Legendado exclusivamente por Faniquitas. http://www.facebook.com/Faniquitas
O que eu estou procurando?
72FINS: Eu tenho um óculos com lentes escuras e acabamento laranja. Vou usá-los.
RUS96: Legal. Vou usar uma camisa verde com
um lagarto de desenho nela. Não sinta inveja.
72FINS: Tudo bem.
RUS96: Olha... é muito importante que você não conte pra ninguém.
72FINS: Claro, o mesmo comigo.
RUS96: Quer dizer, eu ainda não tenho certeza se sou... entende?
72FINS: Totalmente. Também não gosto de rotular as coisas.
RUS96: Ótimo.
Geography Club (O Clube de Geografia)
Hey March! Como assim?
Um patch não é uma corseter, eu já lhe disse.
Oh, foi mal.
E aí.
Nada demais, só de bobeira mesmo.
- Estudamos no mesmo colégio? - Estudamos sim.
Isso é estranho. Isso acabou ficando muito estranho.
- Você tá bem? - Eu tô ótimo.
É que, estou no parque em plena luz do dia.
Acho que eu vou indo para o meu treino.
Ah é mesmo, você está no time de futebol.
Obrigado por me lembrar.
O que eu quero dizer é, "quebre a perna" ou algo desse tipo.
- Quebrar a minha perna? - Deixa pra lá.
Tá bom.
Acorde, é a sua vez de dirigir. Acorde, é a sua vez de dirigir.
Reúnam-se todos! Formem uma fila, por favor.
- Suas permissões na mão. EXCURSÃO HOJE.
- Você já foi aceito em Yale ou alguma outra? - Ainda não.
Então, porque você comprou sua camiseta?
Meu pai que comprou pra mim.
- Só porque você odeia isso? - Ele só está fazendo isso para me irritar.
- Esse que é o seu café da manhã? - Não, é tarde demais para o café da manhã.
É o meu lanche.
- Clássico. - Nem me fale.
Por que você quis sentar aqui?
Porque é legal ficar no "fundão" do ônibus.
- Sério?! - Sim.
Esse cara não é o que levou suspensão no ano passado
por se masturbar na enfermaria?
Foi, e daí...
- Tá fazendo o que? - Lendo.
- O que é que tem? - Nada, está tudo ótimo...
- Se você não quiser transar. - Do que é que você tá falando?
Só estou dizendo que você tem que entrar no jogo, Russell.
Acredite em mim, meninas que estão longe de casa
estão prontinhas para transar.
Eu que bem sei.
- Kimberly? - Sim?
Nada além de um bom dia.
E coisas do tipo.
Bom dia, Gubber.
Na verdade é Gunnar.
- É Gunnar. - Muito sutil.
Kimberly, não me incomoda!
Lá vai ele "afiar o lápis". Bom para você, garoto!
Ele nem importa onde está, aquele cara é "emplacável".
- É implacável! - Por favor, deixe ele em paz.
Você não pode sequer dizer "masturbando", não é?
Kimberly, você parece estar cansada. Talvez devêssemos fazer uma pausa ou algo parecido.
E fazer o quê?
Nem se o seu saco desse vodka grátis.
Nem sequer pense nisso.
O que foi?
Ela está usando um anel de compromisso, idiota.
Eu prometi ao meu pai que seria uma virgem até que eu tivesse 30 anos.
Ok, eu não disse nada.
Não é necessário. Eu sei o que você pensou.
E aí, cara.
Eu não entendo isso, você pode me ajudar?
Sim, vamos lá pra fora.
Está bem.
- Será que eu entendi tudo errado? - Não.
A data está certa... Estou brincando.
Bom, você também está errado. Hoje é dia 27.
- Isto é impossível. - Não realmente.
O que estamos procurando é formas negras e duras, sem
lama. E, a julgar pelo que você descreve em seu diário...
Você basicamente encontrou montes de rochas hoje.
Espera.
- Este não é um fóssil? - Não, é uma rocha.
Mas é incrível, se você tiver uma coleção de rochas em casa.
- Eu não tenho. - Sim, já imaginava.
Então, eu vou dizer quais são as certas
e descreverá os fósseis já encontrados.
Sério? Valeu cara. Na verdade não posso me dar ao luxo de reprovar nesta matéria.
Te castigam?
Não, não me deixam jogar futebol, se eu tiver notas baixas.
Sem querer ofender, mas nunca me dedicaria à ciência só por diversão.
Você sabe o que quero dizer, não é a minha praia.
Claro.
- Está pronto? - Tô!
Vejamos... Eu acho que aqui você o descreveu mal.
Eu mataria por um lugar livre de aranhas. Aqui tem muitas.
Você não tem que ser assim, Gunnar. Eles também são seres vivos.
Sério? Não é o seu povo que come carne de gato no café da manhã?
Essa é uma tradição vietnamita, Eu sou chinesa, idiota.
- Bem, então pega! - Mata!
Mata!
Imbecil.
- Olá. - É muito bom.
Dá pra perceber...
Hey, temos um jogo lá.
Não é um campeonato, mas vai ser divertido.
Parece ótimo.
Limpe seu rosto primeiro, é vergonhoso.
Claro, espertinho.
Eu vou desmaiar. Corri demais.
Aguenta aí, grandão. É a última partida.
- Nós vamos perder. - Nós só precisamos de mais um ponto para vencer.
- Não, ele tem razão isso é impossível. - Pessoal, foco.
Joguem ela para mim e eu vou passar para o Russel e...
sua tarefa será cobri-lo... Você acha que consegue?
Ótimo.
Vamos ganhar! Preparados?
Pronto!
Vai, vai, vai!
Confesse.
O que?
Geeks não ganham a habilidade atlética do nada.
Eu era um corredor no primeiro ano. Uma universidade
gosta desse tipo de coisa.
Quanto tempo você acha que leva?
Não seja um besta. Isto é apenas um pouco de chuva.
Boa.
- O que você escreve? - Nada, apenas sob o seu relatório.
Bom, apenas consertando algumas coisas no seu relatório.
Você sempre foi tão inteligente?
Na verdade, eu não sou tanto.
Eu só estou obcecado em entrar numa das grandes universidades.
- Por quê? - Meu pai tem um plano para mim.
E entrar em Yale faz parte desse plano.
Você é um puxa-saco, né?
Não, eu não sou!
De qualquer forma, por que você se importa tanto com o futebol?
Você não tenta também atender às expectativas de seu pai?
Eu jogo porque é o que eu gosto de fazer.
Que seja, se você vai me julgar, então eu não vou te ajudar.
Hey!
Eu não estou te julgando!
Meu Deus!
Acorde, é a sua vez de dirigir. Acorde, é a sua vez de dirigir.
QB Kevin Land. Você é nosso herói.
Encontre-me na sala 327 amanhã após a escola. Min
Kevin, me encontre no gazebo.
Oi.
- Você viu o bilhete da Min? - Sim
O que diabos ela está fazendo? Chantagem?
- Eu não sei. - Cara.
- Eu sei. - Você pode ir e descobrir o que ela quer?
- Por que eu que tenho que ir? - Russel, por favor.
Eu vou cobrir a próxima vez, eu prometo.
Sim, eu vou descobrir.
Obrigado.
Provavelmente estão se perguntando porque eu estou carregando este bebê.
Por que você gosta de tocar em crianças?
Sim, eu adoro tocar todos com a minha aura magnífica e única.
Hoje começamos a nossa primeira tarefa estendida do período.
- Paternidade. - Eu sou muito jovem para ser uma mãe.
Para mim, os bebês são como marshmallows.
Mas sem discriminação. Às vezes queimamos marshmallows de chocolate.
- Não é mesmo, Ike? - Como é que é, querida?
Coisas suaves e delicadas que só queremos carregar e apertar.
Foi você, Nolan?
- Eu? - Hmm-rum
- Não, não senhora. Não fui eu. - Então por que você está sem um sapato?
A senhora também está descalça. Completamente pra falar a verdade.
Oh, é verdade, e eu adoraria dizer-lhe tudo sobre os benefícios
espirituais de caminhar sobre esta terra com os pés descalços...
Na detenção.
Hoje irei atribuir um parceiro,
para que cuidem de um desses bebês.
Para cuidar dele, vesti-lo, alimentá-lo e no final fazer uma apresentação...
junto com seu companheiro contando pra nós a sua experiência.
Eu não acredito que nós temos que trabalhar juntos com esta coisa.
Nós sentamos na mesma mesa.
Poderia ser pior, Brian Bond é um pai solteiro.
Isso é um fato.
- O que você está fazendo? - O quê? Estou guardando.
- Donnar. - O que?
- Você vai matá-lo. - Eu não vou matá-lo.
- Espe... mãe ruim. - Eu não sou uma mãe ruim.
- Você é uma mãe horrível - Eu sou uma ótima mãe.
CLUBE DE GEOGRAFIA.
Eu não posso decidir. Ike?
- Ele totalmente tem um DQF. É um sim. - O que é um DQF?
Dark Queen Face. (Cara de Dark Queen)
É quando um cara tem naturalmente poucos...
cílios e as maçãs do rosto super finos.
Ah, meu pai definitivamente têm.
Oi.
- Oi. - Você veio.
Eu não quero ser rude, mas o que é isso?
Deixe eu te explicar.
A placa na porta diz que isso é um Clube de Geografia.
- Eu sei. - E eu não vejo nenhum mapa.
- Russel? - Eu sabia.
- Sabia o que? - Isto não é um clube de geografia.
- Isso é óbvio. - Somos um grupo.
- Tipo uma banda? - Tipo um grupo de apoio secreto.
- Para quem? - Para os adolescentes gays.
Você não tem o direito.
- Russell, espere. - Por que você está fazendo isso?
- Russel, me escute. - Não.
- Você me enganou e agora eles sabem que eu sou... - Gay?
Eu não sei, ok? Eu não sei quem eu sou...
...e isso não é da sua conta de qualquer maneira.
Você está certo. E não importa o que você decidir fazer, não vou dizer nada.
De nenhum de vocês dois.
Sabe, não é porque você viu o que aconteceu, que significa que você sabe o que está acontecendo.
Russel realmente sinto muito, mas por favor, venha e veja como são as coisas.
Fique fora de meus assuntos, ok?
- Não foi nada? - Sim.
Só queria dizer que não temos nada para se preocupar.
- Sério mesmo? - E isso importa?
Você está certo, têm razão.
Eu estava quase enlouquecendo.
Naquele dia no parque, era você?
Ou foi apenas uma coincidência?
Não. Te reconheci da escola.
- Eu ia dizer alguma coisa, mas... - Você entrou em pânico.
- Exatamente. - E você me fez sentir
como um completo idiota.
- Ok, então. - Russell, me desculpe.
Sério. É só que... Espere um pouco!
O que é isso?
Eu quero sair com você na escola e em outros lugares.
Tudo bem.
Mas eu quero que as pessoas suspeitem.
Você sabe, como: "O que vocês estão fazendo juntos tão cedo? "
- Então, você me conseguiu uma camisa? - Não, eu consegui te colocar na equipe.
- Bom dia. - Bom dia.
Pensei em irmos para o colégio juntos hoje.
Legal, o que é isso?
- Esse é o Flo Carsi. - Você está o chamando de Flo?
Sim, em homenagem a minha avó Florence.
Que patético.
Não é patético.
Estou animado meu amigo, animado.
Por que você está tão feliz esta manhã?
Nada, a Kimberly disse que sairia comigo.
O que fez ela mudar de idéia?
Eu não sei. Talvez ela tenha pensado melhor.
Isso é ótimo, cara.
Ah, e Kimberly também disse você teria que vir
para sair com sua amiga Trish ou iria cancelar tudo.
- De jeito nenhum. - Ah, qual é, Russell.
Eu não quero fazer isso.
Por quê? Por que ela tem um anel de compromisso?
Quem se importa? A Trish é gostosa.
Tô nem aí, a resposta é não.
- Mas que merda, cara. - Russell, você tem que fazer isso por mim.
- É tudo o que importa! - Eu não quero.
Por favor, por favor. Tô te pedindo como um amigo!
Se eu for sair com Kimberly, pela primeira vez na minha vida eu terei
uma namorada. Você sabe como isso é importante para mim?
Tudo bem.
- Cara, muito obrigado! - Não tem problema.
Muito obrigado!
- Oxicom! - É isso aí!
- Ei, como foi o teste? - O que acontece, baby.
O que é isso?
As pílulas de minha mãe para substituir
com outros medicamentos. Estes são apenas frascos vazios.
- Ela vai ficar louca. - Eu sei
Oi.
- Só quero observar. - Está bem.
Eu não quero dizer nada. Pelo menos não agora.
Ok, faça o que fizer você se sentir confortável.
Theresa canta os efeitos colaterais dos potes de remédio
vazios e tentamos adivinhar com base nos efeitos da droga.
Legal.
O vômito parece grãos de café, suor
e fraqueza muscular por todo o corpo.
Náusea, dor no peito...
Ciproxin, minha avó toma.
Acertou em cheio, gata.
Garota, você está doida demais...
Não, não, eu gostei assim como é, é bonito.
Ok, qual é a última fofoca?
Já lhe contei sobre ontem à noite? Bem, minha mãe me encontrou
no meu quarto e disse que ia me dar US$ 100.
Legal.
Mas eu só poderia apenas comprar um vestido com ele.
Que uma menina tão bonita como eu não deveria usar jeans para sempre.
Ok, talvez ela esteja apenas tentando ser amigável.
Ou talvez ela esteja sendo uma vadia.
Você acha que isso é ruim? Escute isso.
Depois de semanas falando com este
garoto on-line, finalmente nos conhecemos.
Então eu pensei, vamos ver o quão longe eu posso levar isso adiante.
Vou colocar minhas mãos, abaixar as calças para ver o que acontece.
- E surpresa! - Ele era enorme?
- Pelo contrário, não tinha nada. - O quê?
- Era uma mulher. - Espera, não entendi.
Repare, essa garota, que se chama Samanta, é lésbica.
Quando ela contou aos seus pais, eles lhe expulsaram.
Ela voltou um dia depois e lhes disse que estava apenas confusa.
E para testá-los e prometeu arranjar um namorado.
Eu sei, trágico não é mesmo?
Ela disse que não queria um cara hetéro,
que ela se sentia mais confortável com um cara gay.
Quer dizer, eu expliquei para ela que eu sou um 80/20%, mas ela não acreditou.
Um 80/20%?
80% Hetéro, 20% Gay.
- Tudo bem. - E o que aconteceu?
Fomos para o café, conversamos por horas. A vadia é intensa.
Então, eu vou ser seu namorado falso até ela determinar o que deseja fazer agora.
- Isso é incrível. - É realmente muito bom.
Bem, eu tenho uma prova para o qual devo estudar.
- Eu posso ajudar um pouco. - Obrigado.
Ei, só por curiosidade, o que te fez voltar?
Eu não sei. Você não vai contar a ninguém, não é?
Você sabe sobre nós também.
Vamos nessa.
5 minutos atrasado.
- Oi Russel. - Oi Trish.
Aposto que você é bom em jogar boliche.
Dou pro gasto.
Isso aí!
- Eles vieram sem queijo então... - Está tudo bem, Gunnar.
Está?
Bem, eu posso ir e pedir Pizza, tem queijo.
Não, não, esqueça. Eu não estou com fome mesmo.
- Eles são muito bons. - Me dê.
São tão deliciosas.
- Você tem que amar isso. - Isso é chá?
- Vodka pura. - Demais.
- Eu mandei eles me darem um carro, - Quando?
Bem, meu aniversário está chegando e eu disse ao meu
pai que queria um carro, por isso ele vai me dar.
Quero dizer, é melhor.
É o meu aniversário de 17 anos. Acho que já ganhei.
- Você não acha que eu ganhei? - Eu acho totalmente que você ganhou.
É verdade, não é?
- Ele está me parafraseando? - Totalmente.
Isso é uma coisa boa?
Eu fazia isso com o Tommy, se é que você me entende.
Mais ou menos.
Com licença, eu vou ao banheiro feminino.
- Cara, ela é perfeita. - Sim, absolutamente.
- Pode emprestar seu carro? - Sim, claro.
Sim, só tome cuidado, ok? É o carro do meu pai.
Valeu Gunnar, você é incrível.
- Eu não tenho carteira. - Calma, eu dirijo.
- Para onde vamos? - Não se preocupe.
- Por que estamos aqui? - O que quer dizer?
Você não acha que é um pouco assustador?
- Eu gosto de um pouco de privacidade. - É assustador.
Vou acender as luzes, seu bobo.
Eu não vou fazer aquilo!
Então, qual o seu filme favorito?
Eu não sei. Esta é uma pergunta muito difícil.
- Se tivesse que escolher um? - "The Case of Door Mansion!
Onde diariamente tem que resolver um crime antes do jantar.
E o seu?
- "Perseguidor Implacável." - Parece ser ótimo.
Adoro coisas implacáveis.
- Eu posso ouvir seu coração batendo. - Você pode?
Você está nervoso. Dá pra notar.
- O que? - Relaxe.
Estou confuso. Eu pensei que isso fosse um anel de compromisso.
O que acontece em Vegas...
Nós não estamos sequer perto de Vegas.
Puta merda!
- O quê? - O mendigo.
- Deixe que ele veja. - O quê?
- O que foi? - Eu não sei.
Nada, eu só...
- Eu não acho que devemos ... - O quê?
- Você sabe. - Por que não?
Bem, nós não temos camisinhas, então...
Bom, eu não disse que queria fazer sexo, não é?
Mas se você quiser, eu tenho uma na minha bolsa.
- Não, eu não posso. - Você não pode?!
Isso.
Oh, você quer dizer que você não tem ereção.
- O quê? Não! - Estou confusa.
Eu sou virgem e quero que minha primeira vez seja especial.
Você é ótima, mas você não parece ser a certa.
Quero dizer, não sinto que isso seja certo.
Você está perfeitamente bem.
Eu entendo. Eu também quero que a minha primeira vez seja especial também.
Russel Mlddlebrook, você é um cara romântico.
O que estou fazendo?
Então, foi assim que aconteceu.
Eu estou lá, pensando, "Que diabos estou fazendo aqui?"
Claro, eu já tinha jogado futebol antes, mas isso foi completamente diferente.
O treinador gosta do que vê. Vai correr riscos, e vai começar comigo.
- Como é que é? - Tô te falando.
Então o jogo começa, estou apavorado.
Está pronto?
Eu ainda não consigo acreditar que você me colocou no time.
Bem, acontece que você é o melhor corredor que eu conheço.
- Vamos! - Foi quando ficou confuso.
Pensei que o Kevin me colocou no time para que
tivessemos uma desculpa para sair juntos. E por uma parte foi, mas...
Naquele momento, eu realmente percebi que ele acreditava que eu poderia jogar.
Ele acreditava em mim como um jogador de futebol.
Eu não sei por que, mas que me encheu de energia.
Tanto faz, antes que eu percebesse já estavámos no quarto tempo.
E nesse momento eu senti. Estava desesperado para ganhar.
E justamente quando eu pensei que tinha o jogo nas mãos.
Eles marcaram.
Precisávamos de um touchdown para vencer.
E ficamos sem tempo. Na verdade, nós só tinhamos uma chance.
Mlddlebrook., você acha que pode fazer isso?
Eu consigo.
Certo, estão prontos?
Nós ganhamos.
- Bem feito! - Eu não posso acreditar.
Eu sei, eu estava pirando e todos me ovacionavam
e eu não parava de pensar que aquela noite não tinha como ficar melhor.
Porém eu estava errado, ela ficou melhor.
- Isso foi incrível. - Obrigado.
Você conseguiu Russell.
O time de futebol da escola foi nos aproximando.
Quero dizer, às vezes você pode ser um verdadeiro saco.
Muitas vezes pensam que eu estou de saco cheio, mas depois
fica todo doce e eu me apaixono por ele como antes.
Gostaria de entrar para o Clube de Geografia.
- Cara. - Ei, pessoal.
Muito bem, mano. Sério, eu não acredito que você fez isso.
- Obrigado. - Grandes habilidades.
Qual é rapazes, o jogo foi dias atrás.
- Foi também um esforço de equipe. - Não é isso.
A Trish, cara.
Ouvi dizer que você a pegou.
- Quem te disse isso? - Nada do que se envergonhar.
- Ela não é assim. - Mas que diabos? Ela...
Você não pode falar mal da garota dele desse jeito.
Não é legal.
Foi mal cara, ela não é uma vagabunda. Eu sou.
- Valeu. - Mlddlebrook.
- Olá. - Todo mundo na cidade só fala sobre isso.
- Todo mundo sabe disso. - Eles estavam lá.
- O quê? - O jogo.
- Ah é, realmente. - O que poderia ser?
Nunca esquecem de um jogo como esse.
- Sim, é claro. - Nem mesmo os meus pais.
- Querem conhecer a nova estrela? - Sério?
Jantar na minha casa na sexta à noite, você topa?
Sua mãe realmente sabe cozinhar. Afinal
lugar de mulher é na cozinha, não é mesmo?
- Você é um retardado. - O quê?
Parece bom. Conte comigo.
Legal.
E no final, nós compramos um bolo.
Kevin tinha cerca de três anos na época. Não, espere, ele tinha quatro anos.
Não, não, ele tinha três. Não é mesmo?
De qualquer forma, a questão é que ele nunca teria notado o seu
bolo tinha muitas flores, mas os convidados certamente.
Uma festa é tão boa quanto são os seus anfitriões,
e seus anfitriões são tão bons como o seu bolo.
Sim, eu entendo completamente.
Ninguém gosta muito ornamentado, e que acontece quando
você coloca muitas flores, fica todo pegajoso.
Eu não sabia disso.
Ah, então utilizo misturas agora.
Eu abri espaço para elas. Essa é a verdade.
Assar bolos a partir do zero, simplesmente não vale a pena.
- Eu concordo. - Vá, coma um pouco mais.
Obrigado.
- Russell. - Sim, senhor.
Onde é que você estava se escondendo filho?
Perdão?
Onde você estava escondido? Todos estes anos...
Eu nunca tinha lhe visto em qualquer time de futebol antes.
Eu não estava me escondendo, apenas achei que não conseguia jogar.
Ele não acreditava que conseguia.
Tenho um apelido pra você.
- Tem? - Tenho.
- Flash. - Flash?
Como o personagem dos quadrinhos, conhecido por correr super rápido.
Bom, esse é um ótimo apelido.
- O Kevin que criou. - Sério?
- Sabe, Flash? - Sim, senhor?
Eu gostei de você filho.
Obrigado, senhor.
Talvez você devesse ir à igreja neste fim de semana e conhecer toda a família.
Como assim toda a família?
Seu tio Glenn está vindo a cidade.
- Está? - Está.
Nos apresentará seu novo namorado, Eddie
e seu tio disse que ele pode ser o escolhido.
Na verdade, afirma que está muito seguro disso.
- Então você vem, Flash? - Sim, senhor.
- Eu adoraria ir. - Gosto assim, rapaz.
- Por que ele está fazendo isso? - Fazer o quê? Vocês estão exagerando.
Se Brian voltar, diga que ele não pode participar.
Nenhum clube pode rejeitar ninguém. Somos obrigados a aceitar.
Nós pensamos que ninguém iria querer entrar.
Por isso escolheram chamá-lo de "Clube de Geografia"?
Nós escolhemos, porque era chato. Não achamos que alguém realmente entraria.
De qualquer forma, eu não entendo por que estão tão assustados.
Talvez devêssemos abrir este clube. Torná-lo conhecido.
- Não, de jeito nenhum! - Por que não?
Eu não quero que toda a escola saiba sobre mim.
Sejam realistas, eu contei pra todo mundo que eu sou 100% heterossexual.
Podemos ser nós mesmos aqui. Não devemos deixar
outras pessoas ter a mesma oportunidade?
Ah, merda.
Eu realmente não me importo com Geografia, e eu tiro sempre um 10 em Geografia, então...
Há muito tempo queria me juntar a este clube
apenas para fazer amigos, mas eu estava com medo.
Eu sei que as pessoas riem de mim, eu não sou idiota.
O caso é que eu não quero ir pra casa após o colégio.
Eu tenho medo pra falar a verdade.
Eu toco violoncelo, eu toco quando estou nervoso.
É o que eu faço à noite, toco violoncelo.
Quando estou nervoso, eu não paro de tremer os dedos.
Eu só não quero ir para casa depois da escola.
Também não posso forçá-los a ser meus amigos, então.
Não se preocupem com os segredos de vocês, eu não vou dizer nada a ninguém.
Seja honesto, você acha que eu sou um bom jogador de futebol?
Sim, absolutamente.
Você acha que um dia eu possa ganhar o Heimen?
- O quê? - O nome é Husman, retardado.
- Cala a boca, beleza? - Olá.
- Você viu o Ike?
Ele deixou seu telefone no meu carro.
- Não. - Ah, tudo bem.
- Sinto muito. - Você vem hoje?
Eu não sei, talvez. Até logo.
Deixa eu adivinhar, uma noite de estudos e de repente ela pensa que estão namorando.
- Exatamente. - Ah, que idiota.
Tenha cuidado, não quero tudo borrado.
- Apenas relaxe. - Seja gentil.
Faça de conta que é preto, sua cor favorita.
Fica quieto!
- Eu não estou me mexendo. - Fique parado!
- Ei, vocês já leram isso? - O jornal da escola?
Todo mundo está lendo hoje. A senhorita Toles deu uma entrevista controversa.
- A professora de saúde? - O que está dizendo?
Fale sobre como você se sente sobre a educação sexual e como foi
a favor das máquinas de venda de preservativos nos banheiros do colégio.
Também fala sobre a aula em que eles ensinam como é que coloca preservativo.
Hoje vamos trabalhar com uma grande variedade de vegetais.
Nós temos pepino, abóbora e abobrinha.
Estes representam geneticamente azarados.
Você sabe, aqueles que são escassos em algumas áreas.
Eu ia trazer outras coisas também, pra explicar depois.
Escutem isso. Espere, onde está Russell?
- Não atende o telefone. - Aquele idiota.
Tanto faz, "Um estudante reclamou da minha aula
sobre o uso de preservativo." afirma a Sr. ª Toles.
Na verdade, três alunos vieram me agradecer.
E o que isso têm a ver com a gente?
"Como um educador de saúde, é o meu dever de ensinar
a todos os alunos", disse Toles,
De acordo com Toles, isso inclui estudantes gays.
Há estudantes gays e lésbicas em cada
escola na cidade, inclusive a nossa.
Na semana passada eu falei com um deles sobre
um grupo de apoio para adolescentes gays.
O mundo muda a cada dia, e eu acho que
é uma idéia fenomenal tomar uma posição.
Quando a diretoria da escola descobriu que a Sra. Toles
concedeu esta entrevista, a Sra. Toles foi suspensa.
Agora imagino que nenhum de vocês falou com
a Sra. Toles sobre criar um grupo de apoio.
Gente, existem outros como nós nesta escola
e estão procurando um lugar para ir.
Não estou pronta pra ser uma rejeitada.
Não existe um lugar para um cara 50/50% nesta escola.
Vocês estão sendo tão egoístas.
Quer dizer, eu não sei se posso continuar namorando uma garota
que só se importa com ela mesma.
Nossa, não acredito que você chegou a esse ponto.
Gentilmente pegue os tornozelos da criança com uma
mão e levantar a parte superior da fralda.
- Cara isso é idiotice. - Apenas faça.
- Por quê eu? - Porque você é a mãe.
- Eu sou a mãe? - Sim
- Isso quer dizer que você é o pai? - Exatamente.
- Por que eu tenho que ser a mãe? - Porque você tem peitos.
- Está óbvio. - Você é um idiota.
Tudo bem. Pegue um lenço úmido e limpe o bumbum do bebê.
- Sabe o que seria ótimo? - O quê?
Os pais de Kimberly tem uma grande casa no lago e
ela achou que seria ótimo se nós irmos lá neste fim de semana.
Trish vai estar lá, isso não seria ótimo?
Sim, bem apenas limpar o bumbum da criança enquanto...
- Russel, por favor. - Estou indo para...
- O quê? - Por que você não quer ir?
- Só não quero. - A Trish é tão gostosa e ela gosta de você.
Sim, eu sei, mas ela é tão puritana e todo mundo na escola acha que fizemos sexo.
Eu não vejo problema nenhum com isso.
Eu não vou, então tanto faz.
Recolhemos a fralda suja e colocamos a criança na cama.
Sabe de uma coisa? Isso é tão injusto!
Num minuto nós somos melhores amigos, e no outro você é o Sr. Futebol
popular e nem sequer notou que eu perdi cerca de 5 quilos.
- Eu já usei calças maiores. - Sim, eu notei.
Não notou não!
A Kimberly é a única coisa...
...Russell, que realmente me anima...
neste momento, e você está tão obcecado consigo mesmo que você não dá a mínima.
Vai se fuder, Russel.
Cara, realmente é um bebê muito realista.
- Eu vou com você. - Não, você não tem que...
- Não, está tudo bem. - Isso.
Ótimo.
- Tá vendo esse sutiã, cara? - Sim
É da minha irmã.
Demos uma ajudinha. Ele adora isso.
Pegue. Não seja um covarde!
- Passe nele! - Por quê?
É nosso trabalho e você faz parte da equipe, cara.
Isso é um talento!
Levante ele daí.
Chega!
Cara, nós chegamos.
Este lugar é ótimo.
Sim, tem estado na família a... muitos anos.
Não é ótimo, baby?
Quero dizer esta noite vai ser mágica, não é mesmo?
Sim, absolutamente mágica.
Que tal vocês irem na frente e nos vemos em seguida.
- Tudo bem. - Certo.
- Não demorem. - Não vamos.
- Que diabos, cara? - O quê?
- Você está agindo estranho. - Sinto muito. Tem sido um dia ruim.
Tudo bem, só relaxe cara. Tá certo?
Tudo bem Gunnar, como quiser.
Estou falando sério Russel, não estrague tudo para mim.
- Quem está pronto
para começar a beber? - Eu tô!
- Sim - Alguém quer luz?
É melhor não, porque eu não faço doses fracas, vadias.
- Trish? - Diga.
O Sr. Donald não é totalmente pegável?
Sei lá.
Qual é, eu lamberia ele todinho feito um muffin.
Um muffin não é feito para ser lambido Kimberly.
Isso aí.
Isso é rude.
Minhas mãos estão frias. Eu posso pegar um resfriado por isso?
- Pode. - Cala a boca, idiota.
- Vamos aos drinques. - Eu amo drinques.
Eu não quero.
- Sério? - Pode ser outra coisa?
Como quiser.
- Você não quer beber, querido? - Eu não posso.
- Não pode?! - Isso.
Por que não?
Futebol, eu tenho que ficar sóbrio.
- Isso é péssimo. - Aqui está o seu "remédio".
- Até ficarmos doidões! - Doidões!
Está coisa tá me deixando muito louca.
- O que é isso? - É baixo.
Deus, é uma viagem.
- Tudo bem, é a vez de quem? - A sua.
Minha?
A Trish te pediu para tocar no pau do Gunnar, lembra?
- Oh, é realmente grande. - Agora é a sua vez.
- Gunnar? - Sim
- Fique parado - Estou parado.
Eu desafio você a me pegar.
Tudo bem.
- É a minha vez agora? - O jogo terminou.
- Eu escolho desafio. - O quê?
Eu desafio você.
A fazer o quê?
- O que está acontecendo? - Eu tenho que ir.
- Eu não entendo. - Trish não é você, eu juro.
Russel, espera.
Não se preocupe com a Trish. Você não fez nada errado.
- Sério? - Sim, claro.
Bom, porque não quero magoá-la, entende?
Não. Não. Eu sei. E você não deve fazer algo que você não quer. Eu entendo.
Isso.
Eu sei. Estou tão nervosa.
- O que quer dizer? - Eu realmente gosto de você, Russell.
E só me envolvi com o Gunnar para ficar perto de você.
Isso é loucura.
- Gunnar, vamos embora. - Me larga!
- Eu disse que não quer vir. - Então vai embora.
- Você é o motorista. - Se você quer ir, pode ir a pé.
- Gunnar, por favor. - Vá a pé!
Bicha!
Ei, você está aí?
- Obrigado por ter vindo me buscar. - Claro.
O que aconteceu?
Eu sou um merda.
Do que você tá falando?
Tudo, eu deixei a Trish se aproximar e depois eu a magoei.
E todo mundo acha que a gente fica ou algo do tipo.
Eu não acredito no que eu fiz ao Brian Bund.
Eu... Eu só não queria arriscar tudo, eu acho.
Você sabe, se o Nolan e Jared me odiassem, não poderíamos
ser amigos publicamente, Kevin e isso me mataria...
Ei, não se preocupe com isso, está tudo bem.
Está bem.
Não, não está.
Eu sou uma piada... apenas uma piada.
Você não é uma piada.
Homossexual Nº 1 da Goodking High Russell Mlddlebrook.
Senta aí. Eu adoraria a companhia.
Obrigado.
- Você está fora do time. - Tudo bem.
Como não vimos? Quase deixamos uma garota como você em nosso grupo.
Sabem que, tecnicamente, não podem me tirar do time, não é?
Sabemos.
Porém quem vai nos parar? Até mas ver, cara.
Hey, depois de um tempo melhora. Acredite em mim, depois de um tempo você segue em frente.
Por que está sendo legal comigo?
Acho que sei o que é se sentir assustado.
- Eu te machuquei. - E daí?
Só porque as pessoas não me entendem, não significa que eu não entendo eles.
- Então, estamos quites? - Definitivamente não.
Você é gay. Tô brincando.
Não consegui te encontrar no refeitório.
Posso sentar aqui?
Senta aí.
- O que você está comendo? - Um sanduíche de manteiga de amendoim.
Tá um pouquinho sujo aqui.
Nojento.
Também é de manteiga de amendoim.
- Com marshmallows? - Não, bananas.
- Banana? - Escolha legal.
Olha, Gunnar, eu realmente lamento por sexta à noite.
Igualmente. Não quis ficar tão tenso a noite toda.
Eu simplesmente não consigo evitar. Simplesmente desejo
para fazer sexo antes de morrer.
- Você é virgem? - Sim, e daí?
Eu adoro virgens.
Oi, Min.
Por que está tão zangada comigo?
Depois do Brian se abrir daquele jeito, como pôde fazer algo assim?
- Desculpe por isso, chefe. - Não tem problema.
Eu não bato em meninas, então foi mal.
- O que você está fazendo? - Removendo o que Kimberly fez.
Isso não nos ajuda em nada.
Esses folhetos são horríveis, mas que tal se fizermos por vontade própria?
Do que é que você tá falando?
Você disse. Estes cansado de se esconder, certo?
Esta é a nossa chance de finalmente sermos notados.
O Clube de Geografia?
Não, o primeiro grupo de apoio para gays e lésbicas deste colégio.
Em seguida, basta passar a informação.
Você tem certeza? Nada mais?
E você vai agir como um idiota com todos nós
ou Brian é o único que você vai pertubar?
Eu sinto muito mesmo.
Se o Brian não ligar, eu não ligo.
- Eu estou bem. - Ótimo.
- O que é isso? - Cartazes. Pelo menos eles serão.
Vamos fazer deste clube algo.
E se eu não quiser me expor?
Bem, então você pode se juntar novamente quando estiver pronta.
Desculpa querida, mas temos que fazer isso.
- Você tem roxo? - Sim
Vamos fazê-lo. Bem laranja...
Me encontre no galpão de equipamentos esportivos.
Oi.
O que você quer?
- Por favor, não fique com raiva de mim. - Eu não estou com raiva, estou desapontado.
Te queriam fora da equipe e não há nada que eu possa fazer. Você entende?
- Que seja. - Escuta, eu sinto muito.
- Não me importa, Kevin. - O que você quer que eu faça?
Olha, eu faço parte de um clube, é mais como um grupo de apoio, eu acho.
Como assim? Você é alcoólatra agora?
- Não, eu não sou um alcoólatra, Kevin. - Foi uma brincadeira.
Clube de que?
Têm outras pessoas gays, nós conversarmos e tal.
Não é oficial nem nada, mas espalhamos cartazes
e teremos a nossa primeira reunião amanhã.
Após a aula, você deveria vir.
Você sabe que eu não posso fazer isso.
Você precisa de mais ajuda do que qualquer outro que eu conheça.
- Eles me expulsariam do time. - É mais importante para você?
- É a minha vida! - É a sua vida?
Olha, nós ainda podemos ficar juntos.
Está bem? Nós podemos ficar. Você sabe, só...
teríamos que manter em segredo.
- Fica calmo, fica calmo! - Não entendo você, Kevin!
Eu tenho um pai que me pressiona para que eu vá para Yale e tenha a mesma vida que ele tem.
E isso inclui ter uma esposa. Você têm os únicos pais...
...nessa cidade que não ligam para isso.
Não é sobre eles, sou eu.
Eu não quero ser gay, Russell.
Eu só quero jogar futebol e conseguir uma bolsa.
Só quero ser normal, Russell.
Mas eu também gosto muito de você, entende?
Não, eu não posso fazer isso, Kevin.
Ou estamos em um relacionamento ou não.
Por que tem que ser assim?
Porque simplesmente é.
Se você realmente se importa comigo, você vai vir a esta reunião comigo depois da escola.
Está bem? E se você não vier, acabou.
Acabamos com esse relacionamento bizarro.
Ou seja lá o que for.
Grupo de apoio para gays e lésbicas.
Grupo de apoio, depois da aula. Sala 327.
- Ei pessoal. - Olá.
- Adivinhem? - O quê?
A senhora Toles está de volta e vai ser nossa patrocinadora.
- Sério? - Ela disse que ficaria feliz em estar lá.
Legal
CLUBE DE GEOGRAFIA.
Vocês têm tudo o que precisam para a reunião?
Sim, por que? Aonde você vai?
Vou fazer algumas coisas no refeitório dos professores.
Esta é a sua idéia. Deve se sentir confortável.
Ou não.
Se você for lá todo mundo vai saber.
É esse o objetivo.
- Quem morreu? - Esses caras se acham bem durões, certo?
- Eles são durões. - Bem, eles não têm o que nós temos.
- Sim? E o que é isso? - Fabulosidade.
Isso não é nem uma palavra.
- Olá pessoal. - Viemos entrar no seu clube.
Eu disse pra Kimberly não fazer esses panfletos.
- Obrigado. - Mas ela se recusou...
eu acabei com a vadia, ah e agora eu saio com a sua melhor amiga.
- E não ficou louco? - Você não tem idéia.
- Eu colocou um peixe em mim. - Um peixe?
- Sim, deixa eu te mostrar. - Deixa que eu seguro isso.
Ela colocou o peixe.
- Big Mouth/Big Bass. - Isso aí.
Bem, isso foi ótimo.
- Realmente sinto muito por ser um idiota. - Eu também.
- Obrigado por ter vindo. - Claro.
Mas, ei, cara, você podia ter me contado. Somos
melhores amigos desde o jardim de infância.
Eu adoro o Russel gay.
Viu isso? Viu só o que acabou de acontecer?
Vi sim.
Oh, vão fazer esse cara gay chorar.
Este garoto 100% gay.
- Nós sabemos Ike. - Não estamos surpresos.
Calem-se! Venham comer algumas batatas.
- Tudo bem. - Querem suco?
- Você gostou Gunnar? - Hmm rum.
- Estou nervosa. - Eu também.
- Isso é surreal. - Eu sei.
- Devo começar? - Vá em frente.
Me desculpem, estou muito nervoso.
Eu cuido disso, Russell.
Meu nome é Russell Mlddlebrook. E bem-vindos a primeira
reunião oficial do clube de apoio a gays e lésbicas da Goodkind High.
Isso aí.
Só queria agradecer a todos que vieram.
Significa muito para todos nós.
ALIANÇA GAY-HETEROSEXUAL.
- Tem certeza de que quer fazer isso? - Mas é claro.
- As pessoas vão pensar que você é gay. - Quem se importa? É hilário.
Vamos fazer logo isso!
OS PAIS GAYS DA FLO
Tradução, adaptação e sincronia por: Wesley Cunha Curtam: http://www.facebook.com/Faniquitas