Animatie Studio's
BEVROREN
Ontstaan uit kou en met winterse lucht en bergregen vermengd.
Deze ijzige kracht, zowel vals als eerlijk
heeft een ingevroren hart, dat het waard is om te delven.
Dus snijdt het door het hart, koud en helder.
Hakt uit liefde en hakt uit angst.
Zie de pracht, scherp en schoon.
Splijt het ijs uiteen.
En breek los het ingevroren hart.
Hup! H0! Kijk uit waar je stapt! Laat het gaan!
Prachtig! Krachtig!
Gevaarlijk! Koud!
IJs heeft een magie die niet kan worden geleid.
Sterker dan één, sterker dan tien.
Sterker dan honderd man!
Ontstaan uit kou en met winterse lucht en bergregen vermengd.
Deze ijzige kracht, zowel vals als eerlijk
heeft een ingevroren hart, dat het waard is om te delven.
Dus snijdt het door het hart, koud en helder.
Hakt uit liefde en hakt uit angst.
Er schuilt schoonheid en er schuilt gevaar hier.
Splijt het ijs uiteen!
Hoed je voor het bevroren hart.
Kom op, Sven!
Elsa.
Elsa!
Wakker worden!
Anna, ga weer slapen.
Dat kan ik gewoon niet. De hemel is wakker, dus ik ben wakker.
Dus moeten wij spelen!
Ga in je eentje spelen!
Wil je een sneeuwpop maken?
Kom op, vooruit... Schiet op!
Laat de magie zien!
Klaar?
Dit is fantastisch!
Kijk eens hiernaar.
Hoi, ik ben Olaf en ik houd van warme knuffels.
Ik houd van je, Olaf!
Volhouden.
Pak me dan! - Hebbes!
Nog een keer!
Wacht!
Niet zo snel!
Anna!
Anna?
Mama! Papa!
Ben je in orde, Anna? Ik heb je.
Elsa, wat heb je gedaan? Dit loopt uit de hand!
Het was een ongeluk.
Het spijt me, Anna.
Ze is ijskoud.
Ik weet waar we naartoe moeten gaan.
♪s♪
Sneller, Sven!
Sven.
Alsjeblieft, help!
Mijn dochter!
Het is de koning!
Trollen?
Ik probeer te luisteren.
Schatjes. Ik ga jullie houden.
Uwe Majesteit!
Geboren met de krachten of vervloekt?
Geboren en... ze worden sterker.
U heeft geluk, dat het niet haar hart was.
Het hart kan niet zo gemakkelijk worden veranderd
maar het hoofd kan worden overgehaald.
Doe watje moet doen.
Ik raad u aan, dat we alle magie verwijderen
zelfs herinneringen aan magie om zeker te zijn.
Maar maakt u zich geen zorgen, ik zal de pret achterlaten.
Ze zal weer beter worden.
Maar ze zal zich niet herinneren, dat ik krachten heb?
Dat is het beste.
Luister naar me, Elsa.
Jouw kracht zal alleen maar groeien.
Er schuilt schoonheid in, maar ook groot gevaar.
Je moet Ieren om het te beheersen.
Angst zal jouw vijand zijn.
Nee, we zullen haar beschermen.
Ze kan Ieren om het te beheersen. Dat weet ik zeker.
Tot dan... zijn de poorten vergrendeld.
We zullen het personeel inkrimpen.
We zullen haar contact met mensen beperken
en haar krachten verborgen houden voor iedereen
met inbegrip van Anna.
Elsa?
Wil je een sneeuwpop maken?
Kom op, laten we buiten gaan spelen.
Ik zie je nooit meer. Kom naar buiten.
Het is net als of je bent weggegaan.
We waren vroeger beste maatjes en nu zijn we dat niet meer.
Ik wenste wel, datje me zou vertellen waarom.
Wil je een sneeuwpop maken?
Het hoeft geen sneeuwpop te zijn.
Ga weg, Anna.
Goed, doei.
De handschoenen zullen helpen. Zie je wel?
Verberg het. - Voel het niet.
Laat het niet zien.
Wil je een sneeuwpop maken?
Of rondfietsen in de gang?
Ik denk dat het de hoogste tijd is voor wat gezelschap.
Ik ben gaan praten tegen de schilderijen aan de muren.
Houd vol, Joan.
Het wordt een beetje eenzaam in al deze lege kamers.
Om alleen te kijken naar de uren die wegtikken.
Ik ben bang! Het wordt sterker!
Boos worden, maakt het alleen erger.
Blijf rustig. - Nee!
Raak me niet aan!
Alstublieft, ik wil u geen pijn doen.
Tot over twee weken.
Moet u gaan?
Er gebeurt je niets, Elsa.
Elsa?
Alsjeblieft, ik weet datje daarbinnen bent.
Mensen vragen waar je bent geweest.
Ze zeggen: 'Wees sterk.' En dat probeer ik te zijn.
Ik ben hier voor jou. Laat me even binnen.
We hebben alleen elkaar.
Het is alleen jij en ik.
Wat moeten we doen?
Wil je een sneeuwpop maken?
DRIE JAAR LATER
Welkom in Arendelle!
Dank u, meneer.
Kijkt u alstublieft uit waar u loopt.
De poorten zullen gauw opengaan.
Waarom moet ik dit dragen?
Omdat de koningin meerderjarig is geworden.
Het is de dag van de kroning!
Dat is niet mijn schuld.
Wat wil je, Sven?
Geef me wat lekkers.
Wat is het toverwoord?
Alsjeblieft.
Hola... delen!
Ik kan niet geloven, dat ze eindelijk de poorten openen!
En voor een hele dag!
Sneller, Percy!
Arendelle... onze meest geheimzinnige handelspartner.
Open die poorten, zodat ik jouw geheimen kan ontrafelen
en jouw rijkdommen kan uitbuiten.
Heb ik dat hardop gezegd?
Mijn pijnlijke ogen kunnen niet wachten om de koningin en de prinses te zien.
Ik wed dat ze helemaal prachtig zijn.
Ik wed dat ze mooi zijn.
Prinses Anna?
Hè ja?
Het spijt me dat ik u heb gewekt, mevrouw, maar...
Nee, dat heb je niet gedaan.
Ik ben al uren op.
Wie is daar?
Ik ben het nog steeds, mevrouw. De poorten zullen snel opengaan.
Tijd om u klaar te maken. - Natuurlijk.
Klaarmaken voor wat?
De kroning van uw zuster, mevrouw.
De kroning van mijn zuster...
Het is de dag van de kroning!
Het raam is open, net als die deur!
Ik wist niet, dat ze dat nog deden.
Wie had gedacht, dat we 8.000 slaschotels bezitten?
Jarenlang heb ik gezworven door deze lege gangen.
Waarom zou je een balzaal hebben zonder bals?
Eindelijk openen ze de poorten!
Er zullen werkelijk levensechte mensen zijn.
Het zal hartstikke raar zijn.
Maar waarom ben ik dan toch zo klaar voor deze verandering?
Omdat voor het eerst in een eeuwigheid
er muziek zal zijn, er licht zal zijn.
Voor het eerst in een eeuwigheid
zal ik dansen, de hele nacht.
Ik weet niet of ik uitgelaten ben of winderig
maar ik bevind me ergens in dat gebied.
Omdat voor het eerst in een eeuwigheid
zal ik niet alleen zijn,
Ik kan niet wachten om iedereen te ontmoeten.
Wat als ik de ware ontmoet?
Vanavond, ik zie mezelf al in een dure, mooie jurk
verleidelijk leunen tegen de muur.
