Érase una vez un planeta, como cualquier otro,
y sin importancia.
Este planeta envió al universo un mensaje.
Un tañer de campana entre las estrellas,
repicando a todas las oscuras esquinas de la creación.
Y todo el mundo vino a ver de que se trataba.
Aunque nadie entendió el mensaje,
cualquiera que lo escuchó, se estremeció.
Excepto un hombre. El hombre que se quedó en Navidad.
Traigo prueba de valor
y amistad.
¿Qué es esta nave
y por qué están aquí?
Identífiquense por especie y planeta de origen.
¡Exterminar!
- ¡Exterminar! - ¿Manijas?
¡Exterminar! ¡Exterminar!
- ¡Exterminar! - ¿Manijas?
¿Manijas?
¡Exterminar!
En cada nave que entro, simplemente me disparan.
Manijas, te dije, "Ponme en una nave."
No dije: "Ponme en una nave Dalek."
¡No me pongas en una nave Dalek, cuando estoy sosteniendo una pieza de Dalek!
- No indicaste ninguna preferencia. - ¡Usa la cabeza!
No parece que tengas muchas alternativas.
Todos están aquí: Daleks, Sontarans, Terileptils, Slitheen.
Y ni siquiera están peleando, solamente están estacionados. ¿Por qué?
El mensaje fue recibido a través del universo.
Sí, sí, el mensaje, el mensaje. Ni siquiera yo puedo traducirlo.
Bueno, ¿por qué están todos aquí si no pueden entenderlo?
Usted está aquí.
Bueno, ya sabes, tengo TOC. ¿Cuál es su excusa?
¿Qué significa este mensaje?
No. Y recuerdame, tengo que instalar el teléfono
de vuelta en la consola. Se está volviendo ridículo.
¡Atención! Información disponible.
¿OK?
Tiene que instalar el teléfono de vuelta en la consola.
No, no. No, no, no, no. ¡No, ahora no! Recuérdamelo más tarde.
- ¿Cuándo? - No sé, después, solo escoge un momento.
- ¿Cuándo? - No sé, en cualquier momento.
Cuando pienses que lo haya olvidado.
- ¿Cuándo? - Solo escoge un número al azar,
expresa ese número como una cantidad de minutos, y cuando ese tiempo ha pasado,
recuérdame instalar el teléfono de vuelta en la consola.
Afirmativo.
¡Esas cyber-tardes deben pasarse volando!
Hola. La TARDIS.
Emergencia. Eres mi novio.
¡Ding-dong! Bien, perfecto.
A lo mejor estoy un poco... oxidado en algunas zonas,
pero le echaré un vistazo al manual.
No, no, en realidad, no eres mi novio.
Eso ha sido rápido. Esta llamada es una montaña rusa.
Pero necesito un novio y muy rápido.
Bueno, espero que seas más amable con el siguiente.
No, cállate. La cena de navidad...
- yo cocinando. - ¿Y?
Así que pueda que haya...
...creado accidentalmente un novio.
Sí, hice eso una vez y no hay un modo fácil de librarse de un androide.
No, no un androide, uno falso, uno imaginario.
- Y dije que vendría a la cena de Navidad. - Sí.
Manijas, eso es una nueva nave.
Bien, llevaremos la TARDIS esta vez.
Solo necesito que vengas a la cena de Navidad. Hazlo por mí.
Ven a la cena de Navidad y sé mi cita de Navidad.
Lo siento, se perdió esa última parte. ¡Tenemos que correr!
Bien, no se alarmen, vengo en son de...
- ¡Alerta! ¡Alerta! -... paz. ¡No!
Intruso detectado. El intruso será actualizado.
Lo siento.
Te necesito. ¡Estoy preparando la cena de Navidad!
¡Me están disparando Cybermen!
- Bueno, ¿no podemos hacer las dos cosas? - Sí, ¿por qué no?
La Hora de El Doctor
¡Feliz Navidad!
¿Cómo va el pavo?
Bien, bien, va genial.
Bueno, muerto y decapitado,
pero así es la Navidad cuando eres un pavo.
De hecho, puede que tome un poco más.
- Aquí tienes, abuela. - ¿Lo pusiste lo suficientemente temprano?
- Papá, lo puse en cuanto me llamaste. - Te envié por e-mail las instrucciones.
Oh, sí que lo hiciste.
Doctor, te necesito tanto...
¡Clara!
¡No, espera, espera, no te muevas, no hagas nada!
¿Por qué, qué pasa? ¿Qué ocurre?
Estás desnudo.
Sí, estoy desnudo. Me preguntaba si lo notarías.
Doctor, ¿por qué estás desnudo?
Porque voy a la iglesia.
- ¿Mejor? - Ha sido rápido.
Ropas holográficas, proyectadas directamente en tu córteza visual.
- ¿Sigues desnudo por debajo? - Todo el mundo está desnudo por debajo.
No digas cosas así, es Navidad.
Ven y conoce a mi familia.
Hola, bien, ¡aquí esta!
Hola, Oswalds. ¡Hola! Feliz Navidad.
¡Hola, hola!
Hola, guapo.
¿Jugamos al Twister?
Así que... este es El Doctor. Mi novio.
¿Nadie va a saludar?
