"Era uma vez um planeta, que era igual aos outros...
"Uma vez, tinha um planeta, que era igual aos outros...
"e sem importância."
e sem importância.
"Esse planeta mandou uma mensagem ao universo."
Esse planeta mandou uma mensagem ao universo
Um sino ecoando dentre as estrelas
Tocando para todas as esquinas sombrias da criação.
"E TODOS vieram ver"
E TODOS vieram ver
"Porém ninguém entendeu a mensagem, "
Porém ninguém entendeu a mensagem,
todos que ouviram isso se encontraram com medo.
"Excepto um homem. O homem que ficou para o natal."
Trago prova de coragem
e camaradagem.
O que será esta nave?
e porque você está aqui?
e porque está aqui?
Se identifiquem por espécie e planeta de origem.
Identifiquem-se por espécie e planeta de origem.
Extreminar!
Exterminar! Handles?
Extreminar! Extreminar!
Agh! Exterminar! Handles?
Agh! Handles?
Extreminar!
Todo navio de eu ir, eles simplesmente atiraram em mim.
Puxadores, eu disse, "Ponha-me em um navio."
Eu não disse: "Ponha me em um navio Dalek"
Eu não disse, "Ponha-me numa nave Dalek."
Eu não disse: "Coloque-me em uma nave Dalek"
Não me coloque em uma nave Dalek, quando estou segurando um pedaço quebrado de Dalek
Não me coloque em um navio Dalek quando estou segurando um pedaço quebrado de Dalek
Não me cponha numanave Dalek, quando seguro uma parte partida de um Dalek.
Ow!
Você não me indicou uma preferência. Use a cabeça!
Não me indicou a preferência. Use a cabeça!
Você não me indicou uma preferência. Use a cabeça!
Não é como se você tem muitas alternativas
Não é como se tivesse muitas alternativas
Não é como se você tivesse muitas alternativas
Estão todos aqui Daleks,Sontarans, Terileptils, Slitheen.
Estão todos aqui - Daleks, Sontarans, Terileptils, Slitheen.
Estão todos aqui Daleks,Sontarans, Terileptils, Slitheen.
E eles ainda não estão lutando, eles estão apenas estacionado. Por quê?
E eles nem estão a lutar,estão apenas estacionados. Porquê?
E eles nem estão lutando, eles estão apenas estacionados. Por quê?
A mensagem foi recebida em todo o universo.
Sim, sim, a mensagem, a mensagem. Mesmo eu não posso traduzi-la.
Quero dizer, porque está todo mundo aqui se eles não entendem isso? Você aqui.
Bem, você sabe, eu sou OCD. Qual sua desculpa?
O que significa esta mensagem?
Oh, não! E me lembrar que tenho que consertar o telefone.
Voltar através da unidade de console. Isso está ficando ridículo.
Atenção! Informação disponivel.
Ok?
Você deve corrigir o dispositivo de telefone voltar através da unidade de console.
Não, não, não, não, não, não, não, Não agora. Lembre me depois.
Quando? Eu não sei, apenas depois, apenas escolha um tempo.
Quando? Eu não sei, só qualquer idade. quando você acha que esqueci.
Quando? Basta escolher um número aleatório, evidencie este número
como uma quantidade de minutos, e quando esse tempo passou,
lembre-me de corrigir o telefone voltar através da unidade de console.
Afirmativo.
Como esta ciber-noite deve voar!
Olá. A TARDIS
Emergência. Você é meu namorado.
Ding-dong! Ok, brilhante.
Eu posso ser um pouco... enferrujado em algumas áreas,
mas eu vou dar uma olhada no manual.
Não não, Você não é realmente meu namorado.
Ah, isso foi rápido. É uma montanha russa este telefonema.
Mas eu preciso de um namorado muito rapidamente.
Bem, eu espero que você seja mais agradável com o próximo.
Não, cala a boca. Jantar de natal...
Não, cala a boca. Jantar de natal.
"eu cozinhando", então?
"mim cozinhar", então?
Então, eu posso ter...
acidentalmente inventado um namorado.
Sim, eu fiz isso uma vez e não há nenhuma maneira fácil de se livrar de um andróide.
Não, não é um andróide, um de mentira, um imaginário.
E eu disse que ele estaria vindo para o jantar de Natal. Sim.
Handles, que é um novo navio.
OK, vamos pegar a TARDIS neste momento.
Venha para o jantar de Natal. Apenas faça isso para mim.
"Venha para o jantar de Natal e ser a minha data do Natal. "
Desculpe, perdi essa última parte. Tenho que correr!
OK, não se assuste, eu entrei..
Alerta! Alerta! ... Paz! Não.
Intruso Detectado. O intruso será atualizado.
Agh! Desculpa!
Eu preciso de você. Eu estou cozinhando o jantar de Natal!
Estou sendo baleadado por um Cyberman.
Bem, não podemos fazer as duas coisas Argh! Sim, porque não?!
Tradução: PM SILVA, (coloque seu nome aqui)
Tradução: PM SILVA TIROU O NOME DE TODO MUNDO
Tradução: PMSILVA, NicR, Sabye, alguém tirou o resto dos nomes.
Tradução: PMSILVA
Tradução: Addic7ed
Feliz Natal
Como está o peru que está fazendo?
Ótimo, sim, sim, está ótimo.
Bem, morto e decapitado,
mas isto é o Natal quando você é um peru.
Na verdade, talvez eu tenha um pouco mais.
