Einst gab es einen Planeten, der war in etwa so wie jeder andere ...
... und unwichtig.
Dieser Planet ließ im Universum eine Botschaft erklingen.
Wie eine Glocke läutete sie zwischen den Sternen,
erreichte auch die dunkelsten Winkel allen Lebens.
Und ALLE kamen, um ihn zu sehen.
Obwohl niemand die Botschaft verstand,
... empfand jeder, der sie hörte, große Angst.
Außer einem Mann: Dem Mann, der wegen Weihnachten blieb.
Ich bringe einen Beweis des Mutes ...
... und des Zusammenhaltes.
Was ist das für ein Schiff, und warum seid ihr hier?
Identifiziert euch mit Spezies und Ursprungsplanet.
Exterminate!
- Exterminate! - Handles?
- Exterminate! - Exterminate!
- Handles?
- Exterminate!
Auf jedem Raumschiff auf dem ich lande schießen sie einfach auf mich.
Handles, ich sagte: "Schick mich auf ein Schiff."
Ich sagte nicht: "Schick mich auf ein Dalek Schiff."
Schick mich nicht auf ein Dalek Schiff, wenn ich ein kaputtes Stück Dalek in der Hand habe!
Au!
- Sie haben keine Präferenzen angegeben. - Benutz deinen Kopf!
Es ist nicht so, als hättest du viele Alternativen.
Sie sind alle hier: Daleks, Sontarans, Terileptils, Slitheen.
Und sie kämpfen nicht einmal, sie parken einfach nur. Warum?
Die Nachricht wurde im ganzen Universum empfangen.
Ja, ja, die Nachricht, die Nachricht. Nicht einmal ich kann sie übersetzen.
Ich meine, warum sind sie alle hier, wenn keiner die Nachricht versteht?
Sie sind auch hier.
Naja, weißt du, ich habe Zwangsstörungen. Was ist deren Ausrede?
Was bedeutet diese Nachricht?
Oh, Mist. Und erinnere mich daran, dass ich das Telefon wieder mit der Konsole verbinden muss.
Langsam nervt das wirklich.
Achtung! Informationen verfügbar.
Okay!
Sie müssen das Telefon wieder mit der Konsole verbinden.
Nein, nein. Nein, nein, nein, nicht jetzt! Erinnere mich später.
- Wann? - Ich weiß nicht, später, such dir was aus.
- Wann? - Ich weiß nicht, einfach irgendwann.
Wenn du denkst, ich habe es vergessen.
- Wann? - Wähl einfach eine Zufallszahl
und nimm die als Anzahl von Minuten, und wenn dieser Zeitpunkt erreicht ist,
erinnere mich daran das Telefon wieder mit der Konsole zu verbinden.
Bestätige.
Gott, Cyber-Partys müssen echt toll sein.
Hallo. Hier die TARDIS.
Notfall. Du bist mein Liebhaber.
Ding-dong! Okay, großartig.
Ich bin vielleicht ein bisschen... eingerostet, aber ich werde mir eine Anleitung anschauen.
Nein, nein, du bist nicht wirklich mein Liebhaber.
Oh, das ging ja schnell.
Dieser Anruf ist wie eine Achterbahnfahrt.
Aber ich brauch einen Freund, und zwar sofort.
Dann hoffe ich mal, du bist netter zum Nächsten.
Nein, sei ruhig.
Das Weihnachtsessen ...
... ich... kochen...!
Und?
Naja, es könnte sein dass ich ...
... versehentlich einen Freund erfunden habe.
Das hab ich auch mal gemacht. Es gibt wirklich keine einfache Art, einen Androiden loszuwerden.
Nein, keinen Androiden, einen Vorgespielten, einen Ausgedachten.
Und ich habe ihnen erzählt, er käme zum Weihnachtsessen.
Ja ...
Handles, das ist ein neues Raumschiff. Okay, dieses Mal nehmen wir die TARDIS mit.
Es wäre also toll wenn du zum Weihnachtsessen kommen könntest.
Komm zum Weihnachtsessen und sei mein Weihnachts-Date.
Sorry, hab den letzten Teil verpasst. Muss los!
Okay, keine Panik, ich komme in ...
- Alarm! Alarm! - ... Frieden! Nein!
Eindringling aufgespürt. Der Eindringling wird geupgradet.
Sorry.
Ich brauche dich. Ich koche das Weihnachtsessen!
Auf mich schießen Cybermen!
- Können wir nicht beides machen? - Arghh! Ja, warum nicht?!
Christmas Special 2013 "The Time of the Doctor"
VO-Reync by sternenkind23 SubCentral.de
Fröhliche Weihnachten!
Was macht der Truthahn?
Dem geht's ... gut ... Ja ... fast fertig ...
Naja, tot und enthauptet, aber so ist Weihnachten eben, wenn du ein Truthahn bist.
Ich hätte gerne noch ein Schlückchen.
- Hier bitte schön, Omi. - Hast du ihn früh genug in den Ofen getan?
- Ich hab ihn reingetan, als du angerufen hast. - Ich habe dir 'ne Anleitung per E-mail geschickt.
Oh, ja, das hast du.
Doctor, ich brauche dich so sehr ...
Clara!
Nein, stop, stop, beweg dich nicht, tu gar nichts!
Warum, was ist denn los? Was hast du denn?
Du bist nackt.
Ja, ich bin nackt. Ich hatte mich schon gefragt ob es dir auffällt.
Doctor, warum bist du nackt?
Weil ich in die Kirche gehe.
- Besser? - Oh, das ging ja schnell.
Holographische Kleidung, direkt in dein Sehzentrum projiziert.
- Unten drunter also immer noch nackt? - Jeder ist unten drunter nackt.
Urgh, sag doch sowas nicht, es ist Weihnachten.
Komm mit und lerne meine Familie kennen.
Hallo, also, ähm, das ist er!
Hallo, die Oswalds. Hallo! Fröhliche Weihnachten.
Hallo, Hallo!
Hallo Schönheit.
Will jemand Twister spielen?
Also ... das ist der Doctor. Mein Freund.
Will ihm denn keiner von euch hallo sagen?
Hallo ...
Entschuldigen Sie mich kurz.
Hör zu, ich habe eine Idee, um das Eis zu brechen.
