1
00:01:52,650 --> 00:01:58,570
Nacidos del frío y aire de invierno
Y lluvia de la montaña combinados
2
00:01:59,980 --> 00:02:03,360
Esta fuerza helada tanto
Repugnante como justa
3
00:02:03,360 --> 00:02:07,650
Tiene un corazón helado que vale explotar
4
00:02:07,650 --> 00:02:10,870
Corta el corazón, frío y claro
5
00:02:10,870 --> 00:02:14,160
Ataca por amor y ataca por miedo
6
00:02:14,160 --> 00:02:17,290
Ve la belleza afilada y pura
7
00:02:17,290 --> 00:02:19,960
Parte el hielo en dos
8
00:02:19,960 --> 00:02:23,340
Y rompe el corazón de hielo
9
00:02:23,340 --> 00:02:26,670
¡Fíjate por dónde caminas! ¡Déjalo ir!
10
00:02:28,320 --> 00:02:31,730
¡Fíjate por dónde caminas! ¡Déjalo ir!
11
00:02:31,930 --> 00:02:33,180
¡Bello! ¡Poderoso!
12
00:02:33,180 --> 00:02:34,390
¡Peligroso! ¡Frío!
13
00:02:34,390 --> 00:02:36,760
El hielo es magia
No puede ser controlado
14
00:02:36,760 --> 00:02:39,490
Más fuerte que uno
Más fuerte que diez
15
00:02:39,490 --> 00:02:42,010
¡Más fuerte que diez hombres!
16
00:02:44,440 --> 00:02:49,650
Nacidos del frío y aire de invierno
Y lluvia de la montaña combinados
17
00:02:49,650 --> 00:02:51,820
Esta fuerza helada tanto
Repugnante como justa
18
00:02:51,820 --> 00:02:54,610
Tiene un corazón helado que vale explotar
19
00:02:54,610 --> 00:02:56,910
Corta el corazón, frío y claro
20
00:02:56,910 --> 00:02:59,450
Ataca por amor y ataca por miedo
21
00:02:59,450 --> 00:03:01,780
Hay belleza y peligro aquí
22
00:03:01,780 --> 00:03:04,120
Parte el hielo en dos
23
00:03:04,120 --> 00:03:09,540
Ten cuidado del corazón de hielo
24
00:03:13,790 --> 00:03:15,710
¡Vamos, Sven!
25
00:03:41,110 --> 00:03:43,190
Elsa.
26
00:03:44,860 --> 00:03:46,320
¡Elsa!
27
00:03:46,650 --> 00:03:48,780
Despierta.
28
00:03:49,030 --> 00:03:51,820
Anna, vuelve a dormir.
29
00:03:52,610 --> 00:03:57,240
No puedo. El cielo está despierto,
así que estoy despierta.
30
00:03:57,240 --> 00:03:59,300
Así que tenemos que jugar.
31
00:03:59,300 --> 00:04:02,250
Ve a jugar sola.
32
00:04:08,170 --> 00:04:10,630
¿Quieres hacer un muñeco de nieve?
33
00:04:11,920 --> 00:04:14,130
Vamos.
34
00:04:17,970 --> 00:04:20,930
¡Haz tu magia! ¡Haz tu magia!
35
00:04:25,970 --> 00:04:26,930
¿Lista?
36
00:04:31,270 --> 00:04:33,650
¡Esto es increíble!
37
00:04:35,900 --> 00:04:37,730
¡Mira esto!
38
00:04:45,700 --> 00:04:48,740
Hola, soy Olaf
y me gustan los abrazos cálidos.
39
00:04:48,790 --> 00:04:51,080
Te amo, Olaf.
40
00:05:02,380 --> 00:05:05,340
- ¡Resiste! ¡Te tengo!
- ¡Atrápame!
41
00:05:06,010 --> 00:05:08,930
- ¡De nuevo!
- Espera.
42
00:05:09,800 --> 00:05:12,010
¡Más despacio!
43
00:05:13,680 --> 00:05:16,140
¡Anna!
44
00:05:20,390 --> 00:05:22,100
¿Anna?
45
00:05:24,230 --> 00:05:26,480
¡Mamá! ¡Papá!
46
00:05:34,360 --> 00:05:37,320
Estarás bien, Anna. Te tengo.
47
00:05:38,620 --> 00:05:42,160
Elsa, ¿qué has hecho?
¡Esto se salió de control!
48
00:05:42,160 --> 00:05:45,540
Fue un accidente. Lo siento, Anna.
49
00:05:46,200 --> 00:05:49,670
- Está muy fría.
- Sé a dónde debemos ir.
50
00:06:09,260 --> 00:06:10,970
¿Hielo?
51
00:06:10,970 --> 00:06:13,020
¡Más rápido, Sven!
52
00:06:15,060 --> 00:06:16,600
¡Sven!
53
00:06:19,560 --> 00:06:21,610
¡Por favor! ¡Ayuden...!
54
00:06:22,360 --> 00:06:23,900
¡A mi hija!
55
00:06:34,450 --> 00:06:36,540
¡Es el rey!
56
00:06:38,540 --> 00:06:39,940
¿Troles?
57
00:06:39,940 --> 00:06:42,220
Silencio. Quiero escuchar.
58
00:06:43,250 --> 00:06:46,500
Hermosuras. Me los voy a quedar.
59
00:06:47,000 --> 00:06:48,710
¡Su majestad!
60
00:06:48,710 --> 00:06:51,170
¿Nació con los poderes o fue encantada?
61
00:06:51,170 --> 00:06:53,630
Nació con ellos.
Y se están volviendo más fuertes.
62
00:06:56,550 --> 00:06:59,390
Tienen suerte de que
no fue en su corazón.
63
00:06:59,390 --> 00:07:04,850
El corazón no es fácil de arreglar,
pero la cabeza puede ser convencida.
64
00:07:04,850 --> 00:07:06,640
Haz lo que debas.
65
00:07:06,640 --> 00:07:09,480
Recomiendo borrar toda la magia...
66
00:07:09,480 --> 00:07:13,110
...incluso sus recuerdos
para estar seguros.
67
00:07:14,610 --> 00:07:18,150
Pero no se preocupen,
dejaré la diversión.
68
00:07:22,780 --> 00:07:24,820
Estará bien.
69
00:07:24,820 --> 00:07:27,780
¿No recodará que tengo poderes?
70
00:07:27,780 --> 00:07:30,700
- Es lo mejor.
- Escúchame, Elsa.
71
00:07:30,790 --> 00:07:33,960
Tus poderes crecerán.
72
00:07:34,790 --> 00:07:37,290
Tienen belleza...
73
00:07:38,380 --> 00:07:41,080
...pero también mucho peligro.
74
00:07:41,290 --> 00:07:47,130
Debes aprender a controlarlos.
El miedo será tu enemigo.
75
00:07:49,800 --> 00:07:53,260
La protegeremos.
Aprenderá a controlarlos. Estoy seguro.
76
00:07:53,590 --> 00:07:55,260
Hasta entonces...
77
00:07:55,260 --> 00:07:58,600
...cerraremos las puertas.
Reduciremos la servidumbre.
78
00:07:58,930 --> 00:08:01,980
Limitaremos su contacto con las personas...
79
00:08:02,100 --> 00:08:05,020
...y mantendremos sus poderes
escondidos de todos.
80
00:08:07,730 --> 00:08:10,030
Incluyendo de Anna.
81
00:08:20,200 --> 00:08:21,990
¿Elsa?
82
00:08:24,040 --> 00:08:27,210
¿Quieres hacer un muñeco de nieve?
83
00:08:27,410 --> 00:08:30,370
Vamos y juguemos
84
00:08:30,670 --> 00:08:34,170
Ya no te veo
Sal de ahí
85
00:08:34,170 --> 00:08:37,210
Es como si no estuvieras
86
00:08:37,210 --> 00:08:39,510
Solíamos ser mejores amigas
87
00:08:39,720 --> 00:08:44,800
Y ahora no
Quisiera saber por qué
88
00:08:45,260 --> 00:08:48,390
¿Quieres hacer un muñeco de nieve?
89
00:08:48,390 --> 00:08:51,010
No tiene que ser un muñeco de nieve
90
00:08:51,010 --> 00:08:52,430
Vete, Anna.
91
00:08:52,680 --> 00:08:55,480
De acuerdo. Adiós
92
00:09:01,520 --> 00:09:04,440
Los guantes ayudarán. ¿Ves?
93
00:09:04,440 --> 00:09:07,190
- Ocúltalos.
- No le temas.
94
00:09:07,190 --> 00:09:09,240
No los muestres.
95
00:09:11,780 --> 00:09:14,700
¿Quieres hacer un muñeco de nieve?
96
00:09:14,700 --> 00:09:17,500
¿O montar una bicicleta en los corredores?
97
00:09:18,000 --> 00:09:20,160
Creo que tener compañía es anticuado
98
00:09:20,160 --> 00:09:23,250
He empezado a hablarle a las pinturas
99
00:09:23,250 --> 00:09:24,370
Resiste ahí, Joan.
100
00:09:24,370 --> 00:09:28,000
Se siente solitario
Con todas estas habitaciones vacías
101
00:09:28,000 --> 00:09:31,670
Solo viendo las horas pasar
102
00:09:36,840 --> 00:09:39,550
Tengo miedo.
Se están volviendo más fuertes.
103
00:09:39,550 --> 00:09:42,320
Alterarse solo los empeora. Cálmate.
104
00:09:42,320 --> 00:09:46,310
No. No me toques.
No quiero lastimarte.
105
00:09:53,940 --> 00:09:55,900
Nos vemos en dos semanas.
106
00:09:57,860 --> 00:10:01,570
- ¿En serio tienen que ir?
- Estarás bien, Elsa.
107
00:10:40,560 --> 00:10:42,350
¿Elsa?
108
00:10:42,350 --> 00:10:45,560
Yo sé que estás ahí
109
00:10:46,150 --> 00:10:48,980
Todos preguntan por ti
110
00:10:50,150 --> 00:10:53,570
Dicen que sea valiente y eso intento
111
00:10:53,570 --> 00:10:58,120
Estoy aquí para ti
Solo déjame entrar
112
00:10:58,910 --> 00:11:01,200
Solo nos tenemos la una a la otra
113
00:11:01,330 --> 00:11:03,410
Solo tú y yo
114
00:11:03,660 --> 00:11:06,870
¿Qué haremos?
115
00:11:11,670 --> 00:11:14,460
¿Quieres hacer un muñeco de nieve?
116
00:11:39,360 --> 00:11:42,940
TRES AÑOS DESPUÉS
117
00:11:50,360 --> 00:11:53,160
- ¡Bienvenidos a Arendelle!
- ¡Gracias, señor!
118
00:11:53,160 --> 00:11:55,910
Fíjese por dónde camina.
Las puertas se abrirán pronto.
119
00:11:56,080 --> 00:11:57,870
¿Por qué tengo que usar esto?
120
00:11:57,870 --> 00:11:59,870
Porque la reina ha llegado
a la mayoría de edad.
121
00:11:59,870 --> 00:12:01,870
¡Es el día de su coronación!
122
00:12:01,870 --> 00:12:04,170
Eso no es mi culpa.
123
00:12:11,010 --> 00:12:13,840
¿Qué quieres, Sven?
¡Dame una zanahoria!
124
00:12:13,920 --> 00:12:16,970
¿Cuál es la palabra mágica?
¡Por favor!
125
00:12:17,010 --> 00:12:19,140
¡Comparte!
126
00:12:19,510 --> 00:12:22,560
¡No puedo creer que por fin
abran las puertas!
127
00:12:22,560 --> 00:12:24,720
¡Y todo un día!
128
00:12:24,720 --> 00:12:26,520
¡Apresúrate, Persi!
129
00:12:26,520 --> 00:12:31,520
Arendelle, nuestro socio comercial
más misterioso.
130
00:12:31,520 --> 00:12:34,480
Abre esas puertas para que pueda
descubrir tus secretos...
131
00:12:34,480 --> 00:12:36,400
...y explotar tus riquezas.
132
00:12:36,480 --> 00:12:38,190
¿Dije eso en voz alta?
133
00:12:38,190 --> 00:12:41,490
Mi ojos no pueden esperar
para ver a la reina y la princesa.
134
00:12:41,490 --> 00:12:43,700
Apuesto a que son encantadoras.
135
00:12:43,700 --> 00:12:46,370
Apuesto a que son hermosas.
136
00:12:50,540 --> 00:12:52,080
¿Princesa Anna?
137
00:12:53,080 --> 00:12:54,830
¿Sí?
138
00:12:55,290 --> 00:12:57,880
- Lamento despertarla, señorita...
- No. No me despertaste.
139
00:12:57,880 --> 00:13:00,460
Hace horas que me levanté.
140
00:13:04,840 --> 00:13:06,130
¿Quién es?
141
00:13:06,130 --> 00:13:09,340
Soy yo, señorita.
Las puertas se abrirán pronto.
142
00:13:09,430 --> 00:13:12,010
- Es hora de alistarse.
- ¡Por supuesto!
143
00:13:12,840 --> 00:13:14,220
¿Alistarse para qué?
144
00:13:14,470 --> 00:13:16,640
La coronación de su hermana, señorita.
145
00:13:16,640 --> 00:13:19,640
La coronación de mi hermana...
146
00:13:22,270 --> 00:13:24,440
¡Es día de coronación!
147
00:13:26,060 --> 00:13:28,030
¡Es día de coronación!
148
00:13:29,320 --> 00:13:31,650
¡La ventana está abierta!
¡Igual esa puerta!
149
00:13:31,700 --> 00:13:34,240
Ya no sabía que hacían eso
150
00:13:34,240 --> 00:13:38,280
¿Y quién pensaría que teníamos
8000 platos de ensalada?
151
00:13:38,660 --> 00:13:41,280
Deambulé por muchos años
Estos corredores vacíos
152
00:13:41,280 --> 00:13:43,500
¿Por qué tengo
Un salón de baile sin bailes?
153
00:13:43,500 --> 00:13:47,670
¡Por fin se abren las puertas!
154
00:13:48,080 --> 00:13:50,790
Habrá personas de verdad
155
00:13:50,790 --> 00:13:53,090
Será muy extraño
156
00:13:53,090 --> 00:13:57,090
¡Estoy muy lista para este cambio!
157
00:13:57,170 --> 00:14:01,800
Porque por primera vez
158
00:14:01,930 --> 00:14:06,220
Habrá música, habrá luz
159
00:14:06,350 --> 00:14:10,890
Por primera vez
160
00:14:10,970 --> 00:14:15,690
Bailaré a través de la noche
161
00:14:15,900 --> 00:14:17,980
No sé si estoy eufórica o con gases
162
00:14:17,980 --> 00:14:21,070
Pero debo estar en esa zona
163
00:14:21,070 --> 00:14:26,450
Porque por primera vez
164
00:14:27,740 --> 00:14:29,730
No estaré sola
165
00:14:29,730 --> 00:14:32,200
No puedo esperar para conocer a todos.
166
00:14:32,950 --> 00:14:34,950
¿Y si conozco al "indicado"?