Lá vai você, Gran. Será que você colocou cedo de mais?
Pai, eu coloquei quando você me telefonou. Eu te enviei algumas instruções.
Oh, você certamente fez.
Ooooops!
Doutor, Eu preciso tanto de você...
Clara!
Não, pare, pare, não se mova, Não faça nada!
Porque, o que é? Qual o problema?
Estás nu!
Sim, eu estou nu. Me questionei se você perceberia.
Doctor, por que você está nú
Doctor, por que você está nú?
Doutor, por que você está nú?
Doutor, por que você está nu?
Porque estou indo para a igreja.
Melhorou? Oh isso foi rápido.
Roupas de holograma, projetadas diretamente no seu cortex visual.
Ainda esta nu por baixo? Todo mundo está nu por baixo.
Eugh, não diga essas coisas, é Natal.
Venha e conheça minha família.
Olá, então, er, aqui está ele!
Olá, os Oswalds. Olá! Feliz Natal!
Olá, olá!
Olá, bonitão!
Alguém para Twister?
Então... este é o Doutor. Meu namorado.
Alguém vai dizer olá?
Olá.
Me dêem licença um momento.
Escutem, eu tenho uma ideia pra quebrar o gelo.
Por que eu não projeto minhas roupas de holograma
no cortex visual deles também?
Bem, pra ser clara, ninguém além de mim pode ver suas roupas?
Sim, eu estou começando a pensar que isso pode estar causando a tensão.
Nós estamos jogando Twister agora?
Nós vamos jogar Twister agora?
Entre na cozinha! Eh? Desculpe.
Desculpe... ele é Sueco.
Doutor, por favor!
Oh, isso nunca vai dar certo, vai?
O que há de errado? Você não acha que já está pronto?
Eu acho que um veterinário decente ainda o daria uma chance.
Ok. Então, use um aplicativo. Um aplicativo? Na sua chave de fenda!
Provavelmente não, isso não faz peru.
Nada faz peru, você precisaria de uma máquina do tempo
O quê?
Você não pode continuar usando a TARDIS dessa maneira. De que maneira?
Festas de aniversário perdidas, reservas em restaurantes.
E por favor aprenda a usar o iPlayer.
Ooh, cozinhar no vortex?
Uhum, exposição aos ventos do tempo.
Vai sair ótimo ou provavelmente botar uns ovos.
Informação disponível.
O que é isso? Oh, apenas um pedaço de um Cyberman.
Ele vai nos levar para a igreja a tempo.
Eu desenvolvi uma falha. Os produtos orgânicos se foram,
mas ainda tem um conjunto completo de banco de dados.
Encontrei no mercado Maldovar.
Planeta identificado, analisando a mensagem.
Certo, legal, continue, então. OK, nos diga, qual é o planeta? Vamos.
Processando titulação oficial.
Processando.
OK, no seu tempo, querida. Não se apresse.
Então, porque você não foi até lá embaixo e deu uma olhada?
Está protegido. Nem mesmo a TARDIS poderia chegar até lá.
Gallifrey.
O que você disse?
Gallifrey.
Do que você está falando? Gallifrey? O que você quis dizer?
Confirmado.
Nome do planeta - Gallifrey.
Você viu ISSO?
Gallifrey é o meu lar, eu sei quando eu o vejo.
ESTA não é Gallifrey!!
Doutor, você está bem? Não é Gallifrey. Gallifrey se foi.
A não ser que...
a não ser que você a tenha salvado. Você achou que tinha.
Mesmo que tenha sobrevivido, se foi deste universo.
Este não é o meu lar.
Não pode ser.
O que é aquilo?
Papal Mainframe.
É como uma grande igreja voadora.
A primeira nave que chegou. Eles protegem o planeta.
Eles podem nos mandar lá pra baixo.
Amiga sua?
Tasha Lem, Madre Superiora.
Oh, ela está nos convidando a bordo.
Por que?
Porque eu pedi pra ela. Engula isso. O que é?
Vai projetar seu holograma. Não se pode entrar nessa igreja usando roupas.
Parece que não estou usando nada.
Eu sei, relaxante não é? O que é este lugar?
A Igreja Principal - centro de segurança do universo conhecido.
Uma igreja de segurança? Sim.
Mantendo você a salvo neste mundo e no próximo!
Venero a exaltação da Madre Superiora.
Bem vindos a Igreja Principal.
Sua nudez é apreciada.
Ei, querida. Amei o vestido!
É um corpo novo? Dá uma voltinha!
Tash, essa coisa velha? Por favor, estou arrasando com isso faz séculos.
Bom, entretanto. Estreito.
Então, olá! Também estou aqui! Clara, esta é Tasha Lem,
a líder da Igreja dos Principais.
Tash, ho-ho-ho, esta é minha...
... minha associada, Clara Oswald.
Senhorita Clara Oswald.
Nós vamos para a minha capela.
Todas as honras no lugar, sem sacrifícios exigidos.
Foi Tasha quem protegeu o planeta.
Mas você poderia me mandar escondido lá pra baixo, não poderia, Tash?
Eu teria condições.
Eu tenho assuntos confidenciais para discutir com o Doutor.
Você... nos daria licença?
Qualquer coisa que você tem pra me dizer, pode ser dito na frente da Clara.
Bem... uma boa parte.
Provavelmente tipo metade, talvez um pouquinho...
menos.
Na verdade, Clara, você se importa de esperar aqui fora?
