'Er was eens 'n planeet, zoals vele andere...'
'..en onbelangrijk.
'Deze planeet stuurde het universum 'n bericht.'
'Een klokkenspel galmde tussen de sterren,
'luidend naar alle duistere hoeken der creatie.
'En IEDEREEN kwam kijken.
'En ofschoon niemand de boodschap begreep,
'iedereen die hem hoorde werd bang.
'Behalve één man.. De man die bleef voor Kerstmis.'
Ik breng bewijs van moed
en vriendschap.
Wat is dit voor 'n schip en waarom zijn jullie hier?
Identificeer jullie door soort en planeet van oorsprong.
Exterminate!
-Handles?
Ik word beschoten op elk schip waar ik naartoe ga.
Handles, ik zei, zet me op 'n schip. Ik zei niet, zet me op 'n Dalek schip.
Zet me niet op 'n Dalek schip, als ik een stuk Dalek vast heb!
Je hebt geen voorkeur opgegeven. -Gebruik je hoofd.
Niet dat je veel andere opties hebt.
Ze zijn er allemaal - Daleks, Sontarans, Terileptils, Slitheen.
En ze vechten zelfs niet, parkeren alleen maar. Waarom?
Het bericht bereikte het gehele universum.
Ja, ja, het bericht, het bericht. Zelfs ik kan het niet vertalen.
Waarom is iedereen hier als ze het niet begrijpen? -Jij bent er.
Ik heb OCD. Wat is hun excuus?
Wat betekent dit bericht?
En herinner me eraan dat ik de telefoon
weer naar de console moet omleiden. Dit is belachelijk.
Informatie beschikbaar.
Je moet de telefoon omleiden naar de console.
Nee, nee. Nee, niet nu! Later.
Wanneer? -Gewoon later.
Wanneer? -Maakt niks uit. Als je denkt dat ik het vergeten ben.
Wanneer? -Pak 'n willekeurig getal, zie dat getal
als een hoeveelheid minuten, en wanneer die tijd verstreken is,
herinner me er dan eraan dat ik de telefoon moet omleiden.
De Cyber-avonden moeten voorbij vliegen.
Hallo. De TARDIS.
Noodgeval. Je bent m'n vriendje.
Ik ben misschien 'n beetje... roestig in sommige gebieden,
maar ik kijk wel in de handleiding.
Nee, nee, je bent niet echt m'n vriendje.
Dat was snel. Dit telefoongesprek is net 'n achtbaan.
Maar ik heb heel snel 'n vriendje nodig.
Ik hoop dat je tegen de volgende aardiger bent.
Nee, mond dicht. Kerstdiner...
'ik kook.' -Dus?
Dus, ik heb misschien...
per ongeluk een vriendje uitgevonden.
Heb ik ook 'n keer gehad en je komt niet makkelijk van 'n androÃ¯de af.
Nee, geen androÃ¯de, verzonnen, 'n denkbeeldige.
'En ik zei dat hij naar 't Kerstdiner kwam.'
Handles, dat is 'n nieuw schip.
Deze keer pakken we de TARDIS.
Kom naar 't Kerstdiner. Doe dat voor mij.
'Kom naar 't Kerstdiner en ben m'n Kerstdate.'
Dat laatste heb ik gemist. Moet ervan door!
Niet schrikken, ik kom in...
Alarm! Alarm! -..vrede! Nee.
Indringer ontdekt. De indringer wordt ge-upgrade.
Ik heb je nodig. Ik kook het Kerstdiner!
Ik word beschoten door Cybermen!
Kunnen we niet beide doen? -Ja, waarom niet?
Vertaling & Sync: Don Pedro
'Gelukkig Kerstfeest!'
Hoe gaat het met de kalkoen?
Goed, het gaat goed.
Dood en onthoofd, maar zo is kerst voor 'n kalkoen.
Eigenlijk, wil ik best wel nog wat meer.
Alstublieft, oma. -Heb je het op tijd erin gedaan?
Pap, heb ik gedaan toen je belde. -Ik heb je wat instructies gemaild.
Dat heb je zeker.
Ik heb je echt nodig...
Nee, stop, stop, niet bewegen, doe niks!
Waarom? Wat is er?
Je bent naakt.
Ja, ik ben naakt. Ik vroeg me al of of het je op zou vallen.
Waarom?
Omdat ik naar de kerk ga.
Beter? -Dat was snel.
Holografische kleren, direct in je visuele cortex geprojecteerd.
Nog steeds naakt eronder? -Iedereen is naakt eronder.
Niet zeggen, het is Kerst.
Kom en ontmoet m'n familie.
Hallo, hier is hij!
Hallo, de Oswalds. Hallo! Gelukkig Kerstfeest.
Hallo, knapperd.
Wilt iemand Twister spelen?
Dus... dit is de Doctor. Mijn vriendje.
Gaat niemand hallo zeggen?
Een momentje.
