Sous-titres : nathbot ~ bufgelfly ~
Vous ne devinerez jamais ce qui est arrivé.
Mme Bute est tombée malade.
- Elle s'absente plusieurs semaines. - Et alors ?
Je dois aller la remplacer à Londres et ils veulent que tu m'accompagnes.
On ne devait y aller que pour le bal de Lady Rose.
La situation a changé, donc tu viens avec moi.
Ivy pourra cuisiner pour M. Branson et Lady Edith.
Pourquoi Lady Edith a l'air si fatiguée ?
Huit mois à Genève, et elle revient l'air encore plus fatiguée.
Nous sommes tous fatigués.
Et ça ne va pas s'arranger.
Je pense y aller avec elles. Je dois passer au bureau de Michael.
Venez avec moi.
Non, j'ai des choses à faire.
N'espérez pas pouvoir échapper au bal.
Pourquoi avoir gardé Grantham House quand Downton était en crise ?
Nous aurions fini par la vendre,
mais cela n'aurait pas suffi.
Heureusement que Matthew était là, alors.
Ce cher Matthew.
Il me manque.
- Tu es impatiente ? - Pourquoi ?
Ça change quoi d'éplucher des patates à Londres ou dans le Yorkshire ?
Tu pourrais me rendre un service, à Londres ?
Dis à Miss Baxter que j'ai hâte d'entendre ses histoires.
C'est bizarre, comme message.
Dis-lui, elle comprendra.
Je monte à Londres mardi.
Robert m'a invitée au souper après la présentation.
Quelle chance.
- Quand y vas-tu ? - Demain, je pense.
Je dois renouveler ma garde-robe maintenant que j'ai retrouvé ma ligne.
Je sais que nous ne parlons jamais du bébé.
Mais j'imagine
que tu dois penser sans arrêt à lui.
Pourrait-on dire "elle", plutôt ?
J'aurais aimé que tu reviennes plus tôt.
D'après eux, c'était mieux pour elle d'être sevrée par sa vraie mère.
Je suis sûre que tout s'est arrangé pour le mieux.
Après tout, ton français doit être superbe.
Oui, grand-mère. Revenons à ce qui est vraiment important.
- Notre présence est-elle requise ? - Évidemment.
Quand Lady Wimborne nous invite à un concert et un dîner,
c'est un honneur.
Quand arrive le contingent américain ? Et comment allons-nous les tenir ?
N'aie pas honte de ma mère. Elle est ta grand-mère.
- C'est gentil de venir pour mon bal. - Tu ne la connais pas encore.
Et où dormirons-nous tous ? Cette maison est trop petite.
Nous trouverons. Tu pourrais partager avec Edith.
Vous plaisantez.
Il y a toujours une place en haut avec les domestiques.
Plutôt dormir sur le toit qu'avec Edith.
Allons, nous allons être en retard.
Carson, tout ce chahut vous donne beaucoup de travail supplémentaire.
Organisez une sortie pour le personnel après le bal, avant notre départ.
Très bien, madame la comtesse.
Au fait, Madeleine Allsopp m'invite à la rejoindre à l'Embassy après.
- Après le dîner ? - Ça ne vous embête pas ?
Rose, après mardi...
Je sais, mais nul besoin d'être présentée pour aller à l'Embassy.
J'aime tant Ambrose et son orchestre. S'il vous plaît !
- Elle est délurée, acceptez-le. - Je ne suis pas délurée.
Mais je peux y aller ?
- Lord Merton, madame. - Mince alors.
- Aurais-je oublié un rendez-vous ? - Du tout.
Je vais dîner chez les Scroop et je suis en avance.
- Je passais par le village. - Dieu merci.
Je craignais de devoir me ruer à l'étage pour me parer de bijoux.
Après trente ans avec Lady Merton, les taquineries ne me font plus rien.
Pardonnez mon humble soupe.
- Puis-je vous offrir quelque chose ? - Non, merci.
Irez-vous au bal de Rose ?
Je suis invitée, mais j'en doute.
Dommage.
Cela m'aurait peut-être décidé à y aller aussi.
Un bal de débutantes n'est pas mon habitat naturel, Lord Merton.
Je suis plus ennuyeuse et sérieuse que vous le croyez.
Vous êtes peut-être sérieuse, mais je doute du reste.
Bien, je vous laisse aux joies de votre soupe.
- Où ? - Les voilà.
- Qu'y a-t-il ? - Mon père est là et il m'a vue.
C'est fou de trouver ton père dans un night-club.
Pas quand cela se produit chaque semaine.
Ne peut-on pas les saluer de loin ?
Tu ne vois pas avec qui il est ?
Le prince de Galles !
Votre Altesse Royale, puis-je vous présenter ma fille, Madeleine ?
Mme Dudley Ward. Ma fille, Madeleine.
Et voici...
Lady Rose MacClare.
Fille de Crevette Flintshire ?
- Oui, Votre Altesse Royale. - Ce bon vieux Crevette.
- Voulez-vous vous joindre à nous ? - Ce serait un honneur.
- Comment va le vieux Crevette ? - Plutôt bien, je crois.
Savez-vous qu'il m'a hébergé à Bombay l'an dernier ?
Il me l'a raconté dans une lettre. Votre visite fut un grand événement.
Ça, je ne sais pas.
Il m'a très bien accueilli, mais la chaleur était abominable.
Comment fait-il pour la supporter ?
Je doute qu'il ait vraiment le choix, monsieur.
Non, en effet. Il n'a pas le choix, le pauvre.
Si vous saviez combien j'apprécie d'avoir des renforts.
Il devenait grognon. Voyez l'effet que vous avez.
- Tu as tout, Daisy ? - Je pense que oui.
Bonne chance. Et à bientôt, à Londres.
Au revoir.
Des ordres pour Ivy, monsieur ?
Quelque chose de simple à midi, mais je mangerai au pub ce soir.
Je ne veux pas vous embêter.
Bonjour ! Quel vent vous amène ?
J'espérais emmener Mary déjeuner et aller voir l'Exposition d'été.
Grandiose, n'est-ce pas ? Ma nièce y va aussi.
Quelle belle surprise pour Mary.
Pas vraiment, c'est prévu depuis une semaine.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est pour Rose.
- Ils n'osent pas les porter en bas. - Il y en a qui ont de la chance.
Sois rentrée à temps pour grand-maman.
- M. Branson veut autre chose ? - Il dit que non.
Et il dînera au village.
Merveilleux, n'est-ce pas ? Il était le chauffeur,
et normalement, il devrait être en dessous de moi.
Mais au lieu de ça, je dois veiller à son bien-être,
et attendre qu'il décide ce qui lui ferait plaisir.
Il m'a jamais paru comme ça.
Il est toujours amical.
Mais on doit quand même l'appeler "monsieur".
Seigneur, Mme Levinson est arrivée.
- Qui est l'homme avec la fourrure ? - Sûrement le frère de madame.
Aide-moi à tout descendre et ne fais pas un bruit.
M. Start va nous aider.
Grand-maman, vous êtes déjà là.
Mère a dit que vous veniez plus tard.
Elle a dû le penser, ainsi que tous les autres.
Carson me dit qu'il n'y a personne.
Je suis là. Votre voyage s'est bien passé ?
Devine ! Ma femme de chambre a démissionné au moment du départ.
- Pourquoi ? - Qui sait ? Ils ont leurs raisons.
- Pouvons-nous l'aider ? - Laissons Mme Hughes entrer.
Elle pourra s'en occuper.
Mme Hughes, j'ignorais que vous vous occupiez aussi de cette maison.
Non, madame, mais Mme Bute est malade,
je la remplace en attendant.
Ça fera au moins une personne là-dedans qui a les choses en main.
Vous êtes l'oncle Harold, n'est-ce pas ?
C'est étrange de ne vous avoir jamais rencontré.
Je n'avais guère envie de quitter l'Amérique
et à vrai dire, je n'en ai toujours pas envie.
Grand-maman voulait vous donner un aperçu de la saison.
Sans me connaître, vous devez en savoir assez pour deviner
que regarder des débutantes n'est pas ma tasse de thé.
Non, mais parfois, c'est bien de faire des découvertes, non ?
Peut-être que oui, et peut-être que non.
Jimmy. Je suis valet de pied. Un coup de main ?
Enchanté. Ethan Slade, valet de M. Levinson.
Et vous ? Vous travaillez ici ?
Normalement, au manoir dans le Yorkshire.
- Vous êtes femme de chambre ? - Non, cuisinière.
On cherche une femme de chambre,
de préférence avec une peau de rhinocéros.
Daisy est notre assistante-cuisinière. Je suis Mme Hughes, la gouvernante.
- Vous connaissez Londres ? - Je n'ai jamais traversé l'Atlantique.
J'espère que vous vous y plairez.
- Vous êtes surexcitée ? - Jamais.
