www.subcentral.de präsentiert
...::: Downton Abbey :::... ...::: Season 04 - Christmas Special :::...
Übersetzung: DeadlySins Korrektur: Meister Petz
Ihr werdet nie erraten, was passiert ist.
Mrs. Butes ist erkrankt, und sie wird einige Wochen lang nicht zurückkehren.
- Was bedeutet das? - Sie wollen, dass ich in London übernehme,
und nicht nur das. Sie baten darum, dass du mit mir kommst.
Ich dachte, man benötigt uns nur für Lady Roses Ball.
Die Pläne haben sich geändert, also kommst du mit mir,
und Ivy kann bleiben, um für Mr. Branson und Lady Edith zu kochen.
Warum sieht Lady Edith so müde aus?
Sie geht 8 Monate nach Genf und kommt müder aussehend zurück, als sie abfuhr.
Wir sind alle müde.
Wir sind nicht so müde, wie wir es sein werden.
Ich könnte mit ihnen fahren. Ich muss zu Michaels Büro, jetzt, wo ich wieder da bin.
Komm mit mir.
Nein. Ich habe Sachen zu tun.
Nimm nicht eine Minute lang an, dass du um den Ball herumkommen kannst.
Warum wurde Grantham House nicht verkauft, als Downton Probleme hatte?
Wäre es irgendwann, aber nicht für annähernd genug, um uns zu retten.
Also, Gott sei Dank kam Matthew.
Lieber Matthew.
Ich vermisse ihn.
- Freust du dich darauf? - Warum sollte ich?
Welchen Unterschied macht es, ob ich Kartoffeln in London oder in Yorkshire schäle?
Kannst du mir einen Gefallen tun, wenn du in London bist?
Sag Miss Baxter, dass ich mich auf die Geschichten freue, die sie mir zu erzählen hat.
Das ist eine merkwürdige Nachricht. Welche Geschichten?
Sag es ihr einfach. Sie wird schon verstehen.
Ich fahre Dienstag. Robert besorgte mir eine Einladung zum Supper nach der Präsentation.
Du Glückliche.
- Wann fährst du nach London? - Morgen, denke ich.
Ich muss neue Kleidung haben, jetzt, wo ich wieder eine normale Figur habe.
Ich...
Ich weiß, wir reden nie über das Baby.
Aber ich erahne, dass es permanent in deinen Gedanken sein muss.
Können wir bitte "sie" sagen und nicht "es"?
Ich wünschte, du wärst nicht so lang weg gewesen.
Man dachte, es würde dem Baby helfen, von der echten Mutter abgestillt zu werden.
Ja. Ich bin sicher, am Ende war es zum Besten.
Immerhin muss dein Französisch "superbe" sein.
Das stimmt, Granny. Kommen wir zu dem zurück, was wirklich wichtig ist.
- Müssen wir dorthin? - Natürlich müssen wir.
Wenn Lady Wimborne so freundlich ist, ein Konzert und ein Dinner zu geben,
dann sollten wir dankbar sein.
Wann kommt das amerikanische Kontingent an?
Und wie um Himmels Willen kommen wir mit ihnen zurecht?
Schäme dich meiner Mutter nicht, Mary. Sie ist auch deine Großmutter.
- Es ist sehr freundlich von ihnen, zu meinem Ball zu kommen. - Du hast sie noch nicht kennengelernt.
Und wo schlafen alle? Dieser Ort ist nicht für Hausparties ausgelegt.
Wir werden zurechtkommen. Vielleicht kannst du ein Zimmer mit Edith teilen?
Du machst Witze.
Jemand wird im obersten Stock schlafen müssen, mit den Dienern.
Ich schlafe lieber auf dem Dach, als ein Zimmer mit Edith zu teilen.
Kommt, wir werden zu spät sein.
Carson, all dieses Durcheinander macht für das Personal viel mehr Arbeit,
ich hätte also gerne, dass Sie für sie nach dem Ball einen Ausflug planen,
- bevor Sie nach Hause fahren. - Sehr wohl, Eure Ladyschaft.
Oh, übrigens, Madeleine Allsopp fragte nach, ob ich danach mit ihren Freunden zur Botschaft gehe.
- Heute, nach dem Dinner? - Dir macht es nichts aus, oder?
Rose, sobald wir Dienstag hinter uns haben...
Ich weiß... Ich denke nicht, dass man präsentiert sein muss, um zum Botschaftsclub zu gehen.
Ich liebe Ambrose und sein Orchester. Bitte!
- Eure Nichte ist eine Flapper. Akzeptiert es. - Ich bin keine Flapper.
Aber darf ich gehen?
- Lord Merton, Madam. - Oh, du meine Güte!
Habe ich irgendeinen Plan vergessen?
Nein, nein. Ich bin auf dem Weg, um mit den Scroops zu essen,
und ich bin zu früh.
- Ich fuhr durch das Dorf. - Gott sei Dank.
Ich dachte schon, ich müsste nach oben eilen und mich mit den Familienjuwelen schmücken.
Nach 30 Jahren mit Lady Merton bin ich gegen Witzeleien beständig.
Ich bitte wegen meiner einfachen Suppe um Verzeihung.
- Darf ich Ihnen etwas anbieten? - Nein, vielen Dank.
Ich frage mich nur, ob Sie zu Roses Ball gehen?
Ich bin eingeladen, aber ich bezweifele es.
Schade. Ich dachte, wenn Sie gehen, könnte ich mich durchringen auch hinzugehen.
Ein High Society Debütantinnenball ist nicht gerade meine natürliche Umgebung, Lord Merton.
Ich bin viel langweiliger und ernster, als Sie anzunehmen scheinen.
Sie mögen ernst sein, den Rest würde ich in Frage stellen.