167
00:14:35,740 --> 00:14:38,290
Imagínenme hoy vestida y hermosa
168
00:14:38,290 --> 00:14:40,580
Toda elegante contra la pared
169
00:14:40,580 --> 00:14:44,830
La imagen de la elegancia sofisticada
170
00:14:45,330 --> 00:14:47,630
De repente lo veo ahí
171
00:14:47,750 --> 00:14:50,170
Un extraño tan guapo y alto
172
00:14:50,170 --> 00:14:54,470
Que quiero llenar mi cara de chocolate
173
00:14:54,630 --> 00:14:57,140
Pero después nos reímos
Y charlamos toda la noche
174
00:14:57,140 --> 00:14:59,720
Lo que es muy extraño
175
00:14:59,720 --> 00:15:03,600
Ni parecida a la vida que he llevado
176
00:15:03,970 --> 00:15:07,890
Por primera vez
177
00:15:08,390 --> 00:15:12,810
Habrá magia, habrá diversión
178
00:15:13,150 --> 00:15:17,150
Por primera vez
179
00:15:17,440 --> 00:15:22,110
Seré notada por alguien
180
00:15:22,240 --> 00:15:24,780
Y sé que es una locura
181
00:15:24,870 --> 00:15:27,870
Soñar que encuentro romance
182
00:15:27,870 --> 00:15:33,040
Pero por primera vez
183
00:15:34,040 --> 00:15:36,870
¡Al menos tengo una oportunidad!
184
00:15:42,760 --> 00:15:47,090
No los dejes entrar
No los dejes ver
185
00:15:47,090 --> 00:15:51,300
Sé la chica buena que siempre debes ser
186
00:15:52,720 --> 00:15:56,180
Ocúltalos. No sientas
187
00:15:56,430 --> 00:15:58,810
Haz un espectáculo
188
00:15:58,810 --> 00:16:02,850
Un movimiento equivocado y todos lo sabrán
189
00:16:04,110 --> 00:16:05,650
Pero será solo por hoy
190
00:16:05,650 --> 00:16:08,070
- ¡Es solo por hoy!
- Esperar es una agonía
191
00:16:08,070 --> 00:16:09,860
Esperar es una agonía
192
00:16:09,860 --> 00:16:13,240
Díganle a los guardias que abran...
193
00:16:13,240 --> 00:16:15,950
¡Las puertas!
194
00:16:17,740 --> 00:16:21,850
Por primera vez
195
00:16:21,850 --> 00:16:22,360
No los dejes entras
No los dejes ver
196
00:16:22,360 --> 00:16:26,600
Lo que sueño se está cumpliendo
197
00:16:26,600 --> 00:16:29,000
Sé la chica buena que siempre debes ser
198
00:16:29,000 --> 00:16:32,480
Una oportunidad para cambiar
Mi solitario mundo
199
00:16:32,480 --> 00:16:33,050
Ocúltalos. No sientas
200
00:16:33,460 --> 00:16:36,840
Una oportunidad para encontrar
El verdadero amor
201
00:16:36,840 --> 00:16:38,540
Ocúltalos. No sientas
Que no se enteren
202
00:16:38,540 --> 00:16:41,010
Sé que todo termina mañana
203
00:16:41,010 --> 00:16:43,930
¡Así que tiene que ser hoy!
204
00:16:44,140 --> 00:16:49,180
Porque por primera vez
205
00:16:49,180 --> 00:16:54,900
¡Por primera vez!
206
00:16:56,310 --> 00:17:01,060
¡Nada se interpone!
207
00:17:05,990 --> 00:17:08,700
- ¡Oye!
- Lo siento. ¿Estás herida?
208
00:17:09,450 --> 00:17:10,070
¡Hola!
209
00:17:10,450 --> 00:17:14,120
- No. Estoy bien.
- ¿Segura?
210
00:17:14,290 --> 00:17:17,000
Sí. Solo no veía por dónde iba.
211
00:17:17,000 --> 00:17:21,250
- Pero estoy muy bien, de hecho.
- Gracias al cielo.
212
00:17:26,380 --> 00:17:28,590
Príncipe Hans de las Islas del Sur.
213
00:17:28,920 --> 00:17:31,760
- Princesa Anna de Arendelle.
- ¿Princesa?
214
00:17:31,760 --> 00:17:33,550
Mi señorita.
215
00:17:36,930 --> 00:17:38,760
Hola, de nuevo.
216
00:17:39,180 --> 00:17:40,760
Vaya.
217
00:17:40,760 --> 00:17:42,770
Esto es incómodo.
No que tú seas incómodo...
218
00:17:42,770 --> 00:17:44,850
...porque tú eres...
Yo soy incómoda.
219
00:17:44,850 --> 00:17:46,310
Eres lindo. Espera, ¿qué?
220
00:17:46,310 --> 00:17:47,600
Me gustaría disculparme
formalmente por...
221
00:17:47,600 --> 00:17:50,190
...golpear a la princesa
de Arendelle con mi caballo.
222
00:17:50,520 --> 00:17:52,400
Y por cada momento después.
223
00:17:52,400 --> 00:17:55,270
No. No pasa nada.
No soy esa princesa.
224
00:17:55,270 --> 00:17:58,110
Es decir, si hubieras golpeado a
mi hermana Elsa, eso hubiera sido...
225
00:17:58,110 --> 00:17:59,610
Porque ya sabes...
226
00:18:00,280 --> 00:18:01,650
Hola.
227
00:18:01,650 --> 00:18:05,370
Pero, afortunadamente para ti,
solamente soy yo.
228
00:18:05,870 --> 00:18:07,490
¿Solo tú?
229
00:18:14,460 --> 00:18:16,330
Las campanas. La coronación.
230
00:18:16,330 --> 00:18:17,630
Yo...
231
00:18:17,750 --> 00:18:21,130
Será mejor que me vaya.
Tengo que... mejor me voy.
232
00:18:21,550 --> 00:18:23,050
¡Adiós!
233
00:19:08,460 --> 00:19:11,420
Su majestad, los guantes.
234
00:19:41,480 --> 00:19:44,780
Reina Elsa de Arendelle.
235
00:19:44,780 --> 00:19:47,990
¡Reina Elsa de Arendelle!
236
00:20:05,000 --> 00:20:07,630
Reina Elsa de Arendelle.
237
00:20:09,420 --> 00:20:12,880
Princesa Anna de Arendelle.
238
00:20:17,090 --> 00:20:21,180
¿Aquí? ¿Seguro? Porque no creo
que deba... De acuerdo.
239
00:20:29,730 --> 00:20:31,610
Hola.
240
00:20:31,650 --> 00:20:34,980
¿Me hablas a mí? Hola.
241
00:20:37,110 --> 00:20:39,450
- Te ves hermosa.
- Gracias.
242
00:20:39,530 --> 00:20:41,660
Tú te ves llena de hermosura.
Es decir, no llena.
243
00:20:41,660 --> 00:20:43,660
No es que te veas llena,
sino más hermosa.
244
00:20:43,820 --> 00:20:45,660
Gracias.
245
00:20:46,160 --> 00:20:49,450
Entonces, ¿así luce una fiesta?
246
00:20:50,750 --> 00:20:52,000
Es más cálido de lo que pensé.
247
00:20:52,000 --> 00:20:55,710
¿Y qué es ese increíble aroma?
248
00:20:56,080 --> 00:20:59,460
Chocolate.
249
00:21:02,460 --> 00:21:05,970
Su majestad. El duque de Weaseltown.
250
00:21:05,970 --> 00:21:09,290
Weselton. Duque de Weselton,
su majestad.
251
00:21:09,470 --> 00:21:11,890
Como su socio comercial
más cercano...
252
00:21:11,890 --> 00:21:15,450
...es lógico que le ofrezca
su primer baile como reina.
253
00:21:22,940 --> 00:21:25,900
Gracias... pero yo no bailo.
254
00:21:26,080 --> 00:21:27,650
Pero mi hermana sí.
255
00:21:28,570 --> 00:21:30,690
- Qué afortunada.
- Yo no creo...
256
00:21:30,690 --> 00:21:33,450
Si se marea, hágamelo saber
y yo la atrapo.
257
00:21:33,450 --> 00:21:34,950
Lo siento.
258
00:21:34,950 --> 00:21:37,620
Como un ágil pavo real.
259
00:21:38,570 --> 00:21:41,530
Por cierto, me parece bien
que las puertas estén abiertas.
260
00:21:41,700 --> 00:21:44,080
¿Por qué las cerraron en primer lugar?
261
00:21:44,080 --> 00:21:46,040
¿Sabe la razón?
262
00:21:46,660 --> 00:21:48,500
- No.
- No...
263
00:21:48,500 --> 00:21:50,130
De acuerdo. Sosténgase.
264
00:21:50,130 --> 00:21:52,590
No me llaman el "Bailarín" por nada.
265
00:21:52,590 --> 00:21:57,970
Como una gallina... con
cara de mono... yo vuelo.
266
00:21:59,340 --> 00:22:01,720
Hágame saber cuando esté lista
para otra pieza, mi señorita.
267
00:22:03,100 --> 00:22:05,100
Vaya. Qué animado.
268
00:22:05,260 --> 00:22:07,310
Especialmente para un hombre con tacones.
269
00:22:07,310 --> 00:22:11,560
- ¿Estás bien?
- Nunca he estado mejor.
270
00:22:11,560 --> 00:22:13,730
Esto es tan agradable.
271
00:22:13,730 --> 00:22:16,310
Desearía que fuera así todo el tiempo.
272
00:22:16,520 --> 00:22:18,320
También yo.
273
00:22:21,530 --> 00:22:22,650
Pero no se puede.
274
00:22:22,650 --> 00:22:25,570
- ¿Por qué no?
- Simplemente... no se puede.
275
00:22:29,740 --> 00:22:31,620
Discúlpame un momento.
276
00:22:40,580 --> 00:22:42,880
- Me alegra haberte atrapado.
- ¡Hans!
277
00:22:53,130 --> 00:22:58,720
A menudo tenía la sala para
deslizarme yo sola... Lo siento.
278
00:22:58,850 --> 00:23:01,350
Estoy segura de que tu físico
también ayuda.
279
00:23:06,270 --> 00:23:08,980
- ¿Qué es esto?
- Nací con él.
280
00:23:08,980 --> 00:23:11,400
Aunque soñé que
un trol me había besado.
281
00:23:11,400 --> 00:23:12,860
Me gusta.
282
00:23:12,860 --> 00:23:15,480
Sí, ¡entero! Justo así.
283
00:23:16,030 --> 00:23:18,860
Vale. Espera, espera.
¿Cuántos hermanos tienes?
284
00:23:18,860 --> 00:23:21,030
Doce hermanos mayores.
285
00:23:21,030 --> 00:23:23,530
Tres de ellos pretendieron
que era invisible...
286
00:23:23,530 --> 00:23:25,870
...literalmente, por dos años.
287
00:23:25,870 --> 00:23:28,660
- Eso es horrible.
- Es lo que los hermanos hacen.
288
00:23:28,660 --> 00:23:30,370
Y las hermanas.
289
00:23:30,370 --> 00:23:32,330
Elsa y yo éramos bastante unidas
cuando éramos pequeñas.
290
00:23:32,330 --> 00:23:36,920
Pero luego, un día ella
simplemente me alejó y...
291
00:23:37,420 --> 00:23:38,920
...nunca supe el porqué.
292
00:23:39,800 --> 00:23:41,420
Yo nunca te alejaría.
293
00:23:43,670 --> 00:23:46,550
De acuerdo. ¿Puedo decirte una locura?
294
00:23:46,550 --> 00:23:48,050
Me encantan las locuras.
295
00:23:48,050 --> 00:23:52,510
Toda mi vida ha sido una serie
De puertas en mi cara
296
00:23:52,680 --> 00:23:55,850
Y de repente me encuentro contigo
297
00:23:55,850 --> 00:23:58,020
Estaba pensando lo mismo,
porque es como...
298
00:23:58,020 --> 00:24:02,150
Toda mi vida he estado buscando
Encontrar mi propio lugar
299
00:24:02,480 --> 00:24:04,610
Y tal vez sea la fiesta la que habla
300
00:24:04,610 --> 00:24:06,770
O el chocolate derretido
301
00:24:06,770 --> 00:24:08,900
Pero contigo...
302
00:24:08,900 --> 00:24:10,530
Encontré mi lugar
303
00:24:10,530 --> 00:24:11,860
Veo tu rostro
304
00:24:12,030 --> 00:24:15,950
Y no es algo que haya visto antes
305
00:24:16,030 --> 00:24:19,990
¡El amor es una puerta... abierta!
306
00:24:20,790 --> 00:24:25,370
El amor es una puerta... abierta
307
00:24:25,540 --> 00:24:27,460
El amor es una puerta... abierta
308
00:24:27,460 --> 00:24:30,420
¡Contigo! ¡Contigo!
309
00:24:30,420 --> 00:24:34,170
El amor es una puerta abierta
310
00:24:40,760 --> 00:24:42,430
- Quiero decir, es una locura
- ¿Qué?
311
00:24:42,430 --> 00:24:44,550
- Terminamos nuestros...
- ¡Sándwiches!
312
00:24:44,550 --> 00:24:45,930
¡Eso es lo que iba a decir!
313
00:24:45,930 --> 00:24:48,970
Nunca había conocido a alguien
Qué pensará igual que yo
314
00:24:48,970 --> 00:24:50,600
Hechizado... hechizado otra vez
315
00:24:50,600 --> 00:24:55,440
Nuestra sincronización mental
Solo puede tener una explicación
316
00:24:55,600 --> 00:24:59,570
Tú y yo estábamos destinados a ser
317
00:24:59,570 --> 00:25:02,190
Dile adiós
318
00:25:02,190 --> 00:25:05,200
Al dolor del pasado
319
00:25:05,200 --> 00:25:08,820
Ya no tenemos que
Volver a sentirlo
320
00:25:08,820 --> 00:25:11,870
¡El amor es una puerta... abierta!
321
00:25:13,580 --> 00:25:18,120
¡El amor es una puerta abierta!
322
00:25:18,410 --> 00:25:23,330
La vida puede ser mucho más...
¡Contigo! ¡Contigo!
323
00:25:23,330 --> 00:25:27,130
El amor es una puerta abierta
324
00:25:28,670 --> 00:25:30,550
¿Puedo decir una locura?
325
00:25:31,010 --> 00:25:32,880
¿Te casarías conmigo?
326
00:25:32,880 --> 00:25:35,050
¿Puedo decir algo aún más loco?
327
00:25:35,140 --> 00:25:36,550
Sí.
328
00:25:41,770 --> 00:25:45,350
Perdón. Lo siento.
¿Podrían darnos permiso?
329
00:25:45,640 --> 00:25:47,650
Gracias. Ahí está.
330
00:25:47,690 --> 00:25:50,270
¡Elsa! Es decir... Reina...
331
00:25:50,270 --> 00:25:53,070
Yo de nuevo.
Quiero presentarte...
332
00:25:53,070 --> 00:25:55,570
...al príncipe Hans de las Islas del Sur.
333
00:25:55,570 --> 00:25:57,400
Su majestad.
334
00:25:57,400 --> 00:26:00,030
Nos gustaría... tu bendición...
