
seit 15 Jahren...
und ich stecke in der Stadt ohne fahrbaren Untersatz fest.
Während du dich herumgetrieben hast, über dich selbst nachgedacht hast, was ist mit mir?
Ich muss über einige Orakelsachen reden.
- Ich muss alles über Jörmungandr wissen. - Hast du dein Auto dabei?
Ja.
Dann gehen wir an den Strand.
- Müssen wir an den Strand gehen? - Kein Strand, kein Reden.
Verstehst du die Leute, mit denen du dich heute Abend triffst?
- Mach mich schlau. - Nun, zuerst, sie sind wohlhabend.
Ich bin wohlhabend, Dawn. Sehr. Also sollten wir das mit fliegenden Fahnen erledigen.
Und konservativ. Du musst ehrlich rüberbringen, dass du dich um die Gemeinschaft kümmerst.
Und Gemeinschaft bedeutet, die Familienwerte.
Familie ist wertvoller als alles Geld.
Sie ist erstaunlich, nicht wahr?
Ich werde mich niemals an alles erinnern. Ich bin nur ein Mensch.
Nein, du musst mich begleiten.
Was? Nein, nein, nein, nein.
- Warum nicht? - Ich bin der PR-Mann. Ich sollte dabei sein.
Das ist genau der Grund, warum du nicht solltest.
Die Menschen sehen dich, und sie sehen einen Werbe-Fuzzy.
Dawn, andererseits,
ist authentisch und real,
das Gesicht der Kampagne, ein Gesicht, das in der Öffentlichkeit gesehen werden sollte... mit mir.
Ich habe eine Verabredung mit meinem Freund, tut mir leid.
Ich verstehe. Du tust, was du sagst, Familienwerte.
- Ich mag das. - Geklärt. Colin wird alleine jagen.
Wer weiß? Vielleicht treffe ich eine junge Frau, die einverstanden ist, mein Chaperone zu sein.
Wäre das in Ordnung, Dawn? Im Sinne von real und heißblütig?
- Ich könnte meine Pläne ändern. - Du solltest das nicht tun, Dawn.
Nein, ist in Ordnung. Ich werde mitgehen und Lance eine SMS schicken.
Bist du glücklich, dass du surfen konntest?
Die Wellen und ich waren nicht eins.
Hast du meine Anweisungen befolgt?
Ja, Bier und Spargel-Röllchen.
Gut.
Also,
lass mich das zusammenfassen.
Eggther, der Riese mit dem scheiß Erbsenhirn,
erwähnte etwas darüber, dass Jörmungandr sich regt.
Ja. Ich dachte nur, es wäre ein großer Hokuspokus.
Dann die gleiche Nachricht in Norsewood.
Wir müssen zurück in die Stadt.
Was?! Jetzt? Warum?
Ich habe mein Gras vergessen
und der Spargel muss seine Magie entfalten.
Hol das Board.
Opa, ist das weise?
Weisheit ist nur ein anderes Wort dafür, dass man nichts zu verlieren hat.
Okay, ich denke, dass ist Freiheit.
Freiheit ist die ultimative Weisheit.
Und was du dich fragst,
könnte etwas betreffen, das größer ist, als du dir vorstellen kannst.
Je mehr man cool bleibt, desto besser.
Nein, ich denke, ich will einen klaren Kopf behalten
und ich will wirklich wissen, was Jörmungandr eigentlich ist.
Die riesige Seeschlange. Auch als Midgardschlange bekannt.
Gut gemacht, Zeb.
Odin hat sie in den Ozean geworfen und sie wurde so groß,
dass sie rund um die Erde reicht, und den eigenen Schwanz im Mund hält.
Siehst du? Groß.
Also ich vermute, sich rühren, ist nicht gut.
Sich rühren bedeutet, dass sie über etwas unglücklich ist.
Solange sie nicht den Schwanz loslässt...
Weil?
Ragnarök.
Jemand hat die Mythen gelesen.
Ich habe es versucht. Aber sie waren alle zu seltsam und du sagtest, dass sie Märchen sind.
Sind sie.
- Also ist Jörmungandr ein Märchen? - Nein.
Was ist mit Ragnarök?