Genug. Ich überlasse Sie den Vorzügen Ihrer Suppe.
- Wo? - Ah, da sind sie.
- Oh nein. - Was ist?
Da ist mein Vater, und er hat mich gesehen.
Ich denke, es ist recht wild, deinen Vater in einem Nachtclub vorzufinden.
Würdest du nicht, wenn es wöchentlich vorkommen würde.
Können nicht einfach winken und es dabei belassen?
Siehst du nicht, wer bei ihm ist?
Der Prince of Wales!
Eure königliche Hoheit, darf ich meine Tochter, Madeleine, vorstellen?
Mrs. Dudley Ward, meine Tochter, Madeleine.
Und das ist...?
Lady Rose MacClare.
- Ihr Vater muss Shrimpie Flintshire sein. - Ist er, Eure königliche Hoheit.
Guter, alter Shrimpie.
- Schließen Sie sich uns nicht an? - Wir wären geehrt, Sir.
- Wie geht es dem alten Shrimpie? - Sehr gut, denke ich.
Wussten Sie, dass ich letztes Jahr in Bombay bei ihm übernachtete, während ich Indien besucht habe?
Er schrieb mir darüber. Ihr Besuch war eine große Ehre.
Das weiß ich nicht. Er war sehr gastfreundlich.
Aber ich fürchte, ich fand es abscheulich heiß.
Wie zum Teufel erträgt er es?
Ich bin mir nicht sicher, ob er wirklich eine Wahl hat, Sir.
Nein, in der Tat. Überhaupt keine Wahl, der arme Teufel.
Ich kann nicht sagen, wie erfreut ich bin, etwas Verstärkung zu haben.
Er wurde recht grantig. Jetzt sehen Sie, welchen Unterschied Sie gemacht haben.
- Hast du alles, Daisy? - Ich denke schon.
Nun, dann viel Glück. Ich sehe dich in London.
Auf Wiedersehen.
- Irgendwelche Anweisungen für Ivy, Sir? - Etwas Einfaches zum Mittagessen.
Aber zum Dinner gehe ich runter zum Pub.
Ich will keine Schwierigkeiten bereiten.
Hallo! Was bringt Sie her?
Ich hoffe, Mary zum Lunch auszuführen und sie zur Summer Exhibition Ausstellung mitzunehmen.
Sie ist Besonders, oder? Meine Nichte geht.
- Welch eine nette Überraschung für Mary. - Es ist keine wirkliche Überraschung.
Wir haben es letzte Woche besprochen. Was ist das alles?
Sachen für Rose. Man wagte es nicht, es über die Dienertreppe nach unten zu bringen.
Manche Menschen haben all das Glück.
Gehe sicher, dass du rechtzeitig für Großmutter wieder da bist.
- Möchte Mr. Branson noch etwas? - Er sagt nein.
Und er isst im Dorf zu Abend.
Großartig, oder? In der einen Minute ist er der Chauffeur,
und normalerweise würde er jetzt unter mir stehen.
Aber stattdessen muss ich ihn jetzt von vorne bis hinten bedienen,
während er darüber entscheidet, was er gerne als Nächstes hätte.
So kommt er mir nie vor.
Er scheint immer freundlich zu sein.
Aber wir müssen ihn immer noch Sir nennen.
- Oh Gott, Mrs. Levinson ist da. - Wer ist der Mann mit dem Fellkragen?
Das muss der Bruder ihrer Ladyschaft sein.
Hilf mir, alles herunter zu holen und mache keinen Lärm.
Mr. Start wird uns helfen.
Großmutter, du bist bereits hier. Mama sagte, du würdest später kommen.
Offenbar dachte sie das, wie jeder andere auch.
Carson sagt mir, es gibt niemandem im Haus, um mich in Empfang zu nehmen.
Nun, jetzt bin ich hier. Wie war deine Reise?
Wie wäre sie schon, wenn meine Zofe bei der Abfahrt ihre Kündigung einreicht?
- Warum? - Wer weiß, warum Menschen das tun, was sie tun?
- Carson, können wir helfen? - Sollen wir Mrs. Hughes rein lassen, My Lady,
und dann kann sie einen Plan aufstellen?
Mrs. Hughes, ich wusste nicht, dass Sie auch dieses Haus leiten.
Nicht als Norm, Madam, aber Mrs. Bute ist krank,
also soll ich die Verantwortung übernehmen, bis es ihr besser geht.
Nun, ich bin froh, dass zumindest eine Person unter diesem Dach weiß, was los ist.
- Komm. - Du bist Onkel Harold, oder?
Es scheint verrückt, dass wir uns nie zuvor getroffen haben.
Nun, ich habe den Drang nicht verspürt, Amerika zu verlassen.
Und um ehrlich zu sein, verspüre ich den Drang auch jetzt nicht.
Großmutter dachte, es wäre amüsant für dich, etwas von der Saison zu sehen.
Du magst mich nicht kennen, aber ich nehme an, du wirst genug gehört haben, um zu erahnen,
dass Debütantinnen in einem Ballsaal zu beobachten nicht meine Art von Spaß ist.
Nein, aber ab und an ist es nett, etwas Neues auszuprobieren, oder?
Vielleicht ist es das, und vielleicht ist es das nicht.
Ich bin Jimmy, einer der Lakaien. Brauchen Sie Hilfe?
Wie geht es Ihnen? Ethan Slade, Mr. Levinsons Kammerdiener.
Was ist mit Ihnen? Arbeiten Sie hier?
Ich arbeite im Haus in Yorkshire, aber ich bin eine Weile hier.
- Oh, sind Sie eine Kammerzofe? - Nein, ich arbeite in der Küche.
Weil wir eine Kammerzofe brauchen und das pronto.