335
00:26:00,650 --> 00:26:02,990
...¡para nuestro matrimonio!
336
00:26:03,660 --> 00:26:05,660
- ¿Matrimonio...?
- ¡Sí!
337
00:26:05,660 --> 00:26:07,080
Lo siento, estoy confundida.
338
00:26:07,080 --> 00:26:09,250
Aún no tenemos todos los detalles.
339
00:26:09,250 --> 00:26:11,080
Necesitaremos unos días
para planear la ceremonia.
340
00:26:11,080 --> 00:26:13,250
Claro que habrá sopa,
asado y helado, y luego...
341
00:26:13,370 --> 00:26:14,960
Espera. ¿Viviremos aquí?
342
00:26:14,960 --> 00:26:16,840
- ¿Aquí?
- ¡Por supuesto!
343
00:26:16,840 --> 00:26:17,340
Anna...
344
00:26:17,340 --> 00:26:19,630
Podemos invitar a tus 12 hermanos
para que se queden con nosotros...
345
00:26:19,630 --> 00:26:20,960
¿Qué? No, no, no.
346
00:26:20,960 --> 00:26:22,210
Tenemos el espacio. No sé.
Algunos de ellos deben...
347
00:26:22,210 --> 00:26:23,470
Espera. Cálmate.
348
00:26:23,550 --> 00:26:25,260
Ningún hermano se quedará aquí.
349
00:26:25,260 --> 00:26:26,930
Y nadie va a casarse.
350
00:26:27,180 --> 00:26:28,550
Espera, ¿qué?
351
00:26:28,550 --> 00:26:31,640
Puedo hablar contigo, por favor.
A solas.
352
00:26:32,100 --> 00:26:33,890
No. Lo que quieras decir, puedes...
353
00:26:33,890 --> 00:26:35,680
...decírnoslo a ambos.
354
00:26:36,350 --> 00:26:39,440
Bien. No puedes casarte con
un hombre al que acabas de conocer.
355
00:26:39,440 --> 00:26:41,350
Puedes hacerlo si es amor verdadero.
356
00:26:41,350 --> 00:26:43,270
Anna, ¿qué sabes tú sobre eso?
357
00:26:43,270 --> 00:26:46,860
Más que tú. Solo sabes
alejar a las personas.
358
00:26:48,190 --> 00:26:51,150
Pediste mi bendición,
pero mi respuesta es no.
359
00:26:51,490 --> 00:26:53,700
Ahora, discúlpenme.
360
00:26:53,700 --> 00:26:55,450
Su majestad, si pudiera aliviar su...
361
00:26:55,450 --> 00:26:57,790
No puedes. Y... creo
que deberías irte.
362
00:26:58,240 --> 00:27:00,040
La fiesta se acabó.
Cierren las puertas.
363
00:27:00,040 --> 00:27:01,160
Sí, su majestad.
364
00:27:01,160 --> 00:27:02,620
¿Qué? Elsa, no.
¡No, espera!
365
00:27:02,620 --> 00:27:04,040
¡Dame mi guante!
366
00:27:04,040 --> 00:27:07,670
Elsa, por favor. Por favor,
no puedo seguir viviendo así.
367
00:27:09,250 --> 00:27:10,790
Entonces vete.
368
00:27:16,090 --> 00:27:17,670
¿Qué fue lo que te hice?
369
00:27:17,670 --> 00:27:19,080
Suficiente, Anna.
370
00:27:19,080 --> 00:27:21,180
No. ¿Por qué?
¿Por qué me alejas?
371
00:27:21,180 --> 00:27:23,010
¿Por qué alejas a todo el mundo?
372
00:27:23,010 --> 00:27:24,850
¿A qué le tienes tanto miedo?
373
00:27:24,850 --> 00:27:27,100
¡Dije suficiente!
374
00:27:34,690 --> 00:27:39,270
Brujería. Sabía que algo
sospechoso estaba pasando aquí.
375
00:27:40,110 --> 00:27:41,940
Elsa...
376
00:27:48,240 --> 00:27:50,030
Ahí está.
377
00:27:53,240 --> 00:27:55,250
¡Su majestad! ¡Larga vida a la reina!
Reina Elsa...
378
00:27:55,250 --> 00:27:57,210
Tómese una copa con nosotros.
379
00:27:57,290 --> 00:27:59,210
Reina Elsa.
380
00:28:01,580 --> 00:28:04,590
¿Su majestad? ¿Está bien?
381
00:28:15,510 --> 00:28:17,220
¡Ahí está! ¡Deténganla!
382
00:28:17,220 --> 00:28:18,720
Por favor, manténganse lejos de mí.
383
00:28:18,720 --> 00:28:20,220
¡Aléjense!
384
00:28:22,730 --> 00:28:25,270
Monstruo... ¡Monstruo!
385
00:28:32,650 --> 00:28:34,780
¡Elsa!
386
00:28:39,860 --> 00:28:41,700
¡Elsa!
387
00:28:47,040 --> 00:28:49,040
¡Espera, por favor!
388
00:29:01,010 --> 00:29:02,490
¡Elsa, detente!
389
00:29:02,490 --> 00:29:04,760
- ¡Anna!
- No...
390
00:29:10,720 --> 00:29:13,010
El fiordo.
391
00:29:30,860 --> 00:29:33,030
¿Nieve?
392
00:29:33,200 --> 00:29:34,200
¡Sí, es nieve!
393
00:29:34,200 --> 00:29:36,200
- ¿Estás bien?
- No.
394
00:29:36,370 --> 00:29:39,410
- ¿Lo sabías?
- No.
395
00:29:39,950 --> 00:29:41,710
¡Mira! ¡Está nevando!
¡Está nevando!
396
00:29:41,710 --> 00:29:43,410
¡La reina ha hechizado esta tierra!
397
00:29:43,410 --> 00:29:45,120
¡Debe ser detenida!
398
00:29:45,120 --> 00:29:47,080
- Deben ir tras ella.
- ¡Espere, no!
399
00:29:47,330 --> 00:29:51,410
¡Tú! ¿También hay brujería en ti?
¿También eres un monstruo?
400
00:29:51,500 --> 00:29:54,420
No. Soy completamente normal.
401
00:29:54,420 --> 00:29:56,420
Así es.
402
00:29:56,670 --> 00:29:58,430
Lo digo en el mejor sentido.
403
00:29:58,510 --> 00:30:00,180
Y mi hermana no es un monstruo.
404
00:30:00,180 --> 00:30:01,850
Casi me mata.
405
00:30:01,930 --> 00:30:03,390
- Se resbaló en el hielo.
- ¡Su hielo!
406
00:30:03,510 --> 00:30:06,060
Fue un accidente.
Estaba asustada.
407
00:30:06,060 --> 00:30:09,140
No fue su intención.
No pretendía que esto pasara...
408
00:30:09,140 --> 00:30:11,390
Lo que pasó esta noche
fue mi culpa. Yo la presioné.
409
00:30:11,390 --> 00:30:14,110
Así que soy yo la que
tiene que ir a buscarla.
410
00:30:14,110 --> 00:30:14,850
- ¿Qué?
- Sí.
411
00:30:14,850 --> 00:30:16,020
Traigan mi caballo, por favor.
412
00:30:16,020 --> 00:30:18,230
Anna, no. Es demasiado peligroso.
413
00:30:18,520 --> 00:30:20,230
Elsa no es peligrosa.
414
00:30:20,400 --> 00:30:22,320
La traeré de vuelta
y arreglaré todo esto.
415
00:30:22,320 --> 00:30:24,070
- Iré contigo.
- No.
416
00:30:24,070 --> 00:30:26,860
Te necesito aquí para que
te hagas cargo de Arendelle.
417
00:30:27,160 --> 00:30:28,870
Por mi honor.
418
00:30:30,660 --> 00:30:33,450
¡Dejo al príncipe Hans a cargo!
419
00:30:34,330 --> 00:30:36,330
¿Estás segura de que
puedes confiar en ella?
420
00:30:36,620 --> 00:30:38,370
No quiero que te lastime.
421
00:30:38,370 --> 00:30:41,730
Es mi hermana. Nunca me haría daño.
422
00:31:22,700 --> 00:31:25,790
La nieve blanca brilla
En la montaña esta noche
423
00:31:25,910 --> 00:31:29,370
Sin ninguna huella a la vista
424
00:31:29,620 --> 00:31:32,710
Un reino de aislamiento
425
00:31:32,870 --> 00:31:36,170
Y parece que la reina soy
426
00:31:37,290 --> 00:31:43,260
El viento aúlla como
Esta tormenta en mi interior
427
00:31:44,300 --> 00:31:49,260
No pude controlarla
Dios sabe que traté
428
00:31:51,180 --> 00:31:54,730
No los dejes entrar
No los dejes ver
429
00:31:54,730 --> 00:31:58,230
Sé la chica buena que siempre debes ser
430
00:31:58,230 --> 00:32:02,900
Ocúltalos. No sientas
Que no se enteren
431
00:32:04,360 --> 00:32:07,440
Pues ahora lo saben
432
00:32:07,740 --> 00:32:11,410
Déjate llevar. Déjate llevar
433
00:32:11,410 --> 00:32:14,910
Ya no puedo contenerme más
434
00:32:14,910 --> 00:32:18,280
Déjate llevar. Déjate llevar
435
00:32:18,280 --> 00:32:22,000
Da la vuelta y cierra la puerta
436
00:32:22,500 --> 00:32:28,040
No me importa el qué dirán
437
00:32:29,000 --> 00:32:32,630
Que ruja la tormenta
438
00:32:32,960 --> 00:32:36,420
El frío nunca me molestó
De todos modos
439
00:32:40,260 --> 00:32:46,020
Es raro como la distancia
Hace que todo pequeño parezca
440
00:32:46,560 --> 00:32:50,020
Y los miedos que una vez me controlaron
441
00:32:50,020 --> 00:32:54,400
Ya no me afectarán más
442
00:32:54,400 --> 00:32:57,940
Es hora de ver lo que puedo hacer
443
00:32:57,940 --> 00:33:01,490
De poner a prueba
Mis límites y superarlos
444
00:33:01,490 --> 00:33:05,700
No habrá aciertos, ni errores
Ni ninguna regla para mí
445
00:33:05,700 --> 00:33:08,070
¡Soy libre!
446
00:33:09,120 --> 00:33:12,700
Déjate llevar. Déjate llevar
447
00:33:12,700 --> 00:33:16,250
Soy una con el viento y el cielo
448
00:33:16,250 --> 00:33:19,830
Déjate llevar. Déjate llevar
449
00:33:19,830 --> 00:33:23,340
Nunca me verás llorar
450
00:33:23,840 --> 00:33:30,510
Aquí estoy y aquí me quedaré
451
00:33:30,510 --> 00:33:34,260
Que ruja la tormenta
452
00:33:42,220 --> 00:33:48,110
Mi poder fluye a través
Del aire hasta el suelo
453
00:33:49,270 --> 00:33:55,190
Mi alma forma espirales de fractales
Congelados por todas partes
454
00:33:56,110 --> 00:34:02,120
Y un pensamiento se cristaliza
Como una ráfaga helada
455
00:34:02,780 --> 00:34:05,660
Nunca regresaré
456
00:34:05,660 --> 00:34:10,370
¡El pasado quedó en el pasado!
457
00:34:10,370 --> 00:34:14,040
Déjate llevar. Déjate llevar
458
00:34:14,040 --> 00:34:17,630
Me elevaré como el amanecer
459
00:34:17,630 --> 00:34:21,130
Déjate llevar. Déjate llevar
460
00:34:21,130 --> 00:34:24,930
Esa chica perfecta se ha ido
461
00:34:25,340 --> 00:34:31,010
Aquí estoy ante la luz del día
462
00:34:33,560 --> 00:34:38,560
¡Que ruja la tormenta!
463
00:34:39,310 --> 00:34:42,730
El frío nunca me molestó
De todos modos
464
00:34:48,030 --> 00:34:52,030
¡Elsa! ¡Elsa!
465
00:34:54,620 --> 00:34:56,620
Elsa, soy yo, Anna...
466
00:34:56,620 --> 00:34:59,700
Tu hermana, la que no quería
hacerte congelar el verano.
467
00:35:00,160 --> 00:35:03,460
Lo siento. Todo esto es... mi culpa.
468
00:35:05,420 --> 00:35:07,420
Aunque claro, nada de esto
hubiera pasado...
469
00:35:07,420 --> 00:35:09,380
...si me hubiera contado su secreto.
470
00:35:09,590 --> 00:35:11,920
Es una pesada.
471
00:35:16,720 --> 00:35:19,180
No. Regresa. No.
472
00:35:20,220 --> 00:35:22,550
De... acuerdo.
473
00:35:27,850 --> 00:35:30,640
Nieve, tenía que ser nieve.
474
00:35:30,640 --> 00:35:33,650
¿No podía tener una magia tropical...
475
00:35:33,650 --> 00:35:37,520
...que cubriera los fiordos
con arena blanca y cálida...?
476
00:35:38,520 --> 00:35:40,190
¡Fuego!
477
00:36:04,630 --> 00:36:07,630
Tienda del Errante Oaken.
478
00:36:07,880 --> 00:36:09,630
Con sauna.
479
00:36:17,770 --> 00:36:19,310
Gran venta de verano.
480
00:36:19,310 --> 00:36:21,600
Los trajes de baño, las sandalias
y un bálsamo solar...
481
00:36:21,600 --> 00:36:24,440
...de mi propia invención
están a mitad de precio, ¿sí?
482
00:36:25,270 --> 00:36:26,860
Genial.
483
00:36:26,860 --> 00:36:29,310
Por ahora, ¿qué hay de las botas...
484
00:36:29,310 --> 00:36:31,730
...para invierno y los vestidos?
485
00:36:31,730 --> 00:36:34,190
Eso estaría en nuestra
sección de invierno.
486
00:36:38,530 --> 00:36:42,700
Me preguntaba si otra joven...
487
00:36:42,700 --> 00:36:46,040
...quizá la reina, no sé,
ha pasado por aquí.
488
00:36:46,040 --> 00:36:49,290
Solo una loca como tú estaría fuera
durante la tormenta, querida.
489
00:36:56,090 --> 00:36:57,800
Tú y este sujeto.
490
00:36:57,800 --> 00:36:59,550
Gran venta de verano.
491
00:37:04,590 --> 00:37:06,260
Zanahorias.
492
00:37:07,800 --> 00:37:09,550
Detrás de ti.
493
00:37:09,550 --> 00:37:12,180
Claro. Disculpa.
494
00:37:12,680 --> 00:37:15,390
Un clima raro para ser julio, ¿verdad?
495
00:37:15,390 --> 00:37:17,230
¿De dónde podría venir algo así?
496
00:37:17,980 --> 00:37:19,770
De la Montaña del Norte.
497
00:37:20,060 --> 00:37:21,400
La Montaña del Norte.
498
00:37:21,730 --> 00:37:23,320
Serían 40 por todo.
499
00:37:23,320 --> 00:37:24,860
¿40? No, 10.
500
00:37:24,860 --> 00:37:26,490
Eso no es posible.
501
00:37:26,490 --> 00:37:28,150
Esto es de nuestra
colección de invierno...