Não se preocupe! Arranjem um quarto para vocês dois,
Sim, claro. Não, pare!
Chefe das freiras loucas do espaço. Tão você!
Bem...
Doutor?
Este altar parece com uma cama.
Esta cama parece com um altar.
Sim.
Com licença.
Esta mensagem...
Aquela mensagem...
... está sendo transmitinda por todo espaço e tempo.
... está sendo transmitida por todo espaço e tempo.
O que fez você sentir?
Sente? Cada ser senciente no universo que detectou esse sinal.
Sente? Cada ser senciente no universo que detectou esse sinal
sentiu algo. Alguma coisa poderosa.
sentiu alguma coisa. Alguma coisa poderosa.
O quê?
Medo. Puro, puro terror.
Eu vi você e depois o esqueci. Como isso funciona?
Certo, o que é o sinal, de onde ele está vindo?
Isso é uma colônia. Colônia humana, nível 2. Uma fazenda, basicamente.
Certo. Alguém foi dar uma olhada?
Se uma nave pousar, o resto vai seguí- la,e haverá derramamento de sangue.
Felizmente nós chegamos aqui primeiro, protegendo o planeta.
Nós mantemos a trégua, bloqueando todos eles.
Daleks, Cybermen - um desses vários - poderia destruir suas defesas.
Talvez. Mas eles estão com medo, lembra? Ninguém, quer ser o primeiro.
Eu lembro. Eu estava contando com isso.
Confesse...
O que você é? Porque eu continuo esquecendo você?
Confesse. Confesse. O qu...
Você está bem?
Sim. Sim, eu estou.
Desculpe.
Certo, este é o meu teletransporte particular.
Eu posso colocá-lo do lado de fora da cidade.
Eu posso colocá-lo logo do lado de fora da cidade.
Encontre a origem da mensagem e reporte para mim em uma hora.
E por sua vida, Doutor, você não causará problemas lá embaixo
E por sua vida, Doutor, você não causará problemas lá embaixo.
Quando eu faço isso?
Não responda.
O quê? Eu não sou idiota.
Todos nesta igreja estão treinados para ver através dos hologramas.
Ah, ótimo.
Me dê. Você não pode levar nenhuma tecnologia lá pra baixo.
O que vou fazer com uma chave? Você... pra dentro... agora.
Você pode chamar sua TARDIS.
A TARDIS não funciona por controle remoto.
Tudo bem, se te faz sentir melhor, aqui está.
Lembre-se. Você volta em uma hora.
Oh, frio, muito frio. OK, não se preocupe.
Há um filtro de perda de calor no seu holograma,
já vai voltar, espere um momento.
Então, pequena cidade coberta de neve e todo o universo está com medo.
Por que?
Oh, meu Deus!
O que foi?
Tem algo na neve, é... o que é isso?
É frio.
Ok, saia de perto, por favor, Clara.
É pedra. Só pedra. É só uma estátua.
Clara, saia de perto disso!
Clara, fique olhando pra ela, não olhe pra outra coisa! Nem mesmo... pisque!
O que é isso? Tem um Anjo Lamentador debaixo da neve.
Parece uma estátua - não é uma estátua. Consegue tirar seu pé?
Só se eu tirar o sapato. Você não está usando um. Verdade.
Ok, puxe, forte! Estou tentando.
Oh... Um, dois, três!
É!
Estão saindo da neve. Oh, Deus!
Fique olhando pra elas. Pra todas elas. Por que?
Forma de vida bloqueada - só consegue se mexer quando não é observada.
O que estão fazendo aqui?
Igual aos outros - devem ter passado pelo escudo da Tasha.
Continue olhando!
Eu não posso. Eu não consigo enxergar, a neve está nos meus olhos.
Só preciso trazer a TARDIS. Você não pode trazê-la por controle remoto.
Não, mas ela pode seguir a chave. Mas ela pegou a chave!
Ela pegou uma das chaves!
Motores ativados.
A velha ideia da chave na peruca. Clássico!
Ok, chegando na mensagem misteriosa.
Ah, sim, eu gosto disso - a mensagem misteriosa.
Você raspou a cabeça?
Sim. Plano inteligente pra nos fazer passar pelas defesas.
Você ficou entediado uma noite, né? É, um pouco entediado.
Você ficou entediado à noite, né? É, um pouco entediado.
Foi isso que aconteceu com suas sobrancelhas?
Não, elas apenas são frágeis.
Certo, está nos colocando perto da fonte do sinal.
Vou deixar o motor no silencioso, não quero fazer escândalo.
Coloque de volta. Por que?
Suas orelhas parecem barbatanas de foguete.
Eu sei!
Oh, é bom estar vestindo roupas de novo.
Muito melhor, não acha?
Agora, o que faremos desse lugar?
São duas horas da tarde, os dias aqui devem ser muito curtos.
A mensagem está vindo daquela torre.
Olá! Olá!
Certo, nós somos um casal da cidade vizinha.
Meu nome provavelmente é Hank ou Rock, algo desse tipo.
Ou Margarida? Cale a boca.
Olá, é um prazer conhecê-lo, neve agradável.
É um prazer conhecer você também.
É um prazer. É um prazer.
Eu sou o Doutor. Sou um Senhor do Tempo vindo do planeta Gallifrey.
Eu roubei uma máquina do tempo e fugi
e eu tenho desprezando a principal lei do meu povo desde então.