Hola.
Disculpenme un momento.
Escucha, tengo una idea para romper el hielo.
¿Por qué no proyecto también mis ropas holográficas
en sus córtezas visuales?
Asi que, aclarando, ¿nadie excepto yo puede ver tu ropa?
Sí, y estoy empezando a pensar que puede estar causando tensión.
¿Jugamos al Twister ahora?
- ¡Entra en la cocina! - ¿Eh? Perdón.
Perdón... es sueco.
¡Doctor, por favor!
Oh, eso nunca va a funcionar, ¿verdad?
¿Qué pasa? ¿No crees que ya está acabado?
Creo que un veterinario decente le daría una oportunidad.
Bueno, usa una aplicación.
- ¿Una aplicación? - De tu destornillador. Aplicasela.
Claro que no, eso no cuece el pavo. Nada cuece pavo.
Necesitarías una máquina del tiempo.
¿Qué?
- No puedes seguir usando la TARDIS así. - ¿Así cómo?
Cumpleaños olvidados, reservaciones en restaurantes.
Y por favor, aprende a usar el iPlayer.
¿Cocina en el vórtice?
Sí, expuesto a los vientos del tiempo.
Puede que salga exquisito, o es posible que ponga algunos huevos.
Información disponible.
- ¿Qué es eso? - Oh, sólo un pedazo de un Cyberman.
Nos llevará a la iglesia a tiempo.
- He desarrollado un fallo. - Lo orgánico se ha ido,
pero sigue teniendo un banco de datos completo.
Lo encontré en el mercado Maldovar.
Planeta identificado por el análisis del mensaje.
Bien, genial, adelante, pues. OK, dinos, ¿qué planeta es? Vamos.
Procesando designación oficial.
Procesando.
De acuerdo, toma tu tiempo, amigo. Sin prisa.
Entonces, ¿por qué no bajaron y echaron un vistazo?
Tiene un escudo. Ni siquiera la TARDIS puede penetrarlo.
Gallifrey.
¿Qué has dicho?
Gallifrey.
¿De qué hablas? ¿Gallifrey? ¿Qué quieres decir?
Confirmado.
Planeta designado, Gallifrey.
¿Ves eso?
Gallifrey es mi hogar, lo reconozco cuando lo veo.
¡¡Ese no es Gallifrey!!
- Doctor, ¿estás bien? - Eso no es Gallifrey. Gallifrey se fue.
A no ser...
A no ser que lo salvaste. Dijiste que podrían estar a salvo.
Aunque hayan sobrevivido no están en nuestro universo.
¡Eso no es mi hogar!
No puede ser.
¿Qué es eso?
Servidor Central Papal.
Es como una estupenda, gran iglesia voladora.
La primera nave en llegar. Ellos son los que blindaron el planeta.
Pueden llevarnos ahí abajo.
¿Una amiga tuya?
Tasha Lem, la Madre Superiora.
Oh, nos invita a subir a bordo.
¿Por qué?
- Porque yo se lo pedí. Trágate esto. - ¿Qué es?
Tu holoproyector. ¡No puedes ir a la iglesia con la ropa puesta!
No me siento como si fuese desnuda.
- Lo sé, relajante ¿verdad? - ¿Qué es este lugar?
La Iglesia del Servidor Central Papal, la seguridad privada del universo.
- ¿Una iglesia de seguridad? - Sí.
Manteniéndote a salvo en este mundo y en el otro.
Venero la exaltación de la Madre Superiora.
Bienvenidos a la Iglesia del Servidor Central Papal.
Su desnudez es apreciada.
- Hola, chicas. - ¡Disfrutando el traje!
¿Es un cuerpo nuevo? Da una vuelta.
¿Esto? Por favor, he estado dándole caña por siglos.
Bonito. Apretado.
- Esto...¡hola! ¡También estoy aquí! - Clara, esta es Tasha Lem,
la directora de la Iglesia del Servidor Central Papal.
Tash, esta es mi...
mi socia, Clara Oswald.
La señorita Clara Oswald.
Iremos a mi capilla.
Todos los honores listos, no hay necesidad de sacrificios.
Fue Tasha quien blindó el planeta.
Pero puedes llevarme ahí abajo, ¿no es así, Tash?
Tendría condiciones.
Tengo asuntos confidenciales que tratar con El Doctor.
¿Nos... disculpas?
Cualquier cosa que tengas que decirme, puedes decirlo frente a Clara.
Bueno... mucho de eso.
Probablemente la mitad, quizás un poquito...
abajo.
De hecho, Clara, ¿te importaría esperar aquí fuera?
¡No se preocupén! Ustedes dos busquen una habitación.
Sí, eso. No, ¡calla!
Jefa de las monjas psicópatas espaciales. Suena a ti.
Bueno...
¿Doctor?
Ese altar parece una cama.
Esa cama parece un altar.
Sí.
Disculpe.
Ese mensaje...
se está transmitiendo a través de todo el tiempo y el espacio.
¿Qué te hizo sentir?
- ¿Sentir? - Todo ser consciente en el universo
que ha detectado esta señal ha sentido algo. Algo poderoso.
¿Qué?
Miedo. Temor puro y sin alterar.
Te vi y entonces te olvidé. ¿Cómo funciona?