Könnte sein, könnte nicht sein.
Wir werden uns nicht sicher sein, bis es passiert.
Ragnarök, das Ende der Welt.
Es wäre gut, eine Vorankündigung zu haben.
Warum?
Weil jeder stirbt, Götter und Sterbliche.
Nicht ich, Gott der Wiedergeburt.
Sprechen wir über Armageddon?
Du kannst es nennen, wie du willst, aber Menschen werden den Weg zur Hölle beschreiten.
Für mich wirklich schlecht.
Und Götter kämpfen untereinander.
Was schlecht für Odin ist, weil Odin vom Wolf Fenrir lebendig gefressen wird.
Kleines Zeichen meiner Wertschätzung für deine Arbeit.
Und etwas zum Anziehen, wenn wir heute Abend ausgehen
und ich entschuldige mich, wenn ich die falsche Größe habe.
Ich bin normalerweise ziemlich gut, wenn es um die Beurteilung von Frauen geht.
Grössentechnisch, nicht beurteilend.
Colin, du musst das nicht tun.
Was ist falsch, wenn ein Kunde seinem Arbeiter etwas Anerkennung zeigt?
Ich kaufe dir teures Essen und Wein, ich kaufe Dawn ein hübsches Kleid.
Wirklich, du hättest es nicht tun brauchen.
Und es ist so teuer.
Und Dawn ist nicht wirklich eine "sieh mich an" Person.
- Aber ich verehre deren Kleider. - Dann probiere es an.
Beweise zumindest, dass meine Einschätzung richtig war.
Sicher. Warum nicht?
Also lass mich das klarstellen.
- Jörmungandr regt sich? - Ja, Mike, sehr sogar.
- Und er ist eine riesige Seeschlange. - Die rund um den Globus herum geht.
Und wenn er seinen Schwanz loslässt, wird das Meer anschwellen.
Und die Luft wird vergiftet und Ragnarök wird kommen.
Scheiße.
Das Meer schwillt an.
Die Luft wird vergiftet.
Ich habe die Klimaerwärmung verursacht.
- Wie high bist du? - Es ist ziemlich heftig, ja.
Bin ich nicht. Überhaupt nicht.
Ich meine, du hast recht. Das hört sich groß an.
Axl, kannst du uns ein paar Biere aus dem geheimen Geheimversteck holen?
Du hast ein geheimes Geheimversteck?
Ja, gute Idee.
Was zum Teufel?
- Ich habe Axl gerade wieder zurück auf die Bahn gebracht. - Aber es könnte stimmen.
- Axl hat die Klimaerwärmung verursacht? - Odin, nicht Axl.
Dann schlage ich vor, du beweist das, denn bist du das getan hast,
will ich kein weiteres Wort mehr über diese Scheiße hören.
Mach dir keine Sorgen.
Weil ich schon voll dran bin.
- Folge mir. - Wohin?
Die Spargel fängt an zu wirken.
Bring die Biere, wir brauchen Flüssigkeit.
Kann ich dir eine Frage stellen?
Sicher doch.
Wenn du für den Rest deines Lebens nur noch eine sexuelle Stellung benutzen könntest,
welche würdest du wählen?
Sieh an, hallo Dolly.
- Es ist zu viel, oder? - Überhaupt nicht.
Und ich könnte mich selbst loben und sagen, das passt wie angegossen.
Aber vielleicht ein wenig freizügiger, als ich es mir gewohnt bin.
Vor allem für eine familienorientierte Wohltätigkeitsveranstaltung.
Eine wunderschöne Frau in einem wunderschönen Kleid. Ich sehe da kein Problem.
Ich bin mir ziemlich sicher, dass du das heute Morgen noch nicht getragen hast.
- Es ist für die Arbeitsveranstaltung heute Abend. - Diejenige, von der du mir geschrieben hast?
- Ja. - Als du unser Date abgesagt hast?
- Wir können nächste Woche Klettern gehen. - Wieso, weil du deine Arbeits-Sache hast?
Ja.
Nun, wenn es eine Arbeits-Sache ist, warum bist du dann angezogen, als wärst du auf Aufriss aus?
- Wie bitte? - Nein, nein. Entschuldige mich.