Warum projiziere ich meine holographische Kleidung nicht auch in deren Sehzentrum?
Also, nur damit das klar ist... Niemand außer mir kann deine Klamotten sehen?
Ja, und ich fange langsam an zu glauben, dass das ein gewisses Unwohlsein verursacht.
Spielen wir jetzt Twister?
- Ab in die Küche! - Äh? Entschuldigt mich.
Sorry ... Er ist Schwede.
Doctor, bitte!
Der wird niemals fertig, oder?
Was ist los? Meinst du nicht er ist bald fertig?
Ich denke ein guter Tierarzt würde ihm eine 50/50 - Chance geben.
- Okay. Ähm, benutz 'ne App. - Eine App?
Auf deinem Screwdriver, 'appe' es.
Ziemlich sicher nicht, es funktioniert nicht mit Truthahn.
Nichts funktioniert mit Truthahn, dafür bräuchtest du eine Zeitmaschine.
Was?
Du musst aufhören, die TARDIS für sowas zu benutzen.
Für was meinst du?
Verpasste Geburtstage, Restaurantreservierungen.
Und bitte lern den iPlayer zu benutzen.
Oh, Vortex-Küche?
Jupp, wir setzen ihn den Zeit-Winden aus. Er wird entweder gar, oder er legt ein paar Eier.
Informationen verfügbar.
- Was ist das? - Oh, nur ein Teil eines Cyberman.
Er wird uns rechtzeitig zur Kirche bringen.
- Diagnose hat eine Abweichung festgestellt. - Die organischen Stoffe sind alle weg,
aber seine Datenbanken sind immer noch intakt. Ich hab ihn auf dem Markt von Maldovar gefunden.
Planet durch Analyse der Nachricht identifiziert.
Wow, cool, dann mal raus damit. Okay, sag's uns, was für ein Planet ist es? Spuck's aus.
Suche offizielle Bezeichnung.
Suche ...
Okay, lass dir Zeit, Süßer. Bloß nichts überstürzen.
Also, warum bist du nicht einfach da runter gegangen und hast es dir angeschaut?
Es ist abgeschirmt. Nicht mal die TARDIS kann da durchbrechen.
Gallifrey.
Was hast du gesagt?
Gallifrey.
Wovon redest du? Gallifrey? Was meinst du damit?
Bestätigt.
Planeten-Bezeichnung: Gallifrey.
Siehst du das?
Gallifrey ist meine Heimat, ich erkenne es wenn ich es sehe.
DAS ist nicht Gallifrey!
- Doctor, geht es dir gut? - Das ist nicht Gallifrey. Gallifrey ist fort.
Außer ...
Außer du hast es gerettet. Du dachtest, es wäre möglich.
Selbst wenn es überlebt hätte, wäre es nicht mehr in diesem Universum. Das ist nicht meine Heimat!
Es kann nicht sein.
Was ist das?
Der päpstliche Großrechner.
Es ist wie eine riesig große fliegende Kirche.
Sie waren die ersten die hier ankamen.
Sie sind diejenigen, die den Planeten abgeschirmt haben.
Sie können uns da runter bringen.
Eine Freundin von dir?
Das ist Tasha Lem, die Hohe Ordensmutter.
Oh, sie lädt uns ein an Bord zu kommen.
Warum?
- Weil ich sie darum gebeten habe. Schluck das. - Was ist das?
Dein Hologramm-Projektor. Du kannst nicht angezogen in die Kirche gehen!
Es fühlt sich nicht an, als hätte ich etwas an.
- Ich weiß, entspannend, oder? - Was ist das für ein Ort?
Die Kirche des päpstlichen Großrechners, das Sicherheitszentrums des bekannten Universums.
- Eine Sicherheits-Kirche? - Jupp.
Sie garantieren deine Sicherheit in dieser Welt und der nächsten!
Ich fühle mich geehrt durch die Anwesenheit der Hohen Ordensmutter.
Willkommen in der Kirche des päpstlichen Großrechners.
Eure Nacktheit wird wertgeschätzt.
- Hey, Süßer. - Du stehst auf das Outfit, oder?!
Ist das ein neuer Körper? Lass dich mal ansehen!
Ach Tash, das alte Ding? Bitte, den hab ich schon seit Jahrhunderten.
Trotzdem hübsch.
Und eng.
- Also, ähm, Hallo! Ich bin auch hier! - Clara, das ist Tasha Lem,
das Oberhaupt der Kirche des päpstlichen Großrechners.
Tash,
das ist meine ...
... meine Kollegin,
Clara Oswald. Miss Clara Oswald.
Lass uns zu meiner Kapelle gehen.
Alle Ehrenbekundungen erfolgt, keine Opfer vonnöten.
Es war Tasha, die den Planeten abgeschirmt hat.
Aber du könntest mich da runterschmuggeln, oder nicht, Tash?
Ich hätte Bedingungen.
Ich muss vertrauliche Dinge mit dem Doctor besprechen.
Würdest du ... uns entschuldigen?
Alles was du zu sagen hast, kannst du auch vor Clara sagen.
Naja ... das meiste davon.
In etwa die Hälfte, vielleicht ein bisschen ...
... weniger.
Ähm, also, Clara, würde es dir etwas ausmachen draußen zu warten?
Macht euch keine Gedanken! Nehmt euch ruhig ein Zimmer.
Ja, in Ordnung. Nein, hör auf damit!
Die Anführerin der psychotischen Weltraumnonnen. Das passt zu dir!
Nun ...
Doctor?
Dieser Altar sieht aus wie ein Bett.
Dieses Bett sieht aus wie ein Altar.
Jupp.
Entschuldige.
Diese Nachricht ...
... wird durch Raum und Zeit übertragen.
Was hast du gefühlt, als du sie gehört hast?
- Gefühlt? - Jedes empfindungsfähige Wesen im Universum,
das dieses Signal aufgefangen hat, hat etwas gefühlt. Etwas Überwältigendes.
Was?
Angst. Pure, unverfälschte Furcht.
Ich habe dich gesehen und dann habe ich dich vergessen. Wie funktioniert das?
Okay, was ist das für ein Signal, woher kommt es?
Es ist eine Siedlung. Eine menschliche Kolonie, Level 2. Im Prinzip Bauernhöfe.