Ik heb 'n idee om de spanning weg te nemen.
Zou ik m'n holografische kleren ook op hun cortex projecteren?
Dus alleen ik kan je kleren zien?
Ja en volgens mij veroorzaakt het wat spanning.
Gaan we nu Twister spelen?
Kom mee naar de keuken.
Sorry... hij is Zweeds.
Dit gaat echt nooit lukken.
Wat is er? Is het nog niet gaar?
Met 'n goede dierenarts zou het nog 'n kans hebben.
Gebruik 'n app. Op je schroevendraaier - app 't.
Echt niet, het doet geen kalkoen.
Niks doet kalkoen, je hebt 'n tijdmachine nodig.
Je kunt de TARDIS niet zo blijven gebruiken. -Voor wat?
Gemiste verjaardagen, restaurant reserveringen.
En leer alsjeblief hoe je I-Player gebruikt.
Vortex kookkunst?
Blootgesteld aan de tijdswinden.
Of het wordt 'n succes, of het legt wat eieren.
Informatie beschikbaar.
Wat is dat? -Een stukje Cyberman.
Hij brengt ons op tijd naar de kerk.
Er is 'n fout ontstaan. -Organisch materiaal is allemaal weg,
maar hij heeft nog steeds 'n volledige databank.
Gevonden op de Maldovar markt.
Planeet geÃ¯dentificeerd, door analyse van bericht.
Oké, cool, ga door dan.Vertel. Wat is deze planeet? Ga door.
Oké, als je klaar bent. Haast je niet
Waarom ben je zelf niet naar beneden gegaan?
Het is afgeschermd. Zelfs de TARDIS komt er niet doorheen.
Gallifrey.
Wat zei je?
Gallifrey.
Waar heb je 't over? Gallifrey? Wat bedoel je?
Bevestigd.
Planeet naam - Gallifrey.
Zie je DAT?
Gallifrey is m'n thuis, ik herken het wanneer ik het zie.
DAT is niet Gallifrey!!
Het is niet Gallifrey. Gallifrey is weg.
Tenzij...
tenzij jij het gered hebt. Je dacht dat dat zou kunnen.
Zelfs als het het overleefd heeft, het is verdwenen uit dit universum.
Dat is niet mijn thuis!
Dat kan niet.
Wat is dat?
Pauselijke Mainframe.
Het is 'n grote vliegende kerk.
Het eerste schip dat aankwam. Zij hebben de planeet afgeschermd.
Ze kunnen ons op de planeet krijgen.
Vriendin van je?
Tasha Lem, de Moeder Overste.
Ze nodigt ons uit aan boord. -Waarom?
Ik vroeg het. Slik dit in. -Wat is het?
Je holografische projector. Je kunt niet naar de kerk met je kleren aan.
Het voelt alsof ik niks aanheb.
Weet ik, relaxed hÃ¨? -Waar zijn we?
De Kerk van het Pauselijke Mainframe - beveiligingsbus van 't universum.
Een beveiligings-kerk?
Houd je veilig in deze wereld en de volgende.
Ik vereer de verheven Moeder Overste.
Welkom bij de Kerk van 't Pauselijke Mainframe.
Je naaktheid wordt gewaardeerd.
Hi, schatje. -Prachtige jurk!
Is dat 'n nieuw lichaam? Draai eens rond.
Dit oude ding? Alsjeblief, ik rock er al eeuwen mee.
Wel mooi. Strak.
Hallo. Ik ben er ook. -Clara, dit is Tasha Lem,
het Hoofd van de Kerk van 't Pauselijke Mainframe.
Tash, ho-ho-ho, dit is mijn...
..mijn compagnon, Clara Oswald.
We gaan naar mijn kapel.
Alle eer verleend, geen offers nodig.
Het was Tasha die de planeet afgeschermd heeft.
Maar jij kunt me naar beneden beneden krijgen, Tash?
Ik heb wel voorwaarden.
Ik moet vertrouwelijke zaken bespreken met de Doctor.
Kun je ons... excuseren?
Alles wat je met me wilt bespreken, kan met Clara erbij.
Nou... bijna alles.
Misschien de helft, misschien een klein beetje...
daaronder.
Eigenlijk, Clara, wil je hier even wachten?
Geen probleem! Pak 'n kamer met z'n tweeÃ«n.
Ja, precies. Nee, stop!
Baas van de psychotische ruimtenonnen. Typisch.
Dit altaar ziet eruit als 'n bed.
Dat bed ziet eruit als 'n altaar.
Sorry.
Dat bericht...
..zendt uit naar alle tijd en ruimte.
Wat voelde je?
Voelen? - Ieder bewust wezen in het universum die het signaal ontdekte
voelde iets. Iets overweldigend.
Angst. Pure, onvervalste angst.
Ik zag je en toen vergat ik je. Hoe werkt dat?
Wat is 't signaal en waar komt het vandaan?