Bien. ¿Qué es la señal, de dónde viene?
Es un asentamiento. Una colonia humana, nivel 2. Una granja, básicamente.
Bien. ¿Alguien ha echado un vistazo?
Si una nave aterriza, el resto la seguirá y tendrá lugar una matanza.
Afortunadamente llegamos primero, sellando el planeta.
Mantenemos la tregua, bloqueándolos a todos.
Daleks, Cybermen, uno de todos esos, podría atravesar tus defensas.
Tal vez. Pero están asustados, ¿recuerdas? Nadie quiere ir primero.
- Yo sí. - Contaba con ello.
Confiesa...
¿Qué son ustedes? ¿Por qué sigo olvidándolos?
- Confiesa. Confiesa. - ¿Qué...?
¿Estás bien?
Bien. Sí, bien.
Lo siento.
Bien, este es mi teletransporte personal.
Puedo bajarte justo a las afueras del pueblo.
Encuentra la fuente del mensaje y vuelve en una hora.
Y por tu vida, Doctor, no causes problemas ahí abajo.
¿Y cuando lo hago?
No contestes a eso.
- ¿Qué? - No soy idiota.
Todos en esta iglesia están entrenados para ver a través de hologramas.
Ah, bién.
Dámelo. No te vas a llevar tecnología de ningún tipo ahí abajo.
¿Qué puedo hacer con una llave? Tu...dentro...ahora.
Podrías llamar a tu TARDIS.
La TARDIS no funciona por control remoto.
Bien, si eso te deja más tranquila, allá vamos.
Recuerda. Te quiero de vuelta en una hora.
- Frio, muy frío. - Ok, no te preocupes.
Hay una fuga de calor en tu capa holografica.
se compondra, solo dale un momento.
Asi que, un pueblecito cubierto de nieve y la mitad del universo aterrorizado.
¿Por qué?
¡Oh, Dios mío!
¿Qué?
- Hay algo debajo de la nieve, es... - ¿Qué es eso?
Está frío.
Bien, un paso atrás, por favor, Clara.
Es piedra. Es solo piedra. Es solo una estatua.
¡Clara, aléjate de ahí!
¡Clara, sigue mirándolas, no apartes la mirada! ¡Ni siquiera...parpadees!
- ¿Qué es eso? - Hay un Angel Lloron bajo la nieve.
Parece una estatua, pero no es una estatua. ¿Puedes sacar tu pie?
- Sólo si me quito el zapato. - No estás usando ninguno. - Buen punto.
- ¡Bueno, empuja, fuerte! - Lo intento.
¡Uno, dos, tres!
¡Sí!
Están saliendo de la nieve. ¡Oh, Dios mío!
- Sigue mirándolos. A todos. - ¿Por qué?
Son seres bloqueados cuánticamente. Solo se mueven cuando no los observan.
¿Qué están haciendo aquí?
Lo mismo que todos los demás, deben haber traspasado el escudo de Tasha.
¡Sigue mirando!
No puedo. No puedo ver, la nieve está en mis ojos.
- Tengo que traer la TARDIS aquí. - No puedes dirigirla por control remoto.
- No, pero puedo llamarla donde está la llave. - Pero te quitó la llave.
¡Me quito una de ellas!
Máquinas activándose.
El truco de la llave en el tupé. ¡Un clásico!
Bien, de vuelta al mensaje misterioso.
Sí, eso me gusta, el mensaje misterioso.
¿Te afeitaste la cabeza?
Sip. Un plan astuto para traspasar el escudo.
- Te aburriste una noche, ¿no? - Un tanto aburrido.
¿Es eso lo que les pasó a tus cejas?
No, ellas solo son delicadas.
Volvemos abajo, cerca del origen de la señal.
Voy a poner los motores en silencio, no quiero armar mucho jaleo.
- Póntela de nuevo. - ¿Por qué?
Tus orejas parecen alerones.
¡Lo sé!
Es bueno llevar ropa de nuevo.
Está mucho mejor, ¿no crees?
Ahora, ¿qué hacemos en este lugar?
Son las dos de la tarde, los días deben ser muy cortos por aquí.
El mensaje viene de esa torre.
¡Hola! ¡Hola a todos!
Cierto, somos una pareja de la siguiente ciudad.
Probablemente mi nombre es Hank o Rock, algo así.
- ¿O Daisy? - Cállate.
Hola, encantado de conocerles, bonita nevada.
Es un gran placer conocerlos.
Un gran placer. Un gran placer.
Soy El Doctor. Soy un Señor del Tiempo del planeta Gallifrey.
Robé una máquina del tiempo y escapé
y he estado desobedeciendo la ley principal de mi gente desde entonces.
Eso no era exactamente lo que quería decir.
Soy profesora de Inglés del planeta Tierra,
he huido con un hombre del espacio porque la verdad es que me gusta...
Creo que, quizás, deberían dejar de hablar hasta que se acostumbrén.
- ¿Acostumbrarnos a qué? - ¿Cómo has dicho que te llamabas?
Personalidad jovial enmascarando a una mandona fanática del control.
¡Llevo peluca! Ya veo, por supuesto. Es un campo de la verdad.
¡Qué pintoresco! No habia visto un campo de la verdad desde hace años.