Cette chaudière a l'air prête à exploser.
Est-ce notre salut que j'entends ?
Votre salut ou le chaos. Je viens de voir Mme Levinson.
- Elle est sans femme de chambre. - Où est l'ancienne ?
Elle s'est fait mordre une fois de trop.
Miss Baxter, pourriez-vous mettre Mme Levinson à l'aise ?
Je veux bien, mais madame et elle devront faire des compromis.
Faire des compromis n'est pas le fort de Mme Levinson.
Quel bonheur de te voir.
On a un dîner suivi d'un chez-soi, il y a de quoi faire.
- Un "chez-soi" ? - Une soirée musique et papotages.
On sert un souper léger à onze heures, mais qui sait pour combien ?
On est obligés d'être flexibles.
Bonjour, M. Molesley. Vous allez bien, j'espère.
Soit il n'y a rien à faire, soit c'est tout le monde sur le pont.
Mais ça ne me dérange pas.
J'ai un message de Thomas,
il dit qu'il a hâte d'entendre vos histoires.
- Quelles histoires ? - Je sais pas, c'est ce qu'il a dit.
Que mijotez-vous maintenant pour faire tomber la haute société ?
Je suis moins Robespierre que vous ne le pensez.
Je suppose que je dois accepter que dans un monde d'après-guerre,
nous autres aristos sommes toujours les méchants.
- Pensez-vous que c'est mon opinion ? - J'espère qu'il y a des exceptions.
Naturellement, j'exempte tous les sauveurs de cochons.
Que fait là Tony Gillingham ?
Il parle à Rose, apparemment.
J'ignorais que vous veniez.
Tant mieux, j'ai quelques secrets.
Connais-tu Mme Dudley Ward ? Ma cousine, Lady Mary Crawley.
Comment connaissez-vous Rose ?
- Par Billy Aysgarth. - Le père de Madeleine Allsopp.
- Je les ai invités ce soir. - As-tu prévenu mère ?
Je lui dirai en rentrant.
- Connaissez-vous Charles Blake ? - Oui.
Vas-tu à cette soirée ?
- Oui. - Tu l'as gardé pour toi.
Pauvres de nous, nous sommes les seuls à ne pas avoir été invités.
Qu'avons-nous fait de mal ?
Vous seriez les bienvenus.
- Cela n'embêtera pas Lady Grantham ? - On joue les rabat-joie ?
Non. Un rabat-joie veut nuire au plaisir des autres,
alors que j'ai hâte de partager une très agréable soirée.
Pas de dispute, les enfants.
Savez-vous comment cela se passe ?
Il y a un dîner et la plupart des gens arrivent après 21 h 30.
Je ferai donc comme la plupart des gens.
Heureusement que vous êtes là.
C'était un peu difficile sans Mme Bute.
Et pensez-vous que Mme Levinson nous simplifiera la vie ?
À ce propos, j'aurais besoin de votre avis.
Madame la comtesse m'a demandé d'organiser
une sortie pour le personnel après le bal, pour nous remercier.
C'est très gentil.
Le nouveau musée des Sciences ouvre à South Kensington,
même s'il n'est pas encore fini, et j'hésite entre ça
et une visite du Crystal Palace sur Sydenham Hill.
Je vois.
Et c'est une sortie divertissante pour nous remercier ?
- Je trouve cela très généreux. - Moi aussi.
Très généreux, en effet.
Vous devriez proposer vos idées au personnel,
pour voir celle qui les enthousiasme le plus.
Mère !
Je suis vraiment désolée, je ne vous attendais qu'après cinq heures.
Nous avions de l'avance.
Je ne pensais pas devoir prendre rendez-vous.
J'avais une dernière retouche et...
Bonjour, Harold.
- Comment vas-tu ? - Je suis loin de chez moi.
Harold et moi allons faire un petit tour d'Europe.
Madrid, Rome, Paris...
et ce sera un plaisir.
J'espère, mais j'en doute.
C'est parce que tu veux t'éloigner de ce scandale du Teapot Dome ?
- N'en parlons plus. - Ça aurait dû marcher.
Je ne vaux rien dans un salon, mais en affaires...
Harold... non.
Nous avons traversé un océan pour pouvoir changer de sujet.
Un coup de main ?
J'en avais pris trop.
Vous m'évitez, ces temps-ci.
Non, mais je suis très occupé.
Et je suis là maintenant.
- Je vais corriger ces copies. - Je vais manger au pub.
Voulez-vous venir ?
Je suppose qu'Edith est bien partie ?
Oui, avec Mme Hughes et Daisy.
Je vais dîner au Grantham Arms.
Je vous présente Miss Bunting, elle est institutrice.
Ah oui ?
Je vous dis au revoir, je ne vous verrai sans doute pas avant mon départ.
Ma nièce va être présentée jeudi.
Je les rejoins pour le souper juste après, au palais.
Merveilleux.
Et vous viendrez pour son bal, n'est-ce pas, Branson ?
À bientôt !
- Bien, je vous dis au revoir. - L'invitation tient toujours ?
Le premier plat est prêt à monter.
La pâte à soufflé est prête, je fais une béchamel pour le chou-fleur.
Heureusement que tu es là.
Je t'apprécie à ta juste valeur maintenant.
On dirait presque que c'est vous qui commandez.
- On a notre mécanique. - En solo, ça vous dirait ?
Vous tentez toujours de changer la vie des gens au bout d'une demi-heure ?
M. Levinson, voudriez-vous bien faire le valet de pied à l'occasion ?
Pas tous les jours, mais pour les événements comme ce soir
ou le bal de Lady Rose.
En Angleterre, un valet de chambre a l'habitude de rendre ce service,
mais peut-être pas en Amérique.
Ce n'est pas ma spécialité, mais d'accord.
C'est gentil.
J'ai des livrées supplémentaires,
demandez à James ou Molesley de vous montrer.
D'accord, mais M. Carson,
c'est mon employeur qui s'appelle Levinson, pas moi.
Dans cette maison, vous vous appelez tous les deux ainsi.
Elle ne vous chassait pas.
On aurait cru.
Vous a-t-il été difficile de l'amadouer ?
Perdre Sybil fut difficile.
Comparé à ça, tout le reste a été facile.
- Vous me feriez visiter la maison ? - Quoi ?
Vous n'êtes pas autorisé ?
- Il ne s'agit pas d'autorisation. - De quoi s'agit-il, alors ?
Tout à fait.
- J'aimerais que Tom soit là. - Quelle joie de vous l'entendre dire.
Non, il va venir avec Isis, et elle me manque.
Voici la mère de Lady Grantham, Mme Levinson, et son fils.
- Voici Lord Aysgarth. - Enchanté.
- Il y a du monde. - Oui, mais beaucoup de vieux amis.
Excusez-moi.
C'est Lord Harrowby. Il ne l'a pas vu depuis longtemps.
Visiblement, il trouve Lord Harrowby plus attrayant que nous.
Lady Rosamund Painswick
et M. Terence Sampson.
Que diable...
Je suis passée chez les Warwick en venant ici.
M. Sampson m'a dit qu'il avait été invité à Downton récemment.
- Je lui ai donc dit de venir. - Elle a insisté.
- Nous sommes heureux de vous voir. - Merci.
- Connaissez-vous Lord Aysgarth ? - Oui.
- Nous sommes de vieux amis. - Comment allez-vous, Billy ?
Avez-vous vraiment caché à Charles que vous veniez ce soir ?
Je ne l'ai pas caché, j'ai simplement omis de le dire.
Vous n'abandonnez pas facilement, c'est certain.
Je n'abandonnerai pas du tout.
- Votre soirée va être infructueuse. - Avec eux, ce n'est pas plus mal.
Cela a mal tourné dans le Yorkshire l'an dernier.
- Qui est-ce ? - La mère et le frère de Lady Grantham.
- Venus d'Amérique, je suppose. - Intéressant.
- Du moins, s'il joue aux cartes. - Pourquoi ?
Ils roulent sur l'or.
Comment croyez-vous que le toit de Downton est resté intact ?
Entends-tu, Madeleine ?
Un canapé ? Je trouve qu'ils sont très bons.
- Avez-vous perdu la tête ? - Pourquoi ? Qu'ai-je fait ?
Vous êtes valet de pied, pas représentant de commerce.
Gardez vos opinions sur la nourriture pour vous.
- Ça se passe bien ? - Madame a l'air satisfaite.
On va monter le buffet. J'espère seulement qu'on a assez.
Un dîner, un souper, et un gros petit-déjeuner demain ?
Un miracle qu'ils ne soient pas tous éléphantesques.
L'Église d'Écosse de Pont Street appelle aux dons de vêtements.
C'est pour les réfugiés russes.
Vous n'avez sans doute rien ici, mais parlez-en autour de vous.
Bien sûr.
J'essaye de convaincre M. Bates de profiter des magasins de Londres,
mais il déteste ça.