Het is 'n menselijke kolonie, niveau 2. Een boerderij eigenlijk.
Heeft iemand het al bekeken?
Als er één schip landt, volgt de rest en zal het bloedvergieten beginnen.
Gelukkig kwamen wij hier eerst en schermden de planeet af.
We handhaven de wapenstilstand door ze allemaal tegen te houden.
Daleks, Cybermen, ze kunnen door je verdediging heen breken.
Misschien. Maar ze zijn bang, weet je nog? Niemand wilt als eerste.
Ik wel. -Daar rekende ik op.
Beken...
Wat ben je? Waarom vergeet ik je?
Beken. Beken.
Alles goed?
Prima. Ja, prima.
Sorry.
Dit is m'n persoonlijke teleport.
Ik kan je net buiten de stad neerzetten.
Vind de oorsprong van 't bericht en rapporteer binnen 'n uur.
En beloof me dat je geen problemen veroorzaakt.
Wanneer doe ik dat dan?
Geef maar geen antwoord.
Ik ben geen idioot.
Iedereen in deze kerk is getraind om door hologrammen heen te kijken.
Geef. Je neemt geen technologie mee naar beneden.
Wat kan ik doen met 'n sleutel? Jij... naar binnen... nu.
Je kunt je TARDIS oproepen.
De TARDIS werkt niet op afstand.
Oké dan, als je je daardoor beter voelt, hier.
Denk eraan. Binnen een uur terug.
Koud, erg koud.
Er zit 'n hitteverlies filter in je holografische schil,
het kan elk moment gaan werken.
Dus, kleine schattige stad bedekt in sneeuw, het halve universum in angst.
Waarom?
Wat?
Er ligt iets onder de sneeuw. -Wat is het?
Het is koud.
Blijf uit de buurt.
Het is steen, alleen maar 'n standbeeld.
Ga weg daar!
Clara, blijf ernaar kijken. Knipper zelfs niet.
Wat is het? -Er ligt 'n Weeping Angel onder de sneeuw.
Het is net 'n standbeeld. Krijg je je voet los?
Alleen als ik m'n schoen uit krijg. -Draag je niet. -Goed punt.
Hard trekken! -Probeer ik.
Ze klimmen uit de sneeuw.
Blijf naar ze kijken. -Waarom?
Quantum-locked levensvorm- bewegen alleen als ze niet opvallen.
Wat doen ze hier?
Zelfde als iedereen, moeten door het schild gekomen zijn.
Blijf kijken!
Lukt niet, heb sneeuw in m'n ogen.
Ik moet de TARDIS beneden krijgen. -Je kunt haar niet besturen op afstand.
Ze kan zich richten op de sleutel. -Maar ze heeft je sleutel afgenomen.
De oude sleutel in de kuif truc. Klassiek.
Oké, afgesteld op de mysterieuze boodschap.
Oh ja, dat is mooi- de mysterieuze boodschap.
Je hebt je kaalgeschoren?
Ja, slim plan om ons door het schild te krijgen.
Je verveelde je zeker? -Ja, klein beetje.
Is dat ook met je wenkbrauwen gebeurd?
Nee, die zijn dun.
Ok, naar beneden, in de buurt van 't signaal.
Ik zet de motor op stil, wil geen problemen veroorzaken.
Zet weer op. -Waarom?
Je oren zijn net raketvinnen.
Weet ik.
Fijn om weer kleren te dragen.
Voel me 'n stuk prettiger.
Wat vinden we van deze plek?
Het is 2 uur 's middags, erg korte dagen hier.
De boodschap komt uit die toren.
Ok, we zijn 'n stel uit 't naburige dorp.
M'n naam is waarschijnlijk Hank of Rock, of zoiets.
Of Daisy? -Mond dicht.
Hallo, leuk om jullie te ontmoeten, mooie sneeuw.
Insgelijks.
Erg leuk, erg leuk.
Ik ben de Doctor. Ik ben 'n Time Lord van de planeet Gallifrey.
Ik stal 'n tijdmachine en rende weg
en ik schond de belangrijkste wet van mijn volk sinds die tijd.
Dat was niet echt wat ik wilde zeggen.
Ik ben 'n lerares Engels van de planeet Aarde
en ik ben weggerend met 'n ruimteman omdat ik hem echt erg..
Je kunnen beter stoppen met praten totdat jullie er aan gewend zijn.
Aan wat? -Hoe heette je ook alweer?
Sprankelende persoonlijkheid met controle issues. -Ik draag een pruik.
Ah, ik begrijp het. Natuurlijk, het is 'n waarheidsveld.
Dat is zo vreemd. I heb er in jaren geen gezien.
Ik draag 'n pruik! -Niemand kan liegen in deze stad.
Zeker zo dicht in de buurt van de toren.
Maakt dat 't leven niet moeilijker? -Helemaal niet. -Zeker.
Hoe heet deze stad?
Kerstmis.
Het is juli.