Isso não era exatamente o que eu queria dizer!
Eu sou uma professora de inglês do planeta Terra,
e eu tenho fugido com um homem do espaço porque eu realmente fantasio...
Eu acho, talvez, que você deveria parar de falar até se acostumar.
Acostumar com o quê? Como você disse que era seu nome?
Personalidade borbulhante mascarando uma mandona! Eu estou usando uma peruca!
Não, ah, entendi. Claro. É um campo da verdade.
Oh, isso é tão exótico. Eu não tenho visto um campo da verdade há anos.
Eu estou usando uma peruca! Ninguém pode mentir nesta cidade.
Principalmente tão perto da torre.
Isso não torna a vida um pouco mais difícil? De maneira alguma. Sim.
Esta cidade, qual o nome dela?
É Natal.
É Julho.
Não, a cidade. A cidade se chama Natal, é assim que ela é chamada.
Fique feliz aqui. Fique bem.
Como uma cidade pode se chamar Natal?
Eu não sei, como uma ilha pode se chamar Páscoa?
Talvez aqui seja agradável. Eu quase odiaria descobrir o que há de errado.
Aí está você.
Por que você demorou tanto?
O que há de errado? É apenas uma rachadura na parede.
Eu sabia.
Eu sempre soube que não tinha acabado.
O que é isso?
Uma divisão na fábrica da realidade.
Uma lasca do dia 26 de Junho, 2010.
O dia em que o universo explodiu. Perdi essa!
O dia em que o universo explodiu. Perdeu essa!
Eu reiniciei o universo, juntei ele todo. Isso é bom.
Foi a minha TARDIS que explodiu tudo pra começar.
Senti um pouco de culpa. Mas o tecido da cicatriz permanece.
Uma fraqueza estrutural em todo o universo. Whoa!
E alguém está tentando passar por ela, de fora do nosso universo,
de algum outro lugar. Claro, claro.
Faz sentido. Faz? Sim.
Se você fosse tentar passar por uma parede, escolheria o pedaço mais fraco.
Pra entrar nesse universo você escolheria essa rachadura, porque...
Não. Se você estivesse tentando voltar para este universo.
Você disse Gallifrey. Por que disse Gallifrey?
Análise da composição da mensagem indica origem Gallifreyniana,
de acordo com o banco de dados da TARDIS.
Você disse que Gallifrey se foi.
Não.
Eu disse que estava em outro universo.
A mensagem está vindo daqui. Suponho que o campo da verdade também.
Se são os Senhores do Tempo... Se são os Senhores do Tempo...
Selo do Conselho Superior de Gallifrey,
peguei-o o Mestre na Zona da Morte.
Existe um algoritmo impresso na estrutura atômica.
Use-o para decodificar a mensagem.
Descodificação da mensagem.
Processo de análise da mensagem.
Informação disponível.
A mensagem é um pedido por informações.
É uma pergunta. Por que não diz logo que é uma pergunta?!
Está sendo projetada em todo o tempo e espaço em um ciclo repetitivo.
A questão mais antiga no universo, escondida à vista...
Aviso - tradução estará disponível
para todas as formas de vida ao alcance.
Segue a tradução.
Doutor quem...
"Doutor quem..."
Doutor quem...
Me transfira para o Doutor. Agora!
Uma pergunta que só eu posso responder. Um campo de verdade para garantir.
Uma pergunta que só eu posso responder. Um campo de verdade para garantir
que eu não estou mentindo.
Se eu disser meu nome, eles saberão que eu encontrei o lugar correto...
e que é seguro vir para cá.
...e que é seguro vir para cá.
Os Senhores do Tempo?
OK, e agora?
Se você responder a pergunta, e eles voltarem, o que acontece?
Ah, você precisa levar isso para a TARDIS.
Ah, você precisa levar isso para a TARDIS
e colocar no carregador da chave de fenda sônica.
Por que? Inferno.
Inferno, isso é o que acontece se os Senhores do Tempo voltarem.
Tem metade de um universo ali, esperando pra abrir fogo.
Agora, por favor, vá para a TARDIS, e faça o que eu digo!
"Doutor, fale comigo."
"Doutor! Olhe para mim agora!"
"Doutor!"
Madre Superiora, há apenas uma coisa que eu preciso de você,
Madre Superiora, há apenas uma coisa que eu preciso de você
este planeta... como se chama?
"Trenzalore."
OK, é isso? Você está fazendo algo inteligente?
"Se você disser seu nome, os Senhores do Tempo irão voltar."
Se eles voltarem, voltarão em paz.
"Não importa. Eles se encontrarão com uma guerra que nunca acabará.
A Guerra do Tempo vai começar de novo! Você sabe disso, Doutor!"
Feito.
Não, não se atreva! Não, não!
Eles estão pedindo minha ajuda.
"E se você der, a guerra será a consequência."
"Eu não deixarei isso acontecer de modo algum.
Eu não deixarei isso acontecer de modo algum.
"Diga seu nome e este mundo queimará!"
Não, este planeta está protegido.
Então, gente, uma palavrinha, obrigado.
Novidades, Natal tem um novo xerife.
Olá, todo mundo. Eu sou o Doutor.
Atenção. Atenção todas as Capelas e Corais dos Principais.
O forte de Trenzalore tem início agora.
Haverá agora uma mudança de destino não programada.
Haverá agora uma mudança de fé não programada.
Haverá agora uma mudança de crença não programada.