Sûrement parce qu'il est un homme.
- Connaissez-vous bien l'Angleterre ? - Pas vraiment.
Sa dernière visite date du mariage de ma fille.
Mais je suis prêt à affronter les bains froids,
les boissons chaudes et surtout, la nourriture.
Comme je le disais, il voyage peu.
C'est l'heure du souper.
Harold, accompagne donc Miss Allsopp à la salle à manger.
Vous n'êtes pas obligée.
Êtes-vous déterminé à me décourager ?
Si vous insistez.
- Cela vous tente ? - Pourquoi pas.
Pourquoi pas quoi ?
Nous irons à l'Embassy tout à l'heure.
Quelle bonne idée !
Vous pouvez venir aussi.
- Que fait Sampson ici ? - Tante Rosamund l'a amené.
Père est furieux, mais il ne peut faire un esclandre.
À mon avis, nous devrions faire plus d'esclandres
pour ce qui est important.
- Ce ne serait pas très anglais. - Non, mais j'envie les autres.
Tous ces Latins qui pleurent, hurlent et se jettent dans des tombes.
Ils doivent se sentir mieux après.
Pas sûr. Une fois que c'est sorti, il doit être dur de le faire rentrer.
Allons-y.
- Mais à quoi sert-elle ? - C'est pour nous rassembler.
Le salon est plus formel.
Ici, c'est pour boire le thé, écrire des lettres, etc.
J'aurais l'impression de boire le thé dans un musée.
Non, c'est agréable quand tout le monde est là, près du feu.
Et je parie que vous direz que vous n'avez pas changé.
Vous avez tout vu. Les pièces principales, du moins.
Laissez-moi juste regarder depuis le balcon,
ensuite vous pourrez me ramener.
Navré, mais cela me gêne un peu,
en leur absence.
J'ai demandé si vous aviez l'autorisation.
Ce n'est pas ça...
Ils sont tous pour les Crawley ?
Ce sont les mariages. D'un côté, les Crawley.
De l'autre, les armoiries pour chaque comtesse.
Et la Lady Grantham actuelle ? Je n'en vois pas avec un gros dollar.
Puis-je vous aider, monsieur ?
Nous allions descendre.
Mais nous venions à peine de monter.
- Et nous redescendons maintenant. - Si vous le dites, monsieur.
Je raccompagne Miss Bunting. Laissez ouvert jusqu'à mon retour.
Très bien, monsieur.
Bravo, tout le monde a trouvé le pilaf de poisson délicieux.
- C'est Daisy qui l'a fait. - M. Levinson s'est servi trois fois.
Lui qui croyait qu'il n'aimerait pas la cuisine anglaise.
Tu l'as converti, Daisy, tu peux être fière.
- Qu'y a-t-il de si drôle ? - Freda nous montrait une lettre.
- Qu'a-t-elle de spécial ? - C'est surtout son auteur.
- Rose, tu dois être éméchée. - Un peu, je crois.
C'est ma faute, je n'aurais pas dû en parler.
Personne ne va danser ?
M. Levinson, Madeleine meurt d'envie de danser.
- Allez à son secours. - Je ne danse pas, je regarde.
Je n'en crois pas un mot. Allez-y !
Et vous, Freda ?
Très bien, si vous promettez de ne pas m'écraser les pieds.
- Navrée, père m'impose à vous. - Ce n'est rien, j'ai l'habitude.
De quoi ?
Des pères qui veulent que je danse avec leur fille.
- Voulez-vous danser ? - Nell Foster est là ! Formidable.
- Pouvez-vous garder nos affaires ? - Bien sûr.
Inutile de rester.
J'aime m'assurer que tout va bien, monsieur.
Comme M. Carson.
Hier soir...
J'ai peur qu'il y ait eu malentendu.
Monsieur ?
J'ai dîné au village avec Miss Bunting
et elle était curieuse de voir la maison...
M. Barrow.
Elle la verrait peut-être mieux à la lumière du jour, monsieur.
Oui. Et je suis sûr qu'elle reviendra.
Mais je tiens à dire que nous n'étions montés
que pour qu'elle puisse apprécier la vue du balcon.
Je ne voudrais pas laisser penser autre chose.
Vos désirs sont des ordres, je suis à votre service, M. Branson,
mais j'ignorais que les ordres pouvaient s'étendre à mes pensées.
Je craignais que vous ne soyez déjà partie pour Londres.
En fait, je pars ce matin avec Lady Grantham.
Je voulais vous remercier pour votre lettre, c'est tout.
Quand j'ai décidé d'aller au bal de Rose,
j'ai trouvé normal de vous le dire, vous aviez demandé.
- Pourquoi avoir changé d'avis ? - J'y ai bien réfléchi.
Ces bals, ces présentations,
ces entrées dans la société ne sont pas qu'une lubie aristocrate,
mais des traditions par lesquelles
les membres de cette famille mesurent leur avancée dans la vie.
Vous voulez en faire partie.
Les juger futiles serait faire preuve de suffisance et d'intolérance.
- Ont-ils une idée de votre valeur ? - Moi, je connais la leur.
Avez-vous décidé si vous irez au bal ?
Quelle question ! Bien sûr que j'irai.
Je ne comprends pas, tu es soudain chef de rédaction ?
Non, ce n'est pas tout à fait ça.
Mais Michael m'a donné procuration.
Ce n'était pas très important jusqu'à maintenant,
mais il y a des décisions à prendre.
Et c'est toi qui devras les faire jusqu'à...
Jusqu'à son retour ou...
Sais-tu s'il y a un testament ?
Cela pourrait t'aider à savoir ce qu'il voulait.
- Ce qu'il veut. - Il y en a sûrement un, mais...
Je ne sais pas encore ce qu'il contient. Je verrai bien.
Mais qu'en est-il de son enfant ?
N'a-t-elle pas des droits ?
Son enfant n'est plus son enfant,
ni la tienne.
Elle appartient aux gentils M. et Mme Schroder,
et vit à Genève avec sa famille.
C'est bien beau de le dire, mais cela ne change rien.
Parce que tu le refuses.
- Il n'y a pas d'accord officiel. - Peut-être.
Mais ce serait injuste envers eux de revenir sur ta parole.
Ma chère tante, je vous suis infiniment reconnaissante,
et je ne cherche pas à abuser de mon rang,
mais le fait est que vous n'avez jamais été mère.
- Vous ne devinerez jamais. - Allons bon. Qu'y a-t-il ?
Alfred a fini sa formation et ils le gardent.
Un poste permanent au Ritz ?
Comme sous-chef. Mais ça ne durera pas.
- Il va devenir célèbre. - Qui ?
Alfred Nugent.
Il était valet à Downton, mais il est au Ritz maintenant. Il ira loin.
On dirait le rêve américain :
un pauvre garçon de la campagne devient un célèbre hôtelier.
Je sais pas si c'est américain, mais je trouve ça épatant.
- Que fait-il là ? - Il venait me dire au revoir.
Mais ne perdons pas de temps, nous allons rater le train.
J'ai du retard, mais je n'y peux rien.
Cora a insisté pour que je vienne sans femme de chambre.
- Elle fait fi des conséquences. - Qui sont ?
Comment ferai-je pour qu'un agent prenne mes bagages ?
Et à notre arrivée à Londres,
que va-t-il se passer ?
N'ayez crainte.
Vous pourrez profiter de mes connaissances de la jungle.
Ne pouvez-vous pas offrir votre aide
sans avoir l'air de clamer à la ronde votre supériorité morale ?
Et faut-il que vous vous comportiez comme la soeur de Marie-Antoinette ?
La reine de Naples était une femme vaillante.
- Je le prends comme un compliment. - En voilà une surprise.
Je vous conseille d'en faire autant, cela évite bien des gênes.
Au revoir.
J'ai réussi à convaincre M. Bates d'acheter un nouveau manteau.
- Les réfugiés peuvent avoir celui-là. - Parfait. Vous êtes sûre ?
Prenez-le, tant qu'il reste là, il continuera à le porter.
- Merci pour eux. - J'y retourne vite.
Oui, il y a toujours de l'agitation avant une présentation.
C'est vrai, mais j'aime bien.
Je trouve étrange qu'une révérence et un signe du menton du roi
puissent changer une fille en femme, mais qui sommes-nous pour critiquer ?
Puis-je vous aider, Mme Hughes ?
Je cherchais Anna, mais ce n'est pas grave.
Nos chemins se séparent ici.
- Je suis anxieuse. - Mais non.
Entrez dans la brèche !
La comtesse de Grantham, pour présenter Lady Rose MacClare.
Merci, Lady Grantham.
- Ton nez est déjà repoudré ? - Pourquoi ?
Parce que nous n'avons droit qu'à un pot de chambre derrière.
La splendeur de la vie à la cour !
- Qui te présente ? - La soeur aînée de mon père.