Nee, deze stad heet Kerstmis.
Ben gelukkig hier.
Hoe kan 'n stad Kerstmis heten?
Hoe kun je 'n eiland Pasen noemen?
Misschien is het gewoon 'n fijne plek. Ik baal ervan om uit te vinden wat er mis is.
Daar ben je.
Waarom duurde het zo lang?
Wat is er? Is alleen maar 'n scheur in de muur.
Ik wist het.
Heb altijd geweten dat het nog niet over was.
Wat is het?
Een scheur in de huid van de realiteit.
Een kleine splinter van 26 juni, 2010.
De dag dat 't universum zich opblies.
Ik herstartte het. -Dat is goed.
Het was mijn TARDIS die het opblies.
Ik voelde me verantwoordelijk ervoor. Maar het littekenweefsel blijft.
Een structurele zwakheid in het universum.
En iets probeert er doorheen te komen, van buiten ons universum,
vanuit ergens anders. Natuurlijk.
Logisch. -Echt? -Ja.
Als je door 'n muur wilt breken zoek je de zwakste plek.
Als je in dit universum wilt komen kies je deze scheur, omdat...
Nee. Als je wilt terugkomen in dit universum.
Jij zei Gallifrey. Waarom zei je Gallifrey?
Analyse van 't bericht duidt op Gallifreyaanse origine,
volgens de TARDIS databank.
Je zei dat Gallifrey verdwenen was.
Ik zei dat 't in een ander universum was.
Het bericht komt hier doorheen. Het waarheidsveld ook, denk ik.
Als het de Time Lords zijn... Als het de Time Lords zijn...
Zegel van de Hoge Raad van Gallifrey,
afgepakt van de Master in de Death Zone.
Er zit 'n algoritme in de atoomstructuur.
Decodeer de boodschap ermee.
Bericht aan 't decoderen.
Bericht analyse onderweg.
Informatie beschikbaar.
Het bericht is 'n verzoek om informatie.
Het is 'n vraag. Waarom kun je niet zeggen dat het 'n vraag is?
Het wordt uitgezonden door alle tijd en ruimte op een repeterende cyclus.
De oudste vraag in het universum, verborgen in het zicht...
Waarschuwing - vertaling is beschikbaar
voor alle levensvormen in de buurt.
Vertaling komt eraan.
Doctor who...
'Doctor who...
'Doctor who...'
Verbind me door met de Doctor. Nu!
Een vraag die alleen ik kan beantwoorden. Een waarheidsveld om er zeker van te zijn
dat ik niet lieg.
Als ik m'n naam zeg, weten ze dat ze de goede plek gevonden hebben,
..en dat het veilig is om er doorheen te komen.
De Time Lords?
Wat dan?
Als je de vraag beantwoordt en ze komen terug, wat dan?
Je moet dit naar de TARDIS brengen
en in de oplader voor de sonic zetten.
Waarom? -Hel.
Hel breekt los, dat gebeurt er als de Time Lords terug komen.
Er is daarboven een half universum, klaar om te vuren.
Nu, ga alsjeblief naar de TARDIS, en doe wat ik zeg.
'Doctor, spreek tegen me.'
'Doctor! Kijk me aan, nu!'
Moeder Overste, ik heb maar één ding van je nodig -
deze planeet.. hoe wordt hij genoemd?
'Trenzalore.'
Is dat het? Doe je iets slims?
'Als je je naam uitspreekt, komen de Time Lords terug.'
Ze komen in vrede.
'Maakt niks uit. Ze komen 'n oorlog tegen die nooit zal stoppen.
'De Time War begint opnieuw! Je weet dat, Doctor!'
Klaar.
Nee, waag het niet. Nee, nee!
Ze vragen om mijn hulp!
'En als je dat geeft, zal oorlog het gevolg zijn.
'ik laat dat niet gebeuren, tegen elke prijs.
'Spreek je naam uit en deze wereld zal branden!'
Nee, deze planeet wordt beschermd.
Jullie, kleine mededeling, dank je.
Nieuwsbericht, Kerstmis heeft 'n nieuwe sheriff.
Hallo iedereen, ik ben de Doctor.
Attentie aan alle Kapellen en Koren van het Pauselijke Mainframe.
Het beleg van Trenzalore is nu begonnen.
Er komt nu 'n ongeplande geloofsverandering.
Vanaf nu wijd ik deze Kerk aan maar één doel.
Stilte.
De Doctor spreekt z'n naam niet uit, en de oorlog zal niet beginnen.
Stilte... zal vallen!
'In de tijd die volgde
'probeerde de Pauselijke Mainframe de vrede te bewaren tussen
'de Doctor en z'n vijanden.'
We blijven onopgemerkt voor 't Pauselijke Mainframe.
Commander Skarr! We zijn ontdekt.
Onze onzichtbaarheidsmantel doet het niet meer.
Wat is er mis mee? -Weet ik niet, ik zie het niet.