- ¡Llevo peluca! - Nadie puede mentir en este pueblo.
Especialmente tan cerca de la torre.
- ¿No hace eso la vida un poco difícil? - Para nada. - Sí.
¿Este pueblo, cómo se llama?
es Navidad.
Es julio.
No, el pueblo. El pueblo es Navidad, así es cómo se llama.
Séan felices aquí. Que estén bien.
¿Cómo puede haber un pueblo llamado Navidad?
No sé. ¿Cómo puede haber una Isla de Pascua?
Quiza solo es bonito aquí. Casi odiaría encontrar lo que esta mal.
Ahi estas.
¿Qué te tomó tanto tiempo?
¿Qué ocurre? Es solo una grieta en la pared.
Lo sabía.
Siempre supe que no era el final.
¿Qué es eso?
Una rajadura en la piel de la realidad.
Un residuo del 26 de Junio de 2010.
- El día en que el universo explotó. - ¡Me perdi eso!
- Lo reinicié, puse todo junto otra vez. - Eso es bueno.
Fue mi TARDIS la que lo hizo estallar en el primer lugar.
Me sentí un poco responsable. Pero la cicatriz permanece.
Una debilidad estructural en todo el universo.
Y alguien está intentando atravesarla, desde fuera de nuestro universo,
desde alguna otra parte. Claro, claro.
- Tiene sentido - ¿Lo tiene? - Sí
Si trataras de atravesar un muro, eligirías el punto más débil.
Si intentaras entrar en este universo, elegirías esta grieta, porque...
No. Si estuvieras tratando de volver a este universo.
Dijiste Gallifrey. ¿Por qué dijiste Gallifrey?
El análisis de la composición del mensaje indica origen de Gallifrey,
de acuerdo a la base de datos de la TARDIS
Dijiste que Gallifrey ya no existía.
No.
Dije que estaba en otro universo.
El mensaje proviene de aquí. El campo de verdad tambien, creo.
Sí se trata de los Señores del Tiempo... Sí se trata de los Señores del Tiempo...
Sello del Alto Concejo de Gallifrey,
se lo quité al Maestro en la Zona de la Muerte.
Hay un algorritmo grabado en la estructura atómica.
Úsalo para decodificar el mensaje.
Decodificando mensaje
Procediendo análisis del mensaje.
Información disponible.
El mensaje es una petición de información.
Es una pregunta. ¿Por qué no solo puedes decir que es una pregunta?
Se proyecta a través del tiempo y el espacio en un ciclo continuo.
La pregunta más antigua del universo, oculta a plena vista...
Alerta, la traducción estará disponible
a todas las formas de vida dentro del alcance.
La traducción es la siguiente.
Doctor qué...
Comunicame con el Doctor. ¡Ahora!
Una pregunta que solo yo puedo contestar Un campo confiable para asegurarse
de que no estoy mintiendo.
Si digo mi nombre, sabrán que han encontrado el sitio correcto...
...y eso es seguro para pasar.
¿Los Señores del Tiempo?
Bien, ¿entonces qué?
Si contestas la pregunta, y ellos regresan, ¿qué pasa?
Necesito que lleves esto a la TARDIS
y lo pongas en el espacio para recargar el destornillador.
- ¿Por qué? - El infierno.
Todo el infierno, eso es lo que pasa si los Señores del Tiempo regresan.
La mitad del universo esta allá arriba, preparados para abrir fuego.
¡Ahora, por favor, ve a la TARDIS y haz lo que digo!
Doctor, habla conmigo.
¡Doctor! ¡Enfréntate a mi ahora!
¡Doctor!
Madre Superiora, hay solo una cosa que necesito de ti...
...este planeta... ¿cómo se llama?
Trenzalore.
Bien, ¿eso es todo? ¿Vas a hacer algo inteligente?
Si dices tu nombre, los Señores del Tiempo volverán.
Si vuelven, vendran en paz.
No importa. Se encontrarán con una guerra que nunca acabara.
¡La Guerra del Tiempo volverá a empezar! ¡Lo sabes, Doctor!
Listo.
No, no te atrevas. ¡No, no!
¡Están pidiendo mi ayuda!
Y si se la das, la guerra será la consecuencia.
No dejare que eso pase, a cualquier costo.
¡Di tu nombre y este mundo arderá!
No, este planeta está protegido.
Vengan todos, algo rápido, gracias.
Noticias nuevas, Navidad tiene un nuevo sheriff.
Hola a todos, soy El Doctor.
Atención. Atención todas las capillas y coros del Servidor Papal.
El asedio de Trenzalore ha empezado.
Habra un cambio de fe imprevisto.
Desde este momento, dedico esta iglesia a una causa.
Silencio.
El Doctor no dirá su nombre, y la guerra no va a empezar.
¡El Silencio... caerá!
El Silencio caerá.
En el tiempo que siguió,
El Servidor Papal es esforzó por mantener la paz
entre el Doctor y sus enemigos.
Permanecemos indetectables al Servidor Central Papal.
¡Comandante Skarr! Es la alarma de detección.
Nuestro escudo de invisibilidad está comprometido.
- ¿Qué le pasa? - No lo sé, no lo puedo ver.