Okay. War jemand da unten, um es sich anzuschauen?
Wenn ein Schiff landet, werden die anderen ihm folgen, das würde Blutvergießen bedeuten.
Zum Glück waren wir zuerst da, haben den Planeten abgeschirmt.
Wir bewahren die Waffenruhe, indem wir sie alle aussperren.
Daleks, Cybermen, einer von denen, könnte durch eure Schilde brechen.
Vielleicht. Aber vergiss nicht: sie haben Angst. Niemand will zuerst da runter.
- Ich schon. - Darauf habe ich gezählt.
Beichte!
Was bist du? Warum vergesse ich dich immer wieder?
Beichte! Beichte!
Wa ...
Alles okay bei dir?
Ja, super, alles gut.
Sorry.
Okay, das hier ist mein persönlicher Teleporter.
Ich kann dich runterschicken, direkt außerhalb der Stadt.
Finde den Ursprung der Nachricht und erstatte in genau einer Stunde Bericht an mich.
Und bei deinem Leben, Doctor, richte da unten keinen Ärger an.
Wann tue ich das jemals?
Nein, nicht antworten.
- Was? - Ich bin kein Idiot.
Jeder in dieser Kirche ist darauf trainiert durch Hologramme hindurch zu sehen.
Ah, großartig.
Gib her. Du nimmst keine Technologie irgendeiner Art mit nach da unten.
Was kann ich mit einem Schlüssel schon anrichten? Du ... rein da ... sofort!
Du könntest deine TARDIS rufen.
Die TARDIS funktioniert nicht per Fernbedienung.
Na gut, wenn du dich dann besser fühlst, da hast du ihn.
Vergiss nicht: Ich will in einer Stunde von dir hören.
- Oh, kalt, sehr kalt. - Okay, keine Sorge.
Es ist ein Wärme-Verlust-Filter in deiner Hologramm-Hülle.
Er wird sich einschalten, gib ihm nur einen Moment.
Also, niedliches kleines Städtchen, von Schnee bedeckt,
und das halbe Universum ist in Angst und Schrecken. Warum?
Warum?
Oh, mein Gott!
Was?
Da ist etwas unter dem Schnee, es ist ...
Was ist das?
Es ist kalt.
Okay, geh bitte weg davon, Clara.
Es ist Stein. Es ist nur Stein. Es ist nur eine Statue.
Clara, geh weg davon!
Clara, schau es an, sieh nicht weg! Du darfst nicht mal blinzeln!
- Was ist das? - Da ist ein Weeping Angel unter dem Schnee.
Sieht aus wie eine Statue - ist keine Statue. Kriegst du deinen Fuß da raus?
- Nur wenn ich aus meinem Schuh rauskomme. - Du hast keinen an. - Auch wahr.
- Okay, zieh, kräftig! - Ich versuch's ja.
Eins, zwei, drei!
Sie klettern aus dem Schnee. Oh, Gott!
- Sieh sie weiter an. Alle von ihnen. - Warum?
Quanten-verriegelte Lebensform.
Es kann sich nur bewegen, wenn es unbeobachtet ist.
- Was tun die hier? - Dasselbe wie jeder andere.
Sie müssen irgendwie am Schild vorbei gekommen sein.
Schau weiter hin!
Ich kann nicht. Ich kann nicht sehen. Ich habe Schnee in den Augen.
- Ich muss nur die TARDIS runterbringen. - Du kannst sie nicht fernsteuern.
- Nein, aber sie kann den Schlüssel anfliegen. - Aber sie hat dir den Schlüssel abgenommen!
Nur einen.
Triebwerke aktiviert.
Der alte Schlüssel im Toupet Trick. Klassisch!
Okay, wir fliegen den Ursprung der mysteriösen Nachricht an.
Oh, ja, das klingt gut: Die mysteriöse Nachricht.
Du hast deinen Kopf rasiert?
Yep. Kluger Plan um uns durch die Schilde zu bringen.
- Dir war eines Nachts langweilig, oder nicht? - Ja, ein kleines bisschen ...
Ist das auch mit deinem Augenbrauen passiert?
Nein, die sind nur sehr empfindlich.
Okay ... Ich setze uns in der Nähe des Signal-Ursprungs ab.
Ich stelle die Triebwerke auf lautlos, ich will keine Aufregung verursachen.
- Zieh das wieder an. - Warum?
Deine Ohren sehen aus wie Raketenflügel.
Ich weiß!
Es ist großartig, wieder Klamotten anzuhaben. Das ist so viel besser, findest du nicht?
So, was machen wir jetzt aus diesem Ort?
Es ist zwei Uhr nachmittags, müssen wirklich kurze Tage sein hier.
Die Nachricht kommt von diesem Turm.
Hallo! Hallo, Sie da!
Okay, wir sind ein Pärchen aus der Nachbarstadt.
Mein Name ist vermutlich Hank oder Rock, irgend sowas.
- Wie wär's mit Daisy? - Halt die Klappe.
Hallo, schön Sie kennenzulernen. Hübscher Schnee.
- Auch sehr erfreut. - Sehr erfreut. Sehr erfreut.
Ich bin der Doctor. Ich bin ein Time Lord vom Planeten Gallifrey.
Ich habe eine Zeitmaschine gestohlen und bin damit geflüchtet,
und seitdem tue ich nichts anderes
als die grundlegenden Gesetze meines eigenen Volkes zu missachten.
Das war nicht ganz das, was ich hätte sagen wollen!
Ich bin eine Englischlehrerin vom Planeten Erde,
und bin mit 'nem Mann aus dem Weltall abgehauen, weil ich ihn wirklich ...
Ich denke vielleicht sollten sie aufhören zu reden, bis sie sich daran gewöhnt haben.
- An was gewöhnt? - Wie sagten Sie war Ihr Name?
Herrischer Kontrollfreak getarnt mit hibbeliger Persönlichkeit!
Ich trage eine Perücke!
Nein, ah, ich verstehe. Ja, natürlich. Es ist ein Wahrheits-Feld.
Oh, das ist so altmodisch. Ich habe seit Jahren keins mehr gesehen!
- Ich trage eine Perücke! - Keiner kann in dieser Stadt lügen.
Besonders so nahe am Turm.