A partir de agora, eu dedico esta igreja para uma causa.
Silêncio.
O Doutor não vai falar o nome dele, e a guerra não irá começar.
O Silêncio... irá cair!
O Silêncio irá cair.
"No tempo que se seguiu,
os Principais se esforçaram pra manter a paz
entre o Doutor e seus inimigos.'
Permanecemos indetectáveis pelos Principais.
Comandante Skarr! Esse é o aviso de detecção.
Nossa capa de invisibilidade foi comprometida.
O que houve com ela? Não sei, não consigo vê-la!
Bom, parece invisível pra mim.
A Igreja dos Principais
se desculpa por sua morte.
As futuras vidas relevantes foram notificadas.
'E os dias passaram, e os anos passaram,
o Doutor continuou verdadeiro em sua promessa.
Nos campos de Trenzalore, ele ficou como um protetor,
pra ambos seu povo e o povo de seu novo lar.
Com o tempo, os inimigos do Doutor acharam novos,
mais estranhos jeitos de entrar na cidade chamada Natal.'
Está aí? Olá?
Estou ficando quente?
Tem outro!
Existe outro! Mais um!
Existe outro!
Doutor! Doutor! Existe outro!
Incinerar!
O Doutor é necessário.
Aí está.
Ótimo, Barnable. Obrigado.
Funcionando bem. Não deixe na chuva de novo.
Arrumei as rodas e o anti-gravidade. O anti o que?
Posso ter ido longe demais... Então, o que temos hoje?
Não se mova nem um passo.
Cyberman de madeira. Legal, gostei.
Baixa tecnologia, não aciona alarmes.
Só um pouco de tecnologia... entrou antes da trégua.
Acabei de mandar uma instrução para a sua arma de braço
para reverter a polaridade e atirar pra dentro.
Já que estamos em um campo da verdade,
devem entender que não posso estar mentindo.
Se quiserem, podem escanear minha chave de fenda,
verificar o sinal que mandei.
Sinal verificado.
Sim, eu deveria ter mencionado -
que isso não funciona em madeira!
Mande aos seus amigos lá de cima uma mensagem do Doutor.
Diga que o Doutor fica.
Próximo.
'Com cada vitória, a cidade comemorava.'
Quebra de braço com um Draconian, me lembro disso.
'Com o tempo, o Doutor pareceu esquecer que teve qualquer outra vida que não esta...'
Natal está sendo defendida.
'...e as pessoas da cidade passaram a amar o homem
que ficou para o Natal.'
Você deve SER a girafa bêbada, tem que se comprometer!
Não sejam legais, gente. Legal NÃO é legal.
Legal não é legal! E que dança é esta mesmo?
A girafa bêbada! Girafa Bêbada!
Sim, isso mesmo! Feliz Natal. Me deem um abraço, vamos.
É!
Como está o celeiro do seu pai?
Você concertou o vazamento
mas ele disse que está maior por dentro agora!
Shh! Eles vão querer um!
O que é isso? Esse barulho?
Bem! Onde esteve por 300 anos?
Huh! O que é isso? É minha nave.
Sua o que? Minha TARDIS. Como eu cheguei aqui.
Isso significa que você está partindo?
O que você está fazendo aqui?
Eu... Eu estava no espaço. Bem, você estava no vortex temporal.
Ela deve ter estendido o campo de força. Imaginei...
Por isso está atrasada, arrastando você junto.
Você me enganou.
Eu te salvei.
Você nem se despediu.
Estou FURIOSO com você!
Bem, e eu não vou nem falar com VOCÊ!
Oh...
Oh, Doutor, arrumando brinquedos e lutando com monstros.
O peru ainda não está pronto.
Ainda estão fazendo a pergunta? Oh, nunca para.
Vamos pra cima, está quase na hora.
Do que? Do amanhecer.
A luz aqui dura só uns minutos, você não vai querer perder.
Bom, chegamos à um impasse.
Eles não podem atacar enquanto eu não soltar os Senhores do Tempo.
E eu não posso fugir.
E eu não posso fugir,
porque eles queimarão este planeta pra parar os Senhores do Tempo.
Ei, depois de todos esses anos,
eu finalmente achei um lugar que precisa que eu fique.
Uma cidade chamada Natal! Podia ser pior.
Pronto, agora sim, amigo. Confortável?
Conforto é irrelevante.
E assim, está melhor? Afirmativo.
Vá com calma, amigo.
Ele está ficando velho.
Faço meu melhor pra ele, mas...
Não consigo consertá-lo, entende.
É, entendo o sentimento.
Onde conseguiu isso?
Tenho um fornecedor. Os rosa são melhores.
Eu desenvolvi uma falha.
Não se preocupe, 'Andles, só está sonhando.
O sol vai logo nascer, aguente firme.
Eu desenvolvi uma... falha.
Eu... Eu desenvolvi uma falha.
Ei, Handles.
Vamos. Vamos, mais um amanhecer, você consegue.
Você é forte o bastante. Vamos, só aguente mais um pouco.
Atenção! Emergência! Atenç...
Handles, o que foi? O que está errado?
Ação urgente necessária!
Você deve arrumar o telefone de volta na unidade... do console.
Volte.
Handles?
Handles...
Obrigado, Handles, e muito bem.
Muito bem, amigo.
O que achou da minha nova casa?
Venho aqui todo dia por um tempo...
pra me lembrar do que estou protegendo.
É lindo.
Por que você me mandou embora?