Bueno, a mi me parece invisible.
La Iglesia del Servidor Central Papal
se disculpa por su muerte.
Las defunciones relevantes han sido notificadas.
Mientras los días pasaban, y los años,
el Doctor mantuvo su palabra.
En los campos de Trenzalore, se mantuvo como protector,
tanto de su propia gente como de su nuevo hogar.
Con el tiempo, los enemigos del Doctor encontrarían nuevas,
extrañas maneras de entrar al pueblo llamado Navidad.
¿Están ahí? ¿Hola?
¿Me estoy acercando?
¡Hay otro!
¡Hay otro! ¡Hay otro!
¡Hay otro!
¡Doctor! ¡Doctor! ¡Aquí hay otro!
¡Incinerar!
El Doctor es requerido.
Ahí tienes.
- Aquí tienes, Barnable. - Gracias.
Funciona bien, buenos movimientos. No vuelvas a dejarlo fuera en la lluvia.
- He arreglado las ruedas y los anti-gravs. - ¿Los anti-qué?
Quiza me excedi un poco. Bueno, ¿qué tenemos hoy?
No des un paso más.
Un Cyberman de madera. Bien, me gusta.
Baja tecnología, no hace sonar las alarmas arriba.
Solo un poco de tecnología está permitida, entró antes de la tregua.
Acabo de enviar una instrucción a tu arma del brazo,
para revertir la polaridad y disparar en sentido contrario.
Como estamos en un campo de la verdad,
entenderas que no puedo estar mintiendo.
Si quieres, puedes escanear mi destornillador,
y verificar que esa es la señal que he enviado.
Señal verificada.
Sí, probablemente debería haber mencionado...
¡que esto no funciona en madera!
Envía a tus amigos de alla arriba un mensaje de parte del Doctor.
Diles que El Doctor se queda.
Siguiente.
Con cada victoria, la ciudad celebraba.
Y ahi estaba yo haciendo fuerzitas con un Draconian, me acuerdo de eso.
Con el tiempo, el Doctor parecío olvidar que vivio alguna otra vida...
Navidad está defendida.
...y la gente del pueblo llego a querer al hombre
que se quedó por Navidad.
Tienén que ser la jirafa ebria, ¡tienén que hacerlo!
No sean geniales, chicos. Lo genial no es genial.
- ¡Lo genial no es genial! - ¿Y qué estamos bailando?
- ¡La jirafa ebria! - ¡La jirafa ebria!
¡Sí, lo es! Feliz Navidad. Denme un abrazo, vamos.
¡Sí!
¿Cómo está el granero de tu padre?
¡Arreglaste bien la gotera,
pero dice que es más grande por dentro ahora!
¡Silencio! ¡Todos van a querer uno!
¿Qué es eso? ¿Qué es ese sonido?
¡Bueno! ¡¿Dónde has estado por 300 años?!
- ¿Qué es eso? - Es mi nave.
-¿Tu qué? - Es mi TARDIS. Asi llegué aquí en primera lugar.
¿Quiere decir esto que te vas?
¿Qué haces aquí?
- Yo... estaba en el espacio. - Bueno, estabas en el vórtice del tiempo.
Debió de haber extendido el campo de fuerza. No me extraña...
No me extraña que llegue tarde, arrastrándote a ti.
Me engañaste.
Te salvé.
Ni siquiera dijiste adiós.
¡Estoy furioso contigo!
¡Yo ni siquiera te hablo!
Doctor, arreglando juguetes y luchando contra monstruos.
El pavo aún no está hecho.
- ¿Aún está haciendo la pregunta? - Nunca para.
Vamos arriba, ya es casi hora.
- ¿De qué? - El alba.
La luz aquí dura solo unos minutos, no querras perdértelo.
Bueno, es un callejón sin salida.
No pueden atacar por si libero a los Señores del Tiempo.
Y no puedo huir,
porque quemarían este planeta para detener a los Señores del Tiempo.
Después de todos estos años.
Finalmente he encontrado un sitio en el que necesitan que me quede.
¡Un pueblo llamado Navidad! Podría haber sido peor.
Bien, ahí te dejo, amigo. ¿Cómodo?
La comodidad es irrelevante.
- ¿Qué tal así, mejor? - Afirmativo.
Tomálo con calma, amigo.
Se está haciendo viejo.
Hago lo que puedo por él, pero...
Simplemente no puedo conseguir las partes, ya sabes.
Conozco la sensación.
¿De dónde consigues esto?
Tengo un proveedor. Los rosas son los mejores.
He desarrollado un fallo.
No te preocupes, Manijas, solo estas soñando.
El sol va a salir muy pronto, aguanta ahí.
He desarrollado un... error.
He... he desarrollado un error.
Hey, Manijas.
Vamos. Vamos. Un amanecer más, puedes hacerlo.
Lo tienes en ti. Vamos, solo aguanta ahí.
¡Atención! ¡Emergencia! Aten...
Manijas, ¿qué pasa, qué ocurre?
¡Acción urgente requerida!
Debes poner el aparato telefónico de vuelta a la... consola.
Vuelve.
¿Manijas?
Manijas...
Gracias, Manijas. Y bien hecho.
Bien hecho, amigo.
¿Qué opinas de mi casa nueva?