Macht das das Leben nicht ein bisschen schwierig?
- Nein, überhaupt nicht. - Doch.
Was ist das hier für ein Städtchen?
- Es ist Weihnachten. - Es ist Juli.
Nein, die Stadt. Die Stadt heißt Weihnachten, so wird sie genannt.
Einen frohen Aufenthalt. Lassen Sie es sich gut gehen.
Wie kann eine Stadt Weihnachten heißen?
Ich weiß nicht, wie kann eine Insel Ostern heißen?
Vielleicht ist es einfach schön hier.
Ich hasse es fast, herausfinden zu müssen was hier falsch ist.
Da bist du also endlich.
Warum hast du dir so viel Zeit gelassen?
Was ist los? Das ist doch nur ein Riss in der Wand.
Ich wusste es.
Ich wusste immer, dass es nicht vorbei ist.
Was ist das?
Ein Riss in der Oberfläche der Realität.
Ein winziger Splitter des 26. Juni 2010. Dem Tag, an dem das Universum explodiert ist.
Hab ich wohl verpasst.
Ich habe es neu gestartet, hab alles wieder zusammengesetzt.
- Das ist schön. - Es war meine TARDIS, die es hochgejagt hat.
Ich fühlte mich ein bisschen schuldig. Aber das Narbengewebe bleibt.
Eine strukturelle Schwachstelle im gesamten Universum.
Und jemand versucht von außerhalb unseres Universums durchzukommen,
von irgendwo anders. Natürlich, natürlich. Das ergibt einen Sinn.
- Tut es das? - Ja.
Wenn du versuchen würdest durch eine Wand zu brechen würdest du deine Schwachstelle suchen.
Würdest du versuchen in dieses Universum zu gelangen, würdest du diesen Riss nutzen, weil ...
Nein. Wenn du versuchen würdest, in dieses Universum zurück zu gelangen.
Du sagtest Gallifrey. Warum sagtest du Gallifrey?
Unter Zuhilfenahme der TARDIS Datenbanken deutet die Analyse der Komponenten des Signals
auf Gallifreyischen Ursprung hin.
Du sagtest Gallifrey wäre fort.
Nein.
Ich sagte es wäre in einem anderen Universum.
Die Nachricht kommt hier durch. Das Wahrheits-Feld wahrscheinlich auch.
Wenn es die Time Lords sind ... Wenn es die Time Lords sind ...
Das Siegel des Hohen Rates Gallifreys, das ich dem Master in der "Death Zone" geklaut habe.
Da ist ein Algorithmus in seine atomare Struktur eingeprägt.
Benutz ihn um die Nachricht zu dekodieren.
Nachricht wird dekodiert. Nachrichtenanalyse ist im Gang.
Informationen verfügbar.
Die Nachricht ist eine Anfrage nach Informationen.
Es ist eine Frage. Warum kannst du nicht einfach sagen, dass es eine Frage ist?!
Sie wird durch Zeit und Raum in einer endlosen Schleife projiziert.
Die älteste Frage des Universums, im Offensichtlichen versteckt ...
Warnung - Übersetzung wird für alle Lebensformen in Reichweite verfügbar sein.
Übersetzung folgt.
Doctor, wer ...
Gib mir eine Verbindung zum Doctor. Sofort!
Eine Frage, die nur ich beantworten kann.
Ein Wahrheitsfeld um sicherzustellen, dass ich nicht lüge.
Wenn ich ihnen meinen Namen sage, werden sie wissen, dass sie an der richtigen Stelle sind ...
... und dass es sicher ist durchzukommen.
Die Time Lords?
OK, und was dann?
Wenn du ihnen antwortest und sie kommen her, was passiert dann?
Du musst das hier zur TARDIS bringen und es in den Ladeplatz meines Screwdrivers stecken.
- Warum? - Die Hölle.
Die Hölle wird ausbrechen. Das wird passieren, wenn die Time Lords zurückkommen.
Da oben wartet schon das halbe Universum darauf, das Feuer zu eröffnen.
Also, bitte, geh jetzt zur TARDIS und tu einfach was ich dir gesagt habe!
Doctor, sprich mit mir.
Doctor! Antworte mir jetzt!
Doctor!
Hohe Ordensmutter, es gibt nur eine Sache, die ich von dir wissen muss:
Dieser Planet ...
Wie wird er genannt?
Trenzalore.
OK, war's das? War das eben etwas Kluges?
Wenn du deinen Namen sagst werden die Time Lords zurückkehren.
Wenn sie zurückkehren werden sie in Frieden kommen.
Das macht keinen Unterschied.
Sie werden von einem Krieg empfangen, der niemals enden wird.
Der Time War wird von neuem beginnen!
Du weißt das, Doctor!
Fertig.
Nein, wag es dich nicht. Nein, nein!
Sie bitten um meine Hilfe!
Und wenn du sie ihnen gewährst, wird daraus Krieg entstehen.
Ich werde das nicht geschehen lassen. Unter keinen Umständen.
Sag deinen Namen und diese Welt wird brennen!
Nein, dieser Planet wird beschützt.
Also, ihr alle, auf ein Wort. Danke.
Neueste Nachricht: Weihnachten hat einen neuen Sheriff.
Hallo ihr alle, ich bin der Doctor.
Achtung! Achtung! An alle Kapellen und Chöre des päpstlichen Großrechners.
Die Belagerung von Trenzalore hat nun begonnen.
Damit einher geht eine außerplanmäßige Glaubensänderung.
Von diesem Moment an widme ich die gesamte Kirche nur einem Anliegen:
Stille.
Der Doctor wird seinen Namen nicht nennen, und der Krieg wird nicht beginnen.
Es wird ... Ruhe herrschen!
Es wird Ruhe herrschen.
In der Zeit, die nun folgte,
strebte der päpstliche Großrechner danach, Frieden zu bewahren ...
... zwischen dem Doctor und seinen Gegnern.
Wir sind für den päpstlichen Großrechner noch immer nicht zu orten.
Kommandant Skarr! Das ist die Ortungswarnung.
Unser Unsichtbarkeitsumhang ist geschwächt.
- Was ist los damit? - Ich weiß nicht, ich kann es nicht sehen.
Also, für mich sieht es unsichtbar aus.