Vorzugsweise mit der Haut eines Nashorns.
Daisy ist unsere Beiköchin, und ich bin Mrs. Hughes, die Hauswirtschafterin.
- Kennen Sie London? - Ich habe noch nie den Atlantik überquert.
Nun, ich hoffe, Sie genießen es.
- Sind Sie aufgeregt? - Ich bin nie aufgeregt.
Der Boiler klingt, als stehe er kurz vor dem Explodieren.
Höre ich den Klang der Erlösung?
Erlösung oder Chaos. Ich traf gerade Mrs. Levinson auf der Treppe.
Sie ist ohne Zofe hier.
- Was geschah mit der Letzten? - Ihr wurde einmal zu viel der Kopf abgerissen.
Miss Baxter, könnten Sie hinauf gehen und Mrs. Levinson zur Hand gehen?
Nach ihr zu sehen macht mir nichts aus, aber...
sie und ihre Ladyschaft werden ihre Zustimmung geben müssen.
Ich denke nicht, dass Mrs. Levinson für ihre Zustimmung berühmt ist.
Oh, du bist ein erfreulicher Anblick.
Wir haben heute Abend ein Dinner und danach ein Athome, und es gibt viel zu tun.
- Was ist ein Athome? - Leute schauen vorbei, mit Musik und Gesprächen und so weiter.
Wir servieren ein leichtes Abendessen um 11, aber wir wissen nie, für wie viele.
Also müssen wir flexibel sein.
Hallo, Mr. Molesley. Ich hoffe, das Leben behandelt Sie gut.
Die halbe Zeit gibt es nichts zu tun, dann müssen alle mit anpacken,
aber das macht mir nichts aus.
Thomas schickt eine Nachricht. Er sagt, er freut sich auf die Geschichten, die Sie ihm erzählen.
- Welche Geschichten? - Ich weiß nicht. Das sagte er.
Also, an welcher neuen Intrige arbeiten Sie, um die Oberschicht niederzuschlagen?
Sie halten mich für mehr Robespierre als ich bin.
Nun, ich denke, ich muss akzeptieren, dass in einer Nachkriegswelt
wir Aristokraten die Feinde in jeder Geschichte sind.
- Und Sie denken, ich empfinde so? - Nun, ich hoffe, Sie machen Ausnahmen.
Natürlich befreie ich alle Schweine-Retter.
- Hallo. Was macht Tony Gillingham hier? - Offensichtlich redet er mit Rose.
Du hast nie gesagt, dass du hierher kommst.
Nun, ich bin froh, einige Geheimnisse zu haben.
Mary, kennst du Mrs. Dudley Ward? Meine Cousine, Lady Mary Crawley.
Wie sind Sie Rose begegnet?
- Wir trafen uns durch Billy Aysgarth. - Madeleine Allsopps Vater.
- Ich bat beide heute Abend zu kommen. - Hast du es Mama gesagt?
Werde ich, wenn ich zurück bin.
- Kennen Sie Charles Blake? - Ich kenne Mr. Blake.
- Gehst du zu dieser großen Soiree, Gillingham? - Tue ich.
Das hast du für dich behalten.
Oh je. Wir scheinen die Einzigen ohne Einladung zu sein.
- Was denken Sie, haben wir falsch gemacht? - Sie können gerne kommen,
- wenn Sie kommen wollen. - Wird es Lady Grantham es nichts ausmachen?
- Entdecke ich da einen Neidhammel? - Überhaupt nicht.
Ein Neidhammel versucht, etwas zu beschützen, wofür er keine Verwendung hat,
während ich mich auf diesen Abend wirklich freue.
Spielt nett, Kinder.
Wissen Sie, wie diese Sachen funktionieren?
Es gibt zuerst ein Dinner. Und die meisten Menschen kommen nach halb zehn an.
Dann werde ich das tun, was die meisten Menschen tun.
Bin ich froh, Sie zu sehen. Wir haben ohne Mrs. Bute etwas zu kämpfen.
Und wird Mrs. Levinsons Ankunft die Sache einfacher machen, was denken Sie?
Tatsächlich würde ich Ihre Meinung wertschätzen.
Ihre Ladyschaft bat mich eine Belohnung für das Personal zu organisieren,
nach dem Ball als ein Dankeschön.
Nun, das ist sehr freundlich.
Man begann das neue Wissenschaftsmuseum in South Kensington zu eröffnen,
auch wenn es nicht vollendet ist.
Aber ich kann mich nicht entscheiden zwischen dem
und einem Besuch des Crystal Palaces an seinem neuen Standort am Sydenham Hill.
Ich verstehe. Und es ist ein amüsierender Tag als ein Dankeschön, oder?
- Ja. Ich denke, es ist sehr großzügig. - Tue ich auch.
Wirklich sehr großzügig.
Vielleicht sollen Sie Ihre Ideen dem Personal vortragen, mal sehen, auf was sie anspringen.
Mutter! Es tut mir so leid. Ich dachte, du sagst, du wärst nach Fünf hier.
Nun, wir kamen früh weg.
Ich dachte nicht, dass ich einen Termin machen müsste.
Ich hatte eine letzte Anprobe und...
- Hallo, Harold. - Hallo.
- Wie geht es dir? - Ich bin weit weg von daheim, so geht es mir.
Harold und ich werden einige Zeit damit verbringen, Europa zu sehen...
Madrid, Rom, Paris...
Und wir werden uns amüsieren.
Das hoffe ich, aber irgendwie bezweifele ich es.
Ich nehme an, damit du etwas Abstand zwischen dir und dem Teapot Dome Geschäft bringen kannst?
- Oh, erwähnen wir das nicht. - Es hätte klappen sollen.