Porque se eu não tivesse, já teria te enterrado.
Não iria. Eu nunca deixaria que ficasse preso aqui.
Ha! Todo mundo fica preso em algum lugar, eventualmente,
Clara. Tudo tem um fim.
Clara. Tudo termina.
Exceto você.
Você está prestando atenção? Eu estou velho, agora.
Você tem prestado atenção? Eu estou velho, agora.
Mas você não morre. Você muda. Você aparece de volta com um novo rosto.
Não, não pra sempre. Eu posso mudar 12 vezes. 13 versões minhas.
13 Doutores bobos.
OK, então você é o décimo primeiro, e...
Está esquecendo do Sr. Carrancudo, né?
Eu não me chamava de Doutor durante a Guerra do Tempo.
Eu não me chamava de Doutor durante a Guerra do Tempo,
mas ainda era uma regeneração.
Ok, então você é o número 12.
O décimo regenerou uma vez e manteve o mesmo rosto -
Problemas de vaidade.
12 regenerações, Clara.
Eu não posso regenerar novamente.
É aqui que acaba.
Este rosto - esta versão minha.
Nós vimos este planeta no futuro, lembra?
Todos esses túmulos...
... um deles é meu.
Mude o futuro! Eu não posso. Você tem sua TARDIS de volta.
Ha! Você acha que eu vou simplesmente voar para longe, abandonando todos?
Claro que não.
Mas você tem protegido esta cidade por mais de 300 anos.
Você acha que é a vez de outra pessoa? Não tem mais ninguém pra protegê-la.
Não vai ser você para sempre. Vai acabar do mesmo jeito, não importa o que faça.
Toda vida que eu salvo é uma vitória. Cada uma delas.
E a sua vida?
Só por essa vez, depois de todo esse tempo,
só por essa vez, depois de todo esse tempo,
só por essa vez, depois de todo esse tempo.
você não ganhou o direito de pensar sobre isso?
Me desculpe.
Coisa errada a se dizer. Nós não deveríamos estar discutindo.
Coisa errada a se dizer. Nós deveríamos estar discutindo.
Clara, eu tenho tido esta discussão pelos últimos 300 anos
Clara, eu tenho tido esta discussão pelos últimos 300 anos.
sozinho.
Mas você não tinha sua TARDIS. Ah! Verdade, bem,
isso torna mais fácil ficar.
Verdade.
"Doutor!" Ah!
"Doctor!" Ah!
Olhe quem está acordando!
"A Igreja do Silêncio pede a palavra.
"Os seus direitos e segurança são santificados."
Já estou indo. Estou mandando transporte.
Não precisa. Recuperei meu próprio transporte.
Está escurecendo.
Bem, o sol está se pondo. Já?
Tudo termina, Clara.
Mais rápido do que você imagina.
Hm!
Você está cuidando da minha TARDIS, Barnable?
Você vai voltar? Ah, vamos.
Você me conhece.
Eu vou esperar.
Não, ela é contra o envelhecimento.
Aproxime-se.
Confesse.
O que são essas coisas?
Confessar. Padres de confissão. Muito popular.
Geneticamente modificados pra que você esqueça tudo que disse a eles.
Disse a quem? Viu!
Satisfatório?
Onde estão os rosas?
E-números.
Que lindo. No meio do forte e vocês estão conversando?
Ela está certa. A situação não pode continuar.
Também não pode acabar.
Relatório!
O Senhor do Tempo caiu na armadilha.
Por que você veio a Trenzalore?
Bom, eu vim pra Trenzalore, não dá pra mudar isso agora.
Não impediu você de tentar, certo?
Não a mim. O Capítulo Kovarian se rompeu.
Eles viajaram pro passado na sua linha do tempo
e tentaram impedi-lo de chegar a Trenzalore.
Então eles que explodiram a minha TARDIS.
Pensei em deixar como estava. Eles explodiram sua cápsula do tempo,
criaram as rachaduras no universo
por onde os Senhores do Tempo estão agora chamando. A armadilha do destino.
Não pode mudar a história se você faz parte dela.
Criaram uma psicopata só pra matar você.
Casei com ela.
Nunca teria sobrevivido até aqui sem River Song.
Não quero mudar a história, Doutor.
Quero mudar o futuro.
Os Daleks mandam reforços todos os dias, estão se juntando pra guerra.
Três dias atrás, eles atacaram a Capela Principal.
Eles atacaram? Como você os impediu?
Impedir? Foi um abate.
Por que não me chamou? Eu podia ter ajudado.
Eu tentei. Morri nesta sala, gritando seu nome.
Não.
Oh... Eu morri.
Engraçado como esquecemos desses detalhes.
Não! Não, não, não, Tasha, não, por favor, não a Tasha, não. Lute!
Tasha, resista!
Se afaste da unidade Dalek, Doutor.
Você nem deveria saber quem sou eu.
Informações sobre o Doutor
foram coletadas pelo cadáver de Tasha Lem.
Mas ela nunca te disse como quebrar o campo de força.
Ela teria morrido antes. Muitas vezes.
Bom, é melhor me matar, então, vamos. Mas antes disso...
'Doutor Quem...? Doutor Quem...?
Doutor... Quem?'
Sou um pássaro forte. Vou morrer várias vezes.
Demorou muito pra responder.
O que acontece então, meninos?
Você vai morrer em silêncio, Doutor,
Você vai morrer em silêncio, Doutor.
ou sua companheira vai morrer.