Die Kirche des päpstlichen Großrechners entschuldigt sich für Ihren Tod.
Alle relevanten Leben nach dem Tod wurden gemeldet.
Als nun die Tage vergingen, und schließlich die Jahre,
blieb der Doctor seinem Versprechen treu.
Auf den Feldern von Trenzalore stand er als Beschützer
sowohl seines eigenen Volkes, als auch seines neuen Zuhauses.
Im Laufe der Zeit nun fanden die Gegner des Doctors immer neue,
seltsamere Wege, um in die Stadt namens Weihnachten zu gelangen.
Wo seid ihr?
Hallo?
Wird es langsam warm?
Da ist noch einer!
Doctor!
Da ist noch einer.
Einäschern!
Der Doctor wird benötigt.
- Hier hast du es wieder, Barnable. - Danke.
Funktioniert wieder, cooles Teil.
Lass es nicht wieder draußen im Regen rumliegen.
Hab die Räder und die Anti- Gravitationseinheit repariert.
Anti - was?
Hab's vielleicht ein bisschen übertrieben. Naja, was haben wir denn heute?
Beweg dich bloß nicht auch nur einen Schritt weiter.
Hölzerner Cyberman.
Nett, find ich gut.
Low-tech, lässt den Alarm da oben nicht losgehen.
Nur ein kleines bisschen Technologie. Eingeschleust vor der Waffenruhe.
Ich habe gerade eine Anweisung an deinen Feuerarm geschickt,
dass er die Polarität umkehren und rückwärts schießen soll.
Da wir in einem Wahrheitsfeld stehen, wirst du wohl verstehen, dass ich nicht lügen kann.
Wenn du willst kannst du meinen Screwdriver scannen
und überprüfen ob dass das Signal ist das ich gesendet habe.
Signal überprüft.
Ich hätte vielleicht erwähnen sollen, dass das bei Holz nicht funktioniert!
Schick deinen Freunden da oben eine Nachricht vom Doctor.
Sag ihnen der Doctor bleibt.
Der Nächste bitte.
Nach jedem Sieg feierte die Stadt.
Und da war ich, beim Armdrücken mit einem Draconier, das werde ich nie vergessen.
Mit der Zeit schien der Doctor zu vergessen, dass er mal ein anderes Leben gelebt hatte ...
Weihnachten wird verteidigt.
... und die Menschen der Stadt begannen den Mann zu lieben, der wegen Weihnachten blieb.
Du musst die betrunkene Giraffe SEIN, du musst dich ihr hingeben!
Seid nicht cool, Jungs. Cool ist NICHT cool..
- Cool ist nicht cool! - Und was tanzen wir gerade?
Die betrunkene Giraffe! Die betrunkene Giraffe!
Ja, genau! Fröhliche Weihnachten. Gebt mir eine Umarmung, macht schon.
Jaa!
Wie sieht's mit der Scheune deines Vaters aus?
Du hast das Leck gut gestopft,
aber er sagt, die Scheune wäre jetzt innen größer als außen!
Sie werden sonst alle eine wollen!
Was ist das?
Was ist das für ein Geräusch?
Nun ...
Wo hast du die letzten 300 Jahre gesteckt?!
- Was ist das? - Das ist mein Raumschiff. - Dein was?
Das ist meine TARDIS. Mit ihr bin ich überhaupt erst hier gelandet.
Bedeutet das, dass du weggehst?
Was tust du denn hier?
Ich war im Weltraum.
Du warst im Time Vortex.
Sie muss das Kraftfeld ausgeweitet haben. Kein Wunder ...
Kein Wunder, dass sie spät dran ist, wenn sie dich mitgeschleppt hat.
Du hast mich ausgetrickst.
Ich habe dich beschützt.
Du hast nicht mal auf Wiedersehen gesagt.
Ich bin so WÜTEND auf dich!
Ich spreche nicht mal mit DIR!
Oh, Doctor, reparierst Spielzeuge und bekämpfst Monster.
Der Truthahn ist immer noch nicht fertig.
- Stellt er noch immer die Frage? - Oh, er hört niemals auf.
Komm mit nach oben, es ist fast soweit.
- Für was? - Den Sonnenaufgang.
Hier gibt es nur ein paar Minuten Sonnenlicht am Tag, das willst du nicht verpassen.
Nun, es ist ein Patt.
Sie können nicht angreifen, weil ich die Time Lords freilassen könnte.
Und ich kann nicht weg,
weil sie dann den Planeten niederbrennen würden, um die Time Lords aufzuhalten.
Hey, nach all diesen Jahren ...
... habe ich doch noch einen Ort gefunden, der es nötig hat, dass ich bleibe.
Eine Stadt genannt Weihnachten!
Hätte schlimmer sein können.
So ... Mach's dir bequem, Kumpel. Gut so?
Bequemlichkeit ist irrelevant.
Wie ist das? Besser?
Bestäti ...
Schon dich einfach, Kumpel.
Er wird langsam alt.
Ich tue mein Bestes für ihn, aber ...
Ich komme einfach nicht an die nötigen Teile, weißt du.
Hey ... Ich kenne das Gefühl.
Wo bekommst du die her?
Ich habe einen Lieferanten. Die Pinken sind die besten.
Ich habe einen Fehler festgestellt.
Hey, mach dir keine Sorgen, Handles, du träumst nur.
Die Sonne geht bald auf, bleib einfach am Ball.
Ich habe einen ... Fehler festgestellt.
Ich ... Ich habe einen Fehler festgestellt.
Handles.
Komm schon.
Noch ein Sonnenaufgang, du schaffst das.
Du schaffst das. Komm schon, bleib einfach dran.
Achtung! Notfall! Achtu ...
Handles, was ist los, wo liegt das Problem?
Sofortige Maßnahmen vonnöten!
Sie müssen das Telefon wieder mit der ... Konsole ... verbinden.
Komm zurück.
Handles?
Handles ...
Danke, Handles, gut gemacht.
Gut gemacht, Kumpel.
Was hältst du von meinem neuen Zuhause?
Ich komme hier einmal am Tag für ein paar Minuten hoch ...
Und erinnere mich daran, was ich hier eigentlich beschütze.
Das ist wunderschön.
Warum hast du mich weggeschickt?