Deine Freundin ist nicht auf Aufriss aus, so wie du es charmant nennst.
Sie wird mit mir auf ein Date gehen.
Nun, sie ist meine Freundin, Kumpel. Warum geht sie auf ein Date mit dir?
Arbeits-Sache, Lance.
Ja, Arbeits-Sache, wenn du vielleicht eine hochklassige Prostituierte bist.
Dawn ist angemessen angezogen für das, an was sie teilnehmen wird.
Sie steigt in der Welt hinauf.
- Oder fühlst du dich dadurch bedroht? - Was? Ich? Auf keinen Fall.
- Lance, wir können später darüber reden. - Nein, ich will jetzt darüber reden, okay?
Auf keinen Fall fühle ich mich bedroht.
Aber du bist eine Empfangsdame, Dawn. Nicht jemand, der mit so einem Kleid herumläuft.
Du verdammter Versager.
- Was, Babe? Ich setze mich für dich ein. - Wirklich?
Indem du deine Freundin schlecht machst, in dem Moment, wo sie sich am schönsten fühlt?
Halte dich da raus, Colin, okay?
- Das ist zwischen mir und ihr und diesem Kleid. - Das Kleid, das ich ihr gekauft habe.
Damit sie in einen Raum voller Wichtigtuer kommen kann und die werden sie alle beneiden.
Du hast ihr das Kleid also gekauft, was?
Und sieht sie nicht umwerfend aus?
Weißt du, was du bist, Kumpel? Du bist ein Arschloch mit dem Großbuchstabe A.
- Lance! - Weißt du, was ich zu dir gesagt habe, Kumpel?
Ich habe zu dir Kikeriki gesagt, Kumpel.
Lance, du solltest gehen.
Alles klar, du hast eine Entscheidung zu treffen, Dawn, okay?
- Ich und Klettern heute Abend oder deine Arbeits-Sache. - Arbeits-Sache.
- Das ist eine Entscheidung, die du nicht leicht- sinnig treffen solltest, okay? - Arbeits-Sache.
Okay, nun, das ist noch nicht vorbei, klar?
Aber das schon. Das ist vorbei.
Okay? Ich will dich nie wieder sehen.
Dafür hast du nicht unterschrieben.
Entschuldigt mich.
Nun, korrigiere mich, wenn ich mich irre,
aber ist Dawn jetzt nicht Single?
Die Zeit ist nah.
Komm schon, du auch.
Willst du die Wahrheit erfahren?
Warum müssen wir uns ausziehen?
Weil es nun mal so ist.
Komm schon.
Ein Opfer für die Götter.
- Okay, es ist ziemlich kalt. - Werde härter.
Im Augenblick nicht möglich.
Ein bisschen wärmer.
Du hast gerade gepinkelt, nicht wahr?
Spargelröllchen. War das nötig, Bruder?
Ich musste deine Aufmerksamkeit bekommen. Wir haben auch Biere dabei.
- Ich bin trocken geworden. - Pussy.
- Seltsame Zeiten, Balder. Nüchternheit wird von Nöten sein. - Tigilau, Odin. Odin,
Tigilau, Beschützer der Haie und der Fische.
- Hi. - Ich kenne diesen Depp.
- Vielen Dank, Bruder. - Also ist es wahr.
Darauf kannst du wetten.
Was?
Das warst du, neulich.
So gehe ich mit Leuten um, die in meiner Nachbarschaft nicht Willkommen sind.
Jörmungandr regt sich.
Regt sich? Ich wünschte, das wäre so. Da unten herrscht das reinste Chaos.
Meine Fische sterben. Die Strömungen kehren dem den Rücken zu.
Das ist der Wahnsinn. Die große Schlange macht sich bereit, loszulassen.
Und mit Odin hier in Midgard,
ist das Urteil gesprochen.
Die Straße nach Ragnarök, mein glatzköpfiger Freund.
- Das können wir bestimmt stoppen. - Ja, viel Glück damit und...
Kannst du damit bitte aufhören?
Das nächste Mal, wenn du eine bildhafte Schlange in die Welt rauslässt,
denke 1.000 Jahre in die Zukunft, wenn es eine ausgewachsene, bildhafte Schlange ist, okay?