502
00:37:28,150 --> 00:37:30,150
...donde la oferta y la demanda
es un gran problema.
503
00:37:30,150 --> 00:37:32,450
¿Quieres hablar sobre problemas
en la oferta y la demanda?
504
00:37:32,450 --> 00:37:34,120
Yo vendo hielo para vivir.
505
00:37:34,120 --> 00:37:36,080
Debe ser duro ser parte
de ese negocio en este momento.
506
00:37:36,080 --> 00:37:38,040
Es decir, es realmente...
507
00:37:38,370 --> 00:37:39,700
Es lamentable.
508
00:37:39,700 --> 00:37:43,420
Siguen siendo 40. Pero añadiré
una visita al sauna de Oaken.
509
00:37:44,330 --> 00:37:45,710
Hola, familia.
510
00:37:47,370 --> 00:37:50,090
Solo tengo 10.
Ayúdame con esto.
511
00:37:50,090 --> 00:37:52,710
Con 10 solo conseguirás esto
y nada más.
512
00:37:52,800 --> 00:37:56,010
Solo dime una cosa. ¿Qué estaba
pasando en la Montaña del Norte?
513
00:37:56,010 --> 00:37:58,010
¿Parecía cosa de magia?
514
00:37:58,930 --> 00:38:01,350
¡Sí! Ahora, apártate...
515
00:38:01,350 --> 00:38:03,260
...para que pueda encargarme
de este ladrón.
516
00:38:06,060 --> 00:38:08,350
¿Cómo me llamaste?
517
00:38:08,730 --> 00:38:10,980
De acuerdo. De acuerdo, yo...
518
00:38:11,560 --> 00:38:13,520
Adiós.
519
00:38:17,900 --> 00:38:20,650
No, Sven. No conseguí zanahorias.
520
00:38:21,440 --> 00:38:25,700
Pero encontré un lugar para dormir.
Y es gratis.
521
00:38:26,870 --> 00:38:28,620
Lamento la violencia.
522
00:38:28,620 --> 00:38:32,160
Añadiré un cuarto de Lutefisk,
así no tendremos problemas.
523
00:38:32,160 --> 00:38:34,330
¿Solo el vestido y las botas?
524
00:38:44,750 --> 00:38:48,380
Los renos son mejores
Que las personas
525
00:38:48,380 --> 00:38:51,970
Sven, ¿no crees que es verdad?
526
00:38:51,970 --> 00:38:55,260
Sí, la gente te golpea
Te maldice y te engaña
527
00:38:55,260 --> 00:38:58,060
Todos son malos, menos tú
528
00:38:58,060 --> 00:39:00,060
Gracias, amigo.
529
00:39:00,140 --> 00:39:03,390
Pero las personas huelen
Mejor que los renos
530
00:39:03,480 --> 00:39:07,400
Sven, ¿no crees que tengo razón?
531
00:39:07,400 --> 00:39:11,360
Una vez más, eso es cierto
Para todos excepto tú
532
00:39:11,360 --> 00:39:14,440
Me atrapaste
Es hora de dormir
533
00:39:14,690 --> 00:39:16,910
Buenas noches
534
00:39:16,910 --> 00:39:23,650
No dejes que la tormenta
Te congele
535
00:39:24,280 --> 00:39:26,040
Lindo dueto.
536
00:39:26,730 --> 00:39:28,770
Solo eres tú. ¿Qué quieres?
537
00:39:29,330 --> 00:39:31,790
Quiero que me lleves
a la Montaña del Norte.
538
00:39:34,670 --> 00:39:37,050
No llevo a la gente a lugares.
539
00:39:37,130 --> 00:39:38,670
Déjame decirlo de otra manera.
540
00:39:40,960 --> 00:39:42,470
Llévame a la Montaña del Norte.
541
00:39:42,470 --> 00:39:43,970
Por favor.
542
00:39:50,100 --> 00:39:52,180
Mira. Sé cómo detener este invierno.
543
00:39:54,680 --> 00:39:58,850
Partimos al amanecer.
Y olvidaste las zanahorias para Sven.
544
00:40:00,440 --> 00:40:02,560
Lo siento. Lo siento.
Lo siento. No...
545
00:40:03,690 --> 00:40:06,650
Nos vamos ahora.
En este momento.
546
00:40:18,290 --> 00:40:20,370
¡Sujétate! ¡Nos gusta ir rápido!
547
00:40:20,660 --> 00:40:21,410
¡Me gusta la velocidad!
548
00:40:21,410 --> 00:40:24,850
¡Oye, oye! Baja los pies.
El barniz está fresco.
549
00:40:24,850 --> 00:40:26,420
En serio, ¿te criaste
en un granero?
550
00:40:27,750 --> 00:40:30,540
No. Me crié en un castillo.
551
00:40:31,960 --> 00:40:35,670
Dime, ¿qué hizo que
la reina congelara todo?
552
00:40:35,670 --> 00:40:38,840
Bueno, todo fue mi culpa.
553
00:40:38,840 --> 00:40:41,300
Me comprometí,
pero enloqueció porque...
554
00:40:41,300 --> 00:40:43,640
...acababa de conocerlo,
ya sabes, ese mismo día.
555
00:40:43,640 --> 00:40:45,640
Y dijo que no aprobaría el matrimonio...
556
00:40:45,640 --> 00:40:49,480
Espera. ¿Te comprometiste con
alguien que acababas de conocer?
557
00:40:49,480 --> 00:40:52,520
Sí. En fin, yo me enfadé
y ella se enfadó.
558
00:40:52,520 --> 00:40:55,010
Y entonces trató de alejarse,
y yo agarré su guante...
559
00:40:55,010 --> 00:40:56,400
Espera. ¿Tratas de decirme...
560
00:40:56,400 --> 00:41:00,780
...que te comprometiste con
alguien que acababas de conocer?
561
00:41:00,780 --> 00:41:02,990
Sí. Pon atención.
Pero la cosa es que...
562
00:41:02,990 --> 00:41:05,200
...ella usa guantes todo el tiempo...
563
00:41:05,200 --> 00:41:07,320
...así que pensé que tal vez
tenía problemas con el mugre.
564
00:41:07,450 --> 00:41:10,950
¿Tus padres nunca te advirtieron
sobre los extraños?
565
00:41:11,450 --> 00:41:13,370
Sí, lo hicieron...
566
00:41:13,540 --> 00:41:15,960
Pero Hans no es un extraño.
567
00:41:15,960 --> 00:41:18,330
¿En serio? ¿Cuál es su apellido?
568
00:41:18,620 --> 00:41:20,500
¿De las Islas del Sur?
569
00:41:20,500 --> 00:41:21,960
- ¿Su comida favorita?
- Sándwiches.
570
00:41:21,960 --> 00:41:23,420
- ¿El nombre de su mejor amigo?
- Probablemente John.
571
00:41:23,420 --> 00:41:24,630
- ¿Color de ojos?
- De ensueño.
572
00:41:24,630 --> 00:41:26,260
- ¿Cuánto calza?
- Eso no importa.
573
00:41:26,260 --> 00:41:27,590
¿Has comido con él?
574
00:41:27,590 --> 00:41:28,970
¿Qué tal si odias cómo come?
575
00:41:28,970 --> 00:41:30,680
¿Qué tal si odias que
se pique la nariz?
576
00:41:30,680 --> 00:41:31,880
¿Picarse la nariz?
577
00:41:31,880 --> 00:41:32,970
Y que se los coma.
578
00:41:32,970 --> 00:41:35,640
Discúlpame, señor.
Él es un príncipe.
579
00:41:36,300 --> 00:41:37,640
Todos los hombres lo hacen.
580
00:41:38,720 --> 00:41:41,560
Mira, eso no importa,
es amor verdadero.
581
00:41:41,560 --> 00:41:43,300
No suena como amor verdadero.
582
00:41:43,300 --> 00:41:45,690
¿Eres una especie de experto en el amor?
583
00:41:46,100 --> 00:41:48,860
No. Pero tengo amigos que lo son.
584
00:41:49,020 --> 00:41:51,190
¿Tienes amigos que son
expertos en el amor?
585
00:41:51,230 --> 00:41:53,320
- No me lo creo...
- Deja de hablar.
586
00:41:53,360 --> 00:41:54,820
No, no, no. Me gustaría
conocer a estos...
587
00:41:54,820 --> 00:41:56,320
No, en serio.
588
00:42:10,870 --> 00:42:12,710
Sven, corre. ¡Corre!
589
00:42:14,000 --> 00:42:15,300
- ¿Qué son?
- Lobos.
590
00:42:15,380 --> 00:42:16,210
¿Lobos?
591
00:42:19,050 --> 00:42:20,590
- ¿Qué hacemos?
- Yo me encargo.
592
00:42:20,590 --> 00:42:22,840
Tan solo... no te caigas
y no hagas que te coman.
593
00:42:22,840 --> 00:42:24,340
- Pero quiero ayudar...
- No.
594
00:42:24,340 --> 00:42:26,060
- ¿Por qué no?
- No confío en tu juicio.
595
00:42:26,090 --> 00:42:27,370
¿Perdón?
596
00:42:27,370 --> 00:42:29,220
¿Quién se casa con un hombre
que acaba de conocer?
597
00:42:29,220 --> 00:42:30,970
¡Es amor verdadero!
598
00:42:33,310 --> 00:42:34,640
¡Christopher!
599
00:42:34,840 --> 00:42:36,690
¡Es Kristoff!
600
00:42:40,860 --> 00:42:42,440
¡Baja la cabeza!
601
00:42:46,360 --> 00:42:48,740
- ¡Casi me prendes fuego!
- Pero no lo hice.
602
00:42:55,410 --> 00:42:56,780
¡Prepárate para saltar, Sven!
603
00:42:56,780 --> 00:42:58,160
¡No le digas qué hacer!
604
00:42:58,870 --> 00:43:01,620
¡Yo lo hago!
¡Salta, Sven!
605
00:43:16,470 --> 00:43:18,640
Acababa de pagarlo.
606
00:43:18,970 --> 00:43:23,260
No, no, no.
607
00:43:23,430 --> 00:43:25,100
¡Agárrate!
608
00:43:25,100 --> 00:43:27,100
¡Hala, Sven! ¡Hala!
609
00:43:38,230 --> 00:43:41,690
Reemplazaré tu trineo
y todo lo que estaba en él.
610
00:43:43,410 --> 00:43:47,320
Y comprendo si ya no quieres ayudarme.
611
00:43:52,750 --> 00:43:54,830
Claro que ya no quiero ayudarla.
612
00:43:54,830 --> 00:43:59,500
De hecho, todo esto me ha arruinado.
No volveré a ayudar a nadie.
613
00:44:00,000 --> 00:44:03,590
Pero morirá por su cuenta.
Puedo vivir con eso.
614
00:44:04,130 --> 00:44:08,380
Pero no conseguirás un trineo
nuevo si se muere.
615
00:44:08,970 --> 00:44:10,720
A veces no me agradas.
616
00:44:10,970 --> 00:44:13,100
Espera. Iremos contigo.
617
00:44:13,390 --> 00:44:14,350
¿En serio?
618
00:44:14,510 --> 00:44:18,430
Es decir, claro.
Dejaré que me acompañen.
619
00:44:28,570 --> 00:44:32,490
- Arendelle...
- Está completamente congelado.
620
00:44:34,570 --> 00:44:37,280
Pero todo saldrá bien.
Elsa lo descongelará.
621
00:44:37,280 --> 00:44:39,320
- ¿Segura?
- Sí.
622
00:44:39,320 --> 00:44:41,700
Ahora vamos. ¿Por aquí se
llega a la Montaña del Norte?
623
00:44:43,290 --> 00:44:45,950
Más bien, por allá.
624
00:45:17,480 --> 00:45:21,310
Nunca imaginé que el invierno
podía ser tan hermoso.
625
00:45:22,150 --> 00:45:25,570
Sí. Es realmente hermoso, ¿verdad?
626
00:45:25,600 --> 00:45:29,490
Pero es tan blanco.
¿Qué tal un poco de color?
627
00:45:29,490 --> 00:45:33,030
Tal vez un poco carmesí,
y un verde pálido...
628
00:45:33,030 --> 00:45:35,830
¿O un amarillo? No, amarillo no.
629
00:45:35,830 --> 00:45:38,540
¿Amarillo y nieve?
No se vería bien.
630
00:45:42,120 --> 00:45:44,040
¿No es así?
631
00:45:44,040 --> 00:45:45,420
- ¡Hola!
- Eres espeluznante.
632
00:45:45,750 --> 00:45:47,420
- ¡No lo quiero!
- ¡Te lo devuelvo!
633
00:45:47,500 --> 00:45:49,090
- Por favor, no me tiren.
- Vamos, es solo una cabeza.
634
00:45:49,090 --> 00:45:50,090
¡No!
635
00:45:50,090 --> 00:45:51,090
Tuvimos un mal comienzo.
636
00:45:51,090 --> 00:45:53,050
¡El cuerpo!
637
00:45:56,180 --> 00:45:57,640
Esperen, ¿qué estoy
viendo ahora?
638
00:45:57,640 --> 00:45:59,510
¿Por qué están colgados
como murciélagos?
639
00:46:00,510 --> 00:46:02,600
De acuerdo. Espera un momento.
640
00:46:03,890 --> 00:46:06,480
- ¡Gracias!
- De nada.
641
00:46:06,480 --> 00:46:08,810
Ahora estoy perfecto.
642
00:46:08,810 --> 00:46:10,230
Bueno, casi.
643
00:46:10,230 --> 00:46:12,230
Es como si toda mi vida
se hubiera puesto de cabeza.
644
00:46:12,980 --> 00:46:14,860
Muy fuerte. ¡Lo siento!
Yo solo estaba...
645
00:46:14,860 --> 00:46:16,400
- ¡Qué mareo!
- ¿Estás bien?
646
00:46:16,400 --> 00:46:19,860
¿Bromeas?
¡Estoy de maravilla!
647
00:46:19,860 --> 00:46:21,610
Siempre quise una nariz.
648
00:46:21,610 --> 00:46:24,860
Tan linda. Es como si fuera
un unicornio bebé.
649
00:46:24,860 --> 00:46:26,990
¿Qué? ¡Oye! Vaya.
650
00:46:26,990 --> 00:46:29,160
¡Me gusta aun más!
651
00:46:29,950 --> 00:46:32,200
Comencemos de nuevo.
652
00:46:32,250 --> 00:46:36,790
Hola a todos. Soy Olaf.
Y me gustan los abrazos cálidos.
653
00:46:37,250 --> 00:46:38,420
¿Olaf?
654
00:46:41,250 --> 00:46:43,630
Así es, Olaf.
655
00:46:44,380 --> 00:46:47,380
¿Y tú eres...?
656
00:46:47,920 --> 00:46:49,300
Soy Anna.
657
00:46:49,300 --> 00:46:51,640
¿Y quién es ese que parece burro?
658
00:46:51,640 --> 00:46:53,300
Ese es Sven.
659
00:46:53,300 --> 00:46:54,970
¿Y quién es el reno?
660
00:46:55,180 --> 00:46:56,430
Sven.
661
00:46:56,430 --> 00:46:59,100
De acuerdo. Eso hace las cosas
más fáciles para mí.