In einem Salon bin ich nicht viel, aber ich bin gut in Geschäften...
Harold, Harold, wir... Nein.
Wir kamen 3.500 Meilen her, damit wir das Thema wechseln können.
Kann ich Ihnen damit helfen?
Ich trug zu viele.
Sie haben mich gemieden.
Nein, habe ich nicht. Ich war nur die letzten Monate sehr beschäftigt.
Jedenfalls bin ich jetzt hier.
- Ich mache besser mit der Benotung weiter. - Ich gehe ins Pub, um etwas zu essen.
Warum schließen Sie sich mir nicht an?
- Ich nehme an, Edith fuhr gut ab? - Ja, tat sie.
Und sie nahm Mrs. Hughes und Daisy mit sich mit.
Ich gehe nur ins Grantham Arms um zu Abend zu essen.
Darf ich Miss Bunting vorstellen? Sie unterrichtet an der Schule.
Tut sie das?
Ich wollte mich verabschieden. Ich könnte dich nicht mehr sehen, bevor ich fahre.
Meine Nichte wird Dienstag präsentiert.
Ich schließe mich danach zum Supper im Palast an.
Wie nett.
Und du kommst später für ihren Ball hoch, nicht wahr, Branson?
Wir fahren los. Tut mir so leid.
- Nun, ich werde mich verabschieden. - Steht die Einladung zum Dinner noch?
Richtig, der erste Gang ist bereit hochzugehen.
Der Soufflé Mix für die Häppchen ist fertig,
und ich werde für den Blumenkohl eine Béchamel machen.
Gott sei Dank gibt es dich, Daisy. Ich habe bis jetzt deinen wahren Wert nicht erkannt.
Sie scheinen die Leitung zu haben, nicht wie eine Beiköchin.
- Wir haben eine lange Zeit zusammen gearbeitet. - Je daran gedacht, es allein zu machen?
Versuchen Sie immer, die Leben von Leuten zu ändern, die Sie gerade eine halbe Stunde kennen?
Mr. Levinson?
Darf ich fragen, ob Sie Willens sind gelegentlich den Lakaien zu spielen, während Sie hier sind?
- Was? - Nicht jeden Tag, aber dann, wenn wir ein großes Event haben, wie heute Abend,
oder Lady Roses Ball.
In England ist es normal, dass die Kammerdiener auf diese Art aushelfen,
aber in Amerika mag es das nicht sein.
- Wir unterhalten selten, aber okay. - Sie sind sehr freundlich.
Ich habe einige zusätzliche Livrees mitgebracht,
wenn Sie James oder Molesley bitten, sie Ihnen zu zeigen.
Werde ich. Und Mr. Carson, mein Arbeitgeber wird Levinson genannt, nicht ich.
In diesem Haus sind Sie es beide.
- Sie wollte Sie nicht verjagen. - Klang danach.
Haben Sie sie schwer gefunden?
Sybil zu verlieren war schwer.
Verglichen damit war alles andere einfach.
- Würden Sie mir das Haus zeigen? - Was?
Ist es Ihnen nicht erlaubt, Freunde mitzubringen?
- Die Frage ist nicht, ob es erlaubt ist. - Wie lautet die Frage dann?
Ja, richtig.
- Ich wünschte Tom wäre hier. - Es ist so nett, dich das sagen zu hören.
Nein, ich meine, er bringt Isis mit und ich vermisse sie.
Kennen Sie Lady Granthams Mutter, Mrs. Levinson, und ihren Sohn?
- Das ist Lord Aysgarth. - Ist mir ein Vergnügen.
- Das sind viele Menschen. - Ja, aber viele alte Freunde.
Verzeihung.
Das ist Lord Harrowby. Sie haben sich seit Ewigkeiten nicht gesehen.
Er denkt offenbar, dass Lord Harrowby faszinierender ist als wir.
Lady Rosamund Painswick und Mr. Terence Sampson.
- Was zum Teufel...? - Ich sah auf meinem Hinweg bei den Warwicks vorbei.
Und Mr. Sampson sagte, dass er vor nicht allzu langer Zeit auf Downton verweilte,
- also kam er mit mir hierher. - Sie wollte kein Nein als Antwort akzeptieren.
- Wir sind froh, dass Sie hier sind, Mr. Sampson. - Danke.
- Kennen Sie Lord Aysgarth? - Tue ich. Sampson und ich sind alte Freunde.
Wie geht es dir, Billy?
Hast du es wirklich vor Charles geheim gehalten, dass du heute Abend herkommst?
Ich habe es nicht geheim gehalten, ich habe es ihm nur nicht gesagt.
Du gibst gewiss nicht leicht auf.
Nun, ich werde gar nicht aufgeben.
- Du hast einen langweiligen Abend vor dir. - Keine schlechte Sache bei der Familie.
Ich hatte letztes Jahr in Yorkshire eine üble Auseinandersetzung mit ihnen.
- Wer sind sie? - Lady Granthams Mutter und Bruder.
- Aus Amerika, nehme ich an. - Interessant.
- Wäre es, wenn er Karten spielen würde. - Warum?
Sie schwimmen geradezu in Geld.
Warum denken Sie, hält das Dach von Downton noch immer den Regen ab?
Hörst du das, Madeleine?
Hätten Sie gerne eins? Ich denke, sie sind recht gut.
- Sind Sie von allen guten Geistern verlassen? - Warum? Was habe ich getan?
Sie sind ein Lakai, kein Handelsvertreter.
Bitte behalten Sie Ihre Meinung über das Catering für sich.
- Wie läuft es? - Ihre Ladyschaft scheint erfreut.
Wir bringen das Essen für das Buffet jetzt hoch. Ich hoffe nur, wir haben genug.
