Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
FROZEN Uma Aventura Congelante
Nascida do ar frio do inverno Combinado com a chuva da montanha
Esta forÃ§a gelada, suja e bela
Tem um coraÃ§Ã£o congelado Digno de se minerar
Corte através do coraÃ§Ã£o Frio e claro
Golpeie por amor e Golpeie por medo
Veja a beleza Afiada e transparente
Divida o gelo em pedaÃ§os.
E quebre o coraÃ§Ã£o congelado.
Olhe como anda Deixe-o ir
Lindo, poderoso
Perigoso, frio
Gelo tem uma magia NÃ£o pode ser controlado
Mais forte que um mais forte que dez
Mais forte do que Uma centena de homens
Nascida do ar frio do inverno Combinado com a chuva da montanha
Esta forÃ§a gelada, suja e bela
Tem um coraÃ§Ã£o congelado Digno de minerar
Corte através do coraÃ§Ã£o Frio e claro
Golpeie por amor e Golpeie por medo
Há beleza e há perigo aqui.
Divida o gelo em pedaÃ§os!
Cuidado com o coraÃ§Ã£o congelado.
Vamos, Sven!
Elsa. Psit.
Elsa!
Acorde. Acorde. Acorde.
Anna, volte a dormir.
Eu nÃ£o posso. O céu acordou, entÃ£o acordei,
entÃ£o temos que brincar.
Vá vocÃª brincar.
Quer fazer um boneco de neve?
Vamos, vamos, vamos, vamos.
FaÃ§a a mágica! FaÃ§a a mágica!
- Pronta? - Hm...
Isso é fantástico!
Olhe isso!
Oi, eu sou Olaf e adoro abraÃ§os calorosos.
Eu te amo, Olaf.
- Certo.
-Me pegue! - Peguei!
- Outra vez! - Espere!
Devagar!
Anna!
Anna?
MamÃ£e! Papai!
VocÃª está bem, Anna. Te peguei.
Elsa, o que vocÃª fez? Isso está passando dos limites!
Foi sem querer. Desculpe, Anna.
- Ela está gelada. - Eu sei onde temos que ir.
Gelo?
Mais rápido, Sven!
Sven!
Por favor... socorro!
Minha filha!
Ã‰ o rei!
Trolls...?
Shhh. Estou tentando ouvir.
Que gracinhas. Vou ficar com vocÃªs.
Sua Majestade!
Nascida com os poderes ou amaldiÃ§oada?
Nascida. E eles estÃ£o ficando mais fortes.
VocÃª tem sorte que nÃ£o foi o coraÃ§Ã£o dela.
O coraÃ§Ã£o nÃ£o se transforma tÃ£o facilmente,
mas a cabeÃ§a pode ser convencida.
FaÃ§a o que for necessário.
Eu recomendo que removamos toda a magia,
mesmo as memórias da magia por seguranÃ§a...
Mas nÃ£o se preocupe, eu vou deixar a alegria.
Ela vai ficar bem.
Mas ela nÃ£o lembrará que eu tenho poderes?
- Ã‰ para o bem dela. - OuÃ§a-me, Elsa,
o seu poder apenas crescerá.
Há beleza nele...
Mas também um grande perigo.
VocÃª deve aprender a controlá-lo.
O medo será seu inimigo.
NÃ£o. Nós a protegeremos. Ela pode aprender a controlá-lo. Tenho certeza.
Até entÃ£o,
trancaremos os portÃµes, reduziremos o pessoal,
limitaremos seu contato com as pessoas
e manteremos seus poderes escondido de todos...
inclusive Anna.
Elsa?
VocÃª quer fazer um boneco de neve?
Venha, vamos brincar.
Eu nÃ£o te vejo mais. Venha para fora.
Ã‰ como se vocÃª tivesse ido embora.
Nós costumávamos ser as melhores amigas.
E agora nÃ£o somos. Queria que vocÃª me dissesse porquÃª.
VocÃª quer fazer um boneco de neve?
NÃ£o tem que ser um boneco de neve.
Vá embora, Anna.
Tá... até!
As luvas ajudarÃ£o. Veja...
- Esconde. - Eu nÃ£o consigo sentir.
NÃ£o deixe aparecer.
VocÃª quer construir um boneco de neve?
Ou andar de bicicleta em torno do salÃ£o?
Acho que uma certa companhia está em atraso...
Eu comecei a falar com as fotos nas paredes.
Segure aí, Joana.
Fica um pouco solitário todos esses quartos vazios.
Apenas vendo o passar das horas.
Eu estou assustada. Está ficando mais forte.
Ficar chateada só faz ficar pior.
Se acalme.
NÃ£o. NÃ£o me toque. Por favor. Eu nÃ£o quero te machucar.
Vejo vocÃªs daqui a duas semanas.
- VocÃª tem que ir? - VocÃª vai ficar bem, Elsa.
Elsa?
Por favor, sei que vocÃª está aí
As pessoas estÃ£o perguntando por onde vocÃª anda,
Me dizem para ter coragem e estou tentando...
Estou bem aqui para vocÃª. Apenas deixe-me entrar
Nós só temos uma Ã outra.
Somos só vocÃª e eu.
O que vamos fazer?
Quer fazer um boneco de neve?
TrÃªs anos mais tarde
- Bem-vindo ao Arendelle! - Obrigado, senhor!
Cuidado onde pisa, por favor. Os portÃµes abrirÃ£o em breve.
Por que tenho que usar isso?
Porque a Rainha chegou Ã maioridade.
Ã‰ o dia da coroaÃ§Ã£o!
A culpa nÃ£o é minha.
- O que vocÃª quer, Sven? - Me dÃª um pedaÃ§o!
- Qual é a palavra mágica? - Por favor!
A.. a... a...! Compartilhe!
Eu nÃ£o posso acreditar que eles estÃ£o finalmente abrindo os portÃµes!
E por um dia inteiro!
Mais rápido, Persi!
Ah, Arendelle, nosso parceiro comercial mais misterioso.
Abra esses portÃµes para eu descobrir seus segredos
e explorar suas riquezas.
Acabei de dizer isso em voz alta?
Oh, meus olhos cansados nÃ£o podem esperar para
ver a rainha e a princesa.
Aposto que eles sÃ£o totalmente adoráveis.
Aposto que elas sÃ£o lindas.
Princesa Anna...?
Hum...? Pois nÃ£o?
- Desculpe acordá-la, senhora, mas... - NÃ£o, nÃ£o, nÃ£o. vocÃª nÃ£o o fez.
Tem tempo que levantei.
Quem é?
Ainda sou eu, minha senhora. Os portÃµes logo abrirÃ£o.
- Hora de se aprontar. - Certo!
Aprontar para que?
A coroaÃ§Ã£o de sua irmÃ£, minha senhora.
Co-aroÃ§Ã£o da minha irmÃ£...
Ã‰ dia da coroaÃ§Ã£o!
A janela está aberta Aquela porta também
Nem sabia que eles faziam mais isso
Quem sabia que possuímos 8000 pratos de salada?
Por anos tenho vagado por esses corredores vazios
Por que ter um salÃ£o de baile sem bailes?
Finalmente estÃ£o abrindo os portÃµes
Vai ter realmente pessoas de verdade
Vai ser totalmente estranho.
Mas, puxa, estou tÃ£o pronta para esta mudanÃ§a
Pela primeira vez, desde sempre
Haverá mÃºsica, haverá luz
Pela primeira vez, desde sempre
Eu vou danÃ§ar por toda a noite.
NÃ£o sei se estou exultante ou cheia de gases,
Mas eu estou em algum lugar por aí
Pois pela primeira vez, desde sempre
Eu nÃ£o estarei só.
Mal posso esperar para conhecer todo o mundo.
E se eu encontrar o "senhor certo"?
Hoje Ã noite, imagine-me vestido de baile e tudo
lindamente, encostada na parede
A imagem da graÃ§a sofisticada
De repente, o vejo ali de pé
Um belo desconhecido alto e belo
Eu quero encher a cara de chocolate
Mas, entÃ£o, nós rimos e conversamos por toda a noite,
O que é totalmente bizarro.
Nada como a vida que tenho levado.
Pela primeira vez, desde sempre
Haverá magia, haverá diversÃ£o
Pela primeira vez, desde sempre
Eu poderia ser notada por alguém.
E eu sei que é totalmente louco
Pra sonhar que encontraria o romance.
Mas, pela primeira vez, desde sempre
Pelo menos tenho uma chance
NÃ£o os deixe entrar, nÃ£o os deixe ver.
Seja a boa menina que sempre tem que ser
Esconda, nÃ£o sinta
FaÃ§a um espetáculo
FaÃ§a um movimento errado e todo mundo saberá
Mas é só por hoje
Ã‰ só por hoje, é uma agonia esperar
Ã‰ uma agonia esperar.
Diga aos guardas que abram o...
O portÃ£o O portÃ£o
Pela primeira vez, desde sempre
NÃ£o os deixe entrar, nÃ£o os deixe ver.
Eu estou recebendo o que estou sonhando.
Seja a boa menina vocÃª sempre tem que ser
Uma chance de mudar o meu mundo
Esconder, esconder, nÃ£o sentir
- A chance de encontrar amor verdadeiro - NÃ£o veja, nÃ£o sinta, nÃ£o os deixe saber.
Eu sei que tudo termina amanhÃ£,
Por isso, tem que ser hoje
Porque, pela primeira vez, desde sempre
Pela primeira vez, desde sempre
Nada está no meu caminho
- Hei! - Desculpe. VocÃª se machucou?
Hei!
- Eu... nÃ£o. NÃ£o. Eu estou bem. - Tem certeza?
Sim, é que nÃ£o estava olhando aonde estava indo.
- Mas estou ótima, mesmo. - Oh, graÃ§as a Deus.
Oh... Umm...
Príncipe Hans, das Ilhas do Sul.
- Princesa Anna de Arendelle. - Princesa?
Minha Senhora!
Oi, de novo.
Puxa!
Ah. Isso é estranho. NÃ£o que vocÃª seja estranho,
mas só porque estamos... eu estou sem jeito.
VocÃª é lindo. Espere, o quÃª?
Eu gostaria de me desculpar formalmente por
atingir a Princesa de Arendelle com o meu cavalo...
E por cada momento depois disso.
NÃ£o. NÃ£o, nÃ£o. Está tudo bem. Eu nÃ£o sou "aquela" princesa.
Quero dizer, se vocÃª atingisse minha irmÃ£ Elsa, isso seria...
Porque, vocÃª sabe...
Olá.
Mas, sorte sua, fui apenas eu.
Apenas vocÃª?
Os sinos! A coroaÃ§Ã£o.
Eu... Eu...
Ã‰ melhor eu ir... tenho que ir... é melhor ir.
Tchau!
Sua Majestade, as luvas.
Rainha Elsa de Arendelle!
Princesa Anna de Arendelle!
Aqui? Com certeza? Eu nÃ£o acho que eu deva .. certo.
Oi.
Ã‰ comigo? Oh. Hm. Oi.
- VocÃª está linda. - Obrigada.
VocÃª parece maior. Quero dizer, nÃ£o mais gorda.
VocÃª nÃ£o parece mais gorda, mas mais bonita.
Obrigada.
EntÃ£o, isso é que é uma festa?
Ã‰ mais quente do que eu pensava.
E o que é esse cheiro incrível?
Chocolate.
Sua Majestade. O Duque de Weaseltown.
Weselton. o Duque de Weselton..
Sua Majestade,
Como o seu mais próximo parceiro comercial,
parece apropriado que lhe ofereÃ§a
sua primeira danÃ§a como rainha.
Obrigada. Só que eu nÃ£o danÃ§o.
Mas minha irmÃ£ danÃ§a.
- Sorte sua - Oh, nÃ£o acho que...
Se vocÃª desmaiar, me avise que eu a pegarei.
Desculpe.
Como um ágil pavÃ£o...
Falando nisso, tÃ£o grande para ter as portas abertas.
Por que fechá-las em primeiro lugar?
VocÃª sabe o motivo? Hum?
- NÃ£o. - NÃ£o...
Ah, certo. Segure-se.
Eles nÃ£o me chamam de "o pequeno derrubador" por nada.
Como uma galinha... com a cara de um macaco... eu voo.
Avise-me quando estiver pronta para outra, senhorita.
Bem, ele estava alegre.
Especialmente para um homem de salto alto.
- VocÃª está bem? - Nunca estive melhor.
Isso é tÃ£o bom.
Gostaria que fosse assim o tempo todo.
Eu também.
Mas nÃ£o pode.
- Por que nÃ£o? Se... - Apenas nÃ£o pode.
Desculpe-me por um minuto.
- Ainda bem que peguei vocÃª. - Hans!
Muitas vezes eu tinha todo o salÃ£o para deslizar... Opa. Desculpe.
Seu físico ajuda, estou certa também.
- O que é isso? - Eu nasci com isso,
Embora tenha sonhado que fui beijada por um troll.
Eu gosto.
Sim, a coisa toda! Ã‰ isso aí.
Ok espere, espere. EntÃ£o vocÃª tem quantos irmÃ£os?
Doze irmÃ£os mais velhos.
TrÃªs deles fingiam que eu era invisível,
literalmente, por dois anos.
- Isso é horrível. - Ã‰ o que irmÃ£os fazem.
E irmÃ£s.
Elsa e eu éramos mesmo muito próximas quando pequenas.
EntÃ£o, um dia ela apenas me afastou, e...
E eu nunca soube o porquÃª.
Eu nunca a afastaria.
Ok, posso falar algo louco?
Eu amo louco.
Toda a minha vida tem sido uma série de portas na minha cara
E, de repente eu esbarro em vocÃª
Eu estava pensando a mesma coisa, porque, como...
Eu tenho procurado toda a minha vida pelo meu próprio lugar
E talvez seja a festa falando
Ou o fondue de chocolate
- Mas com vocÃª... - Mas com vocÃª...
Eu encontrei o meu lugar
Eu vejo seu rosto
E nÃ£o é nada como o que já conheci antes
O amor é uma porta aberta
Com vocÃª Com vocÃª
O amor é uma porta aberta
- Quero dizer, é uma loucura - O quÃª?
- Nós terminamos nossas... - Merendas
Isso é o que eu ia dizer
Eu nunca conheci alguém Que pensa tanto como eu.
Isola... isola de novo
Nossa sincronizaÃ§Ã£o Só tem uma explicaÃ§Ã£o,
VocÃª e eu fomos feitos um para o outro
- Diga adeus - Diga adeus
Para a dor do passado.
NÃ£o temos que senti-la mais!
O amor é uma porta aberta
A vida pode ser muito mais com vocÃª, com vocÃª
O amor é uma porta aberta.
Posso dizer uma coisa louca...?
Quer se casar comigo?
Posso dizer uma coisa ainda mais louca?
Sim.
Opa! PerdÃ£o. Desculpe. Podemos dar a volta por aqui?
Obrigada. Oh, lá está ela.
Elsa! Quero dizer... Rainha.
Eu novamente. Permita me apresentar
o Príncipe Hans das Ilhas do Sul.
Sua Majestade.
Queríamos... a sua bÃªnÃ§Ã£o...
para... nosso casamento!
- Casamento...? - Sim!
Me perdoe, estou confusa.
Bem, ainda nÃ£o sabemos tudo, nós mesmos.
Vamos precisar de alguns dias para planejar a cerimÃ´nia.
Claro que vamos ter sopa,
assado e sorvete e depois...
Espere. Nós viveríamos aqui?
- Aqui? - Com certeza!
Anna...
Oh, podemos convidar seus doze irmÃ£os para ficar com a gente...
O quÃª? NÃ£o, nÃ£o, nÃ£o, nÃ£o, nÃ£o.
Claro que temos espaÃ§o. Eu nÃ£o sei. Alguns deles devem...
Espere. Vá mais devagar.
Nenhum irmÃ£o de ninguém vai ficar aqui.
Ninguém vai se casar.
Espere, o quÃª?
Posso falar com vocÃª, por favor. Sozinhas.
NÃ£o. Tudo o que vocÃª tiver que dizer, vocÃª...
vocÃª pode dizer para nós dois.
Muito bem. VocÃª nÃ£o pode se casar com um homem que acabou de conhecer.
VocÃª pode, se o amor é verdadeiro.
Anna, o que vocÃª sabe sobre o amor verdadeiro?
Mais do que vocÃª. Tudo o que vocÃª sabe é como afastar as pessoas.
VocÃª pediu a minha bÃªnÃ§Ã£o, mas a minha resposta é nÃ£o.
Agora, me desculpem.
Sua Majestade, me permita tranquilizá-la...
NÃ£o, nÃ£o permito. E eu, eu acho que vocÃª deveria se retirar.
A festa está encerrada. Fechem os portÃµes.
Sim, Sua Majestade.
O quÃª? Elsa, nÃ£o. NÃ£o, espere.
Me dÃª minha luva!
Elsa, por favor. Por favor. Eu nÃ£o posso mais viver assim.
EntÃ£o vá embora.
O que foi que eu fiz com vocÃª?
Chega, Anna.
NÃ£o. Por que? Por que vocÃª me afasta?
Por que vocÃª afasta a todos?
O que vocÃª tanto teme?
Eu disse basta!
Magia. Eu sabia que havia
algo estranho acontecendo aqui.
Elsa...
Lá está ela.
Sua Majestade! Viva a rainha! Rainha Elsa....
Venha beber com a gente.
Rainha Elsa.
Sua Majestade, vocÃª está bem?
Lá está ela! Parem-na!
Por favor, fiquem longe de mim.
Fique longe!
Monstro! Monstro!
Elsa!
Elsa.
Espere, por favor!
Elsa, pare!
- Anna! - NÃ£o.
O fiorde.
- Neve? - Neve?
Sim, neve!
- VocÃª está bem? - NÃ£o.
- VocÃª sabia? - NÃ£o.
Veja! Está nevando! Está nevando!
A rainha amaldiÃ§oou esta terra!
Ela deve ser impedida!
- VocÃª tem que ir atrás dela. - Espere, nÃ£o!
VocÃª! Existe um feitiÃ§o em vocÃª, também?
VocÃª é um monstro também?
NÃ£o, nÃ£o. Eu sou totalmente normal.
Ã‰ isso aí. Ela é.
Do melhor modo.
E minha irmÃ£ nÃ£o é um monstro.
Ela quase me matou.
- VocÃª escorregou no gelo. - O gelo dela.
Foi um acidente. Ela estava com medo.
Ela nÃ£o pretendia isso. Ela nÃ£o pretendia nada disso.
Hoje a culpa foi minha Eu a pressionei.
EntÃ£o, sou eu quem precisa ir atrás dela.
- O quÃª? - Tragam o meu cavalo, por favor.
Anna, nÃ£o. Ã‰ muito perigoso.
Elsa nÃ£o é perigosa.
Vou trazÃª-la de volta, E vou consertar tudo isso.
- Eu vou com vocÃª. - NÃ£o.
Eu preciso de vocÃª aqui para tomar conta de Arendelle.
Por minha honra.
Deixo o Príncipe Hans no comando!
Tem certeza de que pode confiar nela?
NÃ£o quero que se machuque.
Ela é minha irmÃ£.
Ela nunca me machucaria.
A neve brilha alva na noite da montanha
Nem uma pegada se vÃª
Um reino de isolamento
E parece que sou a rainha
O vento está uivando como esse turbilhÃ£o interior
NÃ£o foi possível contÃª-lo, Deus sabe que eu tentei
NÃ£o os deixe entrar, NÃ£o os deixe ver
Seja a boa menina que vocÃª sempre tem que ser
Oculte, nÃ£o sinta, NÃ£o os deixe saber
Bem, agora que sabem
Deixe-o ir, deixe-o ir
NÃ£o pode contÃª-lo mais
Deixe-o ir, deixe-o ir
Volte e feche a porta
NÃ£o ligo para o que vÃ£o dizer
Deixe a tempestade desabar
O frio nunca me incomodou mesmo
EngraÃ§ado como uma certa distÃ¢ncia faz tudo parecer pequeno
E os temores que por um tempo me controlaram
NÃ£o podem mesmo me alcanÃ§ar
Ã‰ hora de ver o que eu posso fazer
Testar os limites e rompÃª-los
Sem certo nem errado, Sem regras para mim
Eu estou livre!
Deixe-o ir, deixe-o ir
Eu sou uma com o vento e o céu
Deixe-o ir, deixe-o ir
VocÃª nunca vai me ver chorar
Aqui estou e
Aqui vou ficar
Deixe a raiva desabar
Meu poder flui pelo ar até o chÃ£o
Minha alma espirala em fractais congelados ao redor
E um pensamento cristaliza como uma explosÃ£o gelada
Eu nunca voltarei
Passado é passado!
Deixe-o ir, deixe-o ir
E eu ascenderei como o romper da aurora
Deixe-o ir, deixe-o ir
A garota perfeita foi embora
Aqui estou Ã luz do dia
Deixe a tempestade desabar
O frio nunca me incomodou mesmo
Elsa! Elsa!
Elsa, Sou eu, Anna...
Sua irmÃ£, que nÃ£o quis dizer para vocÃª congelar o verÃ£o.
Sinto muito. Ã‰ tudo minha c-culpa.
Claro, nada disso teria acontecido
se ela apenas me disse seu segredo... ha...
Ela fede.
Oh, nÃ£o. NÃ£o. NÃ£o. NÃ£o. Volte. NÃ£o.
Muito... bem.
Neve. Tinha que ser neve.
Ela nÃ£o podia ter magia t-t-tropical
que cobrisse os f-f-fiordes de areia branca e água...
Fogo! Uau!
Posto de Trocas de Wandering Oaken
Oh! E Sauna.
Grande liquidaÃ§Ã£o de verÃ£o.
Desconto de 50% em roupas de banho, tamancos,
E um bálsamo solar inventado por mim, hem?
Oh, excelente.
No momento, que tal botas,
Botas de inverno... e vestidos?
Isso seria no nosso departamento de inverno.
Oh. Eu me perguntava, alguma outra jovem,
a Rainha, talvez, eu nÃ£o sei, passou por aqui?
A Ãºnica louca bastante para estar fora nesta tempestade é vocÃª, querida.
VocÃª e esse camarada. AlÃ´-Ã´.
Grande liquidaÃ§Ã£o de verÃ£o.
- Cenouras. - Hem?
Atrás de vocÃª.
Ah, certo. Desculpe.
Uma senhora tempestade em julho, hem?
De onde ela poderia estar vindo?
Da Montanha do Norte.
Montanha do Norte
Isso será quarenta.
Quarenta? NÃ£o, dez.
Epa, isso nÃ£o está certo. Veja,
Estes sÃ£o de nosso estoque de inverno,
onde a oferta e a procura tÃªm um grande problema.
VocÃª quer falar sobre um problema de oferta e procura?
Eu vendo gelo para viver.
Ah, isso é um péssimo negócio para se ter agora.
Quero dizer, isso é mesmo...
Ahem. Isso é uma pena.
Ainda quarenta. Mas eu vou acrescentar
uma visita Ã sauna do Oaken. Oi!
Oi, família.
Dez é tudo que eu tenho. Me ajude aqui.
Dez vai dar para isso e nada mais.
Ok, me conte só uma coisa, o que estava
acontecendo na Montanha do Norte?
Pareceu mágico?
Sim! Agora, se afaste
enquanto eu lido com este bandido aqui.
Do que foi que vocÃª me chamou?
Ok. Ok, eu estou...
Até mais ver.
NÃ£o Sven, eu nÃ£o consegui suas cenouras.
Mas consegui nos encontrar um lugar para dormir.
E é grátis.
Sinto muito por essa violÃªncia.
Vou acrescentar um quarto de blutefisk,
para que fiquemos bem.
Apenas a roupa e as botas, certo?
As renas sÃ£o melhores do que as pessoas
Sven, vocÃª nÃ£o acho que isso é verdade?
Sim, pessoas vÃ£o lhe bater, lhe xingar e lhe enganar
Todas sÃ£o más, exceto vocÃª
Oh, Obrigado, amigo
Mas pessoas cheiram melhor que as renas
Sven, vocÃª nÃ£o acha que estou certo?
Essa é mais uma verdade para todos, exceto vocÃª
VocÃª me pegou. Vamos dar a noite por encerrada.
Boa noite.
NÃ£o deixe o congelamento lhe pegar
Bom dueto.
Oh, é só vocÃª.
O que vocÃª quer?
Eu quero que vocÃª me leve até a Montanha do Norte.
Eu nÃ£o sou um guia.
Deixe-me reformular isso.
Leve-me até a Montanha do Norte...
Por favor.
Olha, eu sei como interromper este inverno.
Saímos de madrugada...
E vocÃª esqueceu as cenouras para Sven.
Opa. Desculpe. Desculpe. Sinto muito. Eu nÃ£o...
Saímos agora. Já.
Segure-se! Nós gostamos de ir rápido!
Eu gosto de rápido!
Hei, hei! Ponha os pés para baixo. Isso é verniz fresco.
Sério, vocÃª cresceu num celeiro?
Eca. NÃ£o. Eu cresci num castelo.
EntÃ£o me diga, o que fez a Rainha enlouquecer?
Bem, foi tudo culpa minha.
Eu fiquei noiva, mas depois ela pirou porque...
eu tinha acabado de conhecÃª-lo, vocÃª sabe, aquele dia.
E ela disse que nÃ£o abenÃ§oaria o casamento...
Espere. VocÃª ficou noiva de alguém que acabara de conhecer?
Ã‰. De qualquer jeito, eu fiquei brava e por isso ela ficou brava
e entÃ£o ela tentou se afastar,
e eu agarrei sua luva...
Segure-se. VocÃª quer me dizer
que ficou noiva de alguém que acabara de conhecer?
Sim. Preste atenÃ§Ã£o. Mas a coisa é...
que ela usava luvas todo o tempo.
EntÃ£o eu pensei, talvez ela tenha medo de sujeira.
Seus pais nunca as preveniram sobre estranhos?
Sim, eles fizeram...
Mas Hans nÃ£o é um estranho.
Ah, é? Qual é o seu sobrenome?
Das-Ilhas-do-Sul?
- Qual é a sua comida favorita? - Sanduíches.
- O nome do melhor amigo? - Provavelmente John.
- Cor dos olhos. - Sonhadores.
- Tamanho do pé? - Tamanho do pé nÃ£o importa.
VocÃª já dividiu uma refeiÃ§Ã£o com ele?
E se vocÃª odiar o jeito que ele come?
E se vocÃª odiar o jeito que ele mete o dedo no nariz?
Mete o dedo no nariz?
E come.
Desculpe-me, senhor. Ele é um príncipe.
Todos os homens o fazem.
Olhe, nÃ£o importa. Ã‰ amor de verdade.
NÃ£o soa como o amor de verdade.
VocÃª é algum tipo de especialista em amor?
NÃ£o. Mas tenho amigos que sÃ£o.
VocÃª tem amigos que sÃ£o especialistas em amor?
- Eu nÃ£o estou engolindo isso. - Pare de falar.
NÃ£o, nÃ£o, nÃ£o. Eu gostaria de encontrar essas...
NÃ£o. Pare de falar.
Shhh!
Sven, vá. Vá!
- O que sÃ£o? - Lobos.
Lobos?
- O que vamos fazer? - Eu tenho isso.
VocÃª apenas... nÃ£o caia e nÃ£o seja comido.
- Mas eu quero ajudar. - NÃ£o.
Por que nÃ£o?
Porque eu nÃ£o confio em seu julgamento.
O que?!
Quem se casa com um homem que acabou de conhecer?
Ã‰ o amor de verdade!
Christopher!
Ã‰ Kristoff!
Se abaixe!
- VocÃª quase me ateou fogo! - Mas nÃ£o ateei.
Esteja pronto para pular, Sven!
NÃ£o diga a ele o que fazer!
Eu digo! Pule, Sven!
Mas eu acabei de pagar por ele.
Epa! NÃ£o, nÃ£o, nÃ£o.
Agarre!
Puxe, Sven! Puxe!
Eu substituirei o seu trenó e tudo nele.
E eu entendo se vocÃª nÃ£o quiser me ajudar mais.
Ã‰ claro que eu nÃ£o quero ajudá-la mais.
Na verdade, tudo isso vai me fazer
nunca mais ajudar alguém.
- Mas ela vai morrer sozinha. - Eu posso viver com isso.
Mas vocÃª nÃ£o ganha seu trenó novo se ela morrer.
Sabe, Ã s vezes eu realmente nÃ£o gosto de vocÃª.
Um momento. Estamos indo.
EstÃ£o mesmo?
Quer dizer, claro, vou deixá-lo me acompanhar.
- Arendelle. - Está totalmente congelada.
Mas vai ficar tudo bem. Elsa a descongelará.
- VocÃª acredita? - Claro.
Agora vamos. Desse lado para a Montanha do Norte?
Mais para "esse" lado.
Eu nunca imaginei que o inverno podia ser tÃ£o bonito.
Sim. Ã‰ realmente lindo, nÃ£o é?
Mas é tÃ£o branco.
Sabe, que tal um pouco de cor?
Estou acho que um pouco de carmesim, chartreuse...
Que tal amarelo? NÃ£o, amarelo nÃ£o.
Amarelo e neve? Brrrr... de jeito algum.
Estou certo?
- Oi! - VocÃª é assustador.
- NÃ£o quero isso! - Te peguei!
- Por favor, nÃ£o me deixe cair. - Vamos lá, é só uma cabeÃ§a.
NÃ£o!
Tudo bem, nós comeÃ§amos mal.
Veja, o corpo!
Espera, o que estou vendo nesse momento?
Por que vocÃªs estÃ£o pendurados que nem morcegos?
Tudo bem, espere um segundo.
- Oooh! Obrigado! - De nada.
Agora estou perfeito.
Bem, quase.
Era como se a minha vida estivesse de pernas para o ar.
Oh! Desculpe! Eu estava apenas...
- Epa! Que sensaÃ§Ã£o! - VocÃª está bem?
Está brincando? Estou maravilhoso!
Eu sempre quis um nariz.
TÃ£o bonito. Ã‰ como um bebÃª unicórnio.
O quÃª? Hei! Epa.
Oh, eu gostei ainda mais! Ah...
Tudo bem, vamos nos apresentar.
Olá todos. Eu sou Olaf e adoro abraÃ§os calorosos.
Olaf?
Ã‰ isso mesmo, Olaf.
E vocÃª é?
Oh, hum... eu sou Anna.
E quem é o burro estranho ali?
Esse é Sven.
Certo. E quem é a rena?
Sven.
Oh. Eles sÃ£o... Oh, certo... Facilita tudo para mim.
Ah. Hei, olhe para ele tentando beijar o meu nariz.
Eu gosto de vocÃª, também!
Olaf, Elsa construiu vocÃª?
Fooi. Por quÃª?
- VocÃª sabe onde ela está? - Sei. Por quÃª?
VocÃª acha que pode nos mostrar o caminho?
- Sim. Por quÃª? - Como é que isso funciona?
Pare, Sven. Tentando me concentrar aqui.
- Sim, por quÃª? - Eu lhe digo porquÃª.
Precisamos que Elsa traga de volta o verÃ£o.
- VerÃ£o? - Uhum.
Oh, eu nÃ£o sei por que, mas
Eu sempre amei a ideia de verÃ£o,
E Sol, e todas as coisas quentes.
Mesmo?
Suponho que vocÃª nÃ£o tenha muita experiÃªncia com o calor.
NÃ£o.
Mas Ã s vezes gosto de fechar os olhos
e imaginar como seria quando chega o verÃ£o.
Abelhas zumbindo, crianÃ§as soprando dentes-de-leÃ£o
E eu estarei fazendo o que quer que a neve faz no verÃ£o
Uma bebida na mÃ£o, minha neve encostada na areia ardente
Provavelmente pegando um bronze no verÃ£o
Eu finalmente verei uma brisa de verÃ£o
Afastar uma tempestade de inverno
E descobrir o que acontece com
água sólida, quando fica quente
E nem posso esperar para ver, o que meus amigos pensam de mim
Imagine como vou estar fresco no verÃ£o
O quente e o frio sÃ£o tÃ£o intensos
Que faz sentido colocá-los juntos
O Inverno é bom para ficar em casa sem fazer forÃ§a
Mas me ponha no verÃ£o e eu serei...
Um boneco de neve feliz
Quando a vida fica difícil eu gosto de me apoiar no meu sonho
de relaxar no sol de verÃ£o e apenas espairecer
Oh o céu será azul
E vocÃªs vÃ£o estar lá também
Quando eu finalmente fizer o que coisas geladas fazem no verÃ£o
- Eu vou dizer a ele. - NÃ£o se atreva.
No VerÃ£o!
EntÃ£o, vamos lá! Elsa é por aqui.
Vamos trazer de volta o verÃ£o!
Estou indo!
Alguém tem que dizer a ele.
NÃ£o. NÃ£o. A casca está virada para baixo.
A casca tem que ficar para cima.
Casca para baixo fica mais seco.
- Casca para cima. - Casca para baixo.
Capa. Alguém precisa de uma capa?
Arendelle está em dívida com Vossa Alteza.
O castelo está aberto. Tem sopa
e grogue quente no Grande SalÃ£o.
Aqui. Distribua esses.
Príncipe Hans, esperam que nós
sentemos aqui e congelemos
enquanto vocÃª distribui as mercadorias de Arendelle?
A Princesa Anna deu as ordens e...
E isso é outra coisa,
já ficou claro para vocÃª que sua princesa
pode estar conspirando com uma perversa feiticeira,
para nos destruir a todos?
NÃ£o questione a Princesa. Ela me deixou no comando,
e eu nÃ£o hesitarei em
proteger Arendelle da traiÃ§Ã£o.
TraiÃ§Ã£o?
Eia! Eia! Eia, rapaz. Calma, calma.
O cavalo da princesa Anna. O que lhe aconteceu? Onde está ela?
A Princesa Anna está em apuros.
Preciso de voluntários para ir comigo para procurá-la!
Eu voluntario dois homens, meu Senhor!
Esteja preparado para qualquer coisa,
E vocÃª deve encontrar a Rainha
VocÃª tem que dar um fim a este inverno.
Entendeu?
EntÃ£o, como vocÃª pretende mudar este tempo?
Ah, eu vou falar com minha irmÃ£.
Esse é o seu plano? Meu negócio de gelo
depende de vocÃª falar com sua irmÃ£.
Certo.
EntÃ£o vocÃª nÃ£o está com medo algum dela?
- Por que eu estaria? - Certo.
Aposto que Elsa é a pessoa mais bonita, gentil,
e calorosa do mundo.
Oh, veja isso.
Fui empalado.
E agora?
Ã‰ muito íngreme. Eu só tenho uma corda,
e vocÃª nÃ£o sabe escalar montanhas.
Quem disse?
O que vocÃª está fazendo?
Eu vou ver minha irmÃ£.
VocÃª vai se matar. Eu nÃ£o colocaria meu pé ali.
- VocÃª está me distraindo. - Ou ali.
Como vocÃª pode mesmo saber que Elsa quer vÃª-la?
Eu só estou te ignorando porque
tenho que me concentrar aqui.
VocÃª sabe, a maioria das pessoas que desaparecem
nas montanhas querem ficar sozinhas.
Ninguém quer ficar sozinho. Exceto, talvez, vocÃª.
Eu nÃ£o estou só. Tenho amigos, lembra?
Quer dizer os especialistas em amor?
Sim, os especialistas em amor!
Por favor, me diga que estou quase lá.
O ar parecer um pouco fino aqui em cima pra vocÃª?
- Segure-se. - Ei, Sven?
NÃ£o sei se isso resolve o problema, mas achei
uma escada que leva exatamente aonde vocÃªs querem ir.
Ha-ha. GraÃ§as a Deus. Pegue!
Obrigada! Isso foi como um louco exercício de confianÃ§a.
Isso é que é gelo. Eu poderia chorar.
Vá em frente. Eu nÃ£o vou julgar.
Tudo bem, vá com calma. Vem cá, eu te peguei.
Ok. Fique aqui, amigo.
Perfeito.
Bata. Apenas bata.
Por que ela nÃ£o está batendo?
VocÃª acha que ela sabe bater?
Abriu. Isso é novidade.
VocÃª devia esperar aqui fora.
O quÃª?
A Ãºltima vez que apresentei um cara, ela congelou tudo.
Mas. Mas... Oh, qual é, Ã‰ um palácio de gelo.
- Gelo é a minha vida. - Tchau, Sven.
VocÃª também, Olaf.
- Eu? - Nos dÃª um minuto.
Certo.
Um, dois, trÃªs, quatro...
Elsa? Sou eu. Anna.
Anna?
Uau... Elsa, vocÃª está diferente...
No bom sentido. E este lugar
- é incrível. - Obrigada.
Eu nunca soube do que era capaz.
Sinto muito sobre o que aconteceu. Se eu soubesse...
NÃ£o, está tudo bem.
VocÃª nÃ£o tem que se desculpar
Mas vocÃª deve ir embora, por favor.
Mas eu acabei de chegar.
VocÃª pertence a Arendelle.
- E vocÃª também. - NÃ£o, Anna. Eu pertenÃ§o aqui.
Sozinha.
Onde posso ser quem eu sou,
Sem ferir ninguém.
- Na verdade, sobre isso... - 58... 59... 60.
Espere. O que é isso?
Oi, eu sou Olaf e eu adoro abraÃ§os calorosos.
Olaf?
VocÃª me fez. VocÃª lembra?
E vocÃª está vivo?
Hum... Acho que sim?
Ele é como aquele que construímos quando crianÃ§as.
Ã‰!
Nós éramos tÃ£o próximas.
Podíamos ser assim novamente.
Devagar...
Anna!
NÃ£o, nÃ£o podemos.
- Adeus, Anna. - Elsa, espere...
NÃ£o. Estou apenas tentando protegÃª-la.
VocÃª nÃ£o tem que me proteger. Eu nÃ£o tenho medo.
Por favor, nÃ£o me isole novamente.
Por favor, nÃ£o bata a porta
VocÃª nÃ£o tem mais que se afastar
Porque pela primeira vez desde sempre
Eu finalmente entendo
Pela primeira vez desde sempre Podemos resolver isso de mÃ£os dadas
Podemos descer juntas essa montanha
VocÃª nÃ£o tem que viver com medo
Porque pela primeira vez desde sempre
Eu estarei bem aqui
Anna, por favor, volte para casa
Sua vida espera
Vá aproveitar o sol E abrir os portÃµes
- Sim, mas... - Eu sei! VocÃª quer o bem
Mas me deixe estar
Sim, estou só Mas estou só e livre
Basta ficar longe e vocÃª estará a salvo de mim
- Na verdade, nós nÃ£o estamos - O que quer dizer, vocÃª nÃ£o está?
Tenho a sensaÃ§Ã£o, vocÃª nÃ£o sabe?
O que eu nÃ£o sei?
Arendelle está afundada em neve.
O quÃª?
VocÃª meio que criou um eterno inverno, por toda parte.
Por toda parte?
Está tudo bem, vocÃª pode apenas descongelar tudo.
NÃ£o, eu nÃ£o posso.
- Eu nÃ£o sei como. - Claro que vocÃª pode.
Eu sei que vocÃª pode!
Porque pela primeira vez desde sempre
Eu sou uma boba! Eu nÃ£o posso ser livre
VocÃª nÃ£o tem que ter medo
NÃ£o há escapatória Da tempestade dentro de mim!
Podemos resolver isso juntas
NÃ£o posso controlar a maldiÃ§Ã£o
Inverteremos a tempestade que vocÃª fez.
Anna, por favor, vocÃª vai apenas torná-la pior!
NÃ£o entre em pÃ¢nico
Há tanto medo
Nós faremos o sol brilhar.
VocÃª nÃ£o está segura aqui
Podemos enfrentar isso juntas
Eu nÃ£o posso!
Anna. VocÃª está bem?
- Eu estou bem. Estou bem. - Quem é este?
Espere, isso nÃ£o importa. VocÃªs tem apenas que ir embora.
NÃ£o. Sei que podemos resolver isso juntas.
Como? Que poder tem vocÃª para parar esse inverno?
Para me parar?
Anna, eu acho que devemos ir.
NÃ£o. NÃ£o vou embora sem vocÃª, Elsa.
Vai sim.
Pare. Ponha-nos no chÃ£o!
VÃ£o embora!
AtenÃ§Ã£o!
Cuidado com a minha bunda!
NÃ£o é gentil atirar as pessoas!
Epa, epa, epa, calÃ§a-justa. Certo, relaxe.
Calma. Calma.
Certo. Eu estou bem.
Deixe o homem de neve em paz.
- Eu estou calma. - Ã"timo.
Ah... Qual é!
Epa. Veja. Agora vocÃª enfureceu ele.
Eu vou distraí-lo.
VocÃªs vÃ£o.
NÃ£o, nÃ£o, nÃ£o vocÃªs.
Isso acabou de ficar muito mais difícil.
O que vocÃª está fazendo?
Apanhei-o!
Ã‰ uma queda e tanto.
Ã‰ maior ainda.
- Pra que é isso? - Estou cavando uma Ã¢ncora de neve.
Certo. E se cairmos?
Há 6 metros de pó fresco lá.
Vai ser como pousar num travesseiro.
Esperemos.
Ok, Anna. No trÃªs.
- Um... - Tudo bem. Diga-me quando...
- Dois... - Estou pronta. Já nasci pronta.
Calma.
Eis...
Mas o que... Epa! Aconteceu.
Ah. Ah. Cara, estou fora de forma.
Lá vamos nós. Hei, Anna! Sven!
Onde cÃªs vÃ£o? Deixamos Marshmellow totalmente pra trás.
Nós estávamos falando exato sobre vocÃª.
Só coisas boas, só coisas boas.
NÃ£o!
Isto nÃ£o está fazendo muita diferenÃ§a, está?
Olaf!
- Espere aí, pessoal. - Mais rápido!
Espere. O quÃª?
Kristoff!
NÃ£o voltem!
NÃ£o voltaremos.
Ei, vocÃª estava certo. Assim como um travesseiro.
Olaf!
NÃ£o consigo sentir minhas pernas! NÃ£o consigo sentir minhas pernas!
Essas sÃ£o as minhas pernas.
Ei, me faÃ§a um favor, agarre minha bunda.
Ah, assim é melhor.
Hei, Sven! Ele nos encontrou.
Quem é a minha renazinha bonitinha?
NÃ£o fale com ele assim.
Aqui.
- VocÃª está bem? - Obrigado.
Como está sua cabeÃ§a?
Quero dizer, está bem. Ah... eu estou bem.
Eu tenho uma crÃ¢nio duro.
Eu nÃ£o tenho um crÃ¢nio.... Ou ossos.
EntÃ£o...
- E agora? - E agora?
Agora o quÃª?
Ooooh... O que eu vou fazer?
Ela me botou para fora. Eu nÃ£o posso voltar para
Arendelle com o tempo assim.
E depois há seu negócio de gelo...
Hei, hei, nÃ£o se preocupe com meu negócio de gelo...
- Preocupe-se com seu cabelo! - O quÃª?
Acabei de cair de um penhasco. VocÃª devia ver o seu cabelo.
- NÃ£o, o seu está ficando branco. - Branco? Está... o quÃª?
Ã‰ porque ela lhe atingiu, nÃ£o foi?
Está feio?
- NÃ£o. - VocÃª hesitou.
NÃ£o, nÃ£o hesitei. Anna, vocÃª precisa de ajuda. Ok? Vamos.
- Tudo bem! Aonde vamos? - Ver os meus amigos.
- Os especialistas em amor? - Especialistas em amor?
E nÃ£o se preocupe, eles vÃ£o corrigir isso.
Como vocÃª sabe?
Porque eu já os vi fazer isso antes.
Eu gosto de me considerar um especialista em amor.
Uni-lo. Controlá-lo.
NÃ£o sinta. NÃ£o sinta.
NÃ£o sinta!
Olha, Sven. O céu acordou.
- Está com frio? - Um pouco.
Espere. Chegue aqui.
EntÃ£o, sobre meus amigos,
Bem, eu digo amigos, mas eles sÃ£o mais como família...
De qualquer modo, quando eu era pequeno, era só eu e Sven
até que, vocÃª sabe, eles nos acolheram.
- Foi mesmo? - Foi.
Eu nÃ£o quero assustá-la, eles podem ser
um tanto inapropriados...
E barulhentos... muito barulhentos...
Eles também sÃ£o teimosos Ã s vezes, e um pouco
arrogantes. E pesados. Muito, muito pesados. Que vocÃª...
Mas vocÃª sabe, vocÃª está bem. Eles sÃ£o legais. Eles só querem o bem.
Kristoff, eles parecem maravilhosos.
Ok, entÃ£o...
ConheÃ§a a minha família.
Ei, pessoal!
Eles sÃ£o pedras.
Ele é louco.
Ei, Uau... Eu o reconheÃ§o. VocÃª ganhou peso?
Eu vou distraí-los enquanto vocÃªs correm.
Oi, família de Sven! Prazer conhecÃª-los!
Anna, porque amo vocÃª, insisto que vocÃª corra.
Soube que vocÃªs sÃ£o especialistas em amor!
Por vocÃªs nÃ£o estÃ£o correndo?
Certo. Hum... eu vou...
NÃ£o, nÃ£o, nÃ£o. Anna, espere!
Kristoff!
Kristoff voltou!
Kristoff! Kristoff voltou! Há quanto tempo!
Kristoff voltou!
Espere? Kristoff?
- Ã‰. - Ah, deixa eu olhar para vocÃª!
Tire suas roupas, Kristoff, eu vou lavá-las.
Ah! NÃ£o. Eu vou continuar vestido, olhem.
Ã‰ ótimo vÃª-los todos.
- Mas onde está o grande Pabble? - Ele está cochilando.
Mas olhe, eu tenho um cogumelo.
E eu ganhei meu cristal de fogo.
Eliminei uma cálculo renal.
Kristoff, me carregue.
VocÃª está ficando grande... Que bom pra vocÃª.
Trolls? Eles sÃ£o trolls.
- Ele trouxe uma garota! - Ele trouxe uma garota!
O que está acontecendo?
Eu aprendi a rolar com ele.
Deixe-me ver. Olhos brilhantes. Nariz firme. Dentes fortes.
Sim, sim, sim. Ela vai servir direitinho para o nosso Kristoff.
Espere. Oh. Hum. NÃ£o.
VocÃª estÃ£o enganados. NÃ£o foi por isso que a trouxe aqui.
Certo. Nós nÃ£o somos. Eu nÃ£o sou...
Qual é o problema, querida?
Por que vocÃª está evitando um homem assim?
Ã‰ o modo desengonÃ§ado dele andar?
O quÃª?
- Ou o modo mal-humorado dele falar? - NÃ£o.
Ou a estranha forma de pera
Quadrada de seus pés? - Hei!
E embora saibamos que ele lava bem
Ele sempre acaba meio fedorento.
Mas vocÃª jamais conhecerá um cara tÃ£o sensível e doce
Isso é bom.
EntÃ£o, ele tem um quÃª de casa velha
EntÃ£o ele tem algumas falhas
Seu cérebro estranho, querida Sua coisa com as renas
- Isso, fora algumas das leis da natureza. - Isto nÃ£o é sobre mim!
EntÃ£o, ele tem um quÃª de casa velha
Mas disso temos certeza
VocÃª conserta essa casa velha com um pouco de amor
Será que podemos parar de falar sobre isso?
Temos um problema de verdade aqui.
Eu diria... EntÃ£o conte-me querida, Ã‰ a forma que ele corre assustado
Ou por ser deficiente social?
Ou pro gostar de fazer xixi na floresta
Eu nÃ£o preciso saber disso.
VocÃª está contendo o seu carinho
Devido Ã sua inumana lourice?
Ou o modo dele encobrir que é material do bom?
Ele tem apenas um quÃª de casa velha
Ele tem alguns insetos
NÃ£o tenho nÃ£o.
Seu isolamento é a confirmaÃ§Ã£o de
seu desespero por abraÃ§os curativos
EntÃ£o, ele tem um quÃª de casa velha Mas sabemos o que fazer
A maneira de consertá-la
Ã‰ conservá-la com vocÃª
Parem. Parem. Parem. Chega!
Ela está noiva de outra pessoa, ok?
EntÃ£o, ela tem quÃª de casa velha
Isso é o de menos
Esse termo "noivado" Ã‰ um arranjo flexível
E, a propósito, nÃ£o vejo nenhum anel
EntÃ£o, ela tem um quÃª de casa velha
Seu cérebro está um pouco confuso
Tire o noivo do caminho e
Tudo ficará bem
NÃ£o estamos dizendo que vocÃª pode mudá-lo
Porque pessoas na verdade nÃ£o mudam
Dizemos apenas que o amor é uma forÃ§a
Poderosa e estranha
As pessoas fazem más escolhas se estÃ£o
Zangadas, com medo ou estressadas
Mas jogue um pouco de amor em sua direÃ§Ã£o
Jogue um pouco de amor em sua direÃ§Ã£o
E vocÃª revela o melhor delas
O amor verdadeiro revela o melhor
Todo mundo tem um pouco de casa velha
E é disso que estamos falando
Pai, irmÃ£, irmÃ£o Precisamos uns dos outros
Para nos levantarmos e completarmos
Todo mundo tem um pouco de casa velha
Mas, quando o impulso chega a empurrar
A Ãºnico conserto para uma casa velha é.
Verdadeiro, verdadeiro, verdadeiro amor
Ver-da-dei...
VocÃª, Anna, tomar Kristoff para ser seu trollmente casado...
Espere, o quÃª?
VocÃª vai se casar.
Ela é tÃ£o fria como gelo.
Há magia estranha aqui!
- Grand Pabble! - Traga-a para mim.
Anna, sua vida está em perigo.
Há gelo em seu coraÃ§Ã£o, colocados lá por sua irmÃ£.
Se nÃ£o for removido, em gelo sólido vocÃª se tornará, para sempre.
O que...? NÃ£o.
Mas vocÃª pode removÃª-lo, certo?
Eu nÃ£o posso, me desculpe Kristoff...
Se fosse a cabeÃ§a, seria fácil.
Mas só um ato de amor verdadeiro pode derreter um coraÃ§Ã£o congelado.
Um ato de amor verdadeiro?
Um beijo do amor verdadeiro, talvez?
Anna, nós temos que levar vocÃª de volta para Hans.
Hans.
Nos leve, Sven.
- Olaf! Vamos. - Estou indo!
Vamos beijar Hans! Quem é este Hans?
Estamos aqui procurando a Princesa Anna.
Fique de guarda,
mas nÃ£o faÃ§am nenhum mal Ã rainha.
- VocÃª entendeu? - Sim, senhor.
A Rainha.
Aqui em cima! Vamos!
NÃ£o, por favor.
NÃ£o se aproximem!
Fogo! fogo
Peguem-na! Peguem-na!
Rainha Elsa!
NÃ£o seja o monstro que eles temem que vocÃª seja.
NÃ£o.... O que eu fiz?
Por que vocÃª me trouxe aqui?
Eu nÃ£o podia simplesmente deixá-los matá-la.
Mas eu sou um perigo para Arendelle. Chame Anna.
Anna nÃ£o voltou...
Se vocÃª parasse o inverno,
trouxesse de volta o verÃ£o... por favor.
VocÃª nÃ£o vÃª... eu nÃ£o posso.
VocÃª tem que dizer-lhes para me deixar ir.
Eu farei o possível.
- Apenas aguente aí. - Vamos, amigo, mais rápido!
Eu encontrarei vocÃªs no castelo!
Fique fora de vista, Olaf!
Certo!
Ã‰ princesa Anna!
VocÃª v-vai ficar bem?
NÃ£o se preocupe comigo.
- Anna! Ah, vocÃª nos deixou preocupados. - Minha Senhora.
Deixe-a aquecida e chame o Príncipe Hans, imediatamente.
Certo. Obrigado.
Garanta que ela esteja segura!
Eu vou voltar para procurar a Princesa Anna.
VocÃª nÃ£o pode se arriscar lá fora novamente.
Se algo acontecer a ela...
Se acontecer qualquer coisa com a princesa,
vocÃª será tudo que restou a Arendelle.
Ele está aqui. Príncipe Hans.
Anna. VocÃª está tÃ£o fria.
- Hans, vocÃª tem que me dar um beijo. - O quÃª?
Agora. Agora.
Vamos dar aos dois um pouco de privacidade.
O que aconteceu lá?
Elsa me atingiu com seus poderes.
VocÃª disse que ela nunca te machucaria.
Eu me enganei.
Anna?
Ela congelou meu coraÃ§Ã£o e só um ato de amor verdadeiro pode me salvar.
Um beijo de amor verdadeiro.
Oh, Anna...
Se ao menos houvesse alguém por aí, que a amasse.
O quÃª?
VocÃª disse que me amava.
Como décimo terceiro na sucessÃ£o do meu próprio reino,
eu nÃ£o tinha chance alguma. Eu sabia...
que teria que conseguir um trono por casamento em algum lugar...
O que vocÃª está dizendo?
Como herdeira, Elsa seria preferível, é claro.
Mas ninguém estava conseguindo nada com ela.
- Mas vocÃª... - Hans?
VocÃª estava tÃ£o desesperada por amor,
que estava disposta a casar comigo, sem mais aquela.
Eu percebi, depois que casado, eu teria
encenar um pequeno acidente com Elsa.
Hans. NÃ£o, pare.
Mas entÃ£o ela condenou a si mesma, e vocÃª estava
sendo tola suficiente para acompanhá-la.
Por favor.
Tudo o que resta agora é matar Elsa e trazer de volta o verÃ£o.
VocÃª nÃ£o é páreo para a Elsa.
NÃ£o, vocÃª é que nÃ£o é páreo para Elsa.
Eu, por outro lado, sou o herói que
vai salvar Arendelle da destruiÃ§Ã£o.
VocÃª nÃ£o vai se safar dessa.
Oh, eu já me safei
Por favor, alguém, socorro!
Por favor, por favor!
Está ficando mais frio a cada minuto.
Se nÃ£o fizermos algo logo, todos vamos congelar até a morte.
- Príncipe Hans. - A Princesa Anna está...
- Morta. - O quÃª...?
O que aconteceu com ela?
Ela foi morta pela Rainha Elsa.
Sua própria irmÃ£.
Pelo menos conseguimos pronunciar nosso votos de casamento...
antes dela morrer nos meus braÃ§os.
NÃ£o pode haver dÃºvida agora.
A Rainha Elsa é um monstro e todos nós estamos em grave perigo.
Príncipe Hans, Arendelle olha para vocÃª
com o coraÃ§Ã£o pesado,
Eu acuso a Rainha Elsa de Arendelle de traiÃ§Ã£o
e a sentencio Ã morte.
Se apressem!
Ela é perigosa. Movam-se rápido e tenham cuidado.
A porta nÃ£o abre!
O que é isso, companheiro? Ei, cuidado.
O que há de errado com vocÃª?
Eu nÃ£o entendo quando vocÃª fala assim.
Ah! Pare com isso! Me solte!
NÃ£o, Sven! NÃ£o vamos voltar!
Ela está com o seu verdadeiro amor.
Mas o que...
Anna!
Socorro!
Anna. Oh, nÃ£o.
Olaf? Olaf. Afaste-se daí.
EntÃ£o este é o calor... Eu amo isso.
Ooh! Mas nÃ£o o toque!
EntÃ£o, onde está Hans? o que aconteceu com o seu beijo?
Eu estava errada sobre ele. NÃ£o era amor verdadeiro.
Hum. Mas nós corremos até aqui?
Por favor, Olaf, vocÃª nÃ£o pode ficar aqui, vocÃª vai derreter.
Eu nÃ£o vou sair daqui até encontrarmos
algum outro ato de amor verdadeiro para te salvar.
Por acaso vocÃª tem alguma ideia?
Eu nem sei o que é amor.
Tudo bem, eu sei... O amor é...
colocar as necessidades de outra pessoa antes das suas, como, vocÃª sabe,
como Kristoff trouxe vocÃª de volta
para Hans e deixou vocÃª para sempre.
Kristoff me ama?
Puxa, vocÃª realmente nÃ£o sabe qualquer coisa sobre o amor, nÃ£o é?
Olaf, vocÃª está derretendo.
Algumas pessoas merecem que nos derretamos por elas.
Apenas talvez nÃ£o neste exato momento.
NÃ£o se preocupe, eu já sei!
Nós vamos atravessar...
Oh, espere. Um momento. Estou vendo algo.
Ã‰ Kristoff e Sven! Eles estÃ£o voltando para cá.
Es-estÃ£o?
Uau, ele realmente vem rápido Huh.... Eu acho que estava errado.
Eu acho que nÃ£o Kristoff nÃ£o a ama
o bastante para deixá-la para trás.
Ajude-me, Olaf. Por favor.
NÃ£o, nÃ£o, nÃ£o, nÃ£o, nÃ£o. VocÃª precisa
ficar perto do fogo e manter-se aquecida.
- Eu preciso alcanÃ§ar Kristoff. - Por quÃª?
Oh, oh, oh, eu sei porquÃª.
O seu ato de verdadeiro amor está aí mesmo,
cavalgando pelos fiordes como um bravo
pungente Rei das Renas! Vamos!
Cuidado!
Venha por aqui!
Estamos presos.
Deslize, Anna.
Nós conseguimos.
Vai, vai, vai, vai...
Vamos, amigo, mais rápido.
Kristoff!
Sven!
Bom garoto.
Kristoff.
Anna!
Elsa.
VocÃª nÃ£o pode fugir disso!
- Apenas cuide da minha irmÃ£. - Sua irmÃ£?
Ela voltou da montanha fraca e fria.
Ela disse que vocÃª congelou seu coraÃ§Ã£o.
Eu tentei salvá-la, mas já era tarde demais.
Sua pele era de gelo. Seu cabelo ficou branco...
Sua irmÃ£ está morta... por causa de vocÃª.
NÃ£o!
Kristoff?
Anna!
Elsa?
NÃ£o!
Anna!
Oh, Anna... nÃ£o... nÃ£o, por favor nÃ£o.
Anna.
Anna?
Oh, Elsa.
VocÃª se sacrificou por mim?
Eu te amo.
Um ato de amor verdadeiro derreterá um coraÃ§Ã£o congelado.
Amor... derreterá...
Amor... Claro.
- Elsa? - Amor.
Eu sabia que vocÃª conseguiria.
De longe, este é o melhor dia da minha vida...
e, possivelmente, o Ãºltimo.
Oh, Olaf. Aguente aí, rapaz.
Ei, meu turbilhÃ£o pessoal.
Anna? Mas ela congelou seu coraÃ§Ã£o.
O Ãºnico coraÃ§Ã£o congelado aqui é o seu.
Vou devolver este canalha ao seu país.
Vamos ver o que seus doze irmÃ£os
mais velhos acham do seu comportamento.
Arendelle lhe agradece, meu Senhor.
Isso é inaceitável.
Eu sou inocente. Eu sou uma vítima do medo.
Fui traumatizado. Ai! Meu pescoÃ§o dói.
Há um médico que eu possa... NÃ£o?
Eu exijo ver a Rainha!
Eu tenho uma mensagem da Rainha.
Arendelle d'agora e para sempre
nÃ£o mais fará negócios de qualquer tipo
com Weaseltown.
Weselton. Ã‰ Weselton!
- Vamos. Vamos. Vamos. - Vamos! Oh, ok, ok...
- Poste. - Epa. Desculpe.
Ok. Ok. Aqui estamos.
Eu lhe devo um trenó.
Sério?
Sim. E é o modelo mais novo.
NÃ£o. Eu nÃ£o posso aceitar isso...
VocÃª tem que. Sem devoluÃ§Ã£o nem troca. Ordens da Rainha.
Ela te nomeou "Mestre e Entregador
"Oficial de Gelo de Arendelle".
- O quÃª? Isso nÃ£o existe. - Claro que existe.
E tem até um porta-copo... VocÃª gostou?
Se gostei? Eu amei!
Eu poderia beijá-la!
Eu podia. Quer dizer, eu gostaria. Eu...
posso? Nós, eu... Quero dizer, podemos?
Espere, o quÃª?
Podemos.
VerÃ£o!
Olá.
Pronta?
Eu gosto dos portÃµes abertos.
Nós nunca os fecharemos novamente.
O quÃª? Oh, Elsa, eles sÃ£o lindos,
mas vocÃª sabe que eu nÃ£o pati...
Vamos lá, vocÃª consegue!
Cuidado, garotas!
Ei, gente!