Ziet er onzichtbaar uit voor mij.
De Kerk van 't Pauselijke Mainframe
verontschuldigt zich voor jullie dood.
De relevante levens in 't hiernamaals zijn op de hoogte gesteld.
'Terwijl de dagen en de jaren voorbij gingen
'de Doctor hield zich aan z'n woord.
'Op de Velden van Trenzalore, stond hij als beschermer,
'van zowel z'n eigen mensen als die van z'n nieuwe tehuis.
'Na 'n tijd vonden de Doctor's vijanden nieuwe, vreemdere manieren,
'om de stad genaamd, Kerstmis, binnen te komen.'
Ben je daar? Hallo?
Ben ik warm?
Er is er nog een!
Doctor! Doctor! Er is er nog een!
Verbranden!
De Doctor is nodig.
Voor jou, Barnable. -Bedankt.
Werkt prima. Niet meer in de regen laten staan.
Wielen gemaakt en de anti-zwaartekracht -De anti-wat?
Misschien 'n beetje overdreven.. Ok, wat hebben we hier?
Kom geen stap dichterbij.
Houten Cyberman. Vind ik mooi.
Low-tech, laat boven geen alarm afgaan.
Maar 'n klein beetje tech toegestaan - kwam erin voor de wapenstilstand.
Ik heb 'n instructie naar je schietarm gestuurd,
om de polariteit om te draaien en van achteruit te schieten.
Omdat we in 'n waarheidsveld staan,
weet je dat ik niet kan liegen.
Je mag m'n schroevendraaier scannen als je wilt,
het signaal verifiÃ«ren.
Signaal geverifieerd.
Ik had waarschijnlijk moeten zeggen -
het werkt niet op hout!
Stuur je vrienden een bericht van de Doctor.
Vertel ze dat de Doctor blijft.
Volgende.
'Elke overwinning werd gevierd door het dorp.'
'Naarmate de tijd verstreek leek het of de Doctor vergat dat hij 'n ander leven had...'
'..en de mensen van het stadje gingen houden van de man
'die bleef met Kerstmis.'
Hoe gaat het met je vaders schuur?
Je hebt het lek gemaakt
maar hij zegt dat ie nu groter van binnen is.
Dadelijk willen ze er allemaal een.
Wat is dat? Wat is dat geluid?
Waar ben je geweest, de afgelopen 300 jaar?
Wat is dat? -Dat is m'n schip.
Je wat? -Dat is m'n TARDIS. Daarmee ben ik hier gekomen.
Vertrek je dan?
Wat doe je hier?
Ik... ik was in de ruimte. -Je was in de time vortex.
Ze heeft het krachtveld uitgebreid Logisch...
Dat ze laat is, met jou achterop.
Je hield me voor de gek.
Ik heb je gered.
Je nam zelfs geen afscheid.
Ik ben WOEST op je!
Ik praat zelfs niet tegen JOU!
Oh, Doctor, speelgoed maken en monsters bevechten.
De kalkoen is nog niet klaar.
Stelt het nog steeds de vraag? -Stopt nooit.
Kom naar boven, het is bijna tijd.
Voor wat? -Zonsopgang.
Het is hier maar een paar minuten licht, dus dat wil je niet missen.
Het is een patstelling.
Zij vallen niet aan want dan zou ik de Time Lords kunnen vrijlaten.
En ik kan niet weg,
want anders vernietigen ze deze planeet om de Time Lords te stoppen.
Na al die jaren
heb ik eindelijk iets gevonden waarvoor ik moet blijven.
Een stad die Kerstmis heet. Kan slechter.
Ok, hier ga je, maatje. Comfortabel?
Comfort is irrelevant.
Is dat beter?
Rustig aan, maatje.
Hij wordt oud.
Ik doe m'n best, maar...
Ik kan geen onderdelen krijgen.
Ik ken het gevoel.
Hoe kom je hieraan?
Ik heb 'n leverancier. De roze zijn het best.
Ik functioneer niet goed.
Maak je niet druk, Handles, het was maar 'n droom.
De zon komt bijna op, hou nog even vol.
Ik functioneer niet... goed.
Ik...ik functioneer niet goed.
Hey, Handles.
Kom op. Kom op. Nog één zonsopgang, je kunt het.
Je hebt het in je. Kom op, nog even volhouden.
Attentie! Noodgeval! Atten...
Handles, wat is er?
Dringend actie vereist!
Je moet de telefoon terug leiden naar de.. console...
Kom terug.
Handles?
Handles...
Bedankt, Handles, en goed gedaan.
Goed gedaan, vriend.
Wat vind je van m'n nieuwe plek?
Ik kom hier eens per dag, voor 'n paar minuten...
om te zien wat ik eigenlijk bescherm.
Het is prachtig.
Waarom stuurde je me weg?
Als ik dan niet gedaan had, had ik je al lang geleden moeten begraven.