Dinner, Supper und ohne Zweifel ein großes Frühstück morgen?
Es ist ein Wunder, dass sie alle nicht die Größe einer Tonne haben.
Oh, Anna, es gibt bei der Scottish Church in der Pont Street einen Spendenaufruf für alte Kleidung.
Man sammelt für russische Flüchtlinge.
Ich weiß, Sie haben nichts mitgebracht, was Sie weggeben möchten,
- aber Sie könnten es ansprechen. - Natürlich.
Ich sagte Mr. Bates, er soll es nutzen, in London zu sein, um sich einige Sachen zu kaufen.
- Problem ist, er hasst einkaufen. - Das muss sein, weil er ein Mann ist.
- Kennen Sie England gut, Mr. Levinson? - Nicht wirklich.
Er war nicht mehr hier, seit meine Tochter geheiratet hat.
Aber keine Sorge. Ich bin gut vorbereitet auf kalte Bäder, warme Drinks,
und am Meisten auf das Essen.
Wie ich sagte, er reist nicht viel.
Sie gehen zum Supper rein.
Harold, warum bringst du Miss Allsopp nicht in das Esszimmer?
Sie müssen nicht, wenn Sie nicht möchten.
Sind Sie fest entschlossen, mich abzuwimmeln?
Okay. Wenn Sie es so wollen.
- Also, sollen wir? - Warum denn nicht?
Warum was nicht?
Einige von uns gehen später zur Botschaft.
Oh, welch ein Spaß.
- Nun, Sie können kommen, wenn Sie möchten. - Werde ich.
- Warum ist Sampson hier? - Tante Rosamund brachte ihn her.
Papa ist wütend, aber man kann nichts machen. Er kann keine Szene veranstalten.
Ich denke manchmal, wir sollten mehr Szenen veranstalten,
über Dinge, die uns wirklich wichtig sind.
- Wäre nicht sehr britisch. - Nein, aber ich beneide es.
All dieses lateinische Geschrei und Gebrüll,
und sich in ihre Gräber stürzen.
Ich wette, sie fühlen sich danach besser.
Ginge das? Ich denke, sobald man es heraus schreit, wird es schwer, es wieder zu lassen.
Gehen wir hinein.
- Aber wann benutzen Sie es? - Eigentlich ist es unser Wohnzimmer.
Der Salon ist formeller.
Hier trinkt man Tee oder schreibt Briefe, oder so etwas.
Ich fühle mich, als würde ich im Victoria and Albert Museum Tee trinken.
Nein, es ist nett, wenn alle hier sind und das Feuer brennt.
Und ich wette, Sie sagen, dass Sie sich nicht verändert haben.
Sie haben also alles gesehen. Nun, die Haupträume.
Lassen Sie mich nur von der Galerie heruntersehen.
Dann können Sie mich nach Hause bringen.
Es tut mir leid. Um ehrlich zu sein fühle ich mich etwas merkwürdig,
jetzt, wo sie alle fort sind.
Nun, ich... Ich fragte, ob es erlaubt sei.
Das ist es nicht. Wirklich.
- Sind sie alle für die Crawleys? - Das sind die Ehen.
Eine Seite die Crawleys, und die anderen sind die Wappen für jede Countess.
Und die derzeitige Lady Grantham? Ich sehe keins mit einem Dollarzeichen.
Kann ich helfen, Sir?
Nein.
Wir wollten gerade nach unten. Das heißt, wir kamen gerade erst herauf.
- Und jetzt gehen wir wieder nach unten. - Was immer Sie sagen, Sir.
Ich bringe Miss Bunting nach Hause. Bitte schließen Sie nicht ab, bis ich wieder da bin.
Sehr wohl, Sir.
Das haben Sie gut gemacht. Alle sagten, wie köstlich das Kedgeree war.
- Nun, das war Daisys Arbeit. - Mr. Levinson nahm sich drei Mal,
und er dachte, er macht sich nicht aus britischem Essen.
Du hast ihn bekehrt, Daisy. Und darauf kann man stolz sein.
- Was ist so witzig? - Freda zeigte uns einen Brief.
- Was ist so besonders an einem Brief? - Besonders, wegen dem, der ihn schrieb.
- Rose, du musst angeheitert sein. - Oh, ich denke, ich bin es etwas.
Es ist meine Schuld. Ich hätte es nie erwähnen sollen.
Tanzt denn niemand?
Mr. Levinson, Madeleine möchte unbedingt tanzen.
- Würden Sie sie retten? - Oh, ich beobachte das Tanzen, ich tue es nicht.
Das glaube ich nicht. Gehen Sie schon.
- Und was ist mit Ihnen, Freda? - Sehr wohl.
Aber Sie müssen versprechen, nicht auf meine Zehen zu treten.
- Ich fürchte, Vater hat mich Ihnen aufgezwungen. - Oh, keine Sorge. Das bin ich gewöhnt.
- Was gewöhnt? - Väter, die wollen, dass ich mit ihren Töchtern tanze.
- Würden Sie gerne tanzen? - Oh, da ist Nell Foster. Wie fabelhaft.
- Können Sie nach unseren Taschen sehen? - Natürlich.
- Es besteht für Sie keinen Grund zu bleiben. - Ich mag es, die Dinge im Auge zu behalten, Sir.
Ich mache es auf Mr. Carsons Art.
Aber gestern Abend...
Ich war besorgt, dass Sie es falsch verstanden haben.
Sir?
Ich habe mit Miss Bunting im Dorf zu Abend gegessen,
und sie war neugierig darauf, sich im Haus umzusehen...
Mr. Barrow.
Sie hätte es im vorteilhafteren Tageslicht sehen können, Sir.
Ja. Und ich bin sicher, dass sie zurückkommen wird.
