Cosa sto aspettando?
MyITcinemaSubs e' lieto di presentarvi:
Geography Club.
Traduzione: ida919, Esteru, MaraEyre, porrita, lede72, KikaPdd, giulybox
72fins: Ho queste lenti scure pazze. Armature arancioni. Usero' queste.
Revisione: Sarish
RUS96: Geniale. Io mettero' una maglietta verde con una
lucertola disegnata. Non ti ingelosire.
73FINS: Ok.
RUS96: Guarda... e' importante che non lo dica a nessuno.
72FINS: Sicuramente. Dico la stessa cosa.
RUS96: Cioe', nemmeno io sono sicuro di essere... sai?
72FINS: Lo capisco totalmente. Nemmeno a me piacciono le etichette.
RUS96: Perfetto.
Ciao stronza! Cosa?
Una toppa non e' un corsetto mamma, te l'ho gia' detto.
Mi dispiace.
- Come va? - Niente soltanto...
Sai, perdo tempo.
- Andiamo alla stessa scuola? - Si'.
Che strano. Le cose si sono appena messe male.
- Stai bene? - Benissimo.
Sono al parco, mi godo la luce del giorno.
Penso che vado al mio allenamento.
E' vero, sei nella squadra di calcio.
Grazie di avermelo ricordato.
No, quello che voglio dire e', rompiti una gamba o come si dice.
- Che mi rompa una gamba? - Lascia stare.
Va bene.
Sveglia, e' il tuo turno di guidare, e' il tuo turno di guidare.
Fate una sola fila per favore.
I vostri permessi alla mano. Escursione oggi.
- Ti hanno accettato a Yale? - Ancora no.
- E allora perche' hai comprato la felpa? - Me l'ha comprata mio padre.
- Ti odia o che? - Lo fa per infastidirmi.
- La tua colazione? - No, e' tardi per la colazione.
E' il dessert.
- Classico. - Sicuro.
Perche' ti sei voluto sedere qui?
E' bello sedersi bella parte di dietro dell'autobus.
- Davvero? - Si'.
Quel ragazzo non e' quello che e' stato bocciato l'anno scorso
per essersi masturbato nel bagno della clinica?
Si'. E quindi?
- Che stai facendo? - Leggendo.
- Va bene? - Si', va bene.
- Se non vuoi fare sesso. - Cosa vuoi dire?
Dico solo che devi metterti in gioco, Russell.
Credimi, le ragazze che stanno lontano da casa
sono pronte per un dolce, dolce sesso.
Lo so bene.
Kimberly?
Si'?
Niente, solo buon giorno.
E cose cosi'.
Buon giorno, Gubber.
E' Gunnar, in realta'.
- E' Gunnar. - Molto sottile.
Kimberly, non darmi fastidio!
Vai a temperare la matita, buon per te, ragazzo!
A lui non importa dove sta, e' impietoso.
- E' implacabile! - Per favore, lascialo fare pipi' in pace.
Nemmeno puoi dire masturbarsi, vero?
Kimberly, sembri esausta. Forse dovremmo riposare.
E fare cosa?
Nemmeno se le tue palle dessero vodka gratis.
Non pensarci nemmeno.
Cosa?
Indossa un anello di castita'.
Ho promesso a mio padre di restare vergine fino a trent'anni.
Va bene, io non ho detto niente.
Non e' necessario. So che ci hai pensato.
Ehi, amico.
Non lo capisco, puoi aiutarmi?
Si', andiamo fuori.
Va bene.
- Ho capito tutto male? - No.
La data va bene... Sto scherzando.
Anche questo e' sbagliato, e' 27.
- E' impossibile. - No, davvero.
Allora, cio' che stai cercando sono forme nere e dure senza fango,
e a giudicare da cio' che scrivi nel diario...
Praticamente hai incontrato molte rocce oggi.
Aspetta.
- Questo non e' un fossile? - No, roccia.
Pero' e' bellissimo se hai una collezione di rocce in casa.
- Non ce l'ho. - Si', lo immagino.
Allora, ti diro' quali sono le corrette...
E descrivirai fossili che non hai trovato.
Davvero? Grazie, amico. Non posso permettermi di essere bocciato.
Ti puniscono?
No, non mi lasciano giocare a calcio se ho voti bassi.
Non offenderti, ma non mi dedicherei mai alla scienza per divertimento.
Sai quello che voglio dire, semplicemente non fa per me.
Si', sicuramente.
- Pronto? - Si'.
Vediamo... Penso che qui lo descriva male.
Ucciderei per un luogo libero dai ragni. Qui ce ne sono troppi.
No devi essere cosi', Gunnar. Anche loro sono esseri viventi.
Si'? Come i gatti che voi mangiate a colazione?
E' una tradizione vietnamita, sono cinese, imbecille.
- Bene, prendila allora. - Uccidila!
Uccidila!
Imbecille.
- Ciao. - E' molto buona.
Si nota...
Ascolta abbiamo un gioco di la'.
Non e' un campionato, ma sara' divertente.
Fantastico.
Pulisciti la faccia prima, e' vergognoso.
Stai zitto, cervellino.
Sto svenendo. Troppa corsa.
Sopporta. Ultimo tiro.
- Perderemo. - Ce ne serve solo uno per vincere.
- No, ha ragione, e' impossibile. - Ragazzi concentratevi.
Lanciatela a me, la passero' a Russel
e il suo compito sara' coprirlo, credi di potercela fare?
Bene.
Vinceremo! Pronti?
Pronti!
Andiamo, andiamo, andiamo!
Confessa.
Che cosa?
I cervellini non prendono quest'abilita' dal nulla.
Sono stato corridore il primo anno.
E' un punto a favore per il college.
Sembra che stia per piovere.
Non fare la femminuccia, e' solo un po' di pioggia.
Va bene.
- Che stai scrivendo? - Niente, sto aggiustando la tua relazione.
Beh, piu' che aggiustare, la sto rimettendo a nuovo.
Sei sempre stato cosi' intelligente?
A dire il vero non sono tanto intelligente.
Sono solo ossessionato dall'idea di andare in una buona universita'.
- Perche'? - Mio padre ha un progetto per me.
Ed entrare a Yale fa parte del progetto.
Sei una specie di leccaculo, eh?
No, non lo sono.
Comunque perche' a te invece interessa tanto il football, eh?
Non stai cercando anche tu di accontentare tuo padre?
Per niente. Ci gioco perche' mi affascina.
- Come vuoi, se devi giudicarmi, non ti aiuto piu'. - Ehi!
Non ti sto giudicando.
Santo cielo!
Svegliati, mi fai diventare matto! Svegliati, mi fai diventare matto!
Quarterback Kevin Land, sei il nostro eroe!
Ci vediamo nell'aula 327 domani dopo la scuola. Min.
Sono Kevin, ci vediamo al gazebo.
Ciao.
- Hai visto il messaggio di Min? - Si'.
Cosa diavolo pensa di fare, ricattarci?
- Non lo so. - Amico.
- Lo so. - Puoi andare a vedere cosa vuole?
- Perche' devo andarci io? - Russel, per favore.
Ti copro io la prossima volta, promesso.
Si', ok lo scopriro'.
Grazie.
Probabilmente vi starete chiedendo perche' ho questo bambolotto in braccio.
Perche' le piace toccare i bambini?
Si', tesoro, mi piace toccarli tutti con la mia grande e potente aura.
Ok?
Oggi cominciamo con il vostro primo compito a lungo termine.
- Fare i genitori. - Sono troppo giovane per fare la mammina.
Per me, i bambini sono come i marshmallows.
Beh, non facciamo discriminazioni. A volte anche marshmallows al cioccolato.
- Giusto, Ike? - Puo' ripetere perfavore?
Quelle cosine morbide e delicate che vorremmo solo abbracciare e coccolare.
Sei stato tu, Nolan?
- Io? - Si'.
- No, nossignora. non sono stato io. - Allora perche' ti manca una scarpa?
Anche a lei manca una scarpa. In realta' entrambe le scarpe.
Oh, si', e' vero, e mi piacerebbe elencarti tutti i vantaggi spirituali
del camminare su questa terra con i piedi scalzi...
In punizione.
Va bene, oggi vi assegnero' un compagno,
e uno di questi bambolotti da accudire.
Dovrete curarli, vestirli, dargli da mangiare, e alla fine ci sara' una presentazione...
con il vostro compagno in cui racconterete la vostra esperienza.
Cacchio, non posso credere che dobbiamo lavorare insieme su questa cosa.
Eravamo seduti allo stesso banco.
Potrebbe andare peggio, Brian Bond ragazzo padre.
E' vero.
- Che fai? - Cosa? La metto via.
- Li' dentro? - Quindi?
- La ucciderai! - Non la uccidero'.
- Cos... Mamma cattiva. - Non sono una mamma cattiva.
- Sei una madre orribile. - Sono una madre grandiosa.
Club della Geografia
Non riesco a decidere. Ike?
- Ha sicuramente una FDQ. E' un si'. - Cosa significa FDQ?
Una faccia da Drag Queen.
Ce l'hanno i ragazzi con ciglia lunghe e zigomi super pronunciati.
Oh! Anche mio padre ce li ha.
Ehi!
- Ciao. - Alla fine sei venuto.
Non voglio essere scortese, ma che significa questo?
Lasciami spiegare.
Perche' il cartello sulla porta dice Club della Geografia, ma...
- Lo so. - Non c'e' nessuna cartina geografica.
- Russel? - Lo sapevo.
- Cosa sapevi? - Non e' un club di geografia.
- Questo e' ovvio. - Siamo un gruppo.
- Tipo una band? - Tipo un gruppo segreto di supporto.
- Per cosa? - Per i ragazzi gay.
Non ne avete il diritto.
- Russel, fermati. - Perche' l'hai fatto?
- Russel, ascolta e basta. - No.
- Mi hai imbrogliato e ora anche loro sanno che sono... - Gay?
Non lo so, ok? Non so cosa sono,
e non sono affari tuoi, comunque.
Hai ragione. E qualunque cosa tu decida di fare, non diro' niente.
Su nessuno dei due.
Sai, solo perche' l'hai visto succedere, non vuol dire che devi intrometterti.
Mi dispiace davvero Russel, ma per favore entra un attimo e renditi conto.
Fatti gli affari tuoi, ok?
- Non era niente? - Si'.
Voleva solo dire che non abbiamo niente di cui preoccuparci.
- Davvero? - Che importa?
Hai ragione, hai ragione.
Amico, ero proprio fuori.
Quel giorno al parco, sei stato tu?
O e' stata solo una coincidenza?
No. Ti... ti avevo gia' visto a scuola.
- Volevo dire qualcosa, pero' sai... - Sei andato in panico.
Esatto.
E poi mi hai fatto sentire come un completo idiota.
- Tutto ok, allora. - Russell, mi dispiace.
Davvero. E' solo che... aspetta un momento!
Cos'e'?
Voglio stare con te, a scuola e tutto il resto.
Ok.
Ma non voglio che la gente cominci ad avere sospetti.
Tipo "Ehi, come mai quei due escono insieme all'improvviso?"
- E quindi mi hai preso una maglia? - No, ti ho fatto entrare nella squadra.
- Buon giorno! - Buon giorno.
Pensavo di andare scuola insieme, oggi.
Benissimo. Quello cos'e'?
- E' il seggiolino di Flo. - L'hai chiamata Flo?
Si', in onore di mia nonna Florence.
Patetico.
Non e' patetico.
C'e' qualcosa nell'aria oggi, amico!
Come mai sei cosi' felice stamattina?
Oh, niente. Solo Kimberly che vuole un appuntamento con me.
Cosa le ha fatto finalmente cambiare idea?
Non lo so. Forse ha solo recuperato la ragione.
E' fenomenale, amico!
Oh, e Kimberly ha anche detto che dovresti venire
per uscire con la sua amica Trish oppure cancellava tutto.
- Per nessun motivo. - Dai, andiamo, Russell.
Non voglio farlo.
Perche'? Perche' hai un anello di fidanzameno?
A chi importa? Trisha non e' niente male.
Non mi importa, la risposta e' no.
- Che diavolo, amico... - Russell, ascolta, devi farlo per me.
- E' solo questo che importa! - Non voglio...
Per favore, per favore, ti supplico come amico!
Se esco con Kimberly, per la prima volta nella mia vita avro'
una ragazza. Sai quanto questo e' importante per me?
Va bene.
- Ah, amico, grazie mille! - Non c'e' problema.
Grazie mille!
♪ Ti fa sentire brillo, un pizzico di pazzia, ti fa avere delle crisi ♪
♪ ti fa sentire stanco, la pelle fredda e umida. ♪
Oxicom! Si'!
- Ciao, com'e' andato l'esame? - L'ho passato, piccola.
Cosa sono queste?
Sono le pillole che mia mamma rimpiazza
con altre medicine. Queste sono solo le bottiglie vuote.
- Sta diventando pazza. - Lo so.
Ciao.
- Voglio solo osservare. - Ok.
Non voglio dire nulla. Non in questo momento.
Va bene, qualunque cosa ti faccia sentire a tuo agio.
Theresa canta gli effetti collaterali delle medicine
e noi cerchiamo di indovinare quale medicina basandoci sugli effetti.
Bello.
♪ Il vomito ha la forma di grani di caffe', sudorazione... ♪
♪ e spossatezza dappertutto... ♪
♪ Nausee , dolori nel petto, feci nere e sanguinanti ♪
Ciproxin, mia nonna lo usa.
Ben fatto, sexy.
D'accordo, ragazza, devi cambiare pettinatura...
No, no, e' carina cosi' com'e'.
Va bene, qual e' l'ultimo pettegolezzo?
Conta quello di stanotte? Bene, mia madre viene
nella mia stanza e mi dice che mi dara' 100 dollari.
Fantastico!
Ma che mi potro' comprare un solo vestito con quelli.
Che una ragazza cosi' bella come me non dovrebbe indossare sempre i jeans.
- Va bene, forse cerca solo di essere gentile. - O forse cerca solo di essere una puttana.
Pensi che quello sia un male? Senti questo.
- Oopsie! - Si', certo, "oopsie".
Dopo settimane a parlare con quel
ragazzo in chat, alla fine ci conosciamo.
Allora ho pensato, vediamo quanto posso portarlo lontano.
Al diavolo. Metto la mano in basso sui pantaloni per vedere che succede.
- E sorpresa! - Ce l'aveva enorme?
- Macche' non aveva niente. - Cosa?
- Lui era una Lei. - Aspetta, non capisco.
Veramente, questa ragazza, si chiama Samanta, e' lesbica.
Quando l'ha detto ai suoi genitori l'hanno cacciata.
E' ritornata il giorno dopo e ha detto loro che era solo confusa.
E per provarlo, ha promesso di uscire e trovarsi un fidanzato.
Lo so, tragico, no?
Disse che non voleva un ragazzo eterosessuale,
che si sentiva piu' a suo agio con un ragazzo gay.
Cioe', le ho detto che ero 80-20%, ma non c'ha creduto.
80-20%?
80% eterosessuale, 20% gay.
- Va bene. - E cosa e' successo?
Andammo a prendere un caffe', parlammo per ore. La puttana e' forte.
Quindi saro' il suo falso fidanzato finche' non scopre cosa vuole fare.
- E' affascinante. - E' veramente geniale.
Ok, ho un esame per cui devo prepararmi.
- Posso aiutarti un po'. - Grazie.
Senti, solo per curiosita', cosa ti ha fatto decidere di tornare?
Non lo so. Non lo dirai a nessuno, vero?
Anche tu sai di noi.
Facciamolo.
5 minuti di ritardo!
- Ciao Russel. - Ciao Trish.
Scommetto che sei bravissimo a bowling.
Me la cavo.
Si'!
- Eccoci qua! - Credevo che avremmo preso patatine al formaggio.
- Sono rimasti senza formaggio percio'... - Va bene, Gunnar.
Veramente?
Ok posso andare e ordinare una fetta di pizza, ha il formaggio sopra.
No, no, lascia perdere. E poi non ho piu' nemmeno fame.
- Sono molto buone. - Dammi.
Oh, cielo, sono cosi'... buone.
- Amo il bruciore. - Appletini?
- Pura vodka. - Ardente.
- Vi ho detto che mi daranno una macchina? - Quando?
Non e' ufficiale, ma si avvicina il mio compleanno e ho detto a mio padre
che vorrei una macchina, percio', me la fara'.
Sono stata brava.
E' il mio 17° compleanno, penso di essermela meritata.
- Non credi che me la sia meritata? - Te la sei assolutamente meritata.
Ma certo, no?
- Non e' un tesoro? - Assolutamente.
E' una cosa buona o... ?
Hai fregato Tommy, se mi capisci.
Piu' o meno.
Scusatemi, un piccolo problema da ragazze.
- Amico e' perfetta. - Si', assolutamente.
- Puoi prestarci la tua macchina? - Si', si'.
Si', pero' state attenti, d'accordo? E' la macchina di mio padre.
Grazie, Gunnar, sei fantastico.
- Non ho la mia patente. - Tranquillo, guidero' io.
- Dove andiamo? - Non ti preoccupare.
- Che facciamo qui? - Che vuoi dire?
Non credi che sia un po' raccapricciante?
- Mi piace che sia intimo. - E' raccapricciante.
Accendero' la luce, sciocchino.
Non lo farai!
Allora, qual e' il tuo film preferito?
Non so. Questa e' una domanda molto difficile.
- Se dovessi scegliere. - "The Case of Door Mansion!
Bambini allegri che giocano a fare i detective e che risolvono ogni crimine prima di cena.
E il tuo?
- "Dirty Harry." - Sembra fantastico.
Mi piace lo sporco.
- Posso sentir battere il tuo cuore. - Puoi?
Sei nervoso. Si nota.
- Cosa? - Rilassati.
Sono confuso. Pensavo che fosse una fede.
Quello che succede a Las Vegas...
Non siamo nemmeno vicini a Las Vegas.
Oh mio Dio!
- Che succede? - Un barbone.
- Lascia che guardi. - Cosa?
- Che succede? - Non lo so.
Niente, solo...
- Non credo che dobbiamo... - Cosa?
- Lo sai. - Perche' no?
Beh, non abbiamo preservativi, quindi...
Beh, non ho detto che volevo fare sesso, vero?
Ma se vuoi, ne ho uno in borsa.
- No, non posso. - Non puoi?!
Giusto.
Oh, vuoi dire che non hai un'erezione.
- Cosa? No! - Sono confusa.
E' solo che...
Sono vergine e voglio che la mia prima volta sia speciale.
Sei meravigliosa, ma non sembra che tu sia la persona giusta.
Voglio dire, non sembra che sia il momento giusto.
Tu vai bene.
Lo capisco. Anche io voglio che la mia prima volta sia speciale.
Russel Middlebrook, sei un romantico.
Cosa sto facendo?
Questo e' cio' che e' successo...
Ero li', pensando "Cosa diavolo sto facendo qui?"
Sai, avevo giocato a football prima, ma questo era completamente diverso.
All'allenatore piace cio' che vede. Rischiera' e iniziera' con me.
- Cosa? - Lo so, giusto?
Allora il gioco inizia, sono terrorizzato.
Sei pronto?
Non posso credere che mi hanno messo nella squadra.
Bene, mi risulta che sei il miglior corridore che conosca.
- Andiamo! - Ero confuso.
Pensavo che Kevin mi avesse messo in squadra per avere una...
scusa per uscire, e in parte era cosi', ma...
In quel momento, mi sono reso conto che potevo veramente giocare.
Lui aveva fiducia in me come giocatore di football.
Non so perche', ma questo mi ha riempito di energia.
In ogni modo, prima che me ne rendessi conto eravamo gia' nel quarto tempo.
In quel momento lo sentivo. Volevo disperatamente vincere.
E proprio quando pensai che avevamo la partita in pugno...
Hanno segnato loro.
Avevamo bisogno di un touchdown per vincere.
E non ci restava molto tempo. Infatti, ci rimaneva solo una giocata.
Middlebrook, credi di riuscire a farcela?
Posso farcela.
Bene. Vinciamo, pronti?
Abbiamo vinto.
- Ben fatto! - Non posso crederci.
Lo so, lo so, stavo diventando matto e che tutti mi acclamavano...
...e non potevo smettere di pensare, questa notte non puo' essere migliore.
Ma mi stavo sbagliando, e' stata ancora meglio.
- E' stato incredibile. - Grazie.
Ci sei riuscito, Russell.
La squadra di football della scuola ci stava avvicinando.
Voglio dire, a volte puo' essere un completo imbecille.
Pensavo di essere stufo di lui, ma allora...
lui e' diventato dolce e mi sono innamorato di lui come prima.
Mi piacerebbe unirmi al club di Geografia.
- Amico. - Ciao, ragazzi.
Ben fatto, fratello. Sul serio, non posso credere che ce l'hai fatta.
- Grazie. - Una bravura pazzesca. Sul serio.
Ragazzi, andiamo, la partita e' stata giorni fa.
- Inoltre e' stato uno sforzo di gruppo. - Non quello.
Amico, Trish.
Abbiamo sentito che te la sei fatta.
- Chi lo ha detto? - Non c'e' da vergognarsi. E' una sporca...
- Lei non e' cosi'. - Cosa? Lei...
Non puoi umiliare la ragazza di un compagno cosi'.
Non e' carino.
Mi dispiace amico, non e' una stronza. Io lo sono.
- Grazie. - Middlebrook.
- Ehi. - Tutto il mondo parla di questo.
- Tutti lo sanno? - Erano li'.
- Cosa? - La partita.
- Oh, si', giusto. - Cosa poteva essere?
Nessuno dimentichera' una giocata come quella.
- Si', certo. - Nemmeno i miei genitori.
- Vogliono conoscere la nuova stella. - Si'?
Cena a casa mia venerdi' sera, ti va?
Sua madre e' una buona cuoca.
Il miglio posto per una donna e' la cucina, giusto?
- Sei un ritardato. - Che c'e'?
Si', va bene. Ci saro'.
Grandioso.
E alla fine comprammo una torta.
Kevin aveva tre anni allora. No, aspetta, ne aveva quattro.
No, no aspetta, ne aveva tre, giusto?
Comunque, il punto e' che lui non noto' mai che la sua
torta aveva troppi fiori, ma gli invitati certamente si'.
Una festa e' tanto bella come i padroni di casa,
e i padroni di casa lo sono tanto come la loro torta.
Si', lo capisco.
A nessuno piacciono troppi addobbi, e succede quando
si mettono troppi fiori, diventa tutto nauseante.
Non lo sapevo.
Per questo ora uso dei miscugli.
Faccio spaccio. Questa e' la verita'.
Cuocere completamente, non ne vale la pena.
- Sono d'accordo. - Dai, mangiane un po'.
Grazie.
- Russell. - Si', signore.
Dove stavi nascosto figliolo?
Come?
Dove eri nascosto? Tutti questi anni...
Non ti ho mai visto in nessuna squadra di football prima.
Non me ne stavo nascosto, e' solo che pensavo di non poterlo fare.
Non credeva di riuscirci.
Ho un soprannone per te, figliolo.
- Si'? - Si'.
- Flash. - Flash?
Come il personaggio dei fumetti, famoso per la sua corsa velocissima.
Beh, e' un soprannome geniale.
- A Kevin e' venuta l'dea. - Sul serio?
- Ehi, Flash? - Si', signore?
Mi piaci, figliolo.
Grazie, signore.
Forse puoi venire in chiesa questo fine settimana e conoscere tutta la famiglia.
Che intendi con tutta la famiglia?
Tuo zio Glenn viene in citta'.
- Sul serio? - Si'.
Ci presentera' il suo nuovo fidanzato, Eddie...
E tuo zio dice che
puo' essere quello giusto.
In realta' ne e' molto sicuro.
Allora vieni, Flash?
Si', signore.
- Mi piacerebbe venirci. - Ben detto, ragazzo.
- Perche' lo fai? - Fare cosa? Stanno esagerando.
Se Brian torna, non puo' unirsi.
Nessun club puo' rifiutare nessuno. Siamo obbligati ad accettarlo.
Pensavamo che nessuno sarebbe venuto.
Per questo e' il club della geografia?
Lo avevamo scleto perche' noioso. Pensavamo che nessuno sarebbe venuto.
Comunque, non capisco perche' siete cosi' spaventati.
Forse dobbiamo aprirlo, farci conoscere.
- No, mai! - Perche' no?
Non voglio che la scuola sappia di me.
Siate realisti, gia' ho sparso la voce di essere al 100% etero.
Siamo noi stessi qui.
Gli altri non posso fare lo stesso?
Oh, merda.
Non mi importa della geografia,
ho gia' dieci in geografia.
E' molto tempo che desidero iscrivermi al club per farmi degli amici, ma...
ero spaventato.
Lo so che la gente se la ride di me, non sono stupido.
Comunque...
non voglio andare a casa dopo la scuola.
In realta', mi terrorizza.
Suono il violoncello,
solo quando sono nervoso.
Lo faccio soprattutto di notte.
Quando sono nervoso le mie mani non la smettono di tremare.
Semplicemente non voglio andare a casa dopo scuola, quindi...
Non voglio costringervi ad essere miei amici...
Non preoccupatevi per i vostri segreti, non lo diro' a nessuno.
Sii onesto, credi che sono un ottimo giocatore di calcio?
Si', assolutamente.
Credi che un giorno possa vincere il Heimen?
- Cosa? - Si dice Husman, ritardato.
Zitto, ok?
Ehi.
- Ehi. - Hai visto Ike?
Ha lasciato il telefono in macchina.
- No. - Oh, va bene.
Mi dispiace.
Verrai oggi?
Non lo so. Forse.
Ci vediamo dopo.
Lasciami indovinare, una sola notte e gia' pensa di essere fidanzata?
- Esatto. - Oh, che sciocchezza.
Fai piano, non voglio dipingermi.
- Rilassati. - Sii gentile.
Pensa che e' nero, Il tuo favorito.
Calmati!
- Non mi sto muovendo. - Non muoverti!
- Ehi, avete letto questo? - Il giornale della scuola?
Tutti lo hanno letto oggi. La Sig. Toles ha fatto un'intervista controversa.
- Quella della salute? - Cosa ha detto?
Parla di come la pensa sull'orientamento sessuale,
e che e' a favore dei distributori di preservativi nel bagno.
E ha detto anche che ha mostrato in classe come si mette il preservativo.
Oggi lavoreremo di una grande varieta' di ortaggi.
Abbiamo...
Un cetriolo, una zucca e una zucchina.
Che rappresentano quello geneticamente sfortunato.
Gia' sapete che alcuni sono limitati in alcune aree.
Prendiamo un preservativo e lo spingiamo fino a giu'.
Pero' alcoltate questo,
dov'e' Russel?
Non risponde a telefono.
Imbecille.
Comunque, "Nessuno studente si e' lamentato
per la lezione sui preservativi," dice la Sign. Toles.
"Infatti tre studenti si sono complimentati."
Che c'entra con noi?
"Come insegnante di salute, e' mio dovere insegnare
a tutti gli studenti," dice Toles,
Secondo Toles, "anche gli studenti gay.
Ci sono studenti gay, o lesbiche in ogni scuola della citta', inclusa la nostra.
La settimana scorsa parlai con uno di loro,
di un gruppo di sostegno per omosessuali.
Il mondo cambia, giorno dopo giorno,
e credo sia un'idea fenomenale", ha affermato la Toles.
Quando la scuola scopri' che la Signora Toles
aveva fatto quest'intervista, fu sospesa.
Ora, immagino che nessuno di noi abbia parlato con la Toles
di un gruppo di supporto per gay.
Ragazzi, ci sono altre persone come noi...
che cercano un posto dove andare.
Non sono pronta per essere emarginata.
Siamo realisti, non c'e' posto per la meta' dei ragazzi nella scuola.
Siete cosi' egoisti.
Cioe', non credo di poter uscire con una ragazza
che si preoccupa solo di se stessa.
Non credo che sei arrivata a tanto.
Gentilmente afferra le gambe del bambino con una mano,
e alza la parte superiore del sedere.
- Amico, ma e' da ritardati. - Dai fallo.
- Perche' io? - Perche' tu sei la mamma.
- Sono la mamma? - Si'.
- Significa che tu sei il papa'? - Esattamente.
Perche' sono io la mamma?
Perche' hai le tette, credo.
- Era ovvio. - Sei davvero stronzo.
Va bene. Prendi un fazzoletto e pulisci il sedere del bebe'.
- Credi che sia figo? - Cosa?
I genitori di Kimberly hanno questa favolosa casa sul lago e...
pensa che sarebbe fantastico se andassimo li questo weekend.
Trish sara' li', quindi non sarebbe una cosa geniale?
Si', solo pulisci bene il sedere mentre io...
- Russel, per piacere. - Vado un attimo...
- Cosa? - Perche' non vuoi andare?
- Semplicemente non voglio. - Trish e' cosi' bella, ed e' d'accordo.
Si', ma e' anche molto puritana e tutti a scuola pensano che abbiamo fatto sesso.
Ma non vedo dove sia il problema.
Non vengo, quindi...
Fa niente.
Dobbiamo buttare il pannolino sporco e mettere il pulito.
Sai cosa? E' un ingiustizia!
Un minuto prima siamo migliori amici, e quello dopo sei come il Sig. Football...
e non te ne sei accorto che ho perso 5 kg.
- E i jeans mi vanno grandi. - Si', l'ho notato.
Non e' vero!
Ascolta...
Kimberly, e' l'unica, l'unica cosa,
Russel, l'unica cosa che mi piace davvero adesso,
e sei cosi' ossessionato che non te ne freghi.
Vaffanculo!
Amico, sembra vero quel giocattolo.
- Verro' con te. - No, no devi farlo...
- No, no va bene... - Si'!
Eccellente!
Vedi il reggiseno?
Si'.
E' di mia sorella.
Ma guardalo, gli piace.
Prendilo. Non fare la femminuccia.
Mettiglielo!
- Perche'? - Noi facciamo cosi'. Collabora, amico.
Ecco. Questo e' avere talento.
Tiriamolo su.
Basta!
Eccoci qua.
Questo posto e' splendido.
Si', la mia famiglia ce l'ha da... un sacco di anni.
Non e' fantastico, tesoro?
Voglio dire, stanotte sara' magica, no?
Si', assolutamente magica.
Sentite, perche' voi signorine non andate e noi vi seguiamo tra poco?
- Va bene. - Ok.
- Non fate tardi, ragazzi. - No, no.
- Ma che cavolo, amico? - Cosa?
- Sei strano oggi. - Scusa. E' stata una brutta giornata.
Ok, cerca di essere carino, ok?
Ok, Gunnar, come vuoi.
Sono serio Russel, non farmi casini.
- Chi e' pronto per iniziare a bere? - Io!
- Si'. - A qualcuno piacciono leggeri?
Meglio di no, perche' io non faccio drink leggeri, stronzetti.
- Trish? - Si'.
Non pensi che il signor Donald sia proprio scopabile?
Credo di si'.
Ma dai, e' proprio un muffin da leccare.
Il muffin non va leccato, Kimberly.
Gia'.
Ma che schifo.
Ho le mani fredde. Secondo voi mi congelo?
- Si'. - Smettila, stronzo.
- Facciamoci degli shottini. - Mi piacciono gli shottini.
Io non ne voglio.
- Davvero? - Puoi darmi qualcos'altro?
Vabbe'.
- Non bevi, tesoro? - Non posso.
- Non puoi? - Gia'.
Perche' no?
Per il calcio, potrebbero cacciarmi.
- Che schifo. - Ecco la tua medicina.
- Alle sbronze! - Alle sbronze!
Questa cosa mi sta snervando.
- Cos'e'? - Sono i bassi.
Oh mio dio, e' da sballo.
- Ok, a chi tocca? - A te.
A me?
Trish, ti ha chiesto di toccare il pene di Gunnar, ti ricordi?
- Oh, e' davvero grande. - Ora tocca a te.
- Gunnar? - Si'.
- Di', "obbligo". - Obbligo.
Ti obbligo a baciarmi.
Oh, si'.
- Tocca a me ora? - Il gioco e' finito.
- Mi sfido. - Cosa?
Mi sfido a farlo, finalmente.
Fare cosa?
- Che succede? - Devo andare.
- Non capisco. - Non sei tu Trish, giuro.
Russel, aspetta.
Trish!
Non preoccuparti per Trish. Non hai fatto niente di sbagliato.
- Davvero? - Certo, si'.
Ok, bene, non voglio ferirla, capito?
No. No. Lo so. E tu non devi fare niente che non vuoi, chiaro?
Giusto.
Lo so. Sono io quella nervosa.
- Cosa vuoi dire? - Mi piaci davvero, Russell.
Sono stata con Gunner solo per avvicinarmi a te.
E' tutto un casino.
- Gunnar, ce ne andiamo. - Lasciami stare!
- Te l'ho detto che non volevo venire. - Allora vattene.
- Sei tu che guidi. - Se vuoi andartene, vai a piedi.
- Gunnar, per favore. - Vai a piedi!
Finocchio!
Ehi, sei in giro?
- Grazie per essere venuto. - Ma certo.
Cos'e' successo?
Faccio schifo.
Di che parli?
Di tutto. Ho lasciato avvicinare Trish e ora l'ho ferita.
E tutti pensano che stiamo insieme o cose cosi'.
Non posso credere a quello che ho fatto a Brian Bund.
Solo, non volevo perdere niente.
Sai, se Jared e Nolan mi odiassero, non potremmo
essere amici in pubblico, e questo mi ucci...
Senti, non preoccuparti per questo, e' tutto ok.
Va tutto bene.
No, non e' vero.
Sono uno scherzo... solo uno scherzo.
Non sei uno scherzo.
Liceo Goodkind Omosessuale #1 - Russell Middlebrook.
Siditi. Mi piace la compagnia.
Grazie.
- Sei fuori dalla squadra. - Va bene.
Com'e' che non l'abbiamo visto?
Per poco una ragazza non entrava nel gruppo. Patetico.
Lo sapete che non potete buttarmi fuori dalla squadra, vero?
Lo sappiamo.
Ma chi ci ferma? A dopo, amico.
Ehi, andra' meglio. Credimi, dopo un po' andrai semplicemente avanti.
Perche' sei gentile con me?
Credo sia perche' so cosa vuol dire avere paura.
- Ti ho ferito. - E quindi?
Solo perche' gli altri non mi capiscono non vuol dire che io non capisca loro.
- Allora siamo a posto? - Assolutamente no.
Sei gay.
Scherzo.
Non ti trovavo in caffetteria.
Ti dispiace se mi siedo?
No.
- Che mangi? - Panino con burro di arachidi.
Ne hai un po'... sulle labbra.
Che schifo.
Anch'io burro di arachidi.
- Con marshmallows? - No, banana.
Banana? Una scelta dolce.
Senti, Gunnar, mi dispiace davvero per venerdi' notte.
Anche a me. Non volevo essere cosi' scemo tutta la notte.
E' solo che non posso evitarlo. Voglio solo...
Voglio solo fare sesso prima di morire.
- Sei vergine? - Si', e quindi?
Vado matta per i vergini.
Ciao, Min.
Perche' sei arrabbiata?
Dopo che Brian si e' confidato con noi, tu fai una cosa del genere?
- Mi dispiace per questo, capo. - Non c'e' problema.
No, io non incolpo le ragazze, percio' e' colpa mia amico.
- Che fai? - Stacco i volantini di Kimberly.
Questo non ci aiuta per niente.
E se invece non fosse cosi'? Questi volantini sono uno schifo, ma...
Se ne facessimo di nostri?
Di cosa stai parlando?
Lo hai detto tu stessa. Sei stanca di nasconderti, giusto?
Questa e' la nostra occasione per farci finalmente notare.
Con il Club di Geografia?
No, con il primo gruppo di supporto per gay e lesbiche
dell'Istituto Superiore Goodkind.
Dopo semplicemente passano le informazioni...
Sicuro? Nient'altro?
Allora ti comporterai come un coglione con tutti o...
Brian e' l'unico con cui te la prendi?
Mi dispiace davvero.
Se a Brian sta bene, sta bene anche a me.
- Mi sta bene. - Bene.
- Cosa sono questi? - Volantini. Lo saranno almeno.
Ragazzi, trasformeremo questo club in una cosa vera.
E se non volessi dichiararmi?
Beh, allora potresti tornare a unirti a noi quando sarai pronta.
Mi dispiace, piccola, ma dobbiamo farlo.
- Ce l'avete viola? - Si'.
Facciamolo. Bene arancione...
Incontriamoci nel capannone delle attrezzature sportive.
Ehi.
Cosa vuoi?
- Per favore, non essere arrabbiato con me. - Non sono arrabbiato, ma ferito.
Ti volevano fuori dalla squadra e non c'era nulla che potessi fare. Capisci?
- Si', ma chissene. - Ehi, mi dispiace davvero.
- Non mi interessa, Kevin. - Cosa vuoi che faccia?
Ascolta, faccio parte di un club, e' piu' tipo un gruppo di supporto, credo.
Cosa stai dicendo? Che sei un alcolizzato adesso?
- No, non sono un alcolizzato, Kevin. - Era una battuta.
Cosa?
Ci sono altri ragazzi gay e ci vediamo e cose cosi'.
Non e' niente di ufficiale, ma abbiamo appena distribuito i volantini...
e domani ci sara' la nostra prima riunione.
Dopo scuola. Dovresti venire.
Sai che non posso farlo.
Tu hai bisogno piu' aiuto di chiunque altro conosca.
Mi butterebbero fuori dalla squadra.
E' questa la cosa piu' importante per te?
- E' la mia vita! - E' la tua vita?
Ehi, potremmo comunque stare insieme.
Ok? Potremmo. Dovremmo solo...
Lo sai... Dovremmo solo tenerlo segreto.
- Calmati, calmati! - Non capisco, Kevin!
Ho un padre che preme perche' vada a Yale
e viva la stessa vita che ha vissuto lui.
E questo comprende avere una moglie.
I tuoi genitori sono gli unici in questa citta' a cui non importa un cazzo di cio' che sei.
Non si tratta di loro.
Si tratta di me.
Io non voglio essere gay, Russell.
Voglio solo giocare a football, capisci?
E voglio solo ottenere una borsa di studio.
Voglio solo essere normale, Russell.
Ehi, pero' mi piaci veramente, ok?
No, non posso fare questo, Kevin.
O abbiamo una relazione o no.
Perche' deve essere cosi'?
E' semplicemente cosi'.
Se davvero ci tieni a me, allora verrai alla riunione domani dopo scuola.
Ok? E se non verrai... E' finita.
Per me e' finita questa cosa bizzarra.
O qualunque cosa sia.
ATTENZIONE! Istituto Superiore Goodkind. Gruppo di supporto per gay e lesbiche.
Dopo scuola. Aula 327.
- Ciao ragazzi. - Ciao.
- Indovinate un po'? - Cosa?
E' tornata la signorina Toles e sara' la nostra patrocinatrice.
- Davvero? - Ha detto che sarebbe felice di farlo.
Stupendo.
CLUB DI GEOGRAFIA
Avete tutto quello che vi serve per la riunione?
Si', perche'? Dove va?
Vado a fare un paio di cose nell'aula professori.
Questa e' la vostra cosa. Lasciatevi guidare dall'istinto, ragazzi.
Fatevi onore.
Se entri, li' tutto il mondo lo sapra'.
Questo e' l'obiettivo.
- Chi e' morto? - Quei tizi si credono dei veri duri, eh?
- Sono duri. - Beh, loro non hanno quello che abbiamo noi.
- Ah si'? E sarebbe? - La favolisita'.
- Quella non e' nemmeno una vera parola. - Si', che lo e'.
- Ciao ragazzi. - Siamo venuti a unirci al tuo club.
Ascolta, avevo chiesto a Kimberly di non fare questi volantini.
- Grazie. - Ma quando si e' rifiutata...
Ho mollato quella stronza e ora sto con la sua migliore amica, percio'...
- E non e' impazzita? - Non puoi neanche immaginare.
- Mi ha tirato il suo pesce. - Il suo pesce?
- Si', ti faccio vedere. - Dammi, vado ad appoggiare questo. - Grazie.
Mi ha tirato il suo pesce.
- Big Mouth Billy Bass. - Si'.
Ok, beh questo e' fantastico.
- Senti, mi dispiace davvero di essere stato un coglione. - Anche a me.
- Grazie per essere venuto. - Ma e' ovvio.
Pero', ehi, amico, avresti potuto dirmelo.
Siamo migliori amici fin dall'asilo.
Adoro il Russel gay.
- Hai visto? Hai visto cosa e' appena successo? - Si', l'ho visto.
Oh, ragazzi cosi' farete piangere questo ragazzo gay.
Questo ragazzo 100% gay.
- Lo sappiamo Ike. - Gia', non e' uno scoop.
Zitte! Su, mangiate delle patatine.
- Va bene. - C'e' del succo?
- Ti piace Gunnar? - Ah.
- Sono nervosa. - Anche io.
- Questo e' reale. - Lo so.
- Dovrei iniziare io? - Vai!
Scusatemi, sono davvero teso.
Io ti copro le spalle, Russell.
Il mio nome e' Russell Middlebrook. E...
Benvenuti alla prima riunione ufficiale del club di supporto per gay e lesbiche,
dell'Istituto Superiore Goodkind.
Si'!
Vorrei solo ringraziare tutti per essere venuti.
Significa tanto per tutti noi.
ALLEANZA GAY-ETEROSESSUALI.
- Sicuro di volerlo fare? - Si' amico, ovvio.
- La gente potrebbe pensare che sei gay. - E chissene frega? E' divertentissimo.
Facciamo questa cazzata!
I PAPA' GAY DI FLO.
MyITcinemaSubs - Italian subtitles, for you. [myitsubtitles.weebly.com]