Nous avons pu éviter que tante Violet me présente.
Elle sera quand même au souper.
- Père sera là. - Ma mère et mon frère aussi.
M. Levinson ? Et Mme Levinson ? Comment avez-vous réussi ?
Lord Grantham est notre Lord Lieutenant.
Et il a fait jouer sa position pour les inviter ? Père sera ravi.
- Mon Dieu, c'est moi. - Bonne chance.
Elle est dans la bibliothèque, toute seule ? Vous êtes sûr ?
Que lui voulez-vous ?
Rien qui vous intéresserait.
M. Carson, je me demandais...
- Pardon. - Non, j'allais partir.
Que puis-je pour vous ?
Je voulais vous demander, d'homme à homme,
s'il y avait anguille sous roche entre Daisy et le gars au Ritz.
Anguille sous roche ?
Il n'y a aucune anguille dans une maison dont j'ai la charge.
Non, bien sûr, je voulais pas dire ça.
Que vouliez-vous dire ?
Vous savez bien.
Le "gars" s'appelle Alfred.
Il n'y a rien de romantique entre Daisy et lui.
Il ne travaille plus avec nous. Je doute qu'ils se revoient un jour.
Je ne voudrais pas essayer d'entrer dans une pièce verrouillée.
La duchesse de Margam présente Lady Elizabeth Bailey George.
La comtesse de Grantham présente Lady Rose MacClare.
Lady Rose est la fille de Lord Flintshire, monsieur.
Le prince de Galles a loué l'hospitalité de votre père à Bombay.
Il fut honoré de recevoir Son Altesse Royale, Votre Majesté.
Le voyage en Inde fut un succès, grâce à Lord Flintshire.
La visite du prince fut formidable.
Il était extrêmement populaire.
Oui, le prince ne manque jamais de popularité.
Lady Grantham.
La comtesse de Derwentwater présente Lady Jane Radcliffe.
Bates était donc bien à Londres ce jour-là.
Vous dites cela comme si vous le saviez déjà.
Anna se doute-t-elle de quelque chose ?
Pas du tout. Elle ne sait rien.
Allez-vous le lui dire, madame ?
J'en déduis que vous, non.
Je vous laisse décider.
Autrement dit, ne rien dire ?
On ne peut pas savoir ce qui s'est passé.
Il était peut-être à Londres pour une raison innocente,
et loin de Piccadilly.
Mais je n'ai qu'une chose à dire.
S'il était là pour venger l'honneur de sa femme,
je ne le condamnerais pas pour ça.
Je regrette, mais je ne peux pas.
C'est fait ?
Présentée, photographiée, c'est fait.
- Vous étiez toutes deux splendides. - Vous n'étiez pas mal non plus.
L'injuste avantage d'un poste à la cour.
Le roi s'est montré plus bavard qu'à son habitude.
Et la reine ?
Elle ne dit rien, façon reine Mary.
- Pourrons-nous les rencontrer ? - J'en doute.
Sa Majesté n'est pas un admirateur du Nouveau Monde.
Le prince de Galles devrait être plus enclin.
Je ne suis pas de ces Anglais qui détestent New York,
mais une grande ville peut isoler.
- Comme partout, non ? - Seulement si on le désire.
- Connaissez-vous Newport ? - Pourquoi ?
J'y étais avant la guerre, chez la mère de la duchesse de Marlborough.
- J'ai beaucoup aimé. - En fait...
je vais souvent à Newport.
J'ai ce qu'on appelle un pied-à-terre sur Bellevue Avenue.
Vraiment ? Je l'ignorais.
Ah oui ?
Je me sens coupable d'avoir abandonné Isobel.
Pourquoi ?
Elle a pris un livre. Cela devrait l'occuper.
Quel genre de livre ?
Je sais seulement que dans le train,
il était plus intéressant que moi.
Votre père s'intéresse beaucoup à ma mère.
Faut-il lui signaler qu'elle n'a une rente qu'à vie ?
Vous êtes drôle.
Je vois, l'aristocratie anglaise ne parle jamais d'argent ?
Nous n'aimons pas.
Mais ça ne vous dérange pas d'y penser.
Pas votre père, en tout cas.
Il faudrait le prévenir.
Quand elle mourra, tout le capital me reviendra.
Vous êtes dans la cour de présentation ?
- Vous êtes douée ! - C'est un petit groupe et David...
le prince apprécie ma présence.
Il dit que vous avez fait son éloge.
Quelque chose ne va pas ?
Vous rappelez-vous la lettre qui nous a fait rire l'autre soir ?
Quand je suis rentrée, elle avait disparu.
- Je l'avais remise dans mon sac. - Je vous ai vue.
J'espérais que vous l'aviez prise pour faire une farce.
- Je ne vous en voudrais pas. - Je crains que non.
Demandez à Madeleine.
Ce n'est pas elle non plus.
- En de mauvaises mains... - Inutile d'en dire plus.
Vous a-t-on contactée, demandé de l'argent ?
Si seulement, j'aurais su comment la récupérer.
- Le roi et la reine parlent beaucoup ? - Ils étaient très gentils.
Tu n'es pas présentée pour faire la conversation de toute façon.
Je vous présente Mme Dudley Ward.
- Bien sûr ! - Nous connaissons-nous ?
J'ai lu votre nom dans les journaux en Amérique.
Seulement des ragots, pas de quoi s'inquiéter.
Mais ne leur donnez jamais de vérité à écrire.
Bonsoir. Harold Levinson.
Vous vous trompez. Qui qu'il soit, je ne suis pas Harold Levinson.
Non, c'est moi qui suis Harold Levinson.
Pourquoi m'avoir appelé ainsi, alors ?
Cousin Robert ?
J'ai une question un peu inhabituelle.
C'est terrible à dire,
mais votre ami M. Sampson serait-il capable de malhonnêteté ?
Il n'est pas mon ami.
Pourquoi cette question ?
- Pendant le souper au palais... - Je t'écoute.
Vous rappelez-vous Mme Dudley Ward ?
Avez-vous remarqué son air bouleversé ?
Il veut pique-niquer dans le parc avec Miss Allsopp ?
C'était mon idée.
Il pense l'avoir blessée et veut se rattraper.
Il peut pas faire ça avec une jeune lady toute seule.
- Il est fou ou quoi ? - Pourquoi ?
Parce qu'on n'est pas en Amérique et elle n'est pas une chanteuse.
Pas d'inquiétude, il a aussi invité son père et Mme Levinson.
Et qui va préparer ce pique-nique ?
Daisy peut le faire !
Et venir m'aider à servir.
Soyez pas bête, je travaille en cuisine.
Alors, je ferai le service ! Vous préparez tout et...
Moi, je sers.
Je vois.
Vous voyez quoi ?
Aucune loi ne t'interdit d'aller aider pour un pique-nique.
Ça me va, si vous pensez qu'ils viendront.
Lord Aysgarth viendra s'il sait que la vieille Levinson sera là.
Quel respect, bravo !
Ce serait dommage qu'il reprenne le flambeau de son grand-père,
à courtiser toutes les femmes.
- Ce doit être une position solitaire. - Le peuple veut un mariage heureux.
Est-ce trop demander ?
Et pourquoi Mme Dudley Ward avait-elle la lettre dans son sac ?
Une histoire d'amoureux.
Les journaux américains en feront leurs choux gras.
Il l'aurait volée pour la publier ?
Samson l'a volée pour en faire profit.
Va-t-il faire chanter Mme Dudley Ward ou la vendre à la presse étrangère ?
Je comprends sa détresse. Je ne peux vous dévoiler son contenu.
Surtout pas.
Je suis monarchiste, c'est pourquoi je veux récupérer la lettre,
et pourquoi je ne veux rien savoir.
Je me sens tellement coupable.
Si je n'avais pas plaisanté, il n'aurait pas su où elle était.
Mon Dieu.
Nous devons donc agir au plus vite.
La lettre est peut-être encore chez lui.
Il faut l'en éloigner.
- Quelqu'un pourra entrer et... - La voler ?
On ne peut voler ce qui a déjà été volé.
Mais comment entrer ?
Je nous vois mal forcer la serrure.
James, pourriez-vous demander à Bates de venir au salon ?
- Sommes-nous prêts ? - Oui, monsieur.
Mais Ivy a un panier d'ustensiles à porter
et nous allons être un peu écrasés en étant tous les deux à l'avant.
Vous voulez vous asseoir avec moi à l'arrière.
Et si j'étais monsieur le comte, lui demanderiez-vous cela ?
Je doute que nous n'aurions qu'une voiture.
Mais si c'était le cas ?
- On peut l'attacher derrière. - C'est la meilleure solution.
Bien. Le problème est réglé.
- Vous avez fait toute ma liste ? - Ce n'était pas très compliqué.
M. Levinson aime les plats simples. Il aime donc la cuisine anglaise.
Mme Crawley et la douairière y vont aussi, comment allez-vous faire ?