Het toonbeeld van verfijnde elegantie.
Opeens zie ik hem daar staan
een knappe vreemdeling, groot en blond.
Ik wil mijn mond volproppen met wat chocola!
Maar dan lachen we en praten de hele avond
wat hartstikke raar is.
Het lijkt in niets op het leven dat ik tot nu toe heb geleid.
Voor het eerst in een eeuwigheid
zal er magie zijn, zal er plezier zijn.
Voor het eerst in een eeuwigheid
kan ik worden opgemerkt door iemand.
En ik weet dat het hartstikke dwaas is
om ervan te dromen, dat ik de liefde zal vinden.
Maar voor het eerst in een eeuwigheid
heb ik tenminste een kans.
Laat ze niet binnen. Laat ze het niet zien.
Wees een braaf meisje. Dat moetje altijd zijn.
Verbergen, niet voelen.
Doe alsof.
Doe iets verkeerd, en iedereen zal het weten.
Maar het is alleen voor vandaag.
Het is alleen voor vandaag! Het is een kwelling om te wachten.
Zeg de wachten: Maak open...
de poorten!
De poorten!
Voor het eerst in een eeuwigheid...
Laat ze niet binnen. Laat ze het niet zien.
Krijg ik waar ik van droom.
Wees het brave meisje, datje altijd moet zijn.
Een kans om mijn eenzame wereld te veranderen.
Verbergen.
Een kans om de ware liefde te vinden. - Verbergen, niet voelen. Laat ze niet weten.
Ik weet dat het morgen allemaal voorbij is
dus moet het vandaag gebeuren!
Omdat voor het eerst in een eeuwigheid
voor het eerst in een eeuwigheid
niets in mijn weg staat!
Hola!
Het spijt me zeer. Bent u gewond?
Hallo!
Ik... nee. Nee, ik ben in orde.
Weet u het zeker?
Ja, ik keek gewoon niet waar ik liep.
Maar het gaat met mij fantastisch, eigenlijk.
Godzijdank.
Prins Hans van de Zuidelijke Eilanden.
Prinses Anna van Arendelle.
Prinses?
Vrouwe.
Hoi, nogmaals.
Tjonge.
Dit is gênant. Niet dat jij klungelig bent
maar het is alleen omdat we zijn... ik ben onhandig.
Je bent beeldschoon. Wacht. Wat?
Ik wil graag plechtig mijn excuses aanbieden voor
het raken van de prinses van Arendelle met mijn paard...
en... voor ieder moment erna.
Nee, het is prima. Ik ben niet die prinses.
Ik bedoel, als je mijn zus Elsa had geraakt, dat zou...
Omdat, weet je...
Hallo.
Maar gelukkig voor jou ben ik het maar.
Ben jij het maar?
De klokken, de kroning.
Ik... ik...
Ik kan maar beter gaan. Ik moet gaan... ik kan maar beter gaan.
Dag!
Uwe Majesteit, de handschoenen.
Koningin Elsa van Arendelle.
Koningin Elsa van Arendelle!
Koningin Elsa van Arendelle.
Prinses Anna van Arendelle.
Hier? Weet u het zeker?
Ik geloof niet dat ik geacht word om... Goed.
Hoi.
Hoi mij? Hoi.
Je ziet er mooi uit. - Dank je.
Je ziet er mooi voller uit. Ik bedoel, niet voller.
Je ziet er niet voller uit, maar mooier.
Dank je.
Zo, dit is dus een feest?
Het is warmer dan ik had gedacht.
En wat ruikt er zo fantastisch?
Chocolade...
Uwe Majesteit, de hertog van Wezelstad.
Weselton! De hertog van Weselton
Uwe Majesteit.
Als uw belangrijkste handelspartner, lijkt het mij gepast
dat ik u uw eerste dans aanbied als koningin.
Dank u, alleen dans ik niet.
Maar mijn zuster wel.
Boft u even. - Dat denk ik niet...
Als u gaat flauwvallen, laat het mij even weten
dan zal ik u opvangen.
Sorry.
Als een lenige pauw...
A propos, zo geweldig dat de poorten open zijn.
Waarom hebben ze die eigenlijk gesloten?
Weet u de reden?
Nee. - Nee?
Goed dan. Houd u vast.
Ze noemen me 'de kleine waterspreeuw' niet voor niets.
Als een kip met het gezicht van een aap vlieg ik.
Laat het mij weten wanneer u klaar bent voor een volgende ronde, Vrouwe.
Nou, hij was levendig.
Zeker voor een man op hakken.
Gaat het met je? - Het kon niet beter.
Dit is zo prettig.
Ik wenste wel, dat het zo altijd kon zijn.
Ik ook...
Maar dat kan niet.
Waarom niet? Als... - Het kan gewoon niet.
Wil je me even excuseren...
Gelukkig heb ik je opgevangen. - Hans!
Ik had vaak de hele salon als glijbaan... Sorry.
Jouw lichaamsbouw draagt ertoe bij. Daar ben ik ook van overtuigd.
Wat is dit?
Ik ben ermee geboren.
Hoewel ik had gedroomd, dat ik was gekust door een trol.
Ik vind het leuk.
Ja, alles! Het is je gelukt.
Oké, wacht even. Dus, hoeveel broers heb je?
Twaalf oudere broers.
Drie van hen deden alsof ik onzichtbaar was letterlijk... twee jaar lang.
Dat is afschuwelijk.
Dat doen broers nu eenmaal.
En zussen.
Elsa en ik waren echt hecht toen we klein waren.
Maar toen, op een dag, sloot ze mij gewoon buiten, en...
ik heb nooit geweten waarom.
Ik zou je nooit buitensluiten.
Goed, kan ik gewoon iets geks zeggen?
Ik ben dol op 'gek'.
Mijn hele leven gingen er voortdurend deuren dicht in mijn gezicht.
En toen, zomaar ineens, kwam ik jou tegen.
Ik dacht net hetzelfde, want...
ik ben al mijn hele leven op zoek naar mijn eigen plekje.
En misschien ligt het aan het feest gebabbel
of de chocolade fondue.
Maar met jou... - Maar met jou...
heb ik mijn plekje gevonden.
Ik zie jouw gezicht.
En zoiets heb ik nog nooit eerder gekend.
Liefde is een open deur!
- Deur!
Liefde is een open deur.
Met jou! ' met jou!
Liefde is een open door.
Ik bedoel, het is idioot. - Wat?
We maken elkaars... - Boterhammen!
Dat is wat ik wilde zeggen!
Ik heb nog nooit iemand ontmoet, die er hetzelfde over denkt als ik.
Onheil... alweer onheil.
Onze mentale eensgezindheid kan maar één verklaring hebben.
Jij en ik waren gewoon voor elkaar bestemd.
Zeg gedag... - Zeg gedag tegen de pijn van het verleden.
We hoeven het niet meer te voelen!
Liefde is een open deur!
- Deur!
Het leven kan zo veel meer zijn. Met jou! Met jou!
Liefde is een open... deur.
Kan ik iets geks zeggen?
Wil je met mij trouwen?
Kan ik iets zeggen, dat nog gekker is?
Ja!
Pardon, sorry.
Kunnen we net even daar langs?
Dank u.
Daar is ze.
Elsa! Ik bedoel, koningin.
Ik ben het weer.
Mag ik aan u voorstellen:
Prins Hans van de Zuidelijke Eilanden.
Uwe Majesteit.
We willen graag... - uw zegen...
voor... ons huwelijk!
Huwelijk? - Ja!
Het spijt me, maar ik ben in de war.