Vengo aquí una vez al día durante unos minutos...
para recordarme qué estoy protegiendo.
Es precioso.
¿Por qué me enviaste de vuelta?
Si no lo hubiese hecho, te habría enterrado hace mucho tiempo.
No, no lo habrías hecho. Nunca te habría dejado quedarte aquí atrapado.
Todo el mundo se queda atrapado en algún lado, con el tiempo,
Clara. Todo acaba.
Excepto tú.
¿Has estado prestando atención? Ahora soy un anciano.
Pero no mueres. Cambias. Regresas con una nueva cara.
No, no para siempre. Puedo cambiar 12 veces. 13 versiones de mi.
13 Doctores tontos.
Bien. Entonces eres el número 11, así que...
¿Olvidaste al Capitán Gruñon, verdad?
No me llamé a mi mismo El Doctor durante la Guerra del Tiempo,
pero aun así fue una regeneración.
Bueno, así que eres el número 12.
El número diez se regeneró una vez y mantuvo la misma cara,
tenía problemas de vanidad por aquel entonces.
12 regeneraciones, Clara.
No puedo volver a hacerlo.
Aquí es donde termino.
Esta cara, esta versión de mí.
Vimos este planeta en el futuro, ¿recuerdas?
Todas esas tumbas...
...una de ellas, es la mía.
- Cambia el futuro. - No puedo. - Tienes tu TARDIS de vuelta.
¿Crees que simplemente voy a irme, abandonando a todos?
Por supuesto que no.
Pero has estado protegiendo a este pueblo durante 300 años.
¿Por que crees que nadie se ha ido aun? No hay nadie mas para defenderla
No estarás aquí para siempre. Acabará igual, hagas lo que hagas.
Cada vida que salvo es una victoria. Cada una de ellas.
¿Y que hay de tu vida?
Solo una vez, después de todo este tiempo,
¿no te has ganado el derecho de pensar en ello?
Lo siento.
No debería haberlo dicho. No deberíamos estar discutiendo.
Clara, he tenido esa discusión conmigo mismo
durante los últimos 300 años.
- Pero no tenías tu TARDIS. - Sí, bueno,
eso hace más fácil el quedarse.
Cierto.
¡Doctor!
¡Mira quien se ha despertado!
La Iglesia del Silencio solicita una audiencia.
Tus derechos y tu seguridad están santificados.
- Enseguida estoy ahí arriba. - Estoy enviando un transportador.
No, no te molestes. Tengo mi máquina de vuelta.
Ha oscurecido.
- Bueno, el sol ha bajado. - ¿Ya?
Todo acaba, Clara.
Y más pronto de lo que crees.
¿Estás protegiendo mi TARDIS, Barnable?
- ¿Vas a volver? - Vamos.
Me conoces.
Esperaré.
- No ha envejecido mucho - No, está en contra del envejecimiento.
Acércate.
Confiesa.
¿Qué son todas esas cosas?
Confesores. Curas confesores. Muy populares.
Creados genéticamente para que olvides todo lo que les has dicho.
- ¿Dicho a quién? - ¡Eso es!
¿Satisfecho?
¿Dónde están los rosas?
E-numbers. Ya estas muy hiperactivo asi.
Esto es lindo. A mitad de un asedio, ¿y ustedes dos teniendo una pequeña charla?
Ella tiene razón. Esta situación no puede continuar.
Tampoco puede terminar.
¡Reporten!
El Señor del Tiempo ha caído en la trampa.
¿Por qué viniste a Trenzalore?
Bueno, vine a Trenzalore, y nada puede cambiarlo ahora.
Eso no te impidió intentarlo, ¿verdad?
Yo no. La Division Kovarian se separo.
Ellos viajaron a traves de tu linea temporal
y trataron de impedir que alguna vez llegaras a Trenzalore.
Asi que fueron ellos los que volaron mi TARDIS.
- Pense que había dejado el baño corriendo. - Ellos hicieron explotar tu capsula del tiempo,
creando las grietas en el universo
a través de la cual los Señores del Tiempo llaman. La trampa del destino.
No puedes cambiar la historia si formas parte de ella.
Crearon una psicópata para matarte.
No dudé en casarme con ella.
Nunca habría llegado hasta aquí sin River Song.
No estoy interesada en cambiar la historia, Doctor.
Quiero cambiar el futuro.
Los Daleks envían refuerzos diariamente, se agrupan para la guerra.
Hace tres días, atacaron el Servidor mismo.
¿Atacaron aquí? ¿Cómo pudiste pararlos?
¿Pararlos? Fue una masacre.
¿Por qué no me llamaste? Pude haber ayudado.
Lo intenté. Morí en esta habitación, gritando tu nombre.
No.
Morí.
Que curiosas las cosas que se te van de la mente.
¡No! No, no, no, Tasha, no. Por favor, no, Tasha. No. Combátelo.
¡Tash, combátelo!
¡Aléjesé de la unidad Dalek, Doctor!
Ni siquiera deberías saber quien soy.
Información concerniente al Doctor
fue recogida del cadáver de Thasa Lem.
Apuesto a que ella jamas les dijo cómo romper el campo de fuerza de Trenzalore.
- Hubiera muerto antes de decírtelo. - Muchas veces.