- C'est du travail. - Prenez James avec vous.
Nous nous en sortirons avec M. Molesley.
- Ça vous embête pas ? - Un valet n'a pas le luxe de refuser.
Merci, Wat Tyler.
Où les retrouvez-vous ?
Ça s'appelle Albert Memorial, mais... c'est facile à reconnaître ?
Vous trouverez facilement, aucun doute là-dessus.
J'ai des couvertures, des coussins et des chaises pliantes.
Allez-y, vite.
C'est gentil de vous passer d'elle.
Ça ne me tuera pas. Elle mérite un peu de chance.
Je crains que ce garçon n'ait pas des intentions tout à fait honorables.
Une femme a besoin d'être la cible d'intentions de temps en temps,
de préférence pas tout à fait honorables.
Pendant votre... absence,
avez-vous croisé quelqu'un qui sache reproduire une écriture ?
- Vous voulez dire un faussaire ? - Oui, je suppose.
Qu'aurait-il à faire ?
Pour nous ouvrir un appartement, son portier doit en recevoir l'ordre.
Il sera donné sous la forme d'une note signée.
Je vois.
- Il y a un échantillon, je suppose. - Il y en a un ?
Il nous a écrit une lettre de remerciement après la soirée.
- C'est donc faisable. - Est-ce long ?
Si j'ai la lettre tout de suite,
je peux avoir la note en fin d'après-midi.
- Votre homme est à Londres ? - Oui, monsieur.
Une chance.
Je sais que cela paraît suspect,
mais ce n'est rien de malhonnête, bien au contraire.
Votre parole me suffit, monsieur.
Ne gâche pas tout, c'est enfin terminé et personne n'est au courant.
Grand-mère le sait.
Dévoilerait-elle l'enfant illégitime de sa propre petite-fille ?
Rappelle-toi,
tu ne devais jamais en parler, même s'il revenait.
C'est ce que j'ai dit, mais je ne peux plus m'y tenir.
Pourquoi ? As-tu des nouvelles ?
Pas vraiment. Un peu.
Il aurait été agressé par une bande de voyous le premier soir à Munich.
- Une bande de voyous ? - Ils sont connus, apparemment.
Ils portent des chemises brunes et prônent d'horribles valeurs.
Bref, un témoin dit que Michael s'est indigné de ce qu'ils disaient.
Il aurait dû avoir l'intelligence de ne pas s'en mêler.
Mais s'ils connaissent ces hommes, ils peuvent les interroger.
Logiquement, oui.
Ma chère.
J'arrive à être normale pendant plusieurs semaines,
mais soudain, je pense l'avoir perdu pour toujours et...
Je sais.
Mais il ne s'agit pas de ça.
Si Michael est mort, si je suis son héritière,
je dois donner au moins la moitié au bébé, comprenez-vous ?
Non.
Mais si tu y tiens, fais-le de façon anonyme.
Ce ne serait pas difficile.
C'est pour le mieux.
Si tu gardes le silence,
il y aura d'autres amours, d'autres enfants.
Ne te fais pas perdre cette chance, je t'en supplie.
Je ne sais pas.
Alors, crois-moi sur parole, car moi, je le sais.
Que faites-vous ?
Quelque chose pour monsieur.
- Vous plaisez-vous à Londres ? - Oui.
- C'est un changement bienvenu. - Pour moi aussi, c'est sûr.
Je n'étais pas venu depuis la mort de ma mère, pendant la guerre.
Il y a si longtemps que ça ?
Diantre.
Je comprends pourquoi il faut récupérer la lettre,
mais pas pourquoi je dois y être mêlée.
Quelqu'un doit récupérer la lettre pendant notre diversion.
- Rose peut le faire. - Seule ? Aie un peu de coeur.
- Vous, alors. - J'organise la partie de cartes.
Mais l'un des joueurs doit être sincère pour ne pas éveiller de soupçons.
Tony Gillingham viendrait, mais il faudrait tout lui dire.
Je sais qui pourrait jouer et amener Sampson sans poser de questions.
- Lord Aysgarth. - Avec grand-maman sur ses genoux.
Non, si elle est là, elle fera une remarque qui nous trahira.
- Ce sera plus fort qu'elle. - Que faire d'elle, alors ?
Demandez à Rosamund d'emmener Martha au théâtre.
Mère et Isobel aussi. Et de les inviter à souper.
Elles devront se changer après le pique-nique,
elles ne resteront pas.
Je déteste mentir.
Pas moi, je peux le faire.
Les hommes devraient dîner ici, cela paraîtra plus normal.
Sampson aura des soupçons, non ? Il sait que vous ne l'aimez pas.
Je dirai à Aysgarth que Harold jouera aussi.
La tentation d'escroquer ton oncle sera trop grande.
Et si l'oncle Harold préfère aller au théâtre ?
Pas si Lord Aysgarth vient avec sa fille.
Je n'aime pas l'idée que vous jouiez toutes deux les cambrioleuses.
- Demandons à Evelyn Napier. - Il est en France.
M. Blake, alors.
- Moi seule reconnaîtrais la lettre. - Et si un portier appelle la police ?
Veux-tu que l'héritier du trône soit ridiculisé à tout jamais,
même quand il sera couronné et marié à une princesse ?
Non, mais il semble qu'il récolte ce qu'il a semé.
Quand bien même, nous avons présenté Sampson à Mme Dudley Ward
et Rose lui a quasiment donné la lettre.
Cette famille est responsable de cet épouvantable fiasco.
Le pâté était délicieux, la mousse de poisson l'est également.
Dire que l'on me mettait en garde contre votre cuisine !
Ravie que nous marquions un point.
Le menu manquait d'originalité.
Peu m'importe l'originalité.
Vous êtes donc fait pour l'Angleterre.
Je sais que vous êtes lord, mais quelle sorte de lord ?
Il y en a plusieurs ?
La pairie anglaise est une fontaine de variété.
Ce n'est malheureusement qu'une modeste baronnie,
mais elle est très ancienne.
Donc, vous n'êtes pas une lady ?
Non, mais elle est une "honorable".
Qui en douterait ?
Quand repartez-vous ?
Vendredi, nous partons pour Paris, puis nous irons à Rome.
- Je vous envie de voir l'Europe ainsi. - Comment ça ?
En flânant de bel hôtel en bel hôtel,
sans personne pour vous presser, vous importuner...
comme au bon vieux temps.
Vous voulez dire, sans regarder à la dépense.
Je voulais dire qu'il serait agréable de la voir avec Mme Levinson.
Un autre whisky.
Tout va bien ?
Pour toi, oui, mais la vieille traite le baron comme un chien puant.
Rose dit que vous avez une réputation.
De play-boy, vous voulez dire ?
Je sais que c'est difficile à croire, mais c'est vrai.
Je possède un yacht et j'aime les jolies filles...
Et...
- Puis-je être franc ? - S'il vous plaît.
Ce qui est bien, c'est que ces filles n'attendent que d'être diverties
et d'avoir un bracelet en diamant en guise de remerciement.
- Et vous aimez ça ? - Personne n'est déçu.
Et j'ai horreur de décevoir.
Est-ce pour ça que vous n'êtes pas marié ?
Quelle question suggestive !
Une jeune Anglaise bien née
n'est-elle pas censée être réservée et raffinée ?
C'était avant la guerre.
J'aurais du mal à respecter une femme qui veut m'épouser.
Mais beaucoup de femmes voudraient vous épouser.
Parce que je suis riche ?
Vous êtes étrange.
Vous m'invitez pour vous excuser et vous continuez à me heurter.
J'espère que non.
Car je vous apprécie beaucoup, Miss Allsopp.
Plus qu'aucune autre "lady" que j'ai pu rencontrer,
si je puis utiliser ce terme.
Mais vous ne céderez pas à la manigance de mon père ?
Et vous ne le voudriez pas.
- Comment le savez-vous ? - Vous valez mieux que votre père.
Allez-vous mettre votre mère en garde contre lui ?
Ma mère n'a pas besoin d'aide, croyez-moi.
Cela ira quand même ?
Oui, vous alliez être dix maintenant que tout le monde est là,
donc quatorze, ça ne change pas grand-chose.
J'espère seulement que Mme Hughes trouvera un lit pour tout le monde.
Nous sommes serrés comme des sardines, mais pas pour longtemps.
Si la famille est comme des sardines, le personnel est comme des vers !
Où est Bates ?
Je l'ai vu dans notre salle à manger.
- Merci, Mme Patmore. - Madame.
Monsieur demande si vous avez du nouveau pour la note.
La voici, madame.
C'est extraordinaire.
- Quelle rapidité ! - Il n'avait rien d'autre à faire.
C'est pour la bonne cause, malgré les apparences.
Comme me l'a assuré monsieur.
Bonne chance pour votre plan de récupération.