Nee. Ik had je hier nooit laten vast zitten.
Iedereen blijft ergens plakken, uiteindelijk.
Clara. Alles eindigt.
Behalve jij.
Let je wel op? Ik ben 'n oude man nu.
Maar je sterft niet. Je verandert. Je komt weer terug met 'n nieuw gezicht.
Nee, niet oneindig. Ik kan 12 keer veranderen. 13 versies van mij.
13 onnozele Doctors.
Jij bent nummer 11, dus...
Vergeten we Captain Grumpy niet?
Ik noemde mezelf niet de Doctor gedurende de Time War,
maar het was wel 'n regeneratie.
Dus je bent nummer 12.
Nummer 10 regenereerde eens en behield z'n gezicht-
ik was erg ijdel op dat moment.
12 regeneraties, Clara.
Ik kan het nooit meer doen.
Hier eindig ik.
Dit gezicht - deze versie van me.
We zagen deze planeet in de toekomst, weet je nog?
Al die graven...
..eentje was van mij.
Verander de toekomst. Je hebt je TARDIS terug.
Denk je dat ik gewoon wegvlieg en iedereen in de steek laat?
Natuurlijk niet.
Maar je beschermt deze stad al 300 jaar.
Vind je het niet iemand anders z'n beurt? -Er is niemand anders.
Je zal het niet voor eeuwig zijn. Het eindigt hetzelfde.
Ieder leven dat ik red is 'n overwinning.
En hoe zit 't met jouw leven?
Voor één keer, na al die tijd,
heb je niet het recht verdiend om daar over na te denken?
Verkeerd om te zeggen. We moeten geen discussie hebben.
Clara, die discussie heb ik al de laatste 300 jaar
met mezelf gevoerd.
Maar toen had je je TARDIS niet.
Maakte het makkelijker te blijven.
Klopt.
Kijk wie wakker is!
'De Kerk van de Stilte verzoekt om overleg.
'Je rechten en veiligheid zijn gewaarborgd.'
Ik kom eraan. -'Ik stuur 'n transporter.'
Niet nodig. Ik heb m'n motor terug.
Het is donker.
De zon is onder. -Nu al?
Aan alles komt een einde.
En sneller dan je denkt.
Bewaak je m'n TARDIS, Barnable?
Kom je terug? -Kom op.
Je kent me.
Ik wacht.
Ze is niet veel ouder geworden. -Nee, ze is tegen ouder worden.
Kom dichterbij.
Beken.
Wat zijn die dingen?
Bekentenis priesters. Zeer populair.
Genetisch bewerkt zodat je alles vergeet wat je tegen ze vertelt.
Tegen wie? -Dat bedoel ik.
Tevreden?
Waar zijn de roze?
E-nummers. Je bent al hyper genoeg.
Midden in een beleg en jullie houden 'n theekransje?
Ze heeft gelijk. Deze situatie kan niet doorgaan.
Het kan ook niet stoppen.
De Time Lord is de val ingegaan.
Waarom ben je ooit naar Trenzalore gekomen?
Ik ben naar Trenzalore gekomen, en niks kan dat meer veranderen.
Maar je hebt het geprobeerd, of niet?
Niet ik. De Kovariaanse Factie had zich afgesplitst.
Ze reisden terug in je tijdslijn
en probeerden te verhinderen dat je ooit Trenzalore zou bereiken.
Dus die hebben m'n TARDIS opgeblazen.
Ik dacht dat ik de kraan had laten lopen. -Ze bliezen je tijdscapsule op,
en creÃ«erden de scheuren in het universum
waardoor nu de Time Lords roepen. De Noodlotsval.
Je kunt geschiedenis niet veranderen als je er deel van uitmaakt.
Ze creÃ«erden 'n psychopaat om je te vermoorden.
Compleet met haar getrouwd.
Zonder River Song was ik hier nooit levend aan gekomen.
Ik ben niet geÃ¯nteresseerd om de geschiedenis te veranderen.
Ik wil de toekomst veranderen.
De Daleks sturen dagelijks versterkingen. Ze bereiden zich voor op oorlog.
Drie dagen geleden hebben ze het Mainframe zelf aangevallen.
Hoe heb je ze gestopt?
Gestopt? Het was een afslachting.
Waarom riep je me niet? Ik had kunnen helpen.
Probeerde ik. Ik stierf in deze kamer, je naam uitschreeuwend.
Oh... ik stierf.
Grappig hoe je sommige dingen vergeet.
Tash, vecht ertegen!
Ga weg bij de Dalek eenheid, Doctor!
Je zou niet moeten weten wie ik ben.
Informatie betreffende de Doctor
werd geoogst uit het kadaver van Tasha Lem.
Wedden dat ze je nooit verteld heeft hoe je door het veld moet breken.
Ze zou nog eerder doodgaan. -Diverse keren.
Je kunt me beter nu doden. Maar voordat je dat doet...