Tudo bem, vá em frente. Mate-a. Mate!
Veja se me importo! Mas me diga, o que vão fazer depois?
Veja como o Senhor do Tempo trai.
Vai me matar de qualquer jeito. Que diferença faz?
Não tenho medo. Deixo isso com você.
Viu, Tasha, é disso que estou falando. ESSA é uma MULHER.
Sempre soube que você era fraca,
você e sua igreja inútil.
Por que eu confiei em você?
Nunca confie a uma freira o trabalho de um Doutor.
E ela voltou!
Você não resiste a um bate-boca.
Me beije quando eu pedir. Bom, então peça com carinho.
Nos seus sonhos! Certo, nos leve para a TARDIS. Pode fazer isso?
Sim, mas rápido, o Dalek em mim vai acordar.
Resista. Não posso. Me escute.
Você tem lutado com a psicopata em você por toda a sua vida.
Cale a boca e ganhe.
É uma ordem, Tasha Lem.
O campo de força vai aguentar um pouco, mas vai desmoronar aos poucos,
já está com algumas rachaduras.
Então isto não é mais um forte, é uma guerra.
É com você agora. Brigue com os Daleks, de dentro e de fora.
Você consegue, sei que sim. Oh, entendo.
Está com a TARDIS novamente, não está?
Hora de voar pra longe. Tasha, por favor...
Por favor.
Obrigado.
Nada disso foi pra você, seu egoísta.
Foi pela paz.
Voe, Doutor!
Está pronto. O que? Seu peru.
Isso ou ele acordou.
Quer um pouco? Vá.
Você tem pratos? Sabe, eu comprei até bolachinhas de Natal!
Uma coisa.
Olhe pra mim com seus grandes olhos tristes para eu saber que não é mentira,
Olhe pra mim com seus grandes olhos tristes para eu saber que não é mentira.
e me diga que nunca mais vai me mandar embora.
Clara Oswald...
...Nunca mais te mandarei pra longe... de novo.
O cheiro do peru está bom!
Sim, está ótimo.
Perfeito.
Feliz Natal.
Doctor?
Se você não vai embora, por que trouxe isso?
Como um lembrete.
Além disso, eu poderia ir embora amanhã.
Ou depois de amanhã.
Ou depois de depois de amanhã.
'E então, nos campos de Trenzalore
todos os inimigos do Senhor do Tempo vieram.
Pois este era o inverno do Doutor.
Com o tempo, quando todas as outras raças tinham se retirado ou queimado,
somente a Capela Principal continuou no caminho dos Daleks.
E então os inimigos antigos, O Doutor e o Silêncio,
se posicionaram lado a lado nos campos de Trenzalore.
Feliz Natal a todos. Feliz Natal a todos.'
Só estou dizendo que tem muitos outros peixes no mar.
Linda, não acho que a Clara queira falar sobre isso.
Tenho uma sugestão, só isso.
Eu tenho uma lista de sugestões. Linda...
Dá pra fazer uma bandinha com as coisas da minha lista!
Odeio bandinhas. É claro que você não, não com essa idade.
Essas bolachas estão horríveis. Eu que comprei.
Eu sei. São chiques.
Elas não vêm com piadas. Exato.
Vêm com poemas.
São bolachas dramáticas.
Gosto das piadas.
Nos conte uma piada, vovó. A senhora conhece tantas.
Estamos falando da minha lista? Acho que não.
Nos diga como conheceu o pai. O negócio do pombo.
Eu o vi em um cais em um dia chuvoso.
Não essa! Aquela do pombo.
Já o tinha visto antes, várias vezes.
Mas ele estava lindo parado lá.
O pombo no restaurante? Você lembra?
Queria que tudo parasse.
Queria que nada mudasse nunca mais.
Se ele pudesse continuar parado lá, tão lindo...
Tanto tempo atrás.
Não me abrace tão apertado, querida, vai quebrar algo.
Oh, que ótimo! Chorando no Natal.
Desculpe.
Espero que tenha feito um pedido.
Clara? O que houve, Clara?
Fiquem aqui!
Você sabe controlar a TARDIS?
Pilotar a TARDIS sempre foi fácil.
Pilotar o Doutor é que eu não consigo.
O que houve com ele?
O que eu poderia fazer? Ele não deveria morrer sozinho.
Vá ficar com ele.
Barnable?
Clara.
Olá, Doutor.
Você sempre foi tão nova?
Não. Foi você.
Ah...
Ache o Doutor.
Feliz Natal. Feliz Natal.
Ei, está tudo bem.
Tudo bem, não se preocupe.
Ah!
É uma piada? Hum?
Extraído de Pensamentos em um Relógio, por Eric Ritchie Junior.
É uma daquelas de toc toc, quem é? São as melhores.
Acho que não. Bom, leia. Vamos.
Chegou a hora do último arco
Como em todas as outras vezes
A Décima Primeira hora acaba
O relógio está batendo Doze vezes.
Não entendi.
Doutor!
O Doutor precisa vir!
Os Daleks exigem o Doutor!
Eles estão aqui. Os Daleks, nós não podemos pará-los.
Eles querem você.
Oh, tudo bem, Barnable.
Você é Barnable? Não, Doutor.
Tudo bem, Barnable, não se preocupe. Eu tenho um plano.
Pode ir.
Eu não tenho um plano, mas as pessoas amam quando digo que tenho.