Je vous tiendrai au courant.
Je vais dire à monsieur que tout est prêt.
C'est drôle, Londres, n'est-ce pas ?
On s'y retrouve toujours mêlé à d'étranges situations.
Comme toutes les grandes villes.
Bien des gens doivent regretter des choses qu'ils ont faites ici.
Puis-je vous aider, madame ?
Comme nous avons imposé ce dîner sans prévenir à Mme Patmore,
je venais voir si elle s'en sortait.
Mme Patmore a de la ressource.
Je ne suis pas sûre de pouvoir garder ce billet pour moi.
Il s'agit d'une vie humaine, Mme Hughes.
Quoi que nous pensions, avons-nous le droit de ne rien faire ?
M. Bates devrait donc être enfermé, ou pire, pendu,
parce qu'un abominable monstre a disparu ?
Navrée, mais c'est mal.
Peu importe l'homme, peu importe la motivation, c'est mal.
Quoi ? Une partie de cartes ?
Ici ? Et que sont censées faire les dames ?
Mettre des plumes dans nos cheveux et allumer le cigare des messieurs ?
Rosamund veut vous emmener au théâtre.
Non merci.
Je suis trop fatiguée pour une soirée d'émotions de deuxième main.
Moi aussi.
Une sortie me suffit amplement. Je préférerais jouer aux cartes.
Le poker n'est pas un jeu pour vous.
- Vous jouez à peine arrivé, navré. - Ce n'est pas grave.
Nous discuterons entre nous.
- Vous ne trouvez pas cela bizarre ? - Non, pas vraiment.
- Et que vient faire la cour de Mary ? - Ne les appelez pas comme ça.
Ils viennent jouer aux cartes. Mais pas Charles Blake.
Il ne joue pas. Enfin, il ne veut pas ce soir.
- Nous pourrions faire un autre jeu. - Non, il doit sortir.
- Il nous emmène voir un spectacle. - Mais ce n'est pas long.
Dites-nous ce qui se passe.
Alors, Isis, tu es contente d'être à Londres ?
Elle est contente de vous voir, je ne suffisais pas.
Je vois que toute la bande est là.
C'est "bonjour" en américain ?
Harold, tu ne connais pas encore Tom, le mari de Sybil.
Étrange de ne vous rencontrer qu'après sa disparition.
Cela arrive enfin, c'est déjà ça.
- Quelle curieuse façon de parler. - Du thé, s'il vous plaît.
Avec du lait.
- Notre pique-nique vous a plu ? - Bien sûr.
Même si, entre le pique-nique et le poker après manger,
j'ai l'impression d'être tombée de l'autre côté d'un miroir,
dans le Déjeuner sur l'herbe.
Heureusement que vous n'exagérez pas.
Un poker après manger ? Rosamund veut nous emmener au théâtre.
- Pas nous, vous. - Que me vaut cet honneur ?
Elle se plaignait de ne pas vous voir assez.
Assez pour quoi ?
Si je vais au théâtre, il vaut mieux que je me change.
En effet.
- D'autres nouvelles d'Alfred ? - Pourquoi on en aurait ?
Il doit nous avoir oubliés
pour les vedettes de cinéma et les têtes couronnées.
Je vais te couronner si tu reposes pas ça.
- Mais il s'est libéré. - Libéré de quoi ?
Vous savez... la vie ordinaire.
- Monsieur ? - Qu'y a-t-il ?
J'hésitais à en parler, mais comme on m'a confié Downton...
- Il y a un problème ? - Si on veut.
Et vous pensez peut-être que cela ne me regarde pas,
mais quand il s'agit de l'honneur de la famille, je me sens concerné.
Je vous écoute.
L'autre soir, je faisais ma ronde dans les galeries avant de me coucher,
quand je suis tombé sur M. Branson
avec une dame.
- À l'étage ? - Dans la galerie des chambres.
- Quelle heure était-il ? - Il était très tard.
Je ne saurais dire s'ils sortaient d'une chambre,
mais je ne vois pas d'autre raison.
Enfin, ils sont descendus et il l'a ramenée au village.
- Qui était-ce ? - Une certaine Miss Sarah Bunting.
Bien sûr, M. Branson est encore jeune
et ne restera pas célibataire toute sa vie, mais...
Merci, Barrow.
Oui, monsieur.
- Avons-nous un récipient à glaçons ? - Pour quoi faire ?
M. Levinson semble vouloir en mettre dans tout ce qu'il boit.
Puisque vous êtes tous là,
j'ai une annonce à vous faire.
Madame veut nous offrir une sortie tant que nous sommes dans le sud.
Je pensais que nous pourrions visiter le musée des sciences.
Ou un tour du côté du Crystal Palace !
Il y a aussi la Royal Institution...
ou le musée d'histoire naturelle.
L'abbaye de Westminster est aussi une valeur sûre.
Nous trouverons bien quelque chose.
Puis-je avoir ces glaçons ?
Mme Hughes, vous êtes-vous débarrassée de ce vieux manteau ?
- Oui, ils étaient reconnaissants. - Il faudrait le dire à M. Bates.
Il m'en veut car il n'a pas eu le temps de vérifier les poches.
Il y avait quelque chose dedans ?
Rien qui a de l'importance aujourd'hui.
Drôle de réponse.
Un problème, Miss Baxter ?
J'espère que Daisy t'a transmis mon message.
- Oui. - Alors ? Tu as du nouveau.
Je te connais.
Vous êtes disponible, Miss Baxter ?
Je voulais vous montrer un livre.
Merci, M. Molesley.
Qu'est-ce que vous vouliez me dire ?
Ne répondez pas tout de suite.
À quoi ?
M. Levinson veut vous emmener en Amérique en tant que sa cuisinière.
On va faire un tour de l'Europe, vous avez le temps de réfléchir.
Si vous acceptez, il vous paiera le voyage
- et je vous retrouverai à New York. - Vous plaisantez ?
Il dit qu'on se moquera de lui pour avoir une cuisinière anglaise,
mais il aime vraiment votre cuisine.
Je m'attendais pas à ça.
Je suis rouillé. Je n'y ai pas joué depuis Downton.
Dommage que le pauvre M. Gregson ne soit pas là.
- Vous en avez entendu parler ? - Bien entendu.
C'est très mystérieux.
Mais j'avoue que son absence me soulage un peu.
C'était un adversaire redoutable ?
Je n'étais pas sûr qu'il jouait de façon tout à fait réglementaire,
mais le pauvre ayant disparu, oublions ça.
J'espère que je peux faire confiance à tout le monde ici.
Je suis déçu,
j'espérais voir Mme Levinson.
Je n'en doute pas.
- Un flush bat une suite ? - Pauvre innocent !
Vous avez reçu pendant notre absence.
Ah ?
Barrow a dit qu'une de vos amies était venue dîner.
Pas pour dîner,
mais je l'ai emmenée au manoir après le dîner.
- Après ? - Elle voulait...
voir la maison.
Concentrons-nous, ou Sampson va nous écraser.
C'est très gentil à vous.
Navré d'apprendre que M. Sampson est tombé malade.
Rien de grave, mais nous devons prendre quelques affaires.
Dites-moi quand vous avez fini et je viendrai fermer.
C'est plutôt triste
de voir la vérité derrière les boniments de M. Sampson.
Tricher aux cartes ne rapporte pas tant que ça.
Allons. Charles, prenez le bureau. Mary, cherchons dans la chambre.
Le tiroir à chaussettes est une cachette courante.
- Pourquoi ? - C'est dissuasif.
Quoi de plus dégoûtant que de fouiller dans les chaussettes d'un inconnu ?
Tu as l'air bien pensive.
Ah ?
Inutile de t'allier à M. Molesley.
Il ne peut pas te protéger aussi bien que moi.
Et il ne sait pas ce que je sais.
Il sait être gentil.
Sur ce plan-là, il a l'avantage sur toi.
C'est moi, je crois. Désolé.
- Vous bluffiez ! - J'ai besoin d'entraînement.
Vous disiez que Sampson gagnerait. Je n'ai rien eu de bon.
Messieurs, avons-nous terminé ?
Nous commençons à peine !
Non, arrêtons là.
J'en déduis que nous ne pouvons pallier l'imprudence du prince ?
La presse va s'en donner à coeur joie.
J'en ai peur.
Mais son insouciance l'aurait sûrement rattrapé tôt ou tard.
- C'est lugubre pour une monarchiste. - Je suis une monarchiste réaliste.
Je crois que quelqu'un vous attend.
- Je vais vous laisser. - Merci infiniment. Vraiment.
Si cela explose, j'espère qu'il saura que nous avons essayé.
- Mais cela ne me chagrine pas. - Non ?
Vous m'avez appelé à l'aide.
Un fait encourageant que je souhaite répéter immédiatement si possible.
Dois-je avoir besoin d'aide si rapidement ?