- Das war ein früherer Odin. - Wem die Sandalen passen, trägt sie auch.
War schön, dich zu sehen, Balder.
Was schauen sich diese Schweine an?
Ich habe dir gesagt, du sollst Axl nicht blöd kommen.
Du hast mir gesagt, ich soll meine Theorie beweisen, was ich getan habe.
Wie beweist nackt herumhüpfen und verhaftet werden irgendetwas?
Mike, das ist nicht meine Schuld. Die Polizei war völlig unverschämt.
Nackt wurden wir geboren, nackt werden wir sterben! Ihr Faschisten!
Axl, steig ein.
- Hey, du nicht. - Was?
- Du läufst. - Was?
Das ist eine ausgezeichnete Rede, Dawn.
- Jetzt habe selbst ich Interesse an Auckländischen Abwasserkanälen. - Danke.
Und ich entschuldige mich, wenn das Kleid Schuld daran war, was vorhin passiert ist.
Schon okay, Colin. Ich bin immer noch deine Begleitung.
Ist ja nicht so, als ob ich Klettern gehen würde, oder?
Das ist eine Tatkraft. Hol etwas zum Mittagessen. Ich muss kurz mit Anders reden.
- Irgendetwas, bei dem ich dabei sein muss? - Nein, es ist nur Gerede von Jungs unter sich.
Okay.
Was zum Teufel tust du da?
Das nennt sich Charme, Anders.
Dawn wird dich nicht ficken.
Und was gibt dir die Vorstellung, dass das mein dunkler, hinterlistiger Plan ist?
- Der Charme, größtenteils. - Okay, ist was dran.
Ich habe es voll und ganz darauf abgesehen, den Abend mit...
Dawns Beinen um mich herumgeschwungen zu beenden und sie schreit:
"Ja" immer und immer wieder...
- und wieder. - Das wird sowas von nicht passieren.
Sie ist viel zu klug und sie ist nicht dein Typ.
Die Sache ist die, Anders, da ich Dawn zum Gesicht der Stadt gemacht habe,
bin ich mit der Vorstellung verbunden, dass, wenn ich irgendwie Dawn ficke,
ich eigentlich die ganze Stadt ficken werde.
Und du kannst dir nicht vorstellen, wie mich das anmacht,
- mein Lord Bragi. - Nein.
Ein Wort in ihrem Ohr. Deine süße Kraft der Überzeugung, nur um sie von der Kante zu stoßen.
- Niemals. - Du Heuchler.
- Du benutzt deine Kräfte dauernd. - Nicht für das.
Lass es mich so ausdrücken.
Ich finanziere dein Leben.
Ich bin dein Ticket zu Wohlstand und Macht.
Ich kann ebenso gut dein Leben beenden,
wenn ich das möchte.
Und alles, was zurückbleiben wird, wird von einem Staubsauger aufgesaugt.
Ich kann außerdem das Leben von allen deinen Familienmitgliedern beenden,
wenn du eine Vorwarnung für unsere relative Lage im Götterhimmel brauchst.
Du siehst also,
bei deiner Entscheidung steht eine Menge auf dem Spiel, Anders.
Kannst du Frauen vertrauen, Kumpel?
- In welcher Beziehung? - Dawn.
Ich musste mit ihr Schluss machen.
- Tut mir leid, das zu hören. - Das weiß ich zu schätzen, Mann. Danke.
- Was ist passiert? - Sie hat irgendein reiches Arschloch mir vorgezogen.
- Was für ein reiches Arschloch? - Dieses Arschloch, das für den Bürgermeister kandidiert.
Auf keinen Fall wird er jetzt meine Stimme bekommen, dass kann ich dir sagen.
- Colin Gunderson? - Auf keinen Fall, Bruder,
ist reich sein und jemanden ein beinfreies Kleid zu kaufen und sie dann anzuschnorren
für diese schicken ausgelassenen Partys ein anständiges Verhalten.
- Ist Dawn da? - Nein.
Gibt es keine Untiefe, auf der du sinken wirst?
- Dawn von deinem Kumpel überzeugen. - Wie hast du das herausgefunden?
Stimmt, Lance. Und er ist nicht mein Kumpel, ich habe sie nicht überzeugt.