Wenn ich es nicht getan hätte, hätte ich dich schon vor langer Zeit begraben müssen.
Nein, hättest du nicht. Ich hätte dich niemals hier festsitzen lassen.
Jeder bleibt irgendwann irgendwo stecken,
Clara. Alles muss enden.
Außer dir.
Hast du nicht aufgepasst?
Ich bin jetzt ein alter Mann.
Aber du stirbst nicht.
Du veränderst dich. Du kommst einfach mit einem neuen Gesicht zurück.
Nein, nicht für immer.
Ich kann mich 12 Mal verändern. 13 Versionen von mir.
13 ... alberne Doctoren.
OK, du bist Nummer 11, also ...
Na, vergessen wir da Käpt'n Griesgram?
Ich habe mich während dem Time War nicht Doctor genannt,
aber er war trotzdem eine Regeneration.
OK, dann bist du Nummer 12.
Nummer 10 hat einmal regeneriert und dasselbe Gesicht behalten.
Zu der Zeit hatte ich ernsthafte Selbstverlust-Ängste.
12 Regenerationen, Clara.
Ich kann es nie wieder tun.
Hier ende ich.
Dieses Gesicht - diese Version von mir.
Wir haben diesen Planeten in der Zukunft gesehen, erinnerst du dich?
All diese Gräber ...
... eins davon mein eigenes.
- Ändere die Zukunft. - Ich kann nicht.
Du hast deine TARDIS wieder.
Denkst du, ich würde einfach wegfliegen, alle im Stich lassen?
Natürlich nicht.
Aber du beschützt diese Stadt jetzt schon seit über 300 Jahren.
- Müsste nicht endlich jemand anderes dran sein? - Es gibt keinen anderen.
Du kannst sie nicht ewig beschützen. Es wird das Ergebnis nicht ändern, egal was du tust.
Jedes Leben das ich rette ist ein Sieg! Jedes einzelne.
Was ist mit deinem Leben?
Nur dieses eine Mal, nach all dieser Zeit,
hast du es dir nicht verdient einmal darüber nachzudenken.
Sorry.
Das hätte ich nicht sagen sollen. Wir sollten uns nicht streiten.
Clara, darüber denke ich schon seit 300 Jahren nach.
Ganz alleine..
- Aber du hattest deine TARDIS nicht. - Ah! Ja, also ...
... das hat es einfacher gemacht zu bleiben.
Das ist wahr.
- Doctor! - Ah!
Schau wer da aufgewacht ist!
Die Kirche der Ruhe bittet um Verhandlungen.
Deine Rechte und deine Sicherheit werden garantiert.
- Ich komme sofort hoch. - Ich schicke dir einen Transporter.
Nah, nur keine Mühe. Ich habe meinen Antrieb wieder.
Es ist dunkel geworden.
- Naja, die Sonne ist untergegangen. - Jetzt schon?
Alles muss enden, Clara.
Und schneller als du denkst.
Bewachst du meine TARDIS, Barnable?
- Kommst du zurück? - Ach, komm schon.
Du kennst mich doch.
Ich werde auf dich warten.
- Sie ist nicht viel älter geworden. - Nein, sie ist gegen das Altern.
Tritt vor.
Beichte!
Was sind das für Dinger?
- Beichte! - Beichtväter.
Sehr beliebt.
Genetisch so konstruiert, dass du alles vergisst, was du ihnen gesagt hast.
- Wem gesagt? - Genau das meine ich!
Zufriedenstellend?
Wo sind die Pinken?
Sowieso nur Farbstoffe. Du bist hyperaktiv genug.
Gott, dass ist süß. Wir sind mitten in einer Belagerung und ihr zwei plänkelt rum.
Sie hat recht. Diese Situation kann nicht so weiter gehen.
Sie kann auch nicht aufhören.
Berichte!
Der Time Lord ist in die Falle getappt.
Warum bist du überhaupt nach Trenzalore gekommen?
Naja, ich bin nach Trenzalore gekommen, und nichts kann das jetzt noch ändern.
Hat dich aber nicht davon abgehalten es zu versuchen, oder?
Nicht ich. Der Kovarian Verband hat sich losgesagt.
Sie sind entlang deiner Zeitlinie zurückgereist ...
... und haben versucht, dich davon abzuhalten, jemals Trenzalore zu erreichen.
Die waren es also die meine TARDIS hochgejagt haben.
- Ich dachte, ich hätte das Wasser laufen lassen. - Sie haben deine Zeitkapsel in die Luft gejagt
und haben damit genau die Risse im Universum erschaffen, durch die die Time Lords jetzt rufen.
Die Schicksalsfalle.
Du kannst die Geschichte nicht ändern, wenn du Teil von ihr bist.
Sie haben eine Psychopathin gebaut, um dich zu töten.
Hab sie sowas von geheiratet.
Ich hätte es niemals lebendig hierher geschafft ohne River Song.
Ich bin nicht daran interessiert die Geschichte zu verändern, Doctor.
Ich will die Zukunft verändern.
Die Daleks rufen jeden Tag neue Verstärkung, ziehen ihre Truppen für den Krieg zusammen.
Vor drei Tagen haben sie den Großrechner selbst angegriffen.
- Sie haben hier angegriffen? - Wie habt ihr sie aufgehalten?
Sie aufgehalten? Es war ein Massaker.
Warum habt ihr nicht nach mir gerufen? Ich hätte helfen können.
Ich hab es versucht. Ich starb in diesem Raum, deinen Namen schreiend.
Nein ...
Ich starb.
Es ist schon komisch, was einem alles entfallen kann.
Nein!
Nein, nein, nein, Tash, nein, bitte nicht! Nicht Tash! Nein! Bekämpfe es!
Tash, bekämpfe es!
Entferne dich von der Dalek Einheit, Doctor!
Du solltest nicht einmal wissen wer ich bin.
Informationen bezüglich des Doctors wurden dem Kadaver von Tasha Lem entnommen.
Aber sie hat euch dennoch nicht gesagt, wie man durch den Schild Trenzalors durchbricht.
- Sie wäre lieber gestorben. - Mehrmals.
Naja, dann solltest du mich besser auch töten. Na los! Aber zuvor noch ...
Doctor, wer ...? Doctor, wer ...?