Bueno, será mejor que me mates, entonces, ya. Pero antes de eso...
¿Doctor Who...? ¿Doctor Who...?
¿Doctor Who...?
Soy una ave vieja muy correosa. Estaré muriendo durante años.
Tiempo suficiente para responder una pregunta.
Y, Dios mio, ¿qué pasará entonces, chicos?
Vas a morir en silencio, Doctor,
o tu compañera morirá.
Bien, anda. Mátala. ¡Mátala!
¡A ver si me importa! Pero, dime, ¿qué vas a hacer después?
Mira como el Señor del Tiempo te traiciona.
Me matarán de todas formas. ¿Qué diferencia hay?
No tengo miedo. Eso se los lo dejo a ustedes.
¡Ves, Tasha, de eso estoy hablando! ¡Esa es una mujer!
Siempre supe que eras un poco débil,
¡tú y tu iglesia sin sentido!
¿Por qué confiaría en ti?
Nunca confies a un monja el trabajo de un Doctor.
¡Y ha vuelto!
Nunca pudiste resistir una pelea.
- Bésame cuando te lo pida. - Mejor que lo pidas educadamente.
- ¡En tus sueños! - Correcto, regresanos a la TARDIS. ¿Puedes hacerlo?
Sí, pero rápido, el Dalek dentro de mí se está despertando.
- Lucha contra ello. - No puedo. - Escúchame.
Has estado luchando contra la psicópata dentro de ti toda tu vida.
Cállate y gana.
Eso es una orden, Tasha Lem.
El campo de fuerza resistirá por un rato, pero se desintegrará,
y ya hay fisuras.
Esto ya no es un asedio, esto es la guerra.
Todos está en tus manos lucha contra los Daleks, dentro y fuera.
- Puedes hacerlo, sé que puedes. - Ya veo.
Has recuperado tu TARDIS, ¿verdad?
- Hora de escapar. - Tasha, por favor...
Por favor.
Gracias
Nada de esto ha sido por ti, fatuo egocéntrico.
Ha sido por la paz.
¡Huye lejos, Doctor!
- Está listo. - ¿El qué? - Tu pavo.
Es eso o quizá haya despertado.
- ¿Quieres un poco? - Ve por él.
- ¿Tienes platos? - ¡Incluso tengo galletas navideños!
Una cosa.
Mirame con esos enormes ojos tristes y así sabré que no estás mintiendo,
y dime que no volverás a mandarme lejos nunca.
Clara Oswald...
...no volveré a mandarte lejos... nunca.
¡El pavo huele bien!
Sí, huele genial.
Perfecto
Feliz Navidad.
¿Doctor?
Si no te vas, ¿por qué lo traes?
Como un recordatorio.
Además, puede que me vaya mañana.
O el día siguiente.
O el día después de ese.
Y entonces, a los campos de Trenzalore
vinieron todos los enemigos del Señor del Tiempo.
Porque este fue el invierno del Doctor.
Con el tiempo, cuando todas las otras razas se habian retirado o ardido,
solo la Iglesia del Ordenador Central se mantuvo en el camino de los Daleks.
Y entonces los ancestrales enemigos, El Doctor y el Silencio,
se mantuvieron espalda con espalda en los campos de Trezalore.
Feliz Navidad a todos. Feliz Navidad a todos.
Yo solo digo que hay más peces en el mar.
Linda, no creo que Clara quiera hablar de ello.
Es solo una sugerencia, nada más.
- Tengo una lista de sugerencias. - Linda...
¡Podrías hacer una boy band a partir de mi lista!
- Odio los grupos de adolescentes. - Por supuesto que no, no a tu edad.
- Estas galletas son una basura. - Las he comprado yo.
- Lo sé. - Son clásicas.
- No tienes chistes. - Exacto.
Tienen poemas.
Hay galletas más dramáticas.
Me gustan los chistes.
Cuéntanos uno, abuela. Te sabes un montón.
- Creo que deberíamos hablar de mi lista. - Creo que no.
Dinos cómo conociste a papá. La historia de la paloma.
Le vi en el muelle un día lluvioso.
¡Esa no! La de la paloma.
Le había visto antes, un montón de veces.
Estaba muy guapo ahí, de pie.
La paloma en el restaurante. ¿Te acuerdas?
Quería que todo se detuviese.
Quería que nunca cambiase nada.
Si el siguiese ahí de pie, tan guapo...
Hace mucho tiempo.
No me abraces tan fuerte, cariño, me vas a romper algo.
¡Qué bien! Llorando en Navidad.
Lo siento.
Espero que hayas pedido un deseo.
¿Clara? ¿Qué ocurre, Clara?
¡No se vayan!
¿Puedes pilotar la TARDIS?
Pilotar la TARDIS es fácil.
Pero controlar al Doctor es algo que nunca dominé.
¿Qué le ha pasado?
- ¿Qué se supone que he de hacer? - No debería morir solo.
Ve con él.
¿Barnable?
Clara.
Hola, Doctor.
¿Siempre fuiste tan joven?
No. Eras tú.
Ah...
Busca a el Doctor.
Feliz Navidad. Feliz Navidad.
Eh, está bien.
Está bien, no te preocupes.