Doutor, o que vai fazer? Oh, não sei.
Falar rápido, esperar que algo bom aconteça, pegar o crédito.
É como acontece normalmente.
Doutor... Não dessa vez.
É isso.
Não! Sim.
Nós vimos o futuro, Clara.
É aqui que acaba.
Mude o futuro! Como a Tasha disse, mude tudo!
Eu poderia ter mudado. Quando os Senhores do Tempo estavam aqui.
Não posso mais fazer nada.
Achem o Doutor.
Agora, fique aqui. Prometa que vai ficar aqui.
Por que?
Ficará a salvo.
Te manterei a salvo.
Minha última vitória.
Deixe-me fazer isso.
Me dê essa chance...
...minha garota impossível.
Obrigado.
E adeus.
O problema dos Daleks é que eles demoram demais pra falar.
Vão morrer de tédio antes de me matarem.
Precisamos do Doutor.
Precisamos do Doutor!
Me escutem, vocês, escutem!
Ajudem-no.
O ajudem a mudar o futuro. Façam isso.
Façam algo.
Doutor!
Vocês estão fazendo uma pergunta...
...e está na hora de saberem que não estão entendendo.
O nome dele...
O nome dele é Doutor.
É o nome que ele precisa.
Tudo que precisam saber sobre ele.
E se o amam...
...e vocês deveriam...
...ajudá-lo.
...ajude ele.
...ajudem ele.
Ajudem ele.
Ajude ele.
Desculpe, sou um pouco lento.
Desculpe, estou um pouco lento.
Não estou no melhor momento agora.
Você está morrendo, Doutor.
Sim...
Estou morrendo.
Vocês tentaram me matar por seculos.
e aqui estou, morrendo de velhice.
Se quer algo bem feito, faça você mesmo.
Você morrerá e os Senhores do Tempo nunca voltarão.
Vocês ainda não têm coragem de atirar em mim, têm?
Ainda preocupados que eu tenha mais truques na manga.
Bom, aproveitem, meninos.
Não tenho truques dessa vez.
Você morrerá agora, Doutor.
Este é o seu fim.
As regras de regeneração são conhecidas.
Você acabou com todas as suas vidas.
Desculpe, o que disse?
Está falando das regras?
Escute!
Uma dica. Me diga a verdade se acha que a conhece.
Leia as regras, se se sente corajoso,
Leia as leis, se se sente corajoso,
mas, Daleks, nunca, jamais
me dizem as regras!
Emergência! Emergência! O Doutor está se regenerando!
O Doutor está regenerando!
Oh, olhe isso. Regeneração número 13.
Estamos quebrando a ciência aqui, meninos!
Isso vai ser incrível!
Exterminar! Exterminem o Doctor.
Vocês acham que podem me impedir agora, Daleks?
Se você quer minha vida...
Venha... e pegue!
Para dentro!
Saiam da rua, para dentro, rápido. Rápido!
Amor vindo de Gallifrey, garotos!
Doutor?
Doutor!
Olá.
Você está novo novamente.
Você está bem. Nem mudou de corpo.
Ha! Está a começar.
Ha! Está começando.
Ha! Já começou.
Não posso impedir agora. Isso é apenas o começo.
Novo ciclo de regeneração, ooh...
...está demorando um pouco mais.
Está chegando.
Tudo se vai, certo?
Tudo que você é, se vai em um momento,
como respirar em um espelho.
A qualquer momento, ele está vindo.
Quem? O Doutor.
Você... Você é o Doutor.
Sim...
...e eu sempre serei.
Mas o tempo muda...
e eu também devo.
Amelia?
Quem é a Amelia?
Quem é Amelia?
O primeiro rosto que este rosto viu.
Todos nós mudamos...
quando se para pra pensar.
pensa nisso.
quando se para pra pensar.
Mudamos muito durante a vida.
Somos pessoas diferentes pela nossa vida fora.
Somos pessoas diferentes durante nossas vidas.
E isso é normal, é bom, deve-se sempre continuar,
E isso é normal, é bom, tens que continuar,
E isso é normal, é bom, temos que continuar,
desde que você se lembre de tudo que você já foi.
desde que te lembres das pessoas que já foste.
desde que se lembre das pessoas que já foi.
Não me esquecerei de uma linha dessa história.
Não vou esquecer nada disto.
Nem um dia.
Eu prometo.
Eu juro.
Sempre me lembrarei quando eu fui o Doctor.
Vou-me sempre lembrar de quando eu fui o Doutor.
Sempre me lembrarei de quando eu fui o Doutor.
Homem maltrapilho...
Boa noite.
Não, não.
Hey... Por favor não mude.
Rins!
Eu tenho novos rins.
Eu tenho rins novos.
Não gosto da cor. Dos seus rins?
O que está acontecendo? Estamos provavelmente caindo! Oh!
O que está a acontecer? Deves estar a cair! Oh!
O que está a acontecer? Devemos estar caindo!
O que está acontecendo? Devemos estar caindo!
Onde? Fique calmo.
Em quê? Fique calmo.
Em quê? Fique calma.
Só uma pergunta.
Por acaso sabes como se voa esta coisa?
Por caso sabe como voar esta coisa?
Você sabe como se pilota essa coisaW
Por acaso sabe como se voa esta coisa?
Por acaso sabes como se voa esta coisa?
Por acaso sabe como se voa esta coisa?
Legendas por http://UKsubtitles.ru
Legendas por http://addic7ed.com