Ich bin ein ziemlich zäher alter Bursche Ich werde nicht schnell sterben!
Genügend Zeit, um eine Frage zu beantworten.
Und was passiert wohl dann, Jungs?
Du wirst ganz ruhig sterben, Doctor,
oder deine Partnerin wird sterben.
Okay, na los. Tötet sie. Tötet sie!
Mal sehen, ob es mich interessiert. Aber was wollt ihr dann tun?
Sieh wie der Time Lord dich verrät.
Ihr werdet mich so und so töten. Was macht das da für einen Unterschied.
Ich habe keine Angst. Das überlasse ich euch.
Siehst du Tasha, das ist was ich meine. DAS ist eine FRAU!
Mir war immer klar, dass du kein Rückgrat hast.
Du und deine dumme Kirche.
Warum habe ich mich je auf dich verlassen ...
Vertrau niemals einer Schwester, die Arbeit eines Doctors an.
Und sie ist zurück!
Du konntest nie einem Streit aus dem Weg gehen.
- Küss mich, wenn ich dich darum bitte. - Wenn du freundlich darum bittest.
Träum weiter!
Okay, bring uns zurück zur TARDIS. Schaffst du das?
Ja, aber schnell. Der Dalek in mir erwacht.
- Bekämpf ihn. - Ich kann nicht.
Hör mir zu.
Du hast den Psychopathen in dir dein ganzes Leben lang bekämpft.
Halt die Klappe und gewinn!
Das ist ein Befehl, Tasha Lem.
Das Kraftfeld wird noch eine Weile halten, aber es wird schwächer
und es hat jetzt schon Löcher.
Dann ist das hier keine Belagerung mehr, es ist ein Krieg.
Es hängt jetzt alles an dir. Bekämpfe die Daleks innen und außen.
- Du kannst das, ich weiß, dass du es kannst. - Oh, Ich verstehe.
Du hast deine TARDIS zurück, oder nicht?
- Zeit zu verschwinden. - Tasha, bitte ...
Bitte.
Danke.
Ich habe das nicht für dich getan, du einfältiger Egoist.
Ich tat es für den Frieden.
Flieg weg, Doctor!
- Er ist fertig. - Was?
Dein Truthahn.
Entweder das oder er ist aufgewacht.
- Willst du welchen? - Ja, hol ihn.
Hast du Teller?
Weißt du, ich habe sogar Weihnachts-Knallbonbons!
Eine Sache noch.
Schau mich mit diesen großen, traurigen Augen an, so dass ich weiß, dass du nicht lügst,
und sag mir das du mich niemals wieder wegschicken wirst.
Clara Oswald ...
Ich werde dich nie mehr wegschicken.
Nicht noch einmal.
Der Truthahn riecht gut!
Yep, riecht großartig.
Perfekt.
Fröhliche Weihnachten.
Doctor?
Wenn du nicht weggehen willst, warum hast du sie dann wieder hergebracht?
Sie ist eine Erinnerungsstütze.
Außerdem könnte ich ja morgen weggehen.
Oder übermorgen.
Oder über-übermorgen.
Und so kamen alle Feinde des Time Lords zu den Feldern von Trenzalore.
Denn dies war der Winter des Doctors.
Irgendwann, als alle anderen Rassen sich zurückgezogen hatten oder ausgebrannt waren,
stand nur noch die Kirche des Großrechners den Daleks im Weg.
Und so kämpften die alten Feinde, der Doctor und die Silence
Rücken an Rücken auf den Feldern von Trenzalore.
Fröhliche Weihnachten euch allen. Fröhliche Weihnachten ...
Da sind noch andere Fische im Meer, kann ich nur immer wieder sagen.
Linda, ich denke nicht, dass Clara darüber reden will.
Ich habe ein paar Kandidaten, das ist alles.
- Ich habe eine ganze Liste von Kandidaten. - Linda ...
Man könnte eine ganze Boyband aus meiner Liste machen!
Ich hasse Boybands.
Das tust du natürlich nicht. Nicht in deinem Alter.
- Diese Knallbonbons sind Mist. - Ich habe die gekauft.
- Ich weiß. - Sie haben Klasse.
- Da sind keine Witze drin. - Ganz genau.
Da sind Gedichte drin.
Das sind eben dramatischere Knallbonbons.
Ich mag die Witze.
Erzähl uns einen Witz, Omi. Du kennst tonnenweise Witze.
- Wir könnten jetzt über meine Liste reden. - Oder auch nicht.
Erzähl uns davon wie du meinen Vater kennen gelernt hast. Die Sache mit der Taube.
Ich sah ihn an einem regnerischen Tag wie er auf einem Anleger stand.
Nicht die! Die Geschichte mit der Taube.
Ich hatte ihn schon früher gesehen, häufig sogar.
Aber er war einfach so wunderschön, wie er dort stand.
Die Taube, im Restaurant? Erinnerst du dich?
Ich wollte, dass alles einfach anhält.
Ich wollte, dass sich niemals wieder irgendetwas ändert.
Wenn er einfach dort hätte stehen bleiben können, so wunderschön ...
Vor langer, langer Zeit.
Umarm mich nicht so fest, mein Schatz, du wirst noch etwas zerbrechen.
Oh, großartig. Heulen an Weihnachten.
Sorry.
Ich hoffe, du hast dir etwas gewünscht.
Clara?
Was ist los, Clara?
Wartet einfach hier!
Du kannst die TARDIS fliegen?
Die TARDIS zu fliegen war immer leicht.
Den Doctor zu fliegen habe ich nie recht hingekriegt.
Was ist ihm zugestoßen?
- Was soll ich tun? - Er sollte nicht alleine sterben.
Geh zu ihm.
Barnable?
Clara.
Hallo, Doctor.
Warst du schon immer so jung?
Nah. Das warst du.
Sucht den Doctor.
- Fröhliche Weihnachten. - Fröhliche Weihnachten.
Hey, ist schon in Ordnung.
Es ist alles in Ordnung, mach dir keine Sorgen.
Ist da ein Witz drin? Hmm?
Ein Ausschnitt aus "Thoughts On A Clock" (Gedanken über eine Uhr) von Eric Ritchie Junior.
Ist es ein Klopf-Klopf-Witz? Das sind die besten.