'Doctor who...? Doctor who...?
'Doctor who...?'
Ik ben een krasse oude gast. Duurt lang voordat ik dood ben.
Meer dan genoeg tijd om 'n vraag te beantwoorden.
En wat gebeurt er dan, jongens?
Je zult sterven in stilte, Doctor,
of je partner sterft.
Doe maar. Dood haar!
Maakt me niks uit, maar wat ga je daarna doen?
Zie hoe de Time Lord verraadt.
Je doodt me toch. Wat maakt het uit?
Ik ben niet bang. Dat laat ik aan jou over.
Zie je, Tasha, dat bedoel ik. DAT is 'n VROUW!
Altijd geweten dat je geen ruggengraat had,
jij en je zinloze Kerk!
Waarom heb ik ooit op jou vertrouwd?
Niet een non het werk van 'n Doctor toevertrouwen.
En ze is terug!
Kus me wanneer ik dat vraag. -Vraag het dan maar beter lief.
In je dromen. -Breng ons naar de TARDIS. Kun je dat?
Ja, maar snel, de Dalek in me wordt wakker.
Vecht ertegen. -Kan ik niet. -Luister naar me.
Je bevecht de psychopaat in je al je hele leven.
Mond dicht en win.
Dat is 'n bevel, Tasha Lem.
Het krachtveld houdt nog 'n tijdje stand maar het neemt af,
en het wordt al doorbroken.
Dan is dit geen beleg meer, het is 'n oorlog.
Vecht tegen de Daleks, van binnen- en buitenuit.
Je kunt het, ik weet het. -Ik begrijp het.
Je hebt je TARDIS terug, of niet?
Tijd om weg te vliegen. Tasha, alsjeblief...
Dit was allemaal niet voor jou, jij dwaze egoÃ¯st.
Het was voor de vrede.
Vlieg weg, Doctor!
Het is klaar. Je kalkoen.
Dat of het is wakker geworden.
Wil je wat? -Pak maar.
Heb je borden? -Weet je, ik heb zelfs kerst vuurwerk.
Eén ding.
Geef me die grote droevige ogen, kijk me aan zodat ik weet dat je niet liegt.
En zeg me dat je me nooit weer wegstuurt.
Clara Oswald...
..Ik zal je nooit meer wegsturen... nooit.
Kalkoen ruikt goed.
Ja, ruikt goed.
Perfect.
Gelukkig Kerstfeest.
Als je niet gaat, waarom bracht je het terug?
Het is 'n herinnering.
En misschien vertrek ik morgen wel.
Of de dag daarna.
'En zo, naar de velden van Trenzalore
'kwamen alle vijanden.
'Want dit was de winter van de Doctor.
'Na 'n tijd, toen alle andere rassen zich hadden terug getrokken of verbrand waren,
'stond alleen de Kerk van het Mainframe in de weg van de Daleks.
'En zo, deze oude vijanden, de Doctor en de Silence,
'stonden zij aan zij op de velden van Trenzalore.'
Geen hand vol maar 'n land vol.
Linda, volgens mij Clara er niet over praten.
Ik heb 'n suggestie, dat is alles.
Ik heb 'n lijst met suggesties.
Je kunt 'n boy band met m'n lijst maken.
Ik haat boy bands. -Niet op jouw leeftijd.
Deze crackers zijn waardeloos. -Ik heb ze gekocht.
Weet ik. -Ze zijn stijlvol.
Ze hebben geen grappen. -Precies.
Ze hebben gedichten.
Ze lijken meer op dramatische crackers.
Ik vind de grappen leuk.
Vertel eens 'n mop, oma. Je kent er heel veel.
We moeten het nu over m'n lijst hebben -Dacht het niet.
Vertel ons hoe je pap ontmoette. Dat ding met die duif.
Ik zag hem op de pier op 'n regenachtige dag.
Niet die. Die met die duif.
Ik had hem al vaker gezien.
maar hij zag er zo mooi uit, terwijl hij daar stond.
De duif in 't restaurant? Weet je nog?
Ik wilde dat alles stopte.
Ik wilde dat niks meer ooit zou veranderen.
Zolang hij daar maar bleef staan, zo mooi...
Heel lang geleden.
Niet zo stevig, lieveling, je breekt me nog wat.
Dat is leuk. Huilen met Kerstmis.
Ik hoop dat je 'n wens gedaan hebt.
Wat is er?
Iedereen blijven zitten.
Jij kunt de TARDIS besturen?
De TARDIS besturen was altijd makkelijk.
De Doctor besturen heb ik nooit onder de knie gekregen.
Hoe gaat het met hem?
Wat moet ik doen? -Hij mag niet alleen sterven.
Ga naar hem toe.
Barnable?
Clara.
Hallo, Doctor.
Was je altijd zo jong?
Nee, dat was jij.
Zoek de Doctor.
Het is ok.
Maakt niks uit.
Is er 'n grap?