Nou, we hebben zelf ook nog niet alle details uitgewerkt.
We zullen een paar dagen nodig hebben om de trouwplechtigheid te plannen.
Uiteraard zullen we soep hebben, gebraad en ijs en dan...
Wacht even! Zouden we hier wonen?
Hier? - Absoluut!
Anna...
Dan kunnen jouw twaalf broers allemaal bij ons logeren.
Wat? Nee, nee, nee, nee, nee.
Natuurlijk hebben wij de kamer, dus ik weet het niet...
Wacht even! Niet zo snel.
Er logeren geen broers hier.
Er wordt niet getrouwd.
Wacht even! Wat?
Kan ik alsjeblieft even met je praten? Alleen?
Nee, watje ook te zeggen hebt, kun je zeggen aan ons beiden.
Prima, je kunt niet trouwen met een man die je net hebt ontmoet.
Dat kun je wel als het ware liefde is.
Anna, wat weet jij van ware liefde?
Meer dan jij.
Het enige wat jij weet, is hoe je mensen buitensluit.
Je hebt om mijn zegen gevraagd, maar mijn antwoord is 'nee'.
Nu, excuseer me...
Uwe Majesteit, mag ik u gerust stellen...
Nee! Dat mag u niet.
En u kunt beter gaan.
Het feest is voorbij. Sluit de poorten.
Ja, Uwe Majesteit.
Wat? Elsa, nee, nee, wacht!
Geef me mijn handschoen!
Elsa, alsjeblieft. Alsjeblieft, ik kan zo niet meer leven!
Ga dan weg.
Wat heb ik je toch aangedaan?
Genoeg, Anna.
Nee! Waarom? Waarom sluit je me buiten?
Waarom sluit je de wereld buiten?
Waar ben je toch zo bang voor?
Ik zei, genoeg!
Tovenarij...
Ik wist dat er iets verdachts gaande was hier.
Elsa?
Daar is ze!
Uwe Majesteit! Lange leve de koningin! Koningin Elsa!
Komt u wat drinken met ons.
Koningin Elsa.
Onze mooie koningin!
Uwe Majesteit? Is alles goed met u?
Daar is ze! Houd haar tegen!
Alsjeblieft, blijf uit mijn buurt.
Blijf weg!
Monster... Monster!
Elsa!
Wacht, alsjeblieft!
Elsa, stop!
Anna! - Nee...
Het fjord.
Sneeuw? - Sneeuw?
Ja, sneeuw!
Ben je in orde? - Nee.
Wist je het? - Nee...
Kijk, het sneeuwt! Het sneeuwt!
De koningin heeft dit land vervloekt!
Ze moet worden tegengehouden!
Je moet achter haar aangaan.
Wacht, nee!
Jij! Beschikt jij ook over tovenarij?
Ben jij ook een monster?
Nee, nee, ik ben helemaal gewoon.
Dat klopt, dat is ze.
In de beste zin van het woord.
En mijn zus is geen monster.
Ze had mij bijna vermoord!
U gleed uit op het ijs.
Haar ijs!
Het was een ongeluk.
Ze was bang.
Ze bedoelde het niet zo.
Ze heeft dit alles niet zo bedoeld.
Wat vanavond gebeurde, was mijn schuld. Ik zette haar onder druk.
Dus ben ik degene die achter haar moet aangaan.
War? . Ja!
Breng me mijn paard, alsjeblieft.
Anna, nee! Het is te gevaarlijk.
Elsa is niet gevaarlijk.
Ik zal haar terugbrengen en ik zal dit in orde maken.
Ik ga met je mee. - Nee.
Ik heb je hier nodig, om te zorgen voor Arendelle.
Op mijn erewoord.
Ik draag de leiding over aan prins Hans!
Weetje zeker, datje haar kunt vertrouwen?
Ik wil niet, datje gewond raakt.
Ze is mijn zus.
Ze zou me nooit kwaad doen.
De sneeuw glanst wit op de berg vanavond.
Geen voetafdruk te zien.
Een koninkrijk van eenzaamheid.
En het lijkt erop, dat ik de koningin ben.
De wind huilt net als deze wervelende storm van binnen.
Ik kon het niet binnenhouden God weet dat ik het heb geprobeerd...
Laat ze niet binnen. Laat ze het niet zien.
Wees het brave meisje, datje altijd moet zijn.
Verbergen, niet voelen. Laat ze het niet weten.
Nou, nu weten ze het!
Laat het los! Laat het gaan!
Ik kan het niet langer tegenhouden.
Laat het los! Laat het gaan!
Loop weg en smijt de deur dicht!
Het kan me niets schelen wat ze gaan zeggen!
Laat de storm voortrazen.
De kou heeft me toch nooit gedeerd.
Het is grappig hoe enige afstand alles klein laat lijken.
En de angsten die mij eens beheersten
kunnen mij helemaal niet meer bereiken!
Het is tijd om te zien wat ik kan doen
om mijn grenzen te testen en te doorbreken.
Geen goed, geen kwaad. Geen regels voor mij.
Ik ben vrij!
Laat het los! Laat het gaan!
Ik ben een met de wind en de lucht.
Laat het los! Laat het gaan!
Je zult mij nooit zien huilen,
Hier sta ik! En...
hier zal ik blijven!
Laat de storm voortrazen.
Mijn kracht gaat als een valwind door de lucht en in de grond.
Mijn ziel draait in bevroren fractalen overal rond.
En één gedachte kristalliseert zich als een ijzige explosie.
Ik ga nooit meer terug.
Het verleden behoort tot het verleden!
Laat het los! Laat het gaan!
En ik zal verrijzen als de dageraad.
Laat het los! Laat het gaan!
Dat perfecte meisje is verdwenen.
Hier sta ik, helder als de dag...
Laat de storm voortrazen!
De kou heeft me toch nooit gedeerd.
Elsa!
Elsa, ik ben het. Anna...
Jouw zus die je niet met opzet de zomer wilde laten bevriezen.
Het spijt me, het is allemaal mijn fout.
Uiteraard was dit alles niet gebeurd als ze me gewoon haar geheim had verteld.
Ze is een smiecht.
Nee. Nee, nee, nee. Kom terug. Nee, nee, nee.
Oké...
Sneeuw, het moest sneeuw zijn.
Had ze niet de tropische magie kunnen hebben
die de fjorden bedekte met wit zand en warm...
Vuur!
Koud, koud, koud, koud, koud!
De Zwervende Eikenhouten Handelspost.
En sauna...
Grote zomer uitverkoop.
Voor de helft goedkoper badpakken, klompen
en een zelfgemaakte zonnelotion, ja?
Geweldig!
Wat dacht u voorlopig... van laarzen?
Winterlaarzen... en jurken?
Die zult u vinden op onze winterafdeling.
Ik vroeg mij net af, is er nog een jonge vrouw
de koningin misschien, weet ik veel, hier langsgekomen?
De enige die gek genoeg is om zich buiten in deze storm te wagen, ben jij, meisje.
Jij en deze kerel.
Grote zomer uitverkoop.
Wortels.
Achter je.
Juist. Neem me niet kwalijk.
Een echte giller in juli, ja?
Waar zou dat in godsnaam vandaan komen?
De Noordenberg.
Noordenberg...
Dat is dan veertig.
Veertig? Nee, tien!
Jee, dat zal niet gaan. Ziet u...
Deze komen uit onze wintervoorraad
waar de vraag en het aanbod een groot probleem ondervindt,
Je wilt het hebben over een vraag en aanbod probleem?
Ik verkoop ijs voor de kost.