- Ich glaube nicht. - Lies ihn vor. Na los.
'Und nun ist es Zeit für eine letzte Verbeugung,
'wie schon bei all den anderen Malen.
'Die elfte Stunde ist nun vorbei.
'Die Uhr schlägt nun die zwölfte.'
Versteh ich nicht.
Doctor!
Der Doctor wird hergebracht werden!
Die Daleks verlangen den Doctor!
Sie sind hier. Die Daleks. Wir können sie nicht aufhalten.
Sie wollen dich.
Oh, ist schon okay, Barnable.
- Bist du Barnable? - Nein, Doctor.
Es ist okay, Barnable, mach dir keine Sorgen. Ich habe einen Plan.
Hau schon ab.
Ich habe keinen Plan, aber die Leute lieben es, wenn ich das sage.
- Doctor, was willst du jetzt machen? - Ich weiß nicht.
Sehr schnell sprechen,
und darauf hoffen, dass etwas Gutes passiert, dann die Anerkennung dafür einheimsen.
So funktioniert das normalerweise.
- Doctor ... - Allerdings nicht dieses Mal.
Das war es dann wohl.
- Nein! - Doch.
Wir haben die Zukunft gesehen, Clara.
Genau so wird es enden.
- Ändere es! - Hah!
Wie Tasha gesagt hat: Ändere die Zukunft!
Einst hätte ich das gekonnt. Als es noch Time Lords hier gab.
Jetzt nicht mehr.
Lokalisiere den Doctor.
Du musst hier bleiben. Versprich mir, dass du das tust.
Warum?
Ich werde für deine Sicherheit sorgen.
Ein letzter Sieg.
Erlaub mir das.
Lass mir wenigstens das ...
... mein unmögliches Mädchen.
Danke.
Und auf Wiedersehen.
Das Problem mit Daleks ist, dass sie so lange brauchen, um etwas zu sagen.
Vermutlich sterbe ich an Langeweile bevor sie mich erschießen.
Der Doctor wird benötigt!
Hört mir zu, ihr alle, hört zu!
Helft ihm.
Helft ihm die Zukunft zu ändern. Macht schon.
Tut etwas.
Doctor!
Ihr habt eine Frage gestellt ...
... und es ist an der Zeit, dass euch mal jemand sagt, dass ihr da etwas falsch verstanden habt.
Sein Name ...
Sein Name ist der Doctor.
Alles an Namen, das er braucht. Alles, was ihr über ihn wissen müsst.
Und wenn ihr ihn liebt ...
... und das solltet ihr ...
... dann helft ihm.
Helft ihm.
Entschuldigt, ich bin ein bisschen langsam.
Ich bin gerade nicht wirklich in Topform.
Du stirbst, Doctor.
Ja ...
Ich sterbe.
Ihr habt Jahrhunderte lang versucht mich zu töten, und hier bin ich ...
und sterbe an Altersschwäche.
Wenn du willst, dass etwas getan wird, tu es selbst.
Du wirst sterben, und die Time Lords werden niemals zurückkommen.
Ihr bringt noch immer nicht den Mut auf mich zu erschießen, oder?
Habt immer noch Angst, ich könnte noch ein Ass im Ärmel haben.
Ihr schlagt euch selber, Jungs.
Diesmal habe ich nichts in der Hinterhand.
Du wirst jetzt sterben, Doctor.
Dies ist dein Ende.
Die Regeln der Regeneration sind bekannt.
Du hast alle deine Leben gelebt.
Entschuldigung, aber was hast du gesagt?
Hast du die Regeln erwähnt?
Hört gut zu!
Ein guter Rat: Sagt mir die Wahrheit, wenn ihr denkt ihr kennt sie.
Legt mir die Gesetze dar, wenn ihr euch mutig fühlt,
aber, Daleks, niemals ...
werdet ihr mir die Regeln erklären!
Notfall! Notfall! Der Doctor regeneriert!
Oh, schau dir das an. Regeneration Nummer 13.
Wir werfen hier echte Wissenschaft über den Haufen, Jungs.
Ich sag euch mal was, das wird ein riesen Ding!
Exterminate! Vernichtet den Doctor.
Glaubt ihr ihr könntet mich jetzt aufhalten, Daleks?
Wenn ihr mein Leben wollt ...
Kommt ... und holt es euch!
Geht nach drinnen!
Runter von der Straße, geht rein, schnell. Schnell!
Grüße aus Gallifrey, Jungs!
Doctor?
Doctor!
Hallo.
Du bist wieder jung.
Dir geht es gut.
Du hast nicht mal dein Gesicht verändert.
Es hat angefangen.
Ich kann es jetzt nicht mehr aufhalten. Das sind nur die Werkseinstellungen.
Komplett neuer Regenerationszyklus, uh ...
... der braucht ein bisschen länger.
Fahre ihn gerade ein.
Alles verschwindet einfach, oder nicht?
Alles was du bist, in einem Moment verschwunden,
wie Atem auf einem Spiegel.
Jeden Moment wird er hier sein.
Wer?
Der Doctor.
Du ... du bist der Doctor.
Yep ...
... und ich werde es immer sein.
Aber die Zeiten ändern sich,
und ich muss das auch.
Amelia?
Wer ist Amelia?
Das erste Gesicht, das dieses Gesicht sah.
Wir alle ändern uns ...
... denk nur mal darüber nach.
Wir sind verschiedene Leute im Verlauf unseres Lebens.
Und das ist in Ordnung, das ist gut so, man muss in Bewegung bleiben.
Solange man sich nur an die Leute erinnert, die man einmal war.
Ich werde kein Wort von dem hier vergessen.
Nicht einen Tag.
Das schwöre ich.
Ich werde mich immer daran erinnern, dass der Doctor mal ich war.
Schäbiger Mann ...
Gute Nacht.
Nein, nein.
Bitte verändere dich nicht.
Nieren!
Ich habe neue Nieren!
- Ich mag die Farbe nicht. - Von deinen Nieren?
- Was passiert? - Möglicherweise ein Zusammenstoß!
- Womit? - Bleib ruhig.
Nur eine Frage.
Weißt du zufällig, wie man dieses Ding fliegt?
Übersetzung ins Deutsche von: Siriel88 und DoktorParim
Korrektur: dr.olds