¿Hay un chiste?
Es un extracto de "Pensamientos en un reloj" de Eric Ritchie, Jr.
¿Es uno de esos de "Toc-toc"? Esos son los mejores.
- No lo creo. - Bueno, adelante, léelo.
"Y ahora es tiempo para un último saludo,"
"como todos los otros que fuiste."
"Ya han pasado las once,"
"el reloj marca las doce."
No lo entiendo.
¡Doctor!
El Doctor ha de ser traído.
¡Los Daleks exigen al Doctor!
Los Daleks están aquí. No podemos pararles.
Te quieren a ti.
Está bien, Barnable.
- ¿Eres Barnable? - No, Doctor.
Está bien, Barnable, no te preocupes. Tengo un plan.
Nos vemos.
No tengo un plan, pero les encanta cuando digo eso.
- Doctor ¿qué vas a hacer? - No lo sé.
Hablar muy deprisa, esperar que pase algo bueno y llevarme el mérito.
Así es cómo funciona, generalmente.
- Doctor... - Aunque esta vez no.
Esto es todo.
- ¡No! - Si.
Vimos el futuro, Clara.
Así es como acaba.
¡Cámbialo! ¡Como Tasha dijo, cambia el futuro!
Pude haberlo hecho una vez. Cuando había Señores del Tiempo.
No más.
Localizen al doctor.
Ahora te quedarás aquí. Prométeme que lo harás.
¿Por qué?
Te mantendré a salvo.
Una última victoria.
Permítemelo.
Dámelo...
mi chica imposible.
Gracias.
Y adiós.
El problema con los Daleks es que tardan demasiado en decir algo.
Es probable que muera de aburrimiento antes de que me disparen.
¡El Doctor es requerido!
¡Escuchenme, todos, escuchen!
Ayudenle.
Ayudenle a cambiar el futuro. Ayudenle.
Hagan algo.
¡Doctor!
Han estado haciendo una pregunta...
...y es hora de que alguien les diga que lo han estado haciendo mal.
Su nombre...
Su nombre es El Doctor.
Es el nombre que necesita.
Es todo lo que necesitán saber de él.
Y si le quierén...
...y deberían quererle...
ayudenle.
Ayudenle.
Siento ser un poco lento.
No estoy en mi mejor momento ahora mismo.
Te estás muriendo, Doctor.
Sí...
Me estoy muriendo.
Han tratado de matarme desde hace siglos,
y aquí estoy, muriéndo de viejo.
Si quieres que algo se haga, hazlo tú mismo.
Morirás, y los Señores del Tiempo nunca regresarán.
Todavía no tienes el coraje para matarme, ¿verdad?
Estan aun preocupados si es que tengo un as en la manga.
Bueno, se dejaron fuera de combate ustedes mismos.
Esta vez no tengo nada.
Ahora morirás, Doctor.
Este es tu fin.
Conocemos las leyes de la regeneración.
Has gastado todas tus vidas.
Perdonen ¿qué han dicho?
¿Mencionaron las reglas?
¡Ahora escuchen!
Un pequeño consejo. Diganme la verdad si creén que la conocén.
Recitenme las reglas si se sienten valientes.
pero, Daleks, nunca, jamás
¡me digan las leyes!
¡Emergencia! ¡Emergencia! ¡El Doctor se está regenerando!
Chequen esto. Regeneración número 13.
Vamos contra la ciencia, chicos.
Y les diré qué va a ser... ¡enorme!
¡Exterminar! ¡Exterminar al Doctor!
¿Creén que pueden detenerme ahora, Daleks?
Si quieren mi vida...
¡Vengan... por ella!
¡Adentro!
Salgan de las calles, entren. ¡Rápido!
¡Desde Gallifrey con cariño, muchachos!
¿Doctor?
¡Doctor!
Hola.
Eres joven de nuevo.
Estás bien. Ni siquiera cambiaste tu cara.
Ha empezado.
No puedo pararlo ya. Esto es solo el reinicio.
Un nuevo ciclo de regeneración...
...está tardando un poco.
Esta comenzando.
Todo simplemente desaparece, ¿verdad?
Todo lo que eres, desaparece en un momento,
como el aliento en un espejo.
Él vendrá en cualquier momento.
- ¿Quién viene? - El Doctor.
Tú... tú eres el Doctor.
Sí...
y siempre lo seré.
Pero los tiempos cambian...
y yo también debo cambiar.
¿Amelia?
¿Quién es Amelia?
El primer rostro que esta cara vio.
Todos cambiamos...
cuando lo piensas.
Somos gente diferente a lo largo de nuestra vida.
Y eso está bien, es bueno, tienes que seguir adelante,
siempre que recuerdes todo lo que solías ser.
No olvidaré ninguna linea de esto.
Ni un día.
Lo juro.
Siempre recordaré cuando yo fui el Doctor.
Hombre andrajoso...
Buenas noches.
No, no.
Oye... no cambies, por favor.
¡Riñones!
Tengo riñones nuevos.
- No me gusta el color. - ¿De tus riñones?
- ¿Qué está pasando? - ¡Probablemente estamos estrellandonos!
- ¿Contra qué? - Tranquila.
Solo una pregunta.
¿Sabes cómo pilotar esta cosa?