Sincèrement, Mary. Accordez-moi une chance.
Vous êtes sûr ?
Mon espèce va tomber et la vôtre, s'élever.
Croyez-vous en une coexistence pacifique ?
Je ne dirais pas ça. Je dirais que je crois en l'avenir.
Vous le pourriez aussi.
J'y vais.
Je vous verrai au bal.
M. Bates,
Lady Rose est rentrée et m'a demandé de vous dire
que la note a marché,
mais qu'ils n'ont rien trouvé, si cela vous parle.
Tu le sais ?
James, j'aurai besoin de vous pour les manteaux.
- Laissez-moi le faire. - Si vous voulez, avec plaisir.
Merci.
Demain, nous serons à plein régime pour le bal.
La sortie les motivera, vous avez trouvé d'autres idées ?
Je pensais proposer quelque chose de plus évident.
Madame Tussauds, par exemple.
Il y a des personnages historiques intéressants,
et pas que ceux qui font sensation.
Ah oui ?
Comment vas-tu, ma chérie ? Je ne sais jamais à quoi tu penses.
Pas ces temps-ci, en tout cas.
Je ne ferais jamais rien pour vous faire du mal, vous savez ?
Quelle drôle de déclaration !
Drôle ou pas, c'est vrai.
Quoi que je puisse faire, ce ne serait jamais contre vous.
Bonne nuit.
On nous a maintenus dans l'ignorance pour rien ?
- Je le crains. - Quelle ignorance ?
Une petite manigance d'ordre romantique,
rien de plus.
Concerne-t-elle mon vieil ami Aysgarth,
venu voir une certaine dame qui a traversé l'océan ?
Une certaine dame qui est destinée à le retraverser, j'espère.
Lady Grantham, votre générosité envers moi me touche beaucoup.
Un Anglais ne s'épanche pas ainsi, mais je ne l'oublierai pas.
Ce n'était rien. Bonsoir.
C'est gentil d'être venue ce soir, après notre dernière conversation.
J'espère que vous viendrez au bal.
Pourquoi n'irais-je pas ?
Bien.
- Vous rejouez demain, je suppose. - Vous me connaissez bien.
- Lequel est celui de M. Sampson ? - Je l'ai là.
Merci, M. Carson.
- Vous ne vous lassez pas ? - C'est lucratif.
- Merci. - As-tu parlé à M. Levinson ?
Et voilà, monsieur.
Et Mme Levinson ?
Je suis épuisée.
J'ai l'impression d'avoir passé la soirée dans un roman policier.
Le crime reste malheureusement impuni.
- Bonne nuit, mère. - Bonne nuit.
Excusez-moi, monsieur ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je me suis dit
que si j'étais en possession d'un document sensible,
au lieu de le laisser sans surveillance, je le garderais avec moi.
J'ai donc aidé un gentleman à mettre son manteau.
- Elle était dans son manteau ? - Dans la poche intérieure.
Et maintenant, en sécurité avec vous. Je vous retrouve en haut, monsieur.
Ce n'est pas possible ! Comment ?
Il semblerait que M. Sampson l'a fait tomber,
et Bates l'a ramassée.
- Il l'a fait tomber ? - Quelle chance, non ?
Une chance, on peut dire ça.
Donc, tout s'est bien terminé ?
Pour le prince, oui.
Pour la monarchie, une crise vient d'être évitée,
mais vu sa personnalité, je me demande si ce sera la dernière.
Mais la prochaine fois, la famille Crawley n'y sera pour rien.
Nous devons beaucoup à Bates.
Je le remercierai, mais dis-lui combien il a fait pour nous.
Il sera content d'avoir été utile.
Il est très loyal envers la famille, mais vous le savez déjà.
Oui, et la famille est loyale envers lui.
Envers vous deux.
Il faudrait lancer la danse. Vous devriez commencer avec Rose.
Le devoir familial prend de nombreuses formes.
Que se passe-t-il ?
Lady Grantham, je sais que nous n'avons même pas été invités,
pas moi, du moins.
- Nous ne dérangeons pas, j'espère. - Votre présence est un honneur.
Je ne sais si vous dansiez déjà,
mais Son Altesse Royale et Rose pourraient...
Me permettez-vous d'ouvrir le bal ?
Si elle n'est pas la coqueluche de Londres après une telle entrée,
il n'y sera pour rien.
Êtes-vous content d'être venu ?
Ce sont vos semblables, maintenant. Souvenez-vous-en.
C'est votre famille.
Ma famille, oui, pas mes semblables.
- On dirait un défi. - Ah ?
En voilà un autre. Voulez-vous danser ?
Vous êtes sûr ?
Alors, je relève ce défi.
J'ai l'habitude de vous laisser conduire.
Comment avez-vous fait ?
Je lui ai dit qu'il n'aurait jamais de dette plus grande
que celle qu'il a envers Rose.
- Lui avez-vous dit pourquoi ? - Certainement pas.
Mais il me fait confiance
et c'est un garçon fidèle.
Moi aussi, Freda.
À mon grand dam, moi aussi.
Comment ça, "non" ?
À votre avis ? Ce n'est pas un mot très compliqué.
Ne voulez-vous pas être Lady Aysgarth
et avoir le même rang que votre fille ?
Lord Aysgarth, je suis une femme moderne.
Je ne suis pas nostalgique d'avant la guerre.
Et je ne veux pas passer le reste de ma vie
parmi des gens qui me trouvent bruyante,
entêtée et inférieure.
- Je vous garantis que non. - Mais si.
Et ils auraient raison, car moi, je les trouve
étroits d'esprit, pompeux
et ennuyeux.
Pourquoi m'avoir encouragé ?
Pour pimenter un peu mon séjour.
Et j'ai réussi.
Vous n'avez qu'à venir faire un tour à Newport
et je vous trouverai quelques vieilles veuves riches
qui veulent un titre plus que moi.
Serions-nous quittes ?
Ce n'est pas moi.
Londres m'a transformé.
Peut-être que Londres vous a libéré, révélé votre vraie nature.
Miss Allsopp...
Madeleine.
Je vous en prie, ne nous en veuillez pas trop.
Mon père a peur.
Il ne sait pas comment vivre sans argent.
Merci pour votre franchise. Navré de n'avoir pas pu vous aider.
Mais vous m'avez aidée.
Je ne jouerai plus à son petit jeu, et c'est grâce à vous.
C'est à moi de vous aider.
- Vous me flattez... - Vous recommencez !
Vous dites n'être bon que pour des noceuses qui profitent de vous.
Vous allez me contredire.
N'importe quelle femme aurait de la chance de vous épouser.
Vous êtes gentil, intelligent,
et bien trop modeste.
Et je le dis sans arrière-pensée, je sais que vous m'avez échappé.
Merci.
- Quand partez-vous ? - Nous prenons le train vendredi.
Mais vous serez heureuse d'apprendre que j'engage une cuisinière anglaise.
Apparemment, mon valet en a recruté une.
M'écrirez-vous pour me donner de vos nouvelles...
Madeleine ?
Avec plaisir...
Harold.
Pouvons-nous arrêter sans devoir vous confier à quelqu'un d'autre ?
Allons nous cacher.
- Vous passez une bonne soirée ? - C'est drôle de voir le prince.
On le regardera depuis l'escalier quand il partira.
Je ne sais pas ce que M. Barrow sait sur vous, et ça m'est égal.
Mais vous n'avez pas à lui obéir, ne vous laissez pas faire.
- C'est facile à dire. - Je sais.
Mais s'il vous mêle à ses manigances, ça n'en sera pas plus facile.
Parfois, il vaut mieux prendre un risque
que prendre le mauvais chemin, c'est tout.
Vous le prenez, où je monte dans la salle de bal ?
Pardon.
Cela s'est bien terminé l'autre soir, finalement ?
C'est la raison de la présence du prince.
Tant mieux.
Vous ignorez encore si cela se terminera bien pour moi ?
J'aimerais le savoir.
J'ai l'impression d'être cruelle envers Charles, vous et même Evelyn,
en vous faisant tous faire le pied de grue.
Vous n'avez pas rejeté Charles ?
J'ai essayé, il n'était pas d'accord.
Vous êtes sûre qu'il n'est pas l'élu ?
Mon destin est de sauver Downton,
pour George,
en consacrant chaque minute à le maintenir sur pied.
Charles est de l'autre côté de cette lutte.
C'est un roturier qui déteste mon milieu.
Même s'il m'aime, comment pourrions-nous être partenaires ?
Je devrais danser de joie,
mais vous vous méprenez sur Charles.
Comment ça ?
Il est l'héritier du cousin de son père, Sir Severus Blake.
Il héritera du baronnet
de l'un des plus grands domaines de l'Ulster.
Charles ?
Mais j'aurais sûrement entendu parler de lui.
Sir Severus est un lointain parent et Charles minimise toujours le fait,
mais il n'est pas un roturier.