Die Sache ist,
wir gingen nur nach oben, damit sie den Ausblick auf den Saal unten genießen konnte.
Ich würde nicht wollen, dass Sie etwas anderes denken.
Was auch immer Sie mir befehlen, ich bin Ihr Diener, Mr. Branson.
Aber ich war mir nicht bewusst, dass man mir befahl, was ich darüber denken soll.
Ich dachte, ich würde ankommen und herausfinden, dass Sie bereits nach London abgereist sind.
Tatsächlich fahre ich heute Morgen mit Lady Grantham.
Ich wollte nur sagen, Sie waren sehr freundlich, zu schreiben. Das war eigentlich alles.
Nun, als ich mich entschied, zu Roses Ball zu gehen,
fühlte es sich falsch für mich an, es Ihnen nicht zu sagen, da Sie gefragt haben.
- Was änderte Ihre Meinung? - Ich schätze, es kam mir in den Sinn,
dass diese Bälle und Präsentationen und Einführungen
nicht nur aristokratischer Unsinn sind, sondern Traditionen,
durch die die Mitglieder dieser Familie ihren Verlauf des Lebens bewerten.
Und Sie wollten Teil dessen sein?
Nun, ich dachte, indem ich es als Belanglosigkeit abtue,
war ich blasiert und intolerant.
- Wissen sie, was sie an Ihnen haben? - Ich weiß, was ich an ihnen habe.
Also, haben Sie darüber entschieden, ob Sie zum Ball gehen oder nicht?
Oh, wie können Sie das fragen? Natürlich werde ich!
Aber ich verstehe nicht. Wie kannst du plötzlich eine Redakteurin sein?
Werde ich nicht, nicht auf die Art, aber...
aber Michael gab mir die Vollmacht.
Es spielte zuvor keine Rolle, aber jetzt brauchen sie Entscheidungen.
Und du wirst sie treffen müssen, bis er...?
Nun, entweder bis er zurückkommt oder...
Gibt es ein Testament, weißt du das? Es könnte nützlich sein.
Um dir dabei zu helfen, herauszufinden, was er wollte.
- Will. - Ich bin sicher, es gibt eins, aber...
Ich weiß noch nicht, was darin steht.
Ich werde es herausfinden.
Aber was ist mit seinem Kind? Hat sie keine Rechte?
Sein Kind ist nicht mehr sein Kind, oder deins.
Sie gehört zu den netten Mr. und Mrs. Schroder.
Und sie lebt in Genf, mit dem Rest ihrer Familie.
Das ist leicht gesagt, aber es ändert nichts.
Nur weil du es nicht zulässt.
- Es gab keine offizielle Vereinbarung. - Vielleicht nicht.
Aber es wäre den Schroders gegenüber nicht fair, wenn du dein Versprechen zurücknimmst.
Liebe Tante Rosamund, ich bin dir so dankbar für alles, was du getan hast,
und ich betone nicht meine Stellung, aber die Tatsache bleibt, du warst nie eine Mutter.
- Sie werden es nie erraten. - Oh, versuche es. Was ist?
- Alfred ist mit seinem Kurs fertig, und sie haben ihn übernommen. - Was? Permanent im Ritz?
Als ein Sous-Chef. Aber das wird nicht lange dauern.
- Er wird berühmt werden. - Wer wird?
Alfred Nugent. Er war Lakai auf Downton.
Aber jetzt arbeitet er im Ritz. Er ist auf seinem Weg.
Das scheint mir ein richtiger amerikanischer Traum zu sein...
Armer Junge aus der Provinz wird berühmter Hotelier.
Ich weiß nicht, ob es amerikanisch ist oder nicht, aber ich denke, es ist klasse.
- Was macht er? - Oh, er kam, um sich von mir zu verabschieden.
Wir dürfen keine Zeit verlieren, oder wir werden unseren Zug verpassen.
Ich weiß, ich bin zu spät. Es ging nicht anders.
Cora bestand darauf, dass ich ohne Zofe anreise.
- Ich kann nicht glauben, dass sie die Auswirkungen versteht. - Und die wären?
Wie bekomme ich einen Schaffner dazu, mein Gepäck zu nehmen?
Und wenn wir in London ankommen, was geschieht dann?
Habe keine Angst. Ich bin nie mit Zofe gereist.
Du kannst mein Wissen über den Dschungel teilen.
Kannst du nicht einmal Hilfe anbieten,
ohne wie ein Trompeter zu klingen, der auf dem Gipfel moralischer Überlegenheit ist?
Und musst du immer wie die Schwester von Marie Antoinette klingen?
Die Königin von Neapel war eine getreue Figur.
Das verstehe ich als Kompliment.
- Du verstehst alles als Kompliment. - Ich rate dir, das gleiche zu tun.
Es rettet viele missliche Momente.
Auf Wiedersehen.
Erfolg. Ich habe Mr. Bates endlich dazu überredet, sich einen neuen Mantel zu kaufen.
- Sie können den hier für die Flüchtlinge haben. - Genau das brauchen sie. Sind Sie sicher?
Nehmen Sie ihn. Er würde ihn weiterhin tragen, wenn auch nur im Haus.
- Nun, sie werden sehr dankbar sein. - Ich gehe besser zurück.
Es gibt immer viel Aufhebens vor einer Präsentation.
Gibt es, aber ich denke, es ist aufregend.
Scheint mir merkwürdig, dass ein Knicks und ein Nicken von der Krone
ein Mädchen in eine Frau verwandeln kann, aber so machen sie es, warum sollten wir darüber streiten?
- Kann ich helfen, Mrs. Hughes? - Ich suchte nur nach Anna, aber...
Es spielt keine Rolle.
Jetzt müssen wir getrennte Wege gehen.
- Ich fühle mich recht nervös. - Unsinn. Vorwärts in die Bresche.
Die Countess of Grantham präsentiert Lady Rose MacClare.
Vielen Dank, Lady Grantham.
- Ich hoffe, du willst dir nicht die Nase pudern. - Warum nicht?
Weil, alles, was sie anzubieten haben, ein Nachttopf hinter dem Sichtschutz ist.
Der Glanz des Lebens bei Hofe.
- Wer präsentiert dich? - Die älteste Schwester meines Vaters.
Tante Violet wollte mich präsentieren, aber wir konnten dem entgehen.
Sie wird beim Supper als Trost sein.
- Papa kommt zum Supper. - Genauso wie meiner Mutter und mein Bruder.
Mr. Levinson ist hier und Mrs. Levinson? Wie haben Sie das geschafft?
Lord Grantham ist unser Lord Lieutenant.
Er hat Verbindungen spielen lassen, um ihnen eine Einladung zu beschaffen? Vater wird erfreut sein.
Madeleine.
- Gott, das bin ich. - Viel Glück.
Sie ist also in der Bibliothek und sie ist allein. Sind Sie sicher?
- Was wollen Sie mit ihr? - Nichts, was Sie interessieren würde.
Mr. Carson, ich frage mich...
- Es tut mir leid. - Kümmern Sie sich nicht um mich. Ich wollte gerade gehen.
Kann ich helfen?
Ich wollte Sie fragen, von Mann zu Mann,
ob etwas zwischen Daisy und diesem Burschen vor sich geht, der im Ritz arbeitet.
Vor sich geht? Nichts geht in irgendeinem Haus vor sich, wo ich die Autorität habe.
- Natürlich nicht. Das meinte ich nicht. - Was meinten Sie dann?
- Ich denke, Sie wissen es. - Der "Bursche" heißt Alfred.
Zwischen ihm und Daisy gibt es keine Romanze.
Er hat unseren Dienst verlassen. Ich bezweifele, dass sie sich in Zukunft sehen werden.
Weil ich mich nicht aufdrängen möchte, wo ich nicht gewollt werde.
Die Duchess of Margam präsentiert Lady Elizabeth Bailey George.
Die Countess of Grantham präsentiert Lady Rose MacClare.
Lady Rose ist Lord Flintshires Tochter, Sir.
Ah. Der Prince of Wales sprach über die Gastfreundlichkeit Ihres Vaters in Bombay.
Er fühlte sich geehrt, seine königliche Hoheit zu unterhalten, Euer Majestät.
Die indische Reise war ein großer Erfolg, dank Lord Flintshire.
Der Prinz war großartig, Sir. Egal, wo er hinging, er war beliebt.
Ja. Der Prinz ist niemals unbeliebt.
Lady Grantham.
Die Countess of Derwentwater präsentiert Lady Jane Radcliffe.
Bates war an jenem Tag also in London.
Sie sagen es, als wüssten Sie es bereits.
Verdächtigt Anna etwas?
Absolut nicht. Sie weiß nichts.
- Werden Sie es ihr jetzt sagen, My Lady? - Ich nehme an, Sie werden es nicht.
Nein. Nein, das überlasse ich Ihnen.
Bedeutet, es sein zu lassen?
Wir können nicht wissen, was auf dieser Straße geschah.
Vielleicht war er aus harmlosem Grund in London, und nicht in der Nähe vom Piccadilly.
Aber das werde ich sagen: Wenn er dort war, um die Ehre seiner Frau zu ahnden,
dann werde ich ihn dafür nicht verurteilen.
Es tut mir leid, aber das werde ich nicht.
- Oh? Alles fertig? - Präsentiert, fotografiert, fertig.
- Ihr beide seht prächtig aus. - Du siehst selbst auch nicht schlecht aus.
Der unfaire Vorteil einer Position am Hofe.
Ich höre, der König war sehr redselig, für ihn zumindest.
- Wie war die Königin? - Du weißt schon... Sie sitzt da wie Queen Mary.
- Besteht die Chance, sie später zu treffen? - Kaum.
Seine Majestät ist kein Bewunderer der neuen Welt.
Mit dem Prince of Wales könnte es dir besser ergehen.
Ich bin nicht einer der Briten, der New York hasst,
aber eine tolle Stadt kann ein einsamer Ort sein.
- Kann es nicht überall so sein? - Man wäre einsam, wenn man es wollen würde.
- Kennen Sie Newport? - Warum?
Ich übernachtete vor dem Krieg dort, bei der Mutter der Duchess of Marlborough.
- Ich dachte, es war wunderbar. - Tatsächlich bin ich oft in Newport.
Ich habe etwas, was man ein Cottage nennt, auf der Bellevue Avenue.
Wirklich? Das wusste ich nicht.
Wussten Sie nicht? Huh!
- Ich fühle mich recht schuldig, Isobel zurückgelassen zu haben. - Warum?
Sie brachte ein Buch mit. Das wird sie beschäftigen.
- Welche Art Buch? - Ich kann dir nur sagen,
dass es im Zug weitaus interessanter war als ich.
Ihr Vater zollt meiner Mutter eine Menge Aufmerksamkeit.
Denken Sie, wir sollten ihm sagen, dass sie nur ein Einkommen auf Lebenszeit hat?
- Sie sind witzig! - Oh, das stimmt.
- Die englische Oberklasse redet nie über Geld? - Wir mögen es nicht.
Aber es macht Ihnen nichts aus, darüber zu denken.
Oder zumindest macht es Ihrem Vater nichts aus.
Wir sollten es ihm sagen, bevor er zu tief drin ist.
Wenn sie stirbt, fällt das ganze Kapital auf mich zurück. Das sollte er wissen.
- Rose. - Bist du in allen Präsentationshöfen?
- Du bist gut! - Es gibt nur vier.
Und David... Ich meine, der Prinz möchte mich hier haben.
Er sagte, du wärst sehr in ihn vernarrt.
Stimmt etwas nicht?
- Erinnerst du dich an den Brief, über den wir neulich gelacht haben? - Ja.
Nun, die Sache ist, als ich nach Hause kam, war er verschwunden.
- Er war nicht in meiner Tasche, und ich weiß, ich habe ihn hinein gelegt. - Ich sah dich.
Ich habe so gehofft, du hättest ihn genommen. Als Scherz.
- Ich werde nicht wütend sein, wenn du es warst. - Ich fürchte nicht. Versuche es bei Madeleine.
Sie war es nicht. Es... Es ist nur...
- Wenn er in die falschen Hände gerät... - Du musst es nicht erklären.
Nahm jemand Kontakt auf? Fragte nach Geld?
Ich wünschte, sie hätten es. Dann wüsste ich, wie ich ihn zurückbekomme.
Reden Sie viel, der König und die Königin?
- Sie waren sehr freundlich. - Du wirst nicht für Konversationen präsentiert.
- Das ist Mrs. Dudley Ward. - Natürlich sind Sie das!
- Kennen wir uns? - Nein. Ich habe in den amerikanischen Zeitungen über Sie gelesen.
Geschwätz. Wirklich. Nichts, worüber man sich Sorgen machen muss.
Aber geben Sie ihnen niemals eine echte Geschichte.
Wie geht es Ihnen? Harold Levinson.
Sie liegen falsch, Sir. Ich bin nicht Harold Levinson, wer immer er sein mag.
Nein. Nein. Nein. Ich bin Harold Levinson.
Warum haben Sie dann gesagt, ich wäre er?
Cousin Robert?
Ich habe eine witzige Frage.
Es scheint eine schreckliche Sache zu sagen, aber...
denkst du, dein Freund Mr. Sampson wäre in der Lage, etwas Unehrenhaftes zu tun?
Er ist nicht mein Freund.
- Warum fragst du? - Nun...
Als wir im Palast zum Supper waren...
- Rede weiter. - Erinnerst du dich an Mrs. Dudley Ward?
Hast du bemerkt, wie aufgebracht sie wurde?
Er wollte, dass Miss Allsopp Mittags zu einem Picknick in den Park geht?
Das Picknick war meine Idee. Er denkt, er habe sie beleidigt und er möchte es wieder gut machen.
Er kann nicht zu einem Picknick gehen, ganz allein mit einer jungen Lady.
- Was denkt er? - Warum nicht?
Weil wir nicht in Amerika sind, und sie ist kein Chorus Girl.
Keine Sorge! Er bat ihren Vater und Mrs. Levinson, sie zu begleiten.
Und wer wird das Picknick vorbereiten, wenn es daheim stattfindet?
Daisy kann es machen. Und kommen Sie, helfen Sie mir beim Servieren.
Seien Sie nicht dumm. Ich arbeite in der Küche, ich serviere nicht.
Dann serviere ich. Sie bereiten es vor, legen es hin und...
- Ich werde servieren. - Oh, ich verstehe.
Sie verstehen was?
Es ist nicht in Stein gehauen, dass du nicht bei einem Picknick helfen sollst.
Ich komme ohne dich zurecht, wenn du denkst, sie kommen.
Lord Aysgarth wird kommen, wenn er weiß, dass die alte Mutter Levinson an Bord ist.
Oh, sehr respektvoll, das muss ich sagen!
Es wird mir leid tun, sollte er vorhaben die Art seines Großvaters wiederaufleben zu lassen,
jeder Schönheit in einer Opernbox zuzuzwinkern.
Es muss eine einsame Arbeit sein.
Alles, was die Öffentlichkeit will, ist eine glückliche Ehe im Palast.
Ist das denn zu viel verlangt?
Und überhaupt, warum hatte Mrs. Dudley Ward den Brief des Prinzen in ihrer Handtasche?
Ich nehme an, es war eine Liebesangelegenheit.
Es wird keine Liebesangelegenheit sein, wenn es in den amerikanischen Zeitungen steht.
- Denkst du, er nahm ihn deshalb? - Sampson nahm ihn, um Geld damit zu machen.
Die Frage ist, ob er Mrs. Dudley Ward erpresst, oder es an ausländische Zeitungen verkauft.
Kein Wunder, dass sie so aufgewühlt war. Ich kann dir nicht sagen, was darin stand.
Nicht! Ich bin Monarchist, und deshalb möchte ich, dass der Brief wieder geholt wird,
und ich möchte dessen Inhalt nicht kennen.
Ich fühle mich so schuldig.
Wenn ich nicht darüber gescherzt hätte, hätte er nie vermutet, dass er in ihrer Handtasche ist.
Oh Gott.
Dann müssen wir sofort etwas unternehmen.
Wenn wir Glück haben befindet sich der Brief noch in Sampsons Wohnung.
Wir müssen ihn von dort weglotsen. Und während er abgelenkt ist, muss jemand hinein gehen und...
- Ihn stehlen? - Du kannst nicht etwas stehlen, was bereits gestohlen wurde.
Aber wie kommen wir hinein? Wir können schlecht das Schloss knacken.
James, könnten Sie Bates bitten, in den Salon zu kommen?
- Sind wir bereit? - Sind wir, Sir.
Ivy hat nur den Korb mit Küchensachen zu tragen,
und es wird etwas eng mit ihr und mir und dem Korb vorne.
Sie meinen, Sie wollen hinten mit mir sitzen?
Und wenn ich seine Lordschaft wäre, würden Sie fragen, neben ihm