662
00:47:00,390 --> 00:47:01,850
Míralo, tratando de besar mi nariz.
663
00:47:01,850 --> 00:47:03,350
¡Tú también me agradas!
664
00:47:03,350 --> 00:47:05,600
Olaf, ¿Elsa te hizo?
665
00:47:05,600 --> 00:47:06,810
Sí, ¿por qué?
666
00:47:06,810 --> 00:47:08,810
- ¿Sabes dónde está?
- Sí, ¿por qué?
667
00:47:08,900 --> 00:47:10,440
¿Crees que puedes
mostrarnos cómo llegar?
668
00:47:10,530 --> 00:47:12,610
- Sí, ¿por qué?
- ¿Cómo funciona esto?
669
00:47:13,110 --> 00:47:15,280
Detente, Sven.
Estoy tratando de concentrarme.
670
00:47:15,450 --> 00:47:17,860
- Sí, ¿por qué?
- Yo te diré por qué.
671
00:47:17,910 --> 00:47:19,870
Necesitamos que Elsa
traiga de vuelta el verano.
672
00:47:19,950 --> 00:47:21,490
¿Verano?
673
00:47:21,660 --> 00:47:23,330
No sé por qué, pero...
674
00:47:23,330 --> 00:47:26,450
...siempre me ha gustado
la idea del verano.
675
00:47:26,700 --> 00:47:30,210
Del sol y de las cosas calientes.
676
00:47:30,210 --> 00:47:31,380
¿En serio?
677
00:47:31,380 --> 00:47:33,500
Supongo que no tienes mucha
experiencia con el calor.
678
00:47:33,880 --> 00:47:35,250
¡No!
679
00:47:35,250 --> 00:47:38,130
Pero a veces me gusta cerrar los ojos...
680
00:47:38,130 --> 00:47:41,630
...e imaginarme como sería
cuando llegue el verano.
681
00:47:44,760 --> 00:47:49,020
Las abejas zumbarán y los niños
Soplarán los dientes de león
682
00:47:49,020 --> 00:47:53,850
Y yo haré lo que sea que
Haga la nieve en el verano
683
00:47:55,640 --> 00:48:00,190
Una bebida en mi mano
Mi cuerpo en la arena caliente
684
00:48:00,270 --> 00:48:04,320
Probablemente bronceándose
Maravillosamente en el verano
685
00:48:04,820 --> 00:48:06,740
Finalmente voy a ver
Una brisa de verano
686
00:48:06,740 --> 00:48:08,650
Empujando una tormenta invernal
687
00:48:09,280 --> 00:48:10,700
Y averiguaré lo que le pasa
688
00:48:10,700 --> 00:48:14,160
Al agua sólida cuando se calienta
689
00:48:15,830 --> 00:48:20,000
Y no puedo esperar para ver
Lo que mis amigos piensan de mí
690
00:48:20,330 --> 00:48:24,960
Tan solo imaginen cuán
Frío estaré en el verano
691
00:48:29,880 --> 00:48:31,800
El frío y el calor
Ambos son tan intensos
692
00:48:31,800 --> 00:48:34,380
Ponlos juntos, ¡tiene sentido!
693
00:48:38,510 --> 00:48:40,550
El invierno es genial para
Quedarse en casa y acurrucarse
694
00:48:40,550 --> 00:48:42,560
Pero ponme en el verano y seré...
695
00:48:43,890 --> 00:48:45,640
¡Un muñeco de nieve feliz!
696
00:48:45,640 --> 00:48:49,270
Cuando la vida se complica
Me gusta aferrarme a mi sueño
697
00:48:49,600 --> 00:48:54,320
De relajarme bajo el sol
De verano y desahogarme
698
00:48:56,070 --> 00:48:59,650
El cielo será azul
699
00:48:59,650 --> 00:49:03,280
Y ustedes también estarán ahí
700
00:49:03,280 --> 00:49:08,700
Cuando finalmente haga lo que
Las cosas congeladas hacen en el verano
701
00:49:08,950 --> 00:49:11,040
- Voy a decírselo.
- No te atrevas.
702
00:49:12,000 --> 00:49:16,380
¡En el verano!
703
00:49:19,250 --> 00:49:24,770
¡Vamos! Elsa está por aquí.
¡Vamos a recuperar el verano!
704
00:49:24,770 --> 00:49:26,380
¡Aquí vamos!
705
00:49:27,720 --> 00:49:29,430
Alguien tiene que decírselo.
706
00:49:34,640 --> 00:49:38,810
No. Tienes la corteza hacia abajo.
La corteza tiene que ir hacia arriba.
707
00:49:39,140 --> 00:49:40,690
Hacia abajo está más seca.
708
00:49:40,690 --> 00:49:42,140
- Hacia arriba.
- Hacia abajo.
709
00:49:42,140 --> 00:49:44,190
Mantas. ¿Alguien necesita una manta?
710
00:49:44,190 --> 00:49:47,270
Arendelle está en deuda
con usted, su alteza.
711
00:49:47,270 --> 00:49:51,710
El castillo está abierto. Hay sopa
y ponche caliente en el gran salón.
712
00:49:51,710 --> 00:49:52,970
Toma. Repártelas.
713
00:49:52,970 --> 00:49:54,100
¡Príncipe Hans!
714
00:49:54,100 --> 00:49:57,010
¿Espera que nos quedemos aquí
sentados y nos congelemos...
715
00:49:57,010 --> 00:49:59,990
...mientras usted regala todos
los bienes transables de Arendelle?
716
00:49:59,990 --> 00:50:01,580
Órdenes de la princesa Anna.
717
00:50:01,580 --> 00:50:03,200
¡Eso es otra cosa!
718
00:50:03,200 --> 00:50:05,120
¿No se le ha ocurrido
que su princesa...
719
00:50:05,120 --> 00:50:07,040
...podría estar conspirando
con una hechicera malvada...
720
00:50:07,040 --> 00:50:08,250
...para destruirnos a todos?
721
00:50:08,250 --> 00:50:12,590
No cuestione a la princesa.
Me dejó a cargo y no dudaré...
722
00:50:12,590 --> 00:50:14,710
...en proteger a Arendelle
en caso de traición.
723
00:50:15,340 --> 00:50:17,000
¿Traición?
724
00:50:22,300 --> 00:50:25,600
Calma, muchacho.
Tranquilo, tranquilo.
725
00:50:27,180 --> 00:50:30,350
Es el caballo de la princesa Anna.
¿Qué le pasó? ¿Dónde está?
726
00:50:31,180 --> 00:50:33,390
La princesa Anna está en problemas.
727
00:50:33,390 --> 00:50:36,230
¡Necesito voluntarios que
vayan conmigo para buscarla!
728
00:50:36,270 --> 00:50:39,650
¡Ofrezco 2 hombres, mi señor!
729
00:50:39,770 --> 00:50:41,650
Prepárense para cualquier cosa.
730
00:50:41,650 --> 00:50:43,980
Y si se encuentran con la reina...
731
00:50:44,400 --> 00:50:47,530
...tienen que ponerle
fin a este invierno.
732
00:50:47,530 --> 00:50:49,490
¿Entendido?
733
00:50:53,280 --> 00:50:56,410
¿Cómo planeas detener este clima?
734
00:50:56,660 --> 00:50:59,290
Voy a hablar con mi hermana.
735
00:50:59,290 --> 00:51:01,330
¿Ese es tu plan?
Mi negocio de hielo...
736
00:51:01,330 --> 00:51:03,420
...depende de que
hables con tu hermana.
737
00:51:03,460 --> 00:51:05,090
Sí.
738
00:51:05,130 --> 00:51:07,130
¿No le tienes miedo?
739
00:51:07,130 --> 00:51:08,960
- ¿Por qué debería?
- Sí.
740
00:51:08,960 --> 00:51:12,050
Apuesto a que Elsa es
la persona más agradable...
741
00:51:12,050 --> 00:51:14,050
...gentil y cálida de todas.
742
00:51:14,090 --> 00:51:16,940
Miren eso. Me han empalado.
743
00:51:22,260 --> 00:51:23,890
¿Ahora qué?
744
00:51:26,770 --> 00:51:28,520
Es demasiado empinada.
Solo tengo una cuerda...
745
00:51:28,520 --> 00:51:30,270
...y tú no sabes escalar montañas.
746
00:51:30,350 --> 00:51:32,110
¿Quién lo dice?
747
00:51:33,400 --> 00:51:34,730
¿Qué estás haciendo?
748
00:51:34,730 --> 00:51:38,730
Voy a ver a mi hermana.
749
00:51:38,860 --> 00:51:42,860
Vas a matarte.
Yo no pondría mi pie ahí.
750
00:51:42,860 --> 00:51:44,740
- Me estás distrayendo.
- Tampoco ahí.
751
00:51:44,740 --> 00:51:46,770
¿Cómo sabes si Elsa quiere verte?
752
00:51:46,770 --> 00:51:49,850
Voy a ignorarte porque
tengo que concentrarme.
753
00:51:51,450 --> 00:51:53,080
¿Sabes? La mayoría de personas
que desaparecen...
754
00:51:53,080 --> 00:51:54,790
...en las montañas
quieren estar solas.
755
00:51:54,790 --> 00:51:58,340
Nadie quiere estar solo.
Excepto tal vez tú...
756
00:51:58,340 --> 00:52:01,880
No estoy solo.
Tengo amigos, ¿recuerdas?
757
00:52:02,380 --> 00:52:04,590
¿Te refieres a los expertos en el amor?
758
00:52:04,590 --> 00:52:06,720
¡Sí, esos!
759
00:52:09,340 --> 00:52:11,220
Por favor, dime que ya casi llego.
760
00:52:12,180 --> 00:52:14,640
¿Te parece que el aire está
más denso aquí arriba?
761
00:52:16,060 --> 00:52:18,430
- Aguanta.
- ¿Oye, Sven?
762
00:52:18,430 --> 00:52:20,980
No estoy seguro si esto resolverá
el problema, pero encontré...
763
00:52:21,020 --> 00:52:23,440
...una escalera que conduce
a donde quieren ir.
764
00:52:23,440 --> 00:52:26,610
Gracias a Dios.
¡Atrápame!
765
00:52:27,070 --> 00:52:30,480
¡Gracias! Eso fue como
un loco ejercicio de confianza.
766
00:52:44,870 --> 00:52:48,420
Eso es hielo. Voy llorar.
767
00:52:48,420 --> 00:52:51,830
Adelante. No te juzgaré.
768
00:52:59,010 --> 00:53:02,380
Tómalo con calma.
Ven aquí. Te tengo.
769
00:53:02,800 --> 00:53:05,340
Tú te quedas aquí, amigo.
770
00:53:07,010 --> 00:53:08,560
Perfecto.
771
00:53:13,520 --> 00:53:16,310
Toca. Solo toca.
772
00:53:18,020 --> 00:53:19,770
¿Por qué no toca?
773
00:53:20,520 --> 00:53:22,980
¿Crees que no sepa cómo tocar?
774
00:53:27,530 --> 00:53:30,570
Se abrió. Es la primera vez.
775
00:53:31,780 --> 00:53:33,580
Quizá deberían esperar aquí.
776
00:53:33,580 --> 00:53:34,120
¿Qué?
777
00:53:34,120 --> 00:53:36,710
La última vez que le presenté
a un hombre, congeló todo.
778
00:53:36,710 --> 00:53:40,660
Pero... ¡vamos!
Es un palacio hecho de hielo.
779
00:53:40,710 --> 00:53:42,960
- El hielo es mi vida.
- Adiós, Sven.
780
00:53:42,960 --> 00:53:44,920
También tú, Olaf.
781
00:53:44,920 --> 00:53:47,210
- ¿Yo?
- Solo danos un minuto.
782
00:53:47,210 --> 00:53:48,590
De acuerdo.
783
00:53:49,590 --> 00:53:53,970
Uno... dos... tres... cuatro...
784
00:54:05,350 --> 00:54:09,730
¿Elsa? Soy yo, Anna.
785
00:54:13,440 --> 00:54:14,770
¿Anna?
786
00:54:18,610 --> 00:54:22,200
Vaya... Elsa, te ves diferente.
787
00:54:22,450 --> 00:54:25,950
Es un buen cambio.
Y este lugar.
788
00:54:25,950 --> 00:54:28,370
- Es increíble.
- Gracias.
789
00:54:28,910 --> 00:54:31,160
Nunca supe de lo que era capaz.
790
00:54:31,790 --> 00:54:34,500
Lamento mucho lo que pasó.
Si hubiera sabido...
791
00:54:34,500 --> 00:54:35,960
No te preocupes.
792
00:54:36,580 --> 00:54:38,710
No tienes que disculparte.
793
00:54:38,710 --> 00:54:41,460
Pero deberías irte, por favor.
794
00:54:41,920 --> 00:54:43,620
Pero acabo de llegar.
795
00:54:43,620 --> 00:54:45,720
Perteneces en Arendelle.
796
00:54:45,760 --> 00:54:49,050
- También tú.
- No, Anna. Yo pertenezco aquí.
797
00:54:50,010 --> 00:54:51,350
Sola.
798
00:54:51,600 --> 00:54:53,760
Donde puedo ser
quien realmente soy.
799
00:54:54,220 --> 00:54:55,890
Sin lastimar a nadie.
800
00:54:55,970 --> 00:54:58,520
- Hablando de eso...
- 58... 59... 60.
801
00:54:59,060 --> 00:55:00,940
Espera. ¿Qué es eso?
802
00:55:00,940 --> 00:55:03,810
Hola, soy Olaf y me gustan
los abrazos cálidos.
803
00:55:04,100 --> 00:55:05,810
¿Olaf?
804
00:55:06,100 --> 00:55:08,940
Tú me hiciste. ¿Lo recuerdas?
805
00:55:09,440 --> 00:55:11,070
¿Y estás vivo?
806
00:55:11,400 --> 00:55:13,530
¿Eso creo?
807
00:55:14,940 --> 00:55:17,530
Es como el que construimos
cuando éramos niñas.
808
00:55:18,740 --> 00:55:20,120
¡Sí!
809
00:55:20,330 --> 00:55:22,450
Éramos tan unidas.
810
00:55:22,700 --> 00:55:24,700
Podemos ser así de nuevo.
811
00:55:26,080 --> 00:55:28,460
Más despacio...
812
00:55:30,920 --> 00:55:32,670
¡Anna!
813
00:55:35,300 --> 00:55:37,340
No, no podemos.
814
00:55:37,590 --> 00:55:39,260
- Adiós, Anna.
- Elsa, espera...
815
00:55:39,260 --> 00:55:41,760
No. Solo te estoy protegiendo.
816
00:55:41,760 --> 00:55:44,430
No tienes que protegerme.
No tengo miedo.
817
00:55:45,220 --> 00:55:47,430
Por favor, no me alejes otra vez.
818
00:55:47,430 --> 00:55:49,430
Por favor, no cierres la puerta
819
00:55:49,430 --> 00:55:53,350
Ya no tienes que
Mantener tu distancia
820
00:55:53,600 --> 00:55:56,480
Porque por primera vez
821
00:55:56,650 --> 00:55:58,820
Finalmente entiendo
822
00:55:58,820 --> 00:56:03,280
Por primera vez
Podemos arreglar esto juntas
823
00:56:03,280 --> 00:56:05,530
Podemos bajar la montaña juntas
824
00:56:05,530 --> 00:56:08,570
No tienes que vivir asustada
825
00:56:08,570 --> 00:56:12,450
Porque por primera vez
826
00:56:12,660 --> 00:56:16,040
Voy a estar aquí
827
00:56:16,040 --> 00:56:19,000
Anna. Por favor
Regresa a casa
828
00:56:19,000 --> 00:56:21,040
Tu vida te espera
829
00:56:21,620 --> 00:56:25,210
Ve a disfrutar del sol
Y de las puertas abiertas
830
00:56:25,210 --> 00:56:28,790
- Sí, pero...
- Lo sé, tienes buenas intenciones
831
00:56:28,790 --> 00:56:31,260
Pero déjame ser
832
00:56:31,260 --> 00:56:35,340
Sí, estoy sola. Pero soy libre
833
00:56:35,340 --> 00:56:40,390
Tan solo aléjate
Y estarás a salvo de mí
834
00:56:41,390 --> 00:56:43,350
- De hecho, no es así
- ¿A qué te refieres con eso?
835
00:56:43,350 --> 00:56:44,980
Tengo la sensación
De que no lo sabes
836
00:56:44,980 --> 00:56:46,730
¿Qué es lo que no sé?
837
00:56:46,850 --> 00:56:52,880
Arendelle está cubierta de nieve
838
00:56:53,150 --> 00:56:54,190
¿Qué?
839
00:56:54,190 --> 00:56:58,280
De alguna manera lanzaste
un invierno eterno... a todas partes.
840
00:56:58,280 --> 00:56:59,440
¿A todas partes?
841
00:56:59,440 --> 00:57:01,220
Está bien. Puedes deshacerlo.
842
00:57:01,220 --> 00:57:02,320
No puedo.
843
00:57:02,320 --> 00:57:04,820
- No sé cómo.
- Claro que puedes.
844
00:57:04,820 --> 00:57:06,200
¡Sé que puedes hacerlo!
845
00:57:06,200 --> 00:57:10,330
Porque por primera vez
846
00:57:10,330 --> 00:57:12,870
¡Soy una tonta!
¡No puedo ser libre!
847
00:57:13,080 --> 00:57:15,420
No tienes que tener miedo
848
00:57:15,420 --> 00:57:17,920
No hay escape de esta
Tormenta en mi interior
849
00:57:17,920 --> 00:57:20,090
Podemos solucionarlo juntas
850
00:57:20,090 --> 00:57:21,960
¡No puedo controlar la maldición!
851
00:57:21,960 --> 00:57:25,680
Revertiremos la tormenta que creaste
852
00:57:25,800 --> 00:57:28,380
Anna, por favor
Solo lo empeorarás
853
00:57:28,380 --> 00:57:29,300
No entres en pánico
854
00:57:29,300 --> 00:57:30,590
¡Hay mucho miedo!
855
00:57:30,590 --> 00:57:32,300
Haremos que el sol brille
856
00:57:32,300 --> 00:57:33,390
¡No estás a salvo aquí!
857
00:57:33,390 --> 00:57:35,970
Podemos enfrentar esto juntas
858
00:57:35,970 --> 00:57:41,840
Podemos cambiar este clima
Y todo saldrá bien
859
00:57:41,840 --> 00:57:44,900
¡No puedo!
860
00:57:52,200 --> 00:57:54,860
Anna. ¿Estás bien?
861
00:57:55,320 --> 00:57:59,030
- Estoy bien... estoy bien.
- ¿Quién es él?
862
00:57:59,030 --> 00:58:02,120
Espera, no importa.
Tan solo... váyanse.
863
00:58:02,120 --> 00:58:05,120
No. Sé que podemos
arreglar esto juntas.
864
00:58:05,120 --> 00:58:08,460
¿Cómo? ¿Qué poder tienes
para detener este invierno?
865
00:58:08,710 --> 00:58:09,830
¿Para detenerme a mí?
866
00:58:09,830 --> 00:58:11,590
Anna, creo que deberíamos irnos.
867
00:58:11,590 --> 00:58:13,540
No. No me voy a ir sin ti, Elsa.
868
00:58:13,630 --> 00:58:15,920
Sí, lo harás.
869
00:58:24,010 --> 00:58:25,890
¡Detente! ¡Bájanos!
870
00:58:26,050 --> 00:58:27,560
¡Váyanse!
871
00:58:31,060 --> 00:58:32,600
¡Cuidado!
872
00:58:33,230 --> 00:58:35,440
¡Cuidado con mi trasero!
873
00:58:36,150 --> 00:58:39,060
¡No es educado aventar a la gente!
874
00:58:39,150 --> 00:58:40,900
Oye, oye, oye, fierecita.
Vale, relájate.
875
00:58:40,900 --> 00:58:42,650
Tan solo relájate.
Tranquilízate.
876
00:58:42,650 --> 00:58:43,570
De acuerdo. Estoy bien.
877
00:58:43,570 --> 00:58:45,280
Solo deja al hombre de nieve.
878
00:58:45,280 --> 00:58:46,280
- Estoy calmada...
- Genial.
879
00:58:46,570 --> 00:58:47,780
¡Vamos!
880
00:58:52,430 --> 00:58:53,890
¿Ves? ¡Ahora lo hiciste enojar!
881
00:58:53,890 --> 00:58:55,490
Yo lo distraeré. Ustedes, huyan.
882
00:58:56,700 --> 00:58:59,000
No, no, ustedes no.
883
00:58:59,790 --> 00:59:01,540
Esto acaba de ponerse difícil.
884
00:59:19,720 --> 00:59:21,350
¿Qué estás haciendo?
885
00:59:24,810 --> 00:59:26,230
¡Lo hice!
886
00:59:27,890 --> 00:59:29,520
Es una caída de 30 metros.
887
00:59:29,770 --> 00:59:31,150
De 60 de hecho.
888
00:59:33,110 --> 00:59:35,070
- ¿Para qué es eso?
- Estoy cavando un ancla de nieve.
889
00:59:35,070 --> 00:59:37,400
Bien. ¿Qué pasa si caemos?
890
00:59:37,400 --> 00:59:39,320
Hay 7 metros de nieve
fresca allá abajo.
891
00:59:39,320 --> 00:59:41,240
Será como caer en una almohada.
892
00:59:41,240 --> 00:59:42,910
Esperemos.
893
00:59:45,370 --> 00:59:47,200
De acuerdo, Anna.
A la cuenta de tres.
894
00:59:47,200 --> 00:59:49,370
- Uno...
- Vale. Tu dime cuando...
895
00:59:49,370 --> 00:59:51,500
- Dos...
- Estoy lista. ¡Nací lista! ¡Sí!
896
00:59:51,500 --> 00:59:52,960
Cálmate.
897
00:59:55,290 --> 00:59:56,670
¡Tres!
898
00:59:56,670 --> 00:59:57,490
¿Qué...?
899
00:59:58,780 --> 01:00:00,280
Eso pasó.
900
01:00:03,260 --> 01:00:05,720
Estoy fuera de forma.
901
01:00:09,640 --> 01:00:12,470
Así está mejor.
¡Anna! ¡Sven!
902
01:00:12,470 --> 01:00:15,560
¿Dónde están? ¡Perdimos
por completo a malvavisco!
903
01:00:16,560 --> 01:00:18,980
Hola. Estábamos hablando de ti.
904
01:00:19,310 --> 01:00:21,730
Puras cosas buenas,
puras cosas buenas.
905
01:00:21,730 --> 01:00:23,100
¡No!
906
01:00:25,940 --> 01:00:29,070
Esto no va a ayudar en nada, ¿verdad?
907
01:00:30,530 --> 01:00:31,860
¡Olaf!
908
01:00:32,320 --> 01:00:35,610
- ¡Resistan, chicos!
- ¡Apúrate!
909
01:00:36,160 --> 01:00:37,990
Espera, ¿qué?
910
01:00:44,370 --> 01:00:45,710
¡Kristoff!
911
01:00:47,540 --> 01:00:50,250
¡No regresen!
912
01:00:50,250 --> 01:00:52,000
No lo haremos.
913
01:00:59,300 --> 01:01:02,010
Oye, tenías razón.
Como si fuera una almohada.
914
01:01:02,800 --> 01:01:04,010
¡Olaf!
915
01:01:04,390 --> 01:01:07,470
¡No siento la piernas!
916
01:01:08,680 --> 01:01:10,310
Esas son las mías.
917
01:01:10,310 --> 01:01:12,230
Hazme un favor, agarra mi trasero.
918
01:01:12,680 --> 01:01:14,440
Eso está mejor.
919
01:01:14,690 --> 01:01:17,060
¡Hola, Sven!
Nos encontró.
920
01:01:17,060 --> 01:01:19,150
¿Quién es mi lindo reno?
921
01:01:19,150 --> 01:01:21,190
No le hables así.
922
01:01:24,030 --> 01:01:25,570
Déjame.
923
01:01:26,570 --> 01:01:28,570
- ¿Estás bien?
- Gracias.
924
01:01:30,240 --> 01:01:31,830
¿Cómo está tu cabeza?
925
01:01:33,120 --> 01:01:36,080
Está bien... estoy bien.
Tengo un cráneo duro.
926
01:01:36,080 --> 01:01:39,830
Yo no tengo cráneo... ni huesos.
927
01:01:40,080 --> 01:01:41,840
Entonces...
928
01:01:41,920 --> 01:01:44,340
- ¿Ahora qué?
- ¿Ahora qué?
929
01:01:44,840 --> 01:01:46,300
¿Ahora qué?
930
01:01:46,460 --> 01:01:49,510
¿Qué voy a hacer?
931
01:01:49,510 --> 01:01:53,510
Ella me echó. No puedo
regresar a Arendelle con este clima.
932
01:01:53,510 --> 01:01:54,470
Y está tu negocio de hielo...
933
01:01:54,470 --> 01:01:57,010
Oye, no te preocupes por eso...
934
01:01:57,760 --> 01:01:59,720
- Preocúpate por tu cabello.
- ¿Qué?
935
01:01:59,720 --> 01:02:01,680
Acabamos de caer de un precipicio.
Deberías ver tu cabello.
936
01:02:01,680 --> 01:02:06,020
- No, el tuyo se está poniendo blanco.
- ¿Blanco? Es... ¿qué?
937
01:02:06,270 --> 01:02:08,730
Es porque te atacó, ¿verdad?
938
01:02:08,900 --> 01:02:10,730
¿Se ve mal?
939
01:02:11,650 --> 01:02:13,110
- No.
- Dudaste.
940
01:02:13,110 --> 01:02:16,530
No lo hice. Anna, necesitas ayuda,
¿de acuerdo? Vamos.
941
01:02:16,530 --> 01:02:19,910
- ¡De acuerdo! ¿Adónde vamos?
- A ver a mis amigos.
942
01:02:19,910 --> 01:02:22,740
- ¿A los expertos en el amor?
- ¿Expertos en el amor?
943
01:02:22,740 --> 01:02:25,110
Y no te preocupes,
podrán arreglar esto.
944
01:02:25,110 --> 01:02:27,160
¿Cómo lo sabes?
945
01:02:27,700 --> 01:02:29,830
Porque los vi hacerlo una vez.
946
01:02:30,710 --> 01:02:33,670
Me gusta considerarme
un experto en el amor.
947
01:02:37,880 --> 01:02:41,250
Contrólate. Contrólalo.
948
01:02:41,670 --> 01:02:45,550
No sientas. No sientas.
949
01:02:45,550 --> 01:02:47,630
¡No sientas!
950
01:03:01,940 --> 01:03:04,730
Mira, Sven. El cielo está despierto.
951
01:03:07,530 --> 01:03:10,030
- ¿Tienes frío?
- Un poco.
952
01:03:12,570 --> 01:03:14,530
Espera. Ven aquí.
953
01:03:18,370 --> 01:03:21,410
Sobre mis amigos...
954
01:03:21,950 --> 01:03:25,750
Yo les digo amigos,
pero son más como mi familia.
955
01:03:25,750 --> 01:03:28,180
Cuando era pequeño,
solo éramos Sven y yo...
956
01:03:28,180 --> 01:03:30,290
...hasta que, ya sabes,
ellos nos adoptaron.
957
01:03:30,840 --> 01:03:32,710
- ¿Lo hicieron?
- Sí.
958
01:03:32,710 --> 01:03:34,500
No quiero asustarte,
pero pueden ser...
959
01:03:34,500 --> 01:03:36,300
...un poco inapropiados.
960
01:03:36,300 --> 01:03:39,720
Y... ruidosos.
961
01:03:39,720 --> 01:03:42,730
También son algo necios
a veces, y un poco autoritarios.
962
01:03:42,730 --> 01:03:46,350
Y pesados. Muy pesados.
Por lo cual...
963
01:03:46,350 --> 01:03:48,350
Ya sabes. Son buenos.
Tienen buenas intenciones.
964
01:03:48,350 --> 01:03:50,770
Kristoff, suenan maravillosos.
965
01:03:52,390 --> 01:03:55,020
Está bien, entonces...
966
01:03:55,020 --> 01:03:57,570
Te presento a mi familia.
967
01:03:57,570 --> 01:03:58,640
¡Hola, chicos!
968
01:03:58,640 --> 01:04:00,820
Son rocas.
969
01:04:02,740 --> 01:04:06,530
Está loco.
970
01:04:09,030 --> 01:04:11,620
Oye, vaya... casi no te reconozco.
Perdiste mucho peso.
971
01:04:12,030 --> 01:04:14,950
Lo distraeré mientras corres.
972
01:04:15,040 --> 01:04:19,710
¡Hola, familia de Sven!
¡Es un placer conocerlos!
973
01:04:19,830 --> 01:04:22,540
Anna, insisto en que
corras porque te amo.
974
01:04:22,540 --> 01:04:26,340
¡Entiendo que son expertos en el amor!
975
01:04:26,840 --> 01:04:28,880
¿Por qué no estás corriendo?
976
01:04:29,800 --> 01:04:32,300
De acuerdo. Voy a irme...
977
01:04:32,300 --> 01:04:34,760
No, no, no.
¡Anna, espera!
978
01:04:36,590 --> 01:04:38,390
¡Kristoff!
979
01:04:43,060 --> 01:04:44,890
¡Kristoff está en casa!
980
01:04:47,330 --> 01:04:48,560
¡Kristoff está en casa!
981
01:04:48,900 --> 01:04:50,750
Esperen. ¿Kristoff?
982
01:04:51,140 --> 01:04:52,860
¡Déjame verte!
983
01:04:52,860 --> 01:04:54,510
Quítate la ropa, Kristoff,
voy a lavarla.
984
01:04:54,510 --> 01:04:56,240
No. Conservaré mi ropa.
985
01:04:56,240 --> 01:04:57,900
Es genial verlos a todos.
986
01:04:57,900 --> 01:05:00,200
- Pero, ¿dónde está el Abuelo Pabbie?
- Tomando una siesta.
987
01:05:00,200 --> 01:05:01,950
Pero mira, me creció un hongo.
988
01:05:01,950 --> 01:05:03,660
Yo gané mi Cristal de Fuego.
989
01:05:03,660 --> 01:05:05,120
Yo pasé por un cálculo renal.
990
01:05:05,160 --> 01:05:06,540
Kristoff, cárgame.
991
01:05:06,540 --> 01:05:09,200
Te estás poniendo grande...
bien por ti.
992
01:05:09,200 --> 01:05:11,710
¿Troles? Son troles.
993
01:05:14,250 --> 01:05:16,450
¡Trajo una chica!
994
01:05:21,880 --> 01:05:23,010
¿Qué está pasando?
995
01:05:23,010 --> 01:05:24,340
Aprendí a seguirles la corriente.
996
01:05:24,420 --> 01:05:27,970
Déjame ver. Ojos brillantes.
Buena nariz. Dientes fuertes.
997
01:05:27,970 --> 01:05:31,430
Sí. Ella será buena
para nuestro Kristoff.
998
01:05:31,430 --> 01:05:32,260
Espera. No.
999
01:05:32,260 --> 01:05:34,930
Tienen una idea equivocada.
No es por eso que la traje aquí.
1000
01:05:34,930 --> 01:05:36,900
Cierto. No somos. No soy...
1001
01:05:36,990 --> 01:05:39,190
¿Cuál es el problema, querida?
1002
01:05:39,190 --> 01:05:42,350
¿Por qué te resistes a
un hombre como este?
1003
01:05:42,350 --> 01:05:44,190
¿Es por la forma tonta como camina?
1004
01:05:44,200 --> 01:05:44,700
¿Qué?
1005
01:05:44,700 --> 01:05:46,730
- ¿O la forma gruñona como habla?
- No.
1006
01:05:46,730 --> 01:05:50,100
¿O por la extraña forma de pera
cuadrada de sus pies?
1007
01:05:50,120 --> 01:05:50,600
¡Oye!
1008
01:05:51,070 --> 01:05:53,130
Y aunque sabemos
Que se baña bien
1009
01:05:53,140 --> 01:05:55,710
Siempre termina
Apestando un poco
1010
01:05:55,740 --> 01:05:59,790
Pero nunca conocerás
A nadie más sensible y dulce
1011
01:05:59,810 --> 01:06:00,490
Eso es lindo. Pero...
1012
01:06:00,490 --> 01:06:02,500
Requiere algunas reparaciones
1013
01:06:02,500 --> 01:06:04,580
Tiene algunos defectos
1014
01:06:04,580 --> 01:06:07,230
- Su peculiar cerebro, querida
- Su situación con el reno
1015
01:06:07,260 --> 01:06:09,920
- Y dejando de lado las leyes naturales
- ¡Esto no se trata de mí!
1016
01:06:09,930 --> 01:06:11,850
Requiere algunas reparaciones
1017
01:06:11,850 --> 01:06:13,670
Pero de esto estamos seguros
1018
01:06:13,670 --> 01:06:18,010
Puedes arreglarlo
Con un poquito de amor
1019
01:06:18,340 --> 01:06:20,510
¿Podemos dejar de hablar de esto?
1020
01:06:20,510 --> 01:06:22,720
Tenemos un verdadero problema aquí.
1021
01:06:22,720 --> 01:06:25,020
Yo diría... Dime, querida.
1022
01:06:25,020 --> 01:06:27,430
¿Es por la forma
en la que huye asustado?
1023
01:06:27,430 --> 01:06:29,730
¿O porque está socialmente
discapacitado?
1024
01:06:29,730 --> 01:06:32,890
¿O porque solo le gusta ir
al baño en el bosque?
1025
01:06:32,890 --> 01:06:34,020
No necesitaba saber eso.
1026
01:06:34,020 --> 01:06:36,440
¿Vas a negarle tu afecto
1027
01:06:36,440 --> 01:06:38,940
debido a su pelo rubio que no
es para nada varonil?
1028
01:06:38,940 --> 01:06:42,690
¿O por la forma en la que
oculta sus cualidades?
1029
01:06:43,650 --> 01:06:45,320
Requiere algunas reparaciones
1030
01:06:45,320 --> 01:06:47,030
Tiene unos cuantos bichos
1031
01:06:47,030 --> 01:06:47,910
No, no tengo.
1032
01:06:47,920 --> 01:06:50,200
Su aislamiento es confirmación
1033
01:06:50,200 --> 01:06:52,280
De su desesperación por
Abrazos sanadores
1034
01:06:52,700 --> 01:06:57,000
Requiere algunas reparaciones
Pero nosotros sabemos que hacer
1035
01:06:57,290 --> 01:06:59,160
La manera de arreglar
A este defectuoso
1036
01:06:59,160 --> 01:07:01,040
Es repararlo con tu ayuda
1037
01:07:02,710 --> 01:07:04,590
Deténganse. Deténganse.
¡Es suficiente!
1038
01:07:04,590 --> 01:07:07,460
Ella está comprometida.
¿De acuerdo?
1039
01:07:10,800 --> 01:07:13,380
Así que ella requiere
Algunas reparaciones
1040
01:07:13,380 --> 01:07:15,090
Es algo menor
1041
01:07:15,090 --> 01:07:17,550
La palabra "compromiso"
Es algo que se puede cambiar
1042
01:07:17,550 --> 01:07:20,260
Y, por cierto, no veo anillo
1043
01:07:20,260 --> 01:07:22,270
Así que requiere algunas reparaciones
1044
01:07:22,270 --> 01:07:24,270
Su cerebro puede estar
Entre dos personas
1045
01:07:24,270 --> 01:07:26,520
Saca el prometido del camino
1046
01:07:26,520 --> 01:07:28,730
Y todo se arreglará
1047
01:07:30,860 --> 01:07:32,820
No decimos que puedes cambiarlo
1048
01:07:32,820 --> 01:07:34,900
Porque las personas
No cambian realmente
1049
01:07:35,690 --> 01:07:37,900
Tan solo decimos que
El amor es una fuerza
1050
01:07:37,900 --> 01:07:40,160
Que es poderosa y extraña
1051
01:07:40,450 --> 01:07:42,870
La gente toma malas
Decisiones si están
1052
01:07:42,870 --> 01:07:45,290
Enojadas, asustadas
O estresadas
1053
01:07:45,290 --> 01:07:47,700
Pero pon un poco
De amor en su camino...
1054
01:07:47,700 --> 01:07:50,160
Pon un poco de amor en su camino
1055
01:07:50,160 --> 01:07:52,410
¡Y sacarás lo mejor de ellos!
1056
01:07:52,410 --> 01:07:54,670
¡El verdadero amor saca lo mejor!
1057
01:07:54,670 --> 01:07:57,170
Todos requieren reparaciones
1058
01:07:57,170 --> 01:07:59,050
De eso se trata todo
1059
01:07:59,550 --> 01:08:02,170
Padre, hermana, hermano
Todos nos necesitamos
1060
01:08:02,170 --> 01:08:04,760
Para apoyarnos y completarnos
1061
01:08:04,880 --> 01:08:07,590
Todos requieren reparaciones
1062
01:08:07,590 --> 01:08:10,300
Pero a la hora de la verdad
1063
01:08:10,470 --> 01:08:12,760
Lo único que puede arreglar
A alguien defectuoso es
1064
01:08:12,760 --> 01:08:18,100
El amor, amor, amor verdadero
1065
01:08:18,100 --> 01:08:23,020
El amor, amor, amor verdadero
1066
01:08:23,020 --> 01:08:26,980
Anna, ¿aceptas a Kristoff
para ser tu trol esposo...?
1067
01:08:26,980 --> 01:08:28,150
Espera, ¿qué?
1068
01:08:28,150 --> 01:08:29,900
Te estás casando.
1069
01:08:32,320 --> 01:08:34,030
Está tan fría como el hielo.
1070
01:08:36,370 --> 01:08:38,290
¡Hay magia extraña aquí!
1071
01:08:38,320 --> 01:08:40,950
- ¡Abuelo Pabbie!
- Tráela a mí.
1072
01:08:42,830 --> 01:08:46,210
Anna, tu vida está en peligro.
1073
01:08:46,210 --> 01:08:49,830
Hay hielo en tu corazón,
puesto ahí por tu hermana.
1074
01:08:49,830 --> 01:08:54,670
Si no es removido, te volverás hielo
y quedarás congelada para siempre.
1075
01:08:54,880 --> 01:08:56,340
¿Qué...? No.
1076
01:08:56,340 --> 01:08:57,680
Pero puedes removerlo, ¿no?
1077
01:08:57,690 --> 01:09:00,450
No puedo. Lo siento, Kristoff.
1078
01:09:00,460 --> 01:09:04,140
Si fuera su cabeza, sería sencillo.
1079
01:09:04,140 --> 01:09:08,350
Pero solo un acto de amor verdadero
puede derretir un corazón congelado.
1080
01:09:09,060 --> 01:09:10,730
¿Un acto de amor verdadero?
1081
01:09:10,730 --> 01:09:13,520
¿Un beso de amor verdadero, quizás?
1082
01:09:19,320 --> 01:09:21,550
Anna, tenemos que llevarte con Hans.
1083
01:09:21,940 --> 01:09:23,070
Hans.
1084
01:09:23,070 --> 01:09:24,700
Sácanos de aquí, Sven.
1085
01:09:27,240 --> 01:09:30,620
- ¡Olaf! Vámonos.
- ¡Ya voy!
1086
01:09:30,620 --> 01:09:34,830
¡Vamos a besar a Hans!
¿Quién es este Hans?
1087
01:09:44,540 --> 01:09:46,420
Estamos aquí para buscar
a la princesa Anna.
1088
01:09:46,420 --> 01:09:48,380
Estén alerta...
1089
01:09:48,380 --> 01:09:51,050
...pero no le hagan daño
a la reina.
1090
01:09:51,880 --> 01:09:54,010
- ¿Entendido?
- Sí, señor.
1091
01:10:16,070 --> 01:10:17,860
La reina.
1092
01:10:32,540 --> 01:10:34,880
¡Ahí arriba! ¡Vamos!
1093
01:10:38,540 --> 01:10:40,500
No, por favor.
1094
01:10:46,550 --> 01:10:48,340
¡Aléjense!
1095
01:10:49,850 --> 01:10:51,550
¡Dispara! Dispara.
1096
01:10:51,640 --> 01:10:53,850
¡Atrápala! ¡Atrápala!
1097
01:11:49,560 --> 01:11:51,310
¡Reina Elsa!
1098
01:11:51,310 --> 01:11:54,020
No se convierta en el monstruo
que ellos temen que es.
1099
01:12:41,600 --> 01:12:44,350
No. ¿Qué he hecho?
1100
01:12:50,900 --> 01:12:52,610
¿Por qué me trajiste aquí?
1101
01:12:52,610 --> 01:12:54,650
No podía permitir que la mataran.
1102
01:12:54,650 --> 01:12:58,280
Pero soy un peligro
para Arendelle. Trae a Anna.
1103
01:12:58,280 --> 01:13:00,620
Anna no ha regresado...
1104
01:13:01,820 --> 01:13:04,410
Si tan solo pudiera
detener el invierno...
1105
01:13:04,410 --> 01:13:07,040
...y regresar el verano. Por favor.
1106
01:13:07,870 --> 01:13:11,250
¿No te das cuenta? No puedo.
1107
01:13:14,670 --> 01:13:17,710
Tienes que decirles que me dejen ir.
1108
01:13:18,920 --> 01:13:21,090
Haré lo que pueda.
1109
01:13:44,690 --> 01:13:47,530
Resiste. ¡Vamos, amigo, más rápido!
1110
01:13:55,120 --> 01:13:56,740
¡Los veré en el castillo!
1111
01:13:56,740 --> 01:13:58,410
¡Que no te vean, Olaf!
1112
01:13:58,420 --> 01:13:59,420
De acuerdo.
1113
01:14:00,430 --> 01:14:01,560
¡Hola!
1114
01:14:12,050 --> 01:14:13,960
¡Es la princesa Anna!
1115
01:14:21,890 --> 01:14:24,350
¿Estarás bien?
1116
01:14:25,890 --> 01:14:27,930
No te preocupes por mí.
1117
01:14:27,930 --> 01:14:31,100
- ¡Anna! Nos tenías tan preocupados.
- Mi señorita.
1118
01:14:31,100 --> 01:14:34,480
Caliéntenla y busquen
al príncipe Hans de inmediato.
1119
01:14:34,480 --> 01:14:36,160
Lo haremos. Gracias.
1120
01:14:36,170 --> 01:14:37,700
¡Asegúrense de que esté a salvo!
1121
01:14:56,620 --> 01:14:58,450
Volveré a salir a buscar
a la princesa Anna.
1122
01:14:58,450 --> 01:15:00,470
No puede arriesgarse a salir de nuevo.
1123
01:15:00,480 --> 01:15:01,790
Si algo le pasa...
1124
01:15:01,790 --> 01:15:03,710
Si algo le pasa a la princesa...
1125
01:15:03,710 --> 01:15:05,670
...usted es todo lo que
le queda a Arendelle.
1126
01:15:08,220 --> 01:15:10,280
Está aquí. Príncipe Hans.
1127
01:15:10,720 --> 01:15:13,220
¡Anna! Estás helada.
1128
01:15:13,220 --> 01:15:14,510
- Hans, tienes que besarme.
- ¿Qué?
1129
01:15:14,510 --> 01:15:16,220
- Ahora. Ahora.
- Tranquilízate.
1130
01:15:16,220 --> 01:15:18,430
Les daremos algo de privacidad.
1131
01:15:18,740 --> 01:15:20,090
¿Qué pasó allá afuera?
1132
01:15:20,100 --> 01:15:22,080
Elsa me atacó con sus poderes.
1133
01:15:22,100 --> 01:15:23,520
Dijiste que nunca te lastimaría.
1134
01:15:23,520 --> 01:15:24,810
Me equivoqué.
1135
01:15:25,270 --> 01:15:26,810
¿Anna?
1136
01:15:28,860 --> 01:15:33,230
Congeló mi corazón y solo un acto
de amor verdadero puede salvarme.
1137
01:15:34,900 --> 01:15:36,690
Un beso de amor verdadero.
1138
01:15:46,750 --> 01:15:48,620
Anna...
1139
01:15:49,450 --> 01:15:52,410
Si tan solo hubiera
alguien que te amara.
1140
01:15:52,670 --> 01:15:54,130
¿Qué?
1141
01:15:56,880 --> 01:15:59,380
Dijiste que me amabas.
1142
01:16:00,510 --> 01:16:03,290
Como el decimotercero
en línea en mi propio reino...
1143
01:16:03,290 --> 01:16:05,160
...no tenía ninguna oportunidad.
1144
01:16:05,550 --> 01:16:08,260
Sabía que tenía que casarme
con alguien para llegar al trono.
1145
01:16:08,260 --> 01:16:10,260
¿De qué estás hablando?
1146
01:16:10,260 --> 01:16:12,510
Como heredera, desde luego
que Elsa era la mejor opción.
1147
01:16:12,510 --> 01:16:14,850
Pero nadie iba a llegar
a ningún lado con ella.
1148
01:16:14,850 --> 01:16:16,020
- Pero tú...
- ¿Hans?
1149
01:16:16,020 --> 01:16:17,810
Estabas tan necesitada de amor...
1150
01:16:17,810 --> 01:16:20,400
...que estabas dispuesta a casarte
conmigo, así como así.
1151
01:16:21,700 --> 01:16:23,610
Imaginé que una vez que
nos casáramos...
1152
01:16:23,610 --> 01:16:25,820
...tenía que organizar
un accidente para Elsa.
1153
01:16:25,820 --> 01:16:28,360
Hans. No, detente.
1154
01:16:28,360 --> 01:16:30,240
Pero entonces se condenó
a sí misma, y tú fuiste...
1155
01:16:30,240 --> 01:16:32,200
...lo suficientemente tonta
para ir tras ella.
1156
01:16:32,200 --> 01:16:33,450
Por favor.
1157
01:16:33,450 --> 01:16:38,200
Todo lo que tengo que hacer ahora
es matar a Elsa y recuperar el verano.
1158
01:16:38,200 --> 01:16:40,470
No eres rival para Elsa.
1159
01:16:40,470 --> 01:16:43,500
No. Tú no eres rival para Elsa.
1160
01:16:43,500 --> 01:16:46,540
Yo, por el otro lado,
soy el héroe que va a...
1161
01:16:46,540 --> 01:16:49,500
...salvar a Arendelle de su destrucción.
1162
01:16:50,380 --> 01:16:52,670
No te saldrás con la tuya.
1163
01:16:54,210 --> 01:16:56,380
Ya lo he hecho.
1164
01:17:01,340 --> 01:17:04,140
Por favor, que alguien me ayude.
1165
01:17:07,060 --> 01:17:09,690
Por favor. Por favor.
1166
01:17:12,020 --> 01:17:13,690
La temperatura baja cada minuto.
1167
01:17:13,690 --> 01:17:16,610
Si no hacemos algo pronto,
nos congelaremos hasta la muerte.
1168
01:17:17,730 --> 01:17:21,780
- Príncipe Hans.
- La princesa Anna...
1169
01:17:22,490 --> 01:17:23,900
- ...ha muerto.
- ¿Qué?
1170
01:17:24,280 --> 01:17:26,990
¿Qué le pasó?
1171
01:17:30,700 --> 01:17:34,120
La mató la reina Elsa.
1172
01:17:35,460 --> 01:17:37,370
Su propia hermana.
1173
01:17:37,370 --> 01:17:40,250
Al menos llegamos a decir
nuestros votos matrimoniales...
1174
01:17:42,000 --> 01:17:44,170
...antes de que muriera en mis brazos.
1175
01:17:45,960 --> 01:17:47,960
No hay duda ahora.
1176
01:17:47,960 --> 01:17:51,640
La reina Elsa es un monstruo
y todos estamos en grave peligro.
1177
01:17:51,640 --> 01:17:55,720
Príncipe Hans, Arendelle
depende de usted.
1178
01:17:56,930 --> 01:17:58,680
Con un gran pesar en mi corazón...
1179
01:17:58,680 --> 01:18:03,350
...culpo a la reina Elsa
de Arendelle de traición...
1180
01:18:03,730 --> 01:18:06,520
...y la sentencio a morir.
1181
01:18:18,080 --> 01:18:18,770
¡Apresúrense!
1182
01:18:19,820 --> 01:18:23,580
Es peligrosa. Muévanse
rápido y sean cautelosos.
1183
01:18:23,580 --> 01:18:25,580
- ¡No se abre!
- Está congelada.
1184
01:18:54,520 --> 01:18:57,600
¿Qué pasa, amigo?
Oye, con cuidado.
1185
01:18:57,600 --> 01:18:59,190
¿Qué pasa contigo?
1186
01:19:02,110 --> 01:19:04,690
No te entiendo cuando hablas así.
1187
01:19:05,480 --> 01:19:08,110
¡Detente! ¡Bájame!
1188
01:19:09,450 --> 01:19:11,860
¡No, Sven! ¡No regresaremos!
1189
01:19:11,860 --> 01:19:14,240
Está con su amor verdadero.
1190
01:19:20,830 --> 01:19:22,210
¿Qué...?
1191
01:19:24,710 --> 01:19:26,540
¡Anna!
1192
01:19:51,810 --> 01:19:53,560
Ayuda.
1193
01:19:58,280 --> 01:20:00,900
Anna. No.
1194
01:20:13,700 --> 01:20:18,040
¿Olaf? Olaf. Aléjate de ahí.
1195
01:20:19,500 --> 01:20:22,540
Así que esto es el calor.
Me encanta.
1196
01:20:22,540 --> 01:20:25,500
¡Pero no hay que tocarlo!
1197
01:20:33,390 --> 01:20:36,780
Entonces, ¿dónde está Hans?
¿Qué pasó con el beso?
1198
01:20:36,810 --> 01:20:40,730
Me equivoqué respecto a él.
No era amor verdadero.
1199
01:20:41,060 --> 01:20:42,730
Pero vinimos hasta aquí.
1200
01:20:42,730 --> 01:20:46,310
Por favor, Olaf. No puedes
quedarte aquí, te derretirás.
1201
01:20:46,310 --> 01:20:47,810
No me iré hasta que encontremos...
1202
01:20:47,810 --> 01:20:50,270
...otro acto de amor verdadero
que te salve.
1203
01:20:50,290 --> 01:20:52,420
¿Tienes alguna idea?
1204
01:20:52,440 --> 01:20:54,610
Ni siquiera sé lo que es el amor.
1205
01:20:54,630 --> 01:20:58,490
Está bien. Yo sí. Amor es...
1206
01:20:59,070 --> 01:21:02,080
...poner las necesidades
de alguien más antes que las tuyas.
1207
01:21:02,080 --> 01:21:06,120
Como hizo Kristoff al traerte aquí
con Hans y te dejó para siempre.
1208
01:21:09,120 --> 01:21:11,830
¿Kristoff me ama?
1209
01:21:12,920 --> 01:21:17,040
En serio no sabes nada
sobre el amor, ¿verdad?
1210
01:21:17,090 --> 01:21:18,390
Olaf, te estás derritiendo.
1211
01:21:18,610 --> 01:21:21,130
Vale la pena derretirse
por algunas personas.
1212
01:21:26,510 --> 01:21:28,970
Pero tal vez no en este momento.
1213
01:21:30,680 --> 01:21:32,890
¡No te preocupes, yo me encargo!
1214
01:21:34,810 --> 01:21:36,310
Vamos a superar...
1215
01:21:36,310 --> 01:21:39,100
Espera. Veo algo.
1216
01:21:40,270 --> 01:21:44,320
¡Son Kristoff y Sven!
Vienen de regreso.
1217
01:21:44,690 --> 01:21:46,190
¿De... verdad?
1218
01:21:46,190 --> 01:21:49,650
Se está moviendo bastante rápido.
Supongo que estaba equivocado.
1219
01:21:49,650 --> 01:21:52,610
Supongo que Kristoff no te ama
lo suficiente como para dejarte.
1220
01:21:52,860 --> 01:21:54,910
Ayúdame a levantarme, Olaf.
Por favor.
1221
01:21:54,910 --> 01:21:57,950
No. Necesitas quedarte cerca
del fuego y mantenerte caliente.
1222
01:21:58,040 --> 01:22:00,950
- Necesito ir con Kristoff.
- ¿Por qué?
1223
01:22:02,340 --> 01:22:03,960
Ya sé por qué.
1224
01:22:03,960 --> 01:22:06,290
¡Ahí está tu acto de amor verdadero!
1225
01:22:06,290 --> 01:22:08,750
¡Cabalgando a través de los
fiordos como un valiente...
1226
01:22:08,750 --> 01:22:11,250
...rey de los renos! ¡Vamos!
1227
01:22:14,010 --> 01:22:15,510
¡Cuidado!
1228
01:22:24,470 --> 01:22:26,430
¡Por aquí!
1229
01:22:27,310 --> 01:22:28,810
Estamos atrapados.
1230
01:22:50,660 --> 01:22:52,580
Deslízate, Anna.
1231
01:23:01,210 --> 01:23:02,840
¡Lo logramos!
1232
01:23:03,670 --> 01:23:05,710
Vamos, vamos, vamos.
1233
01:23:17,810 --> 01:23:20,060
Vamos, amigo, más rápido.
1234
01:23:21,810 --> 01:23:23,900
¡Kristoff!
1235
01:23:32,860 --> 01:23:34,780
¡Kristoff!
1236
01:24:29,910 --> 01:24:32,030
¡Sven!
1237
01:24:41,410 --> 01:24:43,250
Buen chico.
1238
01:24:54,260 --> 01:24:55,840
Kristoff.
1239
01:24:59,300 --> 01:25:00,930
¡Anna!
1240
01:25:03,600 --> 01:25:05,140
Elsa.
1241
01:25:05,310 --> 01:25:07,890
¡No puedes huir de esto!
1242
01:25:09,440 --> 01:25:13,150
- Solo cuida a mi hermana.
- ¿Tu hermana?
1243
01:25:13,150 --> 01:25:15,730
Regresó de la montaña
débil y helada.
1244
01:25:15,770 --> 01:25:18,360
Dijo que congelaste su corazón.
1245
01:25:19,190 --> 01:25:22,320
Traté de salvarla,
pero era demasiado tarde.
1246
01:25:22,820 --> 01:25:26,200
Su piel estaba como hielo.
Su cabello se puso blanco.
1247
01:25:26,820 --> 01:25:30,620
Tu hermana está muerta...
por tu culpa.
1248
01:25:30,620 --> 01:25:31,620
¡No!
1249
01:25:54,550 --> 01:25:55,970
¿Kristoff?
1250
01:25:57,890 --> 01:25:59,640
¡Anna!
1251
01:26:10,980 --> 01:26:12,570
¿Elsa?
1252
01:26:20,280 --> 01:26:22,120
¡No!
1253
01:26:34,130 --> 01:26:35,840
¡Anna!
1254
01:26:36,960 --> 01:26:42,220
Anna... No. Por favor, no.
1255
01:26:47,510 --> 01:26:49,050
Anna.
1256
01:26:51,020 --> 01:26:52,640
¿Anna?
1257
01:27:33,220 --> 01:27:35,180
¿Anna?
1258
01:27:37,260 --> 01:27:38,760
Elsa.
1259
01:27:38,800 --> 01:27:41,680
¿Te sacrificaste por mí?
1260
01:27:42,970 --> 01:27:44,640
Te amo.
1261
01:27:45,730 --> 01:27:49,940
Un acto de amor verdadero
descongelará un corazón congelado.
1262
01:27:50,900 --> 01:27:53,060
El amor descongelará...
1263
01:27:53,850 --> 01:27:56,520
El amor... por supuesto.
1264
01:27:56,520 --> 01:27:59,570
- ¿Elsa?
- El amor.
1265
01:28:46,010 --> 01:28:47,620
Sabía que podías hacerlo.
1266
01:28:47,980 --> 01:28:51,820
Indiscutiblemente, este es
el mejor día de mi vida.
1267
01:28:51,820 --> 01:28:53,780
Y posiblemente el último.
1268
01:28:53,800 --> 01:28:56,910
Olaf. Resiste, amiguito.
1269
01:29:00,030 --> 01:29:02,740
Mi nevada personal.
1270
01:29:12,880 --> 01:29:15,960
¿Anna? Pero congeló tu corazón.
1271
01:29:15,960 --> 01:29:19,420
El único corazón congelado
por aquí es el tuyo.
1272
01:29:43,320 --> 01:29:45,990
Regresaré a este sinvergüenza a su país.
1273
01:29:45,990 --> 01:29:49,900
Ya veremos que piensan sus 12 hermanos
sobre su comportamiento.
1274
01:29:49,900 --> 01:29:51,570
Arendelle se lo agradece, mi señor.
1275
01:29:51,570 --> 01:29:55,490
Esto es inaceptable.
Soy una víctima del miedo.
1276
01:29:55,490 --> 01:29:58,410
He sido traumatizado.
Me duele el cuello.
1277
01:29:58,710 --> 01:30:01,620
¿Hay un doctor al que pueda...? ¿No?
1278
01:30:01,620 --> 01:30:04,370
¡Demando ver a la reina!
1279
01:30:04,370 --> 01:30:07,040
Tengo un mensaje de la reina.
1280
01:30:07,040 --> 01:30:09,550
Arendelle de ahora en
adelante y para siempre...
1281
01:30:09,550 --> 01:30:12,800
...no hará negocios
de ninguna clase con Weaseltown.
1282
01:30:13,130 --> 01:30:15,800
Weselton. ¡Es Weselton!
1283
01:30:15,800 --> 01:30:19,550
- Vamos. Vamos. ¡Vamos!
- De acuerdo, de acuerdo.
1284
01:30:19,550 --> 01:30:21,970
- Poste...
- Lo siento mucho.
1285
01:30:21,970 --> 01:30:24,310
Vale. Vale. Aquí estamos.
1286
01:30:27,350 --> 01:30:29,770
Te debía un trineo.
1287
01:30:32,310 --> 01:30:33,490
¿Es en serio?
1288
01:30:33,490 --> 01:30:35,520
Sí. Y es el último modelo.
1289
01:30:36,070 --> 01:30:37,610
No. No puedo aceptarlo...
1290
01:30:37,610 --> 01:30:40,650
Tienes que hacerlo. No hay devoluciones.
Ni intercambios. Órdenes de la reina.
1291
01:30:40,700 --> 01:30:44,450
Te nombró el Maestro y Repartidor
de Hielo oficial de Arendelle.
1292
01:30:44,780 --> 01:30:46,660
- ¿Qué? Eso no existe.
- Claro que sí.
1293
01:30:46,660 --> 01:30:50,120
Y hasta tiene un portavasos.
¿Te gusta?
1294
01:30:50,120 --> 01:30:52,620
¿Gustarme? ¡Me fascina!
1295
01:30:53,160 --> 01:30:55,160
¡Podría besarte!
1296
01:30:56,040 --> 01:30:58,080
Podría. Es decir, me gustaría...
1297
01:30:58,080 --> 01:31:00,170
¿Puedo? Nosotros...
Es decir, ¿podríamos?
1298
01:31:00,170 --> 01:31:01,960
Espera, ¿qué?
1299
01:31:02,300 --> 01:31:04,050
Podemos.
1300
01:31:07,470 --> 01:31:09,180
¡Verano!
1301
01:31:12,970 --> 01:31:14,890
Hola.
1302
01:31:31,400 --> 01:31:33,490
¿Están listos?
1303
01:31:57,050 --> 01:31:58,670
Me gustan las puertas abiertas.
1304
01:31:58,800 --> 01:32:01,050
Nunca las volveremos a cerrar.
1305
01:32:03,510 --> 01:32:05,970
¿Qué? Elsa, son hermosos,
pero ya sabes que yo no...
1306
01:32:06,470 --> 01:32:08,430
¡Vamos, puedes hacerlo!
1307
01:32:09,060 --> 01:32:09,640
¡Hola, chicas!
1308
01:32:12,060 --> 01:32:13,560
Hola, amigas.
1309
01:32:23,010 --> 01:32:27,010
www.TheSubFactory.net
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!*