Warum sonst sollte sie mit ihm auf ein Date gehen?
Hör mal, das erste, was passieren muss, ist, dass du von deinem hohen Ross runtersteigst
und du musst wissen, dass es hier um viel mehr geht, als nur ein bescheuertes Date,
- zu welchem Dawn übrigens freiwillig mit ist. - Dawn würde niemals freiwillig auf ein Date...
Es ist eine Arbeits-Sache, du religiöser Trottel. Eine arbeitsbezogene, gesellschaftliche Funktion.
Es ist das, was Prince Charming für nach dem Ball geplant hat, worum du dich Sorgen solltest.
Was wäre?
Loki hat mich dazu angestiftet für, du weißt schon,
die Vorarbeit für ihn zu erledigen, dass sie... du weißt schon.
Du meinst, die Droge sein, dass Colin sie vergewaltigen kann.
Okay, ich habe den Begriff Vergewaltigung nicht gern, weil es technisch gesehen keine ist,
- weil sie ja sagen wird. - Nur weil du sie dazu gebracht hast.
Sie würde ja zur Ansicht sagen, dass Colin ihr Typ ist.
Warum ziehst du das überhaupt in Betracht?
Hör mal, du von allen weißt, was Loki tun kann, wenn er nicht bekommt, was er will.
Es ist Dawn, von der wir hier reden. Lass dir verdammte Eier wachsen!
Ty, warum ist es kalt hier drinnen?
Ja, es scheint, als würde Hödur zurückkommen.
- Wie? - Ich weiß es nicht.
Olaf meint, dass er vielleicht nie ganz weg war. Ich versuche es immer noch rauszukriegen.
Bitte, mach das nicht.
Hör zu, niemals werde ich das tun, weil ich es will,
weißt du, mir ist Dawn wirklich wichtig,
aber wäre es so schlecht, wenn sie sich auf einen reichen Typen wie Colin einlässt?
Vielleicht wird er sie richtig glücklich machen. Ich meine,
wer sind wir, wenn wir Dawn die Gelegenheit nicht geben, glücklich zu sein.
Ich schwöre dir, ich schlage dir in die Fresse.
Hödur ist hundertprozentig zurück. Gut für dich, Bro. Gib zumindest zu, dass es eine Grauzone ist.
- Da ist nichts grau daran. Tu es nicht. - Oder sonst was?
Ich stecke zwischen Feuer und Eis fest, Bruder. Mir gehen die Alternativen aus.
Dann denkst du dir besser eine aus, nicht wahr?
- Wir haben es von Tigilau gehört, Mike. - Und hat sonst jemand diesen Tigilau gesehen?
Ich sage dir, ich war nicht high.
Zeb,
- was soll das alles? - Vorräte.
Für Ragnarök.
Ich hätte noch mehr besorgt, aber dein Geld reichte nur für so viel.
Sollte uns allerdings doch für ein paar Wochen reichen.
Okay. Okay, das geht zu weit.
Warum sollte sich Zeb nicht vorbereiten?
Was, für einen Weltuntergang, der nicht kommen wird?
Odin warf Jörmungandr ins Meer. Das muss ich eingestehen.
Axl, hör zu.
Wir hatten eine großartige Woche. Ja? Ein bisschen Road Trip.
Es war witzig, nicht wahr? Das Leben war witzig, ja?
Ja.
Also wirf das nicht für Zeug weg, das keinen Sinn ergibt.
- Für mich ist das sinnvoll. - Nein.
Was für dich sinnvoll ist,
ist, dir eine eigene Wohnung, und eine Arbeit zu finden.
- Ich bin ein beschissener Bauarbeiter, Mike. - Nicht auf dem Bau.
Es muss nichts mit dem Bau zu tun haben.
Irgendeine Arbeit wäre toll.
Aber bitte,
mach einfach mit deinem Leben weiter, mit dem echten Leben.
Weil das ist das einzige Leben, das wirklich zählt, und du,
du musst mir da einfach vertrauen.
Wo ist meine wunderschöne Verabredung?
Macht ihr Makeup.
Die Lippen anzumalen, soll eine übertriebene Rötung der Schamlippen darstellen.
Das fasziniert mich jedes Mal.
Ich nehme an, du hast mit ihr geredet?
Nein, Colin, habe ich nicht.
- Habe ich mich nicht klar ausgedrückt? - Doch, du warst kristallklar.
Du willst Dawn als eine Erinnerung für mich, wer wirklich der Boss ist.
Vielleicht ein klein wenig.
Aber überschätze deine Wichtigkeit in dieser Sache nicht.
Hauptsächlich will ich sie, weil ich sie will, schlicht und einfach.
Versprich mir, dass du ihr nicht wehtust.
Nicht solange sie es nicht will.
Nein, nein, nein. Keine Witze. Ich muss wissen, dass du keine Spielchen mit ihr treibst.
Ich bin Weiber leid, die mich nur des Geldes wegen wollen.
Ich will eine intelligente, aber nicht unattraktive Frau, die an meiner Seite ist.
Dawn spricht mich an,
weil sie Respekt für das Seriöse hat. Sie ist, schlicht und einfach,
die Frau meiner Träume.
Wolltest du das hören?
Okay, so wird es laufen.
Laufen?
Ich werde nicht die ganze Arbeit für dich machen.
Wenn du sie dazu bringst, dich zu küssen,
ab da werden meine Worte ihre Wirkung zeigen, okay?
Ich mag ein bisschen Herausforderung. Ich mag es, wie du denkst.
Hi.
Dawn, mein Gott, du siehst sensationell aus.
Danke.
Du siehst fantastisch aus.
Wo wir dabei sind, ich sollte ein Taxi organisieren.
Ich dachte an eine Limousine, aber dann dachte ich, nein, ein Mann des Volkes.
- Habe ich das richtig gemacht, Dawn? - Ja, Colin, das hast du.
Gut. Ich werde mich darum kümmern während Anders kurz mit dir redet.
Du wolltest mit mir sprechen?
Dawn, hör mir zu.
Ich will, dass du heute Abend ausgehst,
und eine gute Zeit hast. Du hast es dir verdient.
Und mit Colin wirst du deine beste Zeit haben. Er ist ein toller Mann.
Du wirst wegen all seiner Witze lachen,
und ihm in allem nachgeben.
Und an einem Zeitpunkt wird er dich von der Menge wegbringen,
um dich zu küssen, und es wird der beste Kuss deines Lebens sein.
Es ist wirklich nett von Ihnen, hier zu sein. Es ist für eine gute Sache.
Entschuldigung. Würdest du schnell mitkommen?
Entschuldigen Sie uns.
Es tut mir so leid,
aber es gibt etwas, das ich schon den ganzen Abend machen wollte.
Ich habe gehofft, dass du das willst.
Ich bin nicht sicher, ob dieser Blick familienfreundlich ist, Dawn.
Komm mit mir.
Mein süßes, schmutziges Mädchen. Wie könnte ich da nein sagen?
Du übertriffst meine Erwartungen, Dawn.
Es gibt nichts besseres, als einen Quickie gegen die Wand.
Danke, Dawn. Du kannst jetzt gehen.
Wichser.
Was hast du zu ihr gesagt?
Und nachdem du ihn geküsst hast,
musst du ihn zu der Gasse bringen, damit ich mit ihm reden kann,
und dann gehst du weg,
und denkst für immer, dass Colin Gunderson ein Wichser ist.
Du wolltest mit ihr schlafen damit du sie dann wie ein kaputtes Spielzeug wegwerfen kannst,
und nach meinem Empfinden
macht das niemand mit Dawn.
Du weißt, dass du mit diesen Anfall von Moral alles wegwirfst.
Und ich meine alles.
Nein,
du lässt meinen Bruder zufrieden.
Verpiss dich, Sterblicher.
Nähere dich auf 100 Meter Dawn oder Anders,
oder einem Mitglied meiner Familie, oder jemanden den ich kenne, und ich werde dich töten.
Wie? Schlägst du mich mit deiner Fahrradpumpe?
Du bekommst nur eine Warnung, das ist alles.
Verpiss dich.
Ich mag keine Drohungen, besonders nicht von Sterblichen.
Es verärgert mich.
Und wenn ich verärgert bin...
Das nächste mal bist du das, Sterblicher.
Wen nennst du einen Sterblichen?
Ja, richtig.
Hödur ist zurück.
Ty, das ist genug, Kumpel. Ty, lass uns gehen.
Laut und deutlich, Colin?
Du bist tot, Johnson!
- Tot! - Jesus, Ty.
Du Arsch!
- Es wird kein Ragnarök geben. - Was?
Weil ich bereits eine Aufgabe habe.
Frigg zu finden.
Als Mike sagte, dass du eine Arbeit finden sollst, meinte er sicher nicht das.
Vergiss Mike. Wenn ich, Odin, Frigg finde, dann
bekomme ich meine Kräfte, richtig?
- das war immer der Plan. - Dann sicherlich,
als Odin mit allen Kräften,
kann ich Dinge ändern, richtig?
Das sollte man meinen.
Dann ist das erste was ich mache, mich mit Jörmungandr zu befassen und Ragnarök stoppen.
- Und damit die Welt retten. - Genau!
Alter, ich wusste nie, warum ich Frigg finden sollte.
Es war immer diese Suche, die mir gesagt wurde zu machen, aber
- jetzt verstehe ich es! - Okay,
aber wie bringt uns dieses Verständnis näher daran, sie zu finden?
Das wird es einfach.
Wir müssen anfangen. Wir haben Ingrid und ihr Ahnenforschungszeug.
Okay, jetzt verlassen wir uns auf Ingrid, um die Welt zu retten.
Nein, nein. Wir werden auch suchen.
Aber wir haben kein Geld. Wir können nicht einfach alles hinschmeißen und zu suchen anfangen.
Dann werde ich einen Job finden, wie Mike sagte. Ich finde einen Job und suche in meiner Freizeit.
- Jobs wachsen nicht auf Bäumen. - Zeb!
Hör auf, mir Hindernisse in den Weg zu legen.
Ich wette, sobald man mal anfängt zu suchen, findet man Jobs überall.
Pizzalieferung.
Das bin ich.
Das, mein Freund, ist ein Job.
Alter, das ist wie ein Zeichen.
Und noch mehr, Pizzalieferung beinhaltet an Türen zu klopfen.
Man trifft komplett fremde Menschen.
Und hinter jeder Türe könnte Frigg sein. Wahnsinn.
Zeb, ich werde sie finden.
Ich habe mich noch nie in meinem Leben sicherer über eine Sache gefühlt.
Was ist passiert?
Ty hat Colins Arm gebrochen.
Es war Anders Idee.
Warum gibt es keinen Champagner?
Weil er unglücklicherweise nicht tot in einem bleiverkleideten Sarg liegt, also ist er
ziemlich sauer.
Ich dachte, du und Colin wärt zur Zeit Busenfreunde.
Er hat eine Grenze überschritten.
Du hast Grenzen?
Wenn du jemandem die Schuld geben willst, gib sie mir.
Anders hat einmal in seinem Leben das richtige getan.
Warum sagt jeder "Einmal im Leben"? Ich mache ständig das richtige.
Er hat das gut gemacht. Ich habe die Kontrolle über meine Kräfte verloren.
Du hast Kräfte?
In der Art. Aber anders.
Ich denke, ich kann sie jetzt kontrollieren. Ich bin nicht sicher.
Du hast sie aber nicht kontrolliert, als du seinen Arm gebrochen hast, oder?
Wenn du mich fertigmachen willst, schön. Aber ich wollte nicht danebenstehen und...
Ich mache dich nicht fertig. Es ist nur...
Es ist Zeit, dass wir das beenden.
Du musst nicht meine Kämpfe für mich kämpfen, Mike.
Du bist mein Bruder. Dein Kampf ist mein Kampf.
Der traurigsten Ton der Welt, ein Mann spielt alleine Tischfußball.
Ja, tragisch.
Du hast mit Dawn eine Grenze überschritten.
Bitte, Mikkel, sie ist eine Art Herausforderung.
Eine Chance, dass du es quitt nennst? Und zurück in dein Loch kriechst?
Ich werde sein Geschäft zerstören,
sein Zuhause, und dann ihn.
Wenn Götter andere Götter betrügen, muss die Vergeltung episch sein.
Können wir das nicht klären, wie Götter, die auch Gentleman sind,
mit einem Drink und einem Kartenspiel?
Ich meine, ich hätte Tischfußball gesagt, aber man braucht zwei Hände dafür.
Schaue ich wie ein Idiot aus?
Soll ich ehrlich sein? Mit dem Gips und der Schlinge ein bisschen, ja.
Ich habe keine Absicht, Spiele mit dem Gott der Spiele zu spielen.
Ich kann dich nicht dazu zwingen.
Entschuldige, zu früh für Witze?
Nimm deinen durchschaubaren Plan,
mich mit deinen Kräften zu schlagen, und schieb ihn dir in den Arsch, Mikkel.
Wenn du nicht dabei bist, auf die Knie zu fallen und um Gnade zu betteln,
für deine erbärmlichen Brüder,
dann ist das Treffen vorbei.
Es ist nicht vorbei.
Ich sehe dich nicht auf den Knien.
Und das wirst du nie.
Weil ich deinen Scheiß leid habe,
ich bin es leid, wie du Sterbliche wie Menschen zweiter Klasse behandelst,
und ich bin es leid, wie du versuchst meine Brüder zu manipulieren,
das Schlimmste der schlimmste Dinge zu tun.
Wir sind damit fertig.
Wir sind über dich hinweg.
Wir Johnsons
werden immer einen Verlierer wie dich besiegen.
Viel Glück dabei.
Es wird passieren.
Ich wette, das wird es nicht.
Und ich akzeptiere.
Du akzeptierst was?
Deine Einladung, zu spielen.
- Was spielen? - Das Spiel, das wir jetzt spielen.
- Welches Spiel? - Die Wette.
Was eine Einladung für einen Wettkampf ist.
Ein Wettkampf ist ein Spiel. Du hast es zu einem Spiel gemacht, und ich habe akzeptiert.
Es gibt kein Spiel.
- Du weißt, dass es läuft. - Es gibt kein Spiel!
Du, Loki,
willst meine Familie zerstören.
Ich, Uller, sagte, ich würde dich aufhalten. Du hast gewettet, dass ich das nicht kann.
Du hast ein Spiel eröffnet, ich habe akzeptiert. Das Spiel läuft.
Du versuchst mich zu verbrennen, richtig?
Warte. Ja, ich fühle ein bisschen Wärme. Es ist eigentlich recht angenehm.
In einem Spiel werden meine Kräfte immer deine Kräfte übertrumpfen,
ich befürchte, weiter werden deine Kräfte nicht reichen, was mich oder meine Familie betrifft.
Und jetzt verpiss dich.
Für immer.
Gut gemacht, Mikkel,
mit deiner Aufgabe, den ganzen Spaß aus dem Leben zu saugen.
Wenn das meine Familie schützt, dann soll es so sein.
Hey Colin.
Ich wette du gewinnst die Wahl nicht.
Danke.
Nächstes mal redest du mit mir, bevor du ihm den Arm brichst, okay?
Ihr könnt jetzt gehen.
Wir gehen.
Ich glaube, sie will dich, Kumpel.
Also,
war das akzeptabel, bedenkt man, wie weit so ein Krieg mit Loki gehen kann?
Lass es mich so ausdrücken.
Mach weiter.
Ich bin sehr interessiert daran, was du zu sagen hast.
Das war der letzte, Jungs. Wie gesagt, direkt in den Müll.
Also haben wir offensichtlich gerade unseren größten Klienten verloren.
Nicht verloren, eher gehen lassen, Dawn.
Der zufälligerweise unser einziger Klient war.
- Wir brauchen ihn nicht. - Sicher nicht, er ist ein Wichser.
Ich weiß nicht, warum ich das immer sage, weil ich das Wort hasse, aber er war wirklich ein Wichser.
- Also haben wir keine Klienten. - Aber wir haben Potential.
Was ist mit den Hundefutter-Leuten? Ja? Ich vermisse die Typen.
- Ich geh ans Telefon. - Mach das.
Es ist ein neuer Morgen, Dawn.
Es ist ein neuer Morgen.
Richtig. Hödur ist zurück.