Dat is een lastige bedrijfstak om in te werken op dit moment.
Ik bedoel, dat is echt...
Dat is spijtig.
Het is nog steeds veertig, maar ik zal er wel...
een bezoek bijdoen aan de Eikenhouten sauna.
Hallo, gezin.
Tien is alles wat ik heb. Mats me 's even.
Goed, voor tien krijg je dit en niet meer.
Oké, vertel me één ding.
Wat er gebeurde op de Noordenberg, had dat iets... magisch?
Ja! Ga nu achteruit, terwijl ik deze afzetter hier aanpak.
Hoe noemde je mij?
Goed, goed, ik ben...
Dag!
Nee, Sven, ik kon jouw wortels niet kopen.
Maar ik heb wel voor ons een slaapplaats gevonden.
En het is gratis.
Mijn excuses voor dit geweld.
Ik zal er gerookte kabeljauw aan toevoegen, zodat we ons weer goed voelen.
Alleen de kleding en Laarzen,ja?
Rendieren zijn beter dan mensen.
Sven, denk je niet, dat het waar is?
Ja, mensen zullen je slaan en je vervloeken en je bedriegen.
Ze zijn allemaal slecht, behalve jij.
Bedankt, maatje.
Maar mensen ruiken beter dan rendieren.
Sven, denk je niet, dat ik gelijk heb?
Dat is wederom waar voor allemaal, behalve jij.
Je hebt me tuk. Laten we gaan slapen.
Goedenacht,
Wees op bevriezing bedacht.
Leuk duet.
Jij bent het maar.
Wat wil je?
Ik wil dat jij me brengt naar de top van de Noordenberg.
Ik neem geen mensen mee.
Laat ik dat anders zeggen.
Neem me mee naar de top van de Noordenberg.
Alsjeblieft.
Luister, ik weet hoe ik een einde kan maken aan deze winter.
Wij vertrekken bij zonsopgang.
En je vergat de wortels voor Sven.
Sorry. Het spijt me. Ik wilde niet...
We vertrekken nu. Nu meteen.
Houd je vast! We rijden graag snel!
Ik houd van snel!
Doe jouw voeten omlaag. Dit is net gelakt.
Werkelijk, ben je soms opgegroeid in een schuur?
Nee, ik ben opgegroeid in een kasteel.
Zo, vertel me eens
wat heeft de koningin helemaal ijs gek gemaakt?
Nou, het was allemaal mijn schuld.
Ik ben verloofd, maar toen raakte ze van slag
omdat ik hem net had ontmoet, weetje, op die dag.
En ze zei dat ze haar zegen niet zou geven aan het huwelijk...
Wacht even, je bent verloofd met iemand
die je net had ontmoet op die dag?
Ja, hoe dan ook, ik werd boos en dus werd zij boos.
En toen probeerde ze weg te lopen.
En ik greep haar handschoen...
Wacht eens even!
Wil je mij vertellen, datje bent verloofd met iemand
die je net had ontmoet op die dag!
Ja, wel opletten.
Het punt is dat ze die handschoenen voortdurend droeg.
Dus dacht ik alleen, misschien heeft ze wel iets met vuil.
Hebben jouw ouders je nooit gewaarschuwd...
voor vreemden?
Ja, dat hebben ze gedaan.
Maar Hans is geen vreemde.
Ja? Wat is zijn achternaam?
Van de Zuidelijke Eilanden...
Wat is zijn Lievelingseten? - Boterhammen.
De naam van zijn beste vriend? - Waarschijnlijk John.
Kleur ogen? - Dromerig.
Schoenmaat? - De schoenmaat doet er niet toe.
Heb je al eens een maaltijd met hem gedeeld?
Wat als je de manier verafschuwt, waarop hij eet?
Wat als je de manier verafschuwt, waarop hij in zijn neus peutert?
In zijn neus peutert?
En het opeet.
Pardon, meneer, hij is een prins.
Alle mannen doen het.
Luister, het maakt niets uit. Het is ware liefde!
Het klinkt niet als ware liefde.
Ben je soms een soort liefdesdeskundige?
Nee, maar ik heb vrienden die dat wel zijn.
Jij hebt vrienden, die liefdesdeskundigen zijn?
Ik geloof er niets van.
Houd op met praten.
Nee, nee, nee.
Ik zou ze graag willen ontmoeten, deze...
Nee, ik meen het.
Sven, rijden. Rijden!
Wat zijn ze? - Wolven.
Wolven?
Wat doen we nou? - Ik regel dit.
Val jij er nou maar niet af en laatje niet opeten.
Maar ik wil helpen. - Nee!
Waarom niet?
Omdat ik geen vertrouwen heb in jouw inzicht.
Pardon?
Wie trouwt er nou met een man, die ze net heeft ontmoet?
Het is echte liefde!
Christopher!
Het is Kristoff!
Bukken!
Je stak me bijna in brand!
Maar ik deed het niet.
Houd je gereed om te springen, Sven!
Jij zegt hem niet wat hij moet doen!
Dat doe ik!
Springen, Sven!
Maar ik heb het net afbetaald.
Nee, nee... Nee, nee, nee!
Grijp het vast!
Trekken, Sven! Trekken!
Ik zal jouw slee vervangen en alles wat er inzat.
En... ik begrijp het, als je me niet meer wilt helpen.
Natuurlijk wil ik haar niet meer helpen.
In feite heeft dit hele gedoe ervoor gezorgd dat ik nooit meer iemand wil helpen.
Maar ze zal sterven in haar eentje.
Ik kan daarmee leven.
Maar je zult jouw nieuwe slee niet krijgen als ze dood is.
Soms mag ik je echt niet.
Wacht even!
We gaan mee.
Echt waar?
Ik bedoel, natuurlijk.
Ik Iaat jullie wel meegaan.
Arendelle.
Het is helemaal bevroren,
Maar het komt goed,
Elsa zal het ontdooien,
Zal ze dat doen? - Ja.
Nou, vooruit, deze kant uit naar de Noordenberg?
Meer deze kant uit.
Ik heb nooit geweten, dat de winter zo mooi kon zijn.
Ja... het is echt mooi, nietwaar?
Maar het is zo wit.
Weetje, wat zegje van een beetje kleur?
Ik dacht, misschien wat rood, groen...
Wat vind je van geel?
Nee, geen geel.
Geel en sneeuw?
Brrr... nee, nee.
Heb ik gelijk?
Hoi!
Je bent eng.
Ik wil het niet! - Terug naar jou!
Alsjeblieft, laat me niet vallen.
Kom op, het is alleen een hoofd. - Nee!
Oké, we zijn verkeerd begonnen.
Het lichaam!
Wacht, waar kijk ik nu naar?
Waarom hangen jullie ondersteboven als een vleermuis?
Oké, wacht even.
Bankje!
Graag gedaan.
Nu ben ik perfect!
Nou ja, bijna.
Het was net alsof mijn hele leven op zijn kop werd gezet.
Te hard. Het spijt me! Ik was net...
Trippen! - Ben je in orde?
Maak je een grapje? Ik voel me geweldig!
Ik heb altijd een neus gewild.
Zo schattig! Het lijkt net een baby eenhoorn.
Wat?
Ik houd er nog meer van!
Goed, laten we dit eens opnieuw doen.
Hoi allemaal, ik ben OIaf.
En ik houd van warme knuffels.
Olaf?
Dat klopt... Olaf!
En jij bent...?
Ik ben Anna.
En wie is die raar uitziende ezel daar'?
Dat is Sven.
En wie is het rendier?
Sven.
Ze zijn... Goed...
Dat maakt de zaken makkelijker voor mij.
Ach, kijk nou naar hem. Hij probeert mijn neus te kussen.
Ik vind jou ook aardig!
Olaf?
Heeft Elsa je gemaakt?
Ja, hoezo?
Weetje waar ze is?
Ja, hoezo?
Denk je datje ons de weg kunt wijzen?
Ja, hoezo?
Hoe werkt dit?
Houd op, Sven!
Ik probeer me hier te concentreren.
Ja, waarom?
Ik zal je vertellen waarom.
We hebben Elsa nodig om de zomer terug te halen.
De zomer?
Ik weet niet waarom, maar...
ik ben altijd dol geweest op het concept van de zomer
en de zon en alle hete dingen.
Werkelijk?
Ik vermoed datje niet veel ervaring heb met hitte.
Nee!
Maar soms vind ik het prettig om mijn ogen te sluiten
en me voor te stellen hoe het zal zijn wanneer het daadwerkelijk zomer is.
Bijen zoemen kinderen blazen de pluisjes van paardenbloemen weg.
En ik doe wat het ook is, dat sneeuw doet in de zomer.
Een drankje in mijn hand, mijn sneeuw geleund tegen het brandende zand
en waarschijnlijk prachtig gebruind worden in de zomer.
Ten slotte zie ik een zomerbries een winterstorm wegblazen
en ontdek water gebeurt met
ijs wanneer het warm wordt.
En ik kan niet wachten om te zien wat al mijn vriendjes van mij vinden.
Stel je eens voor hoe gaaf ik zal zijn in de zomer!
De hitte en de kou zijn beiden zo intens.
Doe ze bij elkaar, het is gewoon logisch!
In de winter is het goed om binnen te blijven en te knuffelen
maar plaats mij in de zomer en ik zal een... gelukkige sneeuwpop zijn!
Wanneer het leven zwaar wordt, koester ik graag mijn droom
te ontspannen in de zomerzon en wat stoom af te blazen!
De lucht zal blauw zijn...
en jullie, jongens, zullen daar ook zijn.
Wanneer ik uiteindelijk doe wat bevroren dingen doen in de zomer!
Ik zal het hem vertellen. - Waag het niet!
In de... zomer!
Dus, kom op! Elsa is deze kant uit.
Laten we de zomer terughalen!
Ik kom eraan!
Iemand moet het hem vertellen.
Nee, nee,je laat de boomschors naar beneden liggen.
De boomschors moet naar boven liggen.
De boomschors naar beneden is droger.
De schors naar boven! - De schors naar beneden!
Jassen. Heeft iemand een jas nodig?
Arendelle is u dank verschuldigd, Uwe Hoogheid.
Het kasteel is open.
Er is soep en warme bisschopswijn in de Grote Hal.
Hier, deel deze uit.
Prins Hans!
Wordt er van ons verwacht, dat we hier alleen maar zitten en bevriezen
terwijl u alle handelsgoederen van Arendelle weggeeft?
Prinses Anna heeft haar bevelen gegeven en...
En dat is nog iets!
Heeft u eraan gedacht, dat uw prinses
misschien wel samenspant met een slechte tovenares...
om ons allemaal te vernietigen?
Twijfel niet aan de prinses!
Ze heeft de leiding aan mij overgedragen en ik zal niet aarzelen om
Arendelle te beschermen tegen verraad!
Verraad?
Jongen.
Rustig, rustig.
Het paard van prinses Anna. - Wat is met haar gebeurd? Waar is ze?
Prinses Anna verkeert in moeilijkheden.
Ik heb vrijwilligers nodig, die met mij meegaan om haar te zoeken!
Ik bied twee mannen aan, mijnheer!
Wees overal op voorbereid.
En mochten jullie stuiten op de koningin
dan moeten jullie een einde maken aan deze winter.
Begrijpen jullie dat?
Zeg, hoe ben je precies van plan om dit weer te laten ophouden?
Ik ga praten met mijn zus.
Dat is jouw plan?
Mijn ijshandel is afhankelijk van jou, en het gesprek met jouw zus.
Ja...
Dus je bent helemaal niet bang voor haar?
Waarom zou ik dat zijn?
Ja, ik wed dat ze de aardigste, zachtste, warmste persoon ooit is.
Kijk toch eens.
Ik ben gespietst.
Wat nu?
Het is te steil.
Ik heb maar één touw.
En jij weet niet hoe je moet bergbeklimmen.
Wie zegt dat?
Wat ben je aan het doen?
Ik ga... mijn zus opzoeken!
Je jaagt jezelf zo de dood in.
Ik zou mijn voet niet daar zetten.
Je leidt me af.
Of daar.
Hoe weetje of Elsa je wel wil ontmoeten?
Ik sluit me maar even voor je af, omdat ik me hier moet concentreren.
Weetje, de meeste mensen die hun toevlucht zoeken
in de bergen willen alleen zijn.
Niemand wil alleen zijn!
Behalve jij misschien...
Ik ben niet alleen.
Ik heb vrienden, weetje nog?
Je bedoelt, de liefdes deskundigen?
Ja! De liefdes deskundigen.
Zeg me alsjeblieft, dat ik er bijna ben.
Vind je de lucht ook wat ijl hierboven?
Wacht even.
Hé, Sven?
Ik weet niet zeker of dit het probleem gaat oplossen
maar ik heb een trap gevonden, die precies leidt naar waar jij heen wilt gaan.
Godzijdank, vang me op!
Bedankt!
Dat was nog eens een idiote oefening in vertrouwen.
Dat is pas ijs. Ik zou kunnen huilen.
Ga je gang. Ik zal niet oordelen.
Goed, rustig aan, jongen.
Kom hier, ik heb je.
0ké, jij blijft precies hier, maatje.
Perfect.
Klop... Klop gewoon aan...
Waarom klopt ze niet?
Denk je dat ze weet hoe ze moet aankloppen?
Het ging open. Dat is voor het eerst.
Jij kunt beter hier buiten wachten.
Wat?
De laatste keer dat ik haar voorstelde aan een kerel, bevroor ze alles.
Maar, maar... Toe nou!
Het is een paleis, gemaakt van ijs.
?S is mijn leven!
Dag, Sven.
Jij ook, Olaf.
Ik?
Geef ons gewoon... een minuutje.
Goed.
Een... twee... drie... vier...
Elsa? Ik ben het... Anna.
Anna?
Elsa... je ziet er... anders uit.
Op een goede manier anders!
En dit paleis... is schitterend.
Dank je.
Ik wist niet waartoe ik in staat was.
Ik vind het zo erg wat er gebeurde.
Als ik had geweten...
Nee, nee, het is al goed.
Je hoeft je niet te verontschuldigen.
Maar je kunt misschien maar beter gaan... alsjeblieft.
Maar ik ben hier net.
Je hoort beneden thuis, in Arendelle.
Net als jij.
Nee... Anna, ik hoor hier thuis.
Alleen...
Waar ik kan zijn wie ik ben zonder iemand pijn te doen.
Eigenlijk, daarover... 60!
Wacht. Wat is dat?
Hoi, ik ben Olaf en ik houd van warme knuffels!
Olaf?
Je hebt mij gemaakt.
Weetje dat nog?
En je leeft?
Ik denk het wel.
Hij ziet er precies zo uit als die ene, die wij hebben gemaakt als kinderen.
Ja...
Dus, zo hecht waren we.
We kunnen weer zo worden.
Niet zo snel!
Anna!
Nee, dat kunnen we niet.
Vaarwel, Anna.
Elsa, wacht!
Nee, ik probeer je alleen te beschermen!
Je hoeft me niet te beschermen.
Ik ben niet bang!
Alsjeblieft, sluit me niet weer buiten.
Alsjeblieft, sla de deur niet dicht.
Je hoeft niet meer op een afstand te blijven.
Omdat voor het eerst in een eeuwigheid, ik het eindelijk begrijp.
Voor het eerst in een eeuwigheid, kunnen we dit samen oplossen.
We kunnen van deze berg samen afdalen.
Je hoeft niet te leven in angst!
Omdat voor het eerst in een eeuwigheid
zal ik hier zijn.
Anna, ga alsjeblieft terug naar huis.
Jouw leven wacht op je.
Ga genieten van de zon en open de poorten.
Ja, maar...
Ik weet het! Je bedoelt het goed
maar laat me met rust.
Ja, ik ben alleen, maar ik ben alleen en vrij!
Blijf gewoon weg en je zult veilig zijn voor me.
Eigenlijk zijn we dat niet.
Wat bedoel je met 'dat ben je niet'?
Ik heb het gevoel, datje het niet weet.
Wat weet ik niet?
Arendelle ligt diep, diep, diep, diep in de sneeuw.
Wat?
Je hebt een soort van eeuwige winter op gang gebracht...
Overal!
Overal?
Dat geeft niet.
Je kunt het gewoon laten dooien.
Nee, dat kan ik niet.
Ik weet niet hoe!
Natuurlijk kun je dat.
Ik weet datje het kunt!
Omdat voor het eerst in een eeuwigheid.
Ik ben zo'n dwaas! Ik kan niet vrij zijn!
Je hoeft niet bang te zijn.
Geen ontkomen aan de storm binnen in mij!
We kunnen hier samen uitkomen.
Ik kan de vloek niet bedwingen!
We zullen de storm keren, die je hebt gecreëerd,
Anna, alsjeblieft, je maakt het alleen erger!
Raak niet in paniek.
Er is zo veel angst!
We zullen de zon fel laten schijnen.
Je bent niet veilig hier!
We kunnen dit samen onder ogen zien...
Ik kan het niet!
Anna! Ben je in orde?
Ik ben in orde... Het gaat prima.
Wie is dit?
Wacht, het doet er niet toe. Alleen...
Je moet gaan.
Nee, ik weet dat we dit samen kunnen uitdokteren...
Hoe? Wat voor macht heb jij om deze winter te stoppen?
Om mij tegen te houden?
Anna, ik denk dat we moeten gaan.
Nee! Ik ga niet weg zonder jou, Elsa.
Ja, dat doe je wel.
Stop! Zet ons neer!
Ga weg.
Het hoofd is aan de beurt!
Kijk uit voor mijn kont!
Het is niet netjes om te gooien met mensen!
H0, ho, ho, pittig ding. Oké, rustig aan.
Kalmeer een beetje. Kalm aan.
Goed dan.
Laat de sneeuwman met rust.
Ik ben kalm.
Mooi zo.
Kom op!
Kijk, nu is hij kwaad!
Ik zal hem afleiden.
Gaan jullie er maar vandoor.
Nee, nee, niet jullie!
Dit is net heel wat moeilijker geworden.
Wat doe je?
Ik heb 'm!
Dat is een val van 30 meter.
Het is 60 meter.
Waar is dat voor?
Ik graaf een sneeuw anker.
Oké, wat als we vallen?
Er ligt zes meter verse poedersneeuw daar beneden.
Het zal zijn alsof we terechtkomen op een kussen...
Hopelijk.
Oké, Anna, op drie.
Goed.
Eén... - Oké, jij zegt wanneer. Ik sta klaar.
Twee... - Ik sta altijd klaar! Ja!
Kalm aan.
Drie!
Wat gebeur... Dat gebeurde.
Man, wat heb ik een slechte conditie.
Daar gaan we.
Hé, Anna! Sven!
Waar zijn jullie gebleven, jongens?
We zijn Spekje helemaal kwijtgeraakt daarginds!
Hé! We spraken net over jou.
Allemaal goede dingen. Niets dan goeds.
Nee!
Dit maakt niet veel verschil uit, wel?
Olaf!
Houd vol,jongens!
Ga sneller!
Wacht. Wat?
Kristoff!
Kom niet terug!
Dat doen we niet.
Hé,je had gelijk, net een kussen.
Olaf!
Ik kan mijn benen niet voelen! Ik kan mijn benen niet voelen!
Dat zijn mijn benen.
Zeg, doe me een plezier. Grijp mijn kont.
Dat voelt beter.
Hé, Sven! Hij heeft ons gevonden.
Mijn schattige kleine rendier!
Praat niet zo tegen hem.
Hier.
Alles goed met je?
Dank je.
Hoe gaat het met jouw hoofd?
Ik bedoel, het gaat prima. Ik ben oké.
Ik heb een dikke schedel.
Ik heb geen schedel... of botten.
10...
Zo, wat nu? - Wat nu?
Wat nu?
Wat moet ik doen?
Ze heeft me er uitgegooid.
Ik kan niet teruggaan naar Arendelle met het weer zo slecht als nu.
En dan is er ook nog jouw ijshandel...
Hé, hé, maak je geen zorgen over mijn ijshandel...
Maak je liever zorgen over jouw haar.
Wat?
Ik ben net gevallen van een klip.
Je zou jouw haar moeten zien!
Nee, het jouwe wordt wit.
Wit? Het is... wat?
Dat komt doordat ze je heeft getroffen, nietwaar?
Ziet het er beroerd uit?
Nee...
Je aarzelde.
Nee! Dat deed ik niet.
Anna,je hebt hulp nodig. Oké? Kom mee.
Goed! Waar gaan we heen?
Mijn vrienden opzoeken.
De liefdes deskundigen?
Liefdes deskundigen?
En maak je geen zorgen, ze zullen in staat zijn dit te verhelpen.
Hoe weetje dat?
Omdat ik ze dat al eerder heb zien doen.
Ik beschouw mezelf graag als een liefdes deskundige.
Verman je. Bedwing het.
Niet voelen. Niet voelen.
Niet voelen!
Kijk, Sven, de hemel is wakker.
Heb je het koud?
Een beetje.
Wacht. Kom eens hier.
Zo, wat betreft mijn vrienden...
Tja, ik zeg vrienden, maar ze zijn meer als familie...
Hoe dan ook, toen ik een kind was, waren het alleen mij en Sven
totdat zij, weetje, ons min of meer opnamen.
Deden ze dat? - Ja.
Ik wil je niet bang maken, maar ze kunnen een beetje lomp zijn
en luidruchtig, erg luidruchtig...
Ze zijn ook koppig, af en toe, en een beetje arrogant en zwaar.
Echt heel zwaar, watje zult...
Maar weetje, alles is oké. Ze zijn geschikt. Ze bedoelen het goed.
Kristoff! Ze klinken fantastisch.
Goed dan...
Maak kennis met mijn familie.
Hé jongens!
Het zijn... stenen.
Hij is gek.
Hé... ik herkende je bijna niet. Waarom ben je zoveel zwaarder?
Ik zal ze wel afleiden, terwijl jij vlucht.
Hoi, familie van Sven! Het is leuk om jullie te ontmoeten!
Omdat ik van je houd, Anna, sta ik erop datje vlucht.
Ik begrijp dat jullie liefdes deskundigen zijn!
Waarom vlucht je niet?
Goed, nou, ik ga er maar vandoor...
Nee, nee, nee. Anna, wacht!
Kristoff!
Kristoff is thuis!
Kristoff! Kristoff is thuis! Het is te lang geleden!
Kristoff is thuis!
Wacht even! Is het Kristoff?
Laat me je eens bekijken!
Doe jouw kleren uit, Kristoff. Ik zal ze wassen.
Nee, ik houd mijn kleren aan.
Luister, het is geweldig om jullie allemaal te zien.
Maar waar is Grote Pabbie? - Hij doet een tukje.
Maar kijk eens, Ik heb een champignon laten groeien.
En ik heb mijn vuurkristal behaald.
Ik urineerde een niersteen.
Kristoff, til me op.
Je wordt groot... Goed zo.
Trollen? Ze zijn trollen!
Hij heeft een meisje meegebracht!
Wat gebeurt er?
Ik heb geleerd er gewoon in mee te gaan.
Laat me eens kijken. Heldere ogen, goede neus, sterke tanden.
Ja,ja,ja, ze zal heel geschikt zijn voor onze Kristoff.
Wacht even. Nee.
Je begrijpt het verkeerd. Daarom heb ik haar niet hier gebracht,
Precies. We zijn niet, ik ben niet...
Wat is het probleem, lieverd?
Waarom stel jij je terughoudend op tegenover zo'n man?
Is het vanwege de plompe manier waarop hij loopt?
Wat?
Of de knorrige manier waarop hij praat? - Nee.
Of de peervormige, vierkante
eigenaardigheid van zijn voeten?
En al weten we dat hij zich goed wast, uiteindelijk stinkt hij toch altijd.
Maar je zult nooit een kerel ontmoeten die even gevoelig en lief is.
Dat is mooi, maar...
Dus hij moet een beetje worden opgeknapt.
Dus hij heeft een paar gebreken
zoals zijn merkwaardige brein, lieverd, zijn ding met het rendier.
En hij staat buiten een paar natuurwetten. - Dit gaat niet over mij!
Dus hij moet een beetje worden opgeknapt, maar dit weten we zeker.
Je kunt dit opknappertje opknappen met een klein beetje liefde.
Kunnen we alsjeblieft hierover ophouden?
We hebben hier te maken met een echt, reëel probleem.
Zeg dat wel...
Zo, vertel me eens, lieve.
Is het de manier waarop hij bang wegloopt?
Of dat hij sociaal gehandicapt is?
Of dat hij alleen wil plassen in de bossen?
Ik hoef dat niet te weten.
Geef je niet toe aan jouw affectie vanwege zijn onmannelijke blonde haar?
Of de manier waarop hij verbergt, dat hij een eerlijke goeierd is?
Hij moet alleen een beetje worden opgeknapt.
Hij heeft een paar fouten.
Nee, die heb ik niet.
Zijn eenzaamheid is een bevestiging,
dat hij wanhopig verlangt naar heilzame knuffels.
Dus hij moet een beetje worden opgeknapt, maar wij weten wat te doen,
De manier om dit opknappertje op te knappen
is hem te koppelen aan jou.
Houd op. Schei uit. Stop ermee. Genoeg!
Ze is verloofd met iemand anders. Goed?
Dus ze moet een beetje worden opgeknapt.
Dat is een klein iets.
Die uitspraak "verloving" staat voor een flexibele regeling.
En, trouwens, ik zie geen ring.
Dus ze moet een beetje worden opgeknapt.
Haar verstand zit er een beetje tussen.
Zet de verloofde aan de kant en de hele zaak is geregeld!
We zeggen niet, datje hem kunt veranderen
want mensen veranderen niet echt.
We zeggen alleen, dat liefde een macht heeft
die krachtig is en vreemd.
Mensen maken slechte keuzes
als ze kwaad zijn of bang of gespannen.
Maar geef hen een beetje liefde...
Geef hen een beetje liefde.
En je zult het beste in hen naar boven brengen!
Echte liefde brengt het beste naar boven!
Iedereen moet een beetje worden opgeknapt.
Dat is waar het allemaal om draait.
Vader, zuster, broer, we hebben elkaar nodig
om ons op te beuren en compleet te maken.
Iedereen moet een beetje worden opgeknapt
maar als puntje bij paaltje komt
is de enige die een opknappertje kan opknappen
ware, ware, echte, echte, echte, ware
liefde, liefde, liefde, ware liefde... Ware...
Neem jij, Anna, Kristoff tot jouw wettige...
Wacht! Wat?
Je gaat trouwen.
Ze is zo koud als ijs.
Er hangt hier een vreemde magie.
Grote Pabbie! - Breng haar naar me toe.
Anna, jouw leven is in gevaar.
Er zit ijs in jouw hart, dat daar is geplaatst door jouw zus.
Als het niet wordt verwijderd, dan zul je tot ijs bevriezen, voorgoed.
Wat? Nee.
Maar u kunt het verwijderen, nietwaar?
Dat kan ik niet. Het spijt me, Kristoff...
Als het haar hoofd was, zou dat simpel zijn geweest.
Maar alleen een daad van ware liefde kan een bevroren hart ontdooien.
Een daad van ware liefde?
Een kus uit ware liefde, misschien?
Anna, we moeten je terugbrengen naar Hans.
Hans.
Trek ons eruit, Sven.
Olaf, kom op!
Ik kom eraan!
Laten we Hans gaan kussen!
Wie is deze Hans?
We zijn hier om prinses Anna te vinden.
Wees op jouw hoede, maar er mag de koningin niets overkomen.
Is dat begrepen? - Ja, heer.
De koningin!
Voorzichtig!
Daarboven! Kom op!
Nee, alsjeblieft.
Ga eromheen! Ga terug!
Blijf weg!
Schiet! Schiet!
Grijp haar! Grijp haar!
Kom op!
Koningin Elsa!
Wees niet het monster, dat ze vrezen dat u bent.
Nee... Wat heb ik gedaan?
Waarom heeft u mij hier gebracht?
Ik kon ze u niet zomaar laten doden.
Maar ik ben een gevaar voor Arendelle. Haal Anna.
Anna is niet teruggekeerd.
Als u alleen de winter zou willen stoppen
en de zomer zou willen terugbrengen. Alstublieft.
Begrijpt u dat dan niet? Ik kan dat niet.
U moet ze zeggen, dat ze mij moeten laten gaan.
Ik zal doen wat ik kan.
Nog even volhouden.
Kom op, maatje, sneller!
Ik ontmoet jullie wel bij het kasteel!
Blijf uit het zicht, Olaf!
Dat zal ik doen!
Het is prinses Anna!
R... red je het wel?
Maak je geen zorgen over mij.
Anna! We waren doodongerust. - Vrouwe.
Zorg dat ze het warm krijgt en zoek prins Hans, onmiddellijk!
Dat zullen we doen. Dank je.
Zorg ervoor dat ze veilig is!
Ik ga weer naar buiten om te zoeken naar prinses Anna.
U kunt het niet riskeren om weer naar buiten te gaan.
Als er iets met haar gebeurt...
Als de prinses iets overkomt, bent u alles wat Arendelle nog heeft.
Hij is hierbinnen. Prins Hans.
Anna! Wat ben je koud.
Hans, je moet me kussen. - Wat?
Nu. Nu!
We zullen u beiden wat privacy geven.
Wat is daarbuiten gebeurd?
Elsa heeft mij geraakt met haar krachten.
Je zei dat ze je nooit kwaad zou doen.
Ik had het mis.
Anna?
Ze bevroor mijn hart en alleen een daad van ware liefde kan mij redden.
Een kus uit ware liefde...
Anna...
Was er maar iemand daarbuiten, die van je hield.
Wat?
Je zei dat jij dat deed.
Als dertiende in de lijn van opvolging in mijn eigen koninkrijk
had ik geen schijn van kans.
Ik wist dat ik moest trouwen
in een koninklijke familie ergens anders...
Waar heb je het over?
Als erfgename...
genoot Elsa de voorkeur, uiteraard
maar niemand bereikte iets bij haar.
Jij zocht zo wanhopig naar liefde
datje bereid was om zonder meer met mij te trouwen.
Ik bedacht dat ik, na ons trouwen
een klein ongeluk zou moeten ensceneren voor Elsa.
Hans... nee, stop.
Maar toen veroordeelde ze zichzelf
en jij was dom genoeg om achter haar aan te gaan.
Alsjeblieft.
AI wat mij nu nog rest, is Elsa... te doden en de zomer terug te brengen.
Je bent geen partij voor Elsa.
Nee, jij bent geen partij voor Elsa.
Ik, daarentegen, ben de held
die Arendelle gaat redden van de ondergang.
Je zult hier niet mee wegkomen.
Dat is mij al gelukt.
Alsjeblieft, laat iemand me... helpen.
Alsjeblieft, alsjeblieft!
Het wordt kouder met de minuut.
Als we niet snel iets doen, zullen we allemaal doodvriezen!
Prins Hans!
Prinses Anna is...
dood. - Wat? Gaat u zitten.
Wat is met haar gebeurd?
Ze is gedood door koningin Elsa.
Haar eigen zuster.
Gelukkig hebben wij onze huwelijksgeloften...
nog kunnen afleggen, voordat ze stierf in mijn armen.
Er is nu geen twijfel meer mogelijk.
Koningin Elsa is een monster en we verkeren allemaal in groot gevaar.
Prins Hans, Arendelle wendt zich tot u.
Met pijn in het hart
beschuldig ik koningin Elsa van Arendelle van hoogverraad
en veroordeel haar tot de dood.
Schiet op!
Ze is gevaarlijk. Handel snel en wees voorzichtig.
De deur wil niet opengaan!
Wat is er, maatje?
Hé, kijk uit.
Wat mankeert je?
Ik begrijp je niet wanneer je zo praat.
Houd op! Zet me neer!
Nee! Sven, we gaan niet terug!
Ze is bij haar ware liefde.
Wat verdom...
Anna!
Help.
Anna. Nee.
Olaf?
Olaf, ga daar vandaan!
Dus dit is warmte... Wat fantastisch!
Maar raak het niet aan!
Zo, waar is Hans?
Wat is er gebeurd met jouw kus?
Ik heb me in hem vergist.
Het was... geen echte liefde,
Hè, maar we zijn helemaal hier naartoe gerend?
Alsjeblieft, OIaf, je kunt hier niet blijven.
Je zult smelten.
Ik ga hier niet weg,
voordat we een andere ware liefdesdaad hebben gevonden om jou te redden!
Heb je toevallig ook ideeën?
Ik weet niet eens wat liefde is.
Dat geeft niet, ik weet het.
Liefde is...
de behoeften van een ander belangrijker vinden dan de jouwe
zoals, weetje...
hoe Kristoff jou terugbracht naar Hans en je voor altijd achterliet.
Kristoff... houdt van me?
Je weet echt niet wat liefde is, wel?
Olaf,je smelt!
Sommige mensen zijn het waard om voor te smelten.
Maar misschien niet nu meteen.
Maak je geen zorgen, ik regel dit!
We komen hier wel doorheen...
Wacht, wacht even, ik zie iets.
Het zijn Kristoff en Sven!
Ze komen weer deze kant op.
Doen ze dat?
Hij rijdt echt heel snel.
Ik geloof dat ik het mis had.
Ik denk dat Kristoff toch niet genoeg van jou houdt
om je achter te laten.
Help me overeind, Olaf. Alsjeblieft.
Nee, je moet bij het haardvuur blijven zitten en warm blijven.
Ik moet naar Kristoff toe.
Waarom?
Ik weet waarom.
Daar heb je jouw daad van ware liefde, rijdend door de fjorden als een kloeke
vinnige rendieren koning! Kom op!
Kijk uit!
Terug deze kant op!
We zitten in de val.
Glijden, Anna!
We hebben het gehaald!
Wegwezen!
Kom op, maatje, sneller!
Kristoff!
Sven!
Brave jongen.
Kristoff.
Anna!
Elsa!
Je kunt hier niet van weglopen!
Zorg alleen voor mijn zus,
Jouw zus?
Ze keerde terug van de berg, zwak en koud.
Ze zei dat jij haar hart had bevroren.
Ik probeerde haar te redden, maar het was te laat.
Haar huid was als ijs.
Haar haar werd wit...
Jouw zus is dood!
Door jou...
Nee!
Kristoff?
Anna!
Elsa?
Nee!
Anna!
Anna... Nee... nee, alsjeblieft, nee.
Anna!
Anna?
Elsa.
Je offerde jezelf op voor mij?
Ik houd van jou.
Een daad van ware liefde zal een bevroren hart ontdooien.
Liefde zal ontdooien...
Liefde... natuurlijk.
Elsa?
Liefde!
Ik wist datje het kon doen.
Zonder enige twijfel is dit de beste dag, van mijn leven.
En heel waarschijnlijk ook de laatste...
Olaf, houd vol, kleine kerel.
Mijn eigen sneeuwbui!
Anna'? Maar ze bevroor 'gouw hart.
Het enige hart dat hier bevroren is, is het jouwe.
Ik zal deze schurk terugbrengen naar zijn land.
We zullen zien wat zijn twaalf grote broers vinden van zijn gedrag.
Arendelle dankt u, mijnheer.
Dit is onaanvaardbaar!
Ik ben een slachtoffer van angst.
Ik ben getraumatiseerd.
Mijn nek doet pijn.
Is er een dokter die ik kan bezoeken? Nee?
Ik eis om de koningin te spreken!
Ik heb een boodschap van de koningin.
Arendelle zal vanaf nu en nimmer meer handel drijven van welke aard ook
met Wezelstad.
Weselton, Het is Weselton!
Vooruit, kom mee, opschieten. - Goed, goed, we komen...
Paal. - Sorry.
Oké, oké, we zijn er.
Ik ben je een slee verschuldigd.
Meen je dat serieus?
Ja! Het is het nieuwste model.
Nee, ik kan dit niet aannemen...
Je moet wel!
Geen retourzendingen, geen inruilingen.
Opdracht van de koningin.
Ze heeft je benoemd tot de officiële ijsmeester en bezorger van Arendelle.
Wat? Zoiets bestaat niet. - Natuurlijk wel,
En hij heeft zelfs een bekerhouder... Bevalt hij je?
Of hij mij bevalt? Ik vind 'm fantastisch!
Ik zou je kunnen zoenen!
Dat zou ik kunnen. Ik bedoel, dat zou ik graag willen. Ik zou...
Mag ik? Wij, ik... Ik bedoel, mogen wij?
Wacht! Wat?
Dat mogen we.
Zomer!
Hallo.
Zijn jullie er klaar voor?
Ik vind ze prettig, die open poorten.
We doen ze nooit meer dicht.
Wat? Elsa, ze zijn prachtig.
Maar je weet, dat ik niet kan schaats...
Kom op, je kunt het!
Hé, meisjes! Rendier komt eraan.
O, God, ik hoop, dat ik... Het lukt.
Hé,jongens.
Vertaald door: Chris Controle en bewerking: Goffini