En fait, il va devenir
un meilleur parti que moi.
- Pourquoi ne m'a-t-on rien dit ? - Cela fait une différence ?
De savoir que nous sommes du même côté ? Bien sûr.
À vous entendre, mes chances s'amenuisent.
Il y a un an,
je pensais rester seule pour toujours,
que je pleurerais Matthew jusqu'à la fin de mes jours.
Aujourd'hui, je sais que ce ne sera pas le cas,
qu'une nouvelle vie m'attend,
un jour ou l'autre.
Même si j'hésite encore à décider de cette vie,
n'est-ce pas une raison de se réjouir ?
Certainement.
- Doux Jésus. - Qu'y a-t-il ?
Lord Merton. Et il vient par ici.
Sans doute pour vous mener sur le chemin du batifolage.
Mme Crawley,
me ferez-vous l'honneur de m'accorder cette valse ?
Je danse très mal.
Moi aussi, nous sommes faits l'un pour l'autre.
Excusez-moi.
Avez-vous passé une bonne soirée, finalement ?
Ça a été.
Mais nous devons leur tenir tête, vous et moi.
Nous avons beau les aimer,
ils nous écraseront si nous ne nous défendons pas.
Vous avez raison.
Merci beaucoup.
Je rentre demain matin. Cela ne vous dérange pas ?
Bien sûr que non. Une raison particulière ?
Plusieurs.
Je vais peut-être aller sur le continent.
- Pas longtemps. - Vraiment ?
C'est en rapport avec Michael Gregson ?
Totalement.
Envoie quelqu'un à ta place.
Navrée, mais non, tante Rosamund.
C'est hors de question.
C'est l'heure de se coucher ?
Vous avez raison, à votre âge, on a besoin de repos.
Il vous faut une cure de repos
si vous vous laissez charmer par ce benêt d'Aysgarth.
Pardonnez-moi, je ne dis pas cela méchamment,
mais êtes-vous toujours aussi snob ?
Je vous en prie, dites-moi...
la nouvelle Lady Aysgarth est-elle prête
à captiver Londres de ses récits sur la conquête de l'Ouest ?
Je lui ai dit non, figurez-vous.
- Vous me surprenez. - Sûrement.
Voyez-vous, je n'ai aucune envie d'être une grande dame.
Une décision sûrement renforcée
chaque fois que vous regardez dans un miroir.
Violet, les miroirs ne me dérangent pas,
car j'y vois une femme qui n'a pas peur de l'avenir.
Mon monde s'impose, et le vôtre...
il disparaît au fur et à mesure.
Bonne nuit.
Le petit-déjeuner est prêt, mais il reste des invités.
Non, allez vous coucher. Les autres aussi.
Je garderai James et je lui donnerai sa matinée.
Et vous ?
Ce ne sera pas ma première nuit blanche.
Il faut se décider pour la sortie, si nous partons jeudi.
À ce propos...
je me sens un peu coupable.
Mes idées n'ont généré aucun enthousiasme,
donc je propose de nous rabattre sur une journée à la mer.
Je sais que c'est un échec, mais qu'en pensez-vous ?
En prenant le train à Victoria,
l'aller-retour coûte 12 shillings chacun.
C'est beaucoup, mais madame nous l'offre volontiers.
Dieu merci, vous avez fini par trouver.
Nous avons dansé toute la nuit.
Votre mère est déjà couchée, félicitez-la de ma part.
Je n'y manquerai pas. Charles...
Pourquoi m'avoir caché votre cousin ?
Et le domaine dans l'Ulster ?
Je ne sais pas vraiment.
D'abord, pour ne pas vous faire penser que je partageais vos préjugés
parce que je venais du même milieu.
- Et par la suite ? - Par la suite ?
Je crois que je voulais vous conquérir par moi-même.
Qui vous l'a dit ? Evelyn ? Enfin, cela peut être n'importe qui.
Tony Gillingham.
Je pensais que mon statut différent l'arrangeait.
Il veut se battre à la loyale.
En supposant que nous sommes encore les deux seuls adversaires.
Alors...
que la bataille commence ?
Que la bataille commence.
Merci. Posez-le là.
En partant demain, combien de temps resterez-vous en Suisse ?
- Trois ou quatre jours au plus. - Peu de temps pour nous préparer.
Je vous paierai cet après-midi pour le premier mois,
mais avec trois enfants, vous devez déjà avoir le nécessaire.
Oui, nous n'aurons pas besoin de grand-chose.
Et vous êtes sûr que votre femme acceptera ?
Marjie adore les enfants, madame.
D'ailleurs, je doute même que ce soit notre dernier.
Elle l'aimera comme sa propre fille.
Il faudra une explication crédible.
Les parents sont morts et la mère était une de vos amies, par exemple,
c'est pour ça que vous vous occupez d'elle.
Ce qui est vrai, sauf que c'est mon amie, pas la vôtre.
- Mais elle ne peut pas venir ici ? - Impossible.
Mes parents désapprouvaient mon amitié avec sa mère.
Ils seraient mal à l'aise de voir le bébé dans la maison.
Je vois.
Il faut donc que cela reste un secret.
J'espère que vous comprenez combien c'est important.
Je vous paierai ce que vous voulez,
mais ma famille ne doit jamais rien savoir.
Je vais vous dire.
Ça devrait être notre secret, madame.
Entre nous
et personne d'autre.
Je m'enverrai une lettre ce soir
et je dirai à Marjie qu'une vieille amie est décédée
et qu'elle voulait que je m'occupe de l'enfant.
Elle ne posera pas de questions.
Ainsi, seuls vous et moi saurons.
M. Drewe, vous feriez ça pour moi ?
Pour vous et la petite, madame ?
Oui, bien sûr.
C'est rassurant de voir qu'il reste des gens bien en ce monde.
Je sais que tu me caches quelque chose.
Tu te trompes.
Ne m'oblige pas à sévir, tu sais que j'en suis capable.
Fais comme bon te semble,
et je fais de même.
Je dois vous remercier.
Pourquoi ça ?
Une partie de mon passé a fait que j'avais peur,
mais...
je n'ai plus peur.
Quoi qu'il advienne, c'est mieux que d'avoir peur.
Vous m'avez rendue forte, M. Molesley.
Votre force m'a rendue forte.
Ma quoi ?
- À quelle heure partez-vous demain ? - Le train part à dix heures.
Il fait chaud en Espagne et en Italie, donc quand on se reverra...
Je ne viendrai pas en Amérique.
- Réfléchissez encore... - Non.
Mais merci. Et remerciez M. Levinson.
Vous savez pourquoi je vous ai demandé ?
Je crois que oui.
J'ai rien dit pour ne pas vous faire fuir.
Mais on pourrait essayer.
À mon avis, on a des aspirations différentes, M. Slade.
Mais ça me fait vraiment plaisir de vous l'entendre dire. Merci.
- Je pourrais essayer ? - Quoi ?
De cuisiner pour M. Levinson. Je connais les plats que fait Daisy.
Oui, mais ça aurait marché avec Daisy à New York...
Mais si M. Levinson aime son style...
Je vous en prie, laissez-moi essayer.
Je paierai mon billet s'il le faut.
Prenez-la.
Vous avez dit que vous aviez trouvé quelqu'un, il verra pas la différence.
J'enverrai un télégramme de New York,
et vous n'aurez pas à payer le voyage.
Mais je vous préviens, il est difficile.
Ne vous en faites pas. C'est ma chance.
Je vous décevrai pas.
C'est gentil de ta part.
Pourquoi elle irait pas, si elle veut ?
Ça ne t'embête pas que M. Slade t'ait fait des avances ?
M'embêter ?
Mme Patmore, si vous saviez ce que ça me fait
d'avoir un jeune homme qui veut me courtiser...
Je l'embrasserais si ça risquait pas de l'induire en erreur.
M'embêter ? Je serai euphorique au moins jusqu'à l'été prochain !
Je t'ai dit qu'ils ont été très contents d'avoir ton manteau ?
Ces pauvres réfugiés.
J'aurais juste voulu pouvoir vider les poches avant.
Désolée.
Je peux faire quelque chose pour me faire pardonner ?
Laisse-moi réfléchir.
Tu peux toujours m'acheter une glace.
Allez, je vous mets au défi.
Si je mouille mon pantalon...
Si vous le mouillez, on le séchera.
- Et si je tombe ? - Et si une bombe explose ?
Et si une étoile nous tombe dessus ?
Vous n'avez qu'à me tenir la main et on avancera ensemble.
D'accord, je vais vous tenir la main.
Ça me donnera un peu de stabilité.
Vous pouvez toujours me tenir la main pour un peu de stabilité.
Je ne sais pas comment,
mais vous avez réussi à donner un ton grivois à cette phrase.
Et alors ?
On ne rajeunit pas, tous les deux.
On peut se permettre de vivre un peu.