Uittreksel van de gedachten van 'n klok door Eric Ritchie Junior.
Is het 'n knock-knock grap? Dat zijn de beste.
Denk van niet. -Lees voor, ga door.
En nu is het tijd voor een laatste buiging.
Zoals al je andere iks.
Het 11e uur is over nu.
De klok slaat 12.
Ik begrijp het niet.
De Doctor moet komen!
De Daleks eisen de Doctor!
Ze zijn hier. De Daleks, we kunnen ze niet stoppen.
Ze willen u.
Ok dan, Barnable.
Ben jij Barnable? -Nee, Doctor.
Alles in orde, maak je niet druk. ik heb 'n plan.
Ik heb geen plan, maar de mensen vinden het geweldig als ik dat zeg.
Doctor, wat ga je doen? -Weet ik niet.
Heel snel praten, hopen dat er iets goeds uitkomt, met de eer strijken.
Zo werkt het meestal.
Alhoewel....niet deze keer.
Dit is het.
We hebben de toekomst gezien.
Dit is hoe het eindigt.
Verander het! Zoals Tasha zei, verander de toekomst.
Eens kon ik dat. Toen er nog Time Lords waren.
Nu niet meer.
Lokaliseer de Doctor.
Jij blijft hier. Beloof me dat.
Waarom?
Ik houd je veilig.
Laatste overwinning.
Gun me dat.
Geef me dat...
..mijn impossible girl.
Dank je.
En vaarwel.
Het probleem met de Daleks is, duurt lang voordat ze iets zeggen.
Waarschijnlijk al gestorven van verveling voordat ze me neerschieten.
De Doctor is nodig!
Luister naar me, luister!
Help hem.
Help hem de toekomst te veranderen. Doe het!
Doe iets.
Jullie stelden 'n vraag...
..en het wordt tijd dat iemand jullie verteld dat jullie het mis hadden.
Zijn naam...
Zijn naam is de Doctor.
Alle naam die hij nodig heeft.
Alles wat je van hem moet weten.
En als jullie van hem houden..
..en dat zouden jullie moeten...
..help hem.
Help hem.
Sorry, ben 'n beetje langzaam.
Ben niet echt op m'n best nu.
Je bent aan 't sterven, Doctor.
Ik ben aan 't sterven.
Jullie proberen me al eeuwen te doden
en hier ben ik, stervend van ouderdom
Als je iets gedaan wilt hebben moet je het zelf doen.
Je zal sterven en de Time Lords komen nooit meer terug.
Je hebt nog steeds niet de moed om me neer te schieten.
Nog altijd bang dat ik iets achter de hand heb.
Leef jezelf uit, jongens.
Ik heb niks deze keer.
Je gaat nu sterven, Doctor.
Dit is je einde.
De regels van regeneratie zijn bekend.
Je hebt al je levens opgebruikt.
Sorry, wat zei je?
Noemde je de regels?
Nu, luister!
Klein advies. Vertel me de waarheid als je denkt dat je het weet.
Heb het over de wet als je je dapper voelt,
Maar, Daleks, nooit en te nimmer,
vertel me de regels!
Noodgeval! Noodgeval! De Doctor is aan het regenereren!
Kijk eens. Regeneratie nummer 13.
We doorbreken hier serieuze wetenschap.
Ik vertel het je, het wordt een knaller!
Denk jullie dat je me nu kunt stoppen?
Als jullie m'n leven willen...
Kom... en pak het!
Ga naar binnen.
Van de straat af, naar binnen, snel.
Liefs uit Gallifrey, jongens!
Je bent weer jong.
Je bent ok. Zelfs je gezicht is niet veranderd.
Het is begonnen.
Ik kan het nu niet stoppen. Dit is alleen maar de reset.
Hele nieuwe regeneratie cyclus...
...duurt 'n beetje langer.
Het verdwijnt allemaal gewoon.
Alles dat je bent, verdwenen in 'n tel,
zoals adem op 'n spiegel.
Elk moment nu, hij komt eraan.
Wie? -De Doctor.
Jij.. jij bent de Doctor.
..en zal ik altijd zijn.
maar tijden veranderen...
en ik verander mee.
Wie is Amelia?
Het eerste gezicht dat dit gezicht zag.
We veranderen allemaal..
als je erover nadenkt.
We zijn allemaal verschillende mensen gedurende onze levens.
En dat is goed, je moet in beweging blijven,
zolang je je al die mensen herinnert, die je geweest bent.
Ik zal hier geen regel van vergeten.
Geen enkele dag.
Ik zweer het.
Ik zal altijd onthouden wanneer de Doctor mij was.
Verander alsjeblief niet.
Nieren!
Ik heb nieuwe nieren!
Ik vind de kleur niks. -Van je nieren?
We zijn waarschijnlijk aan het crashen.
Waarin? -Rustig blijven.
Eén vraag.
Weet jij hoe je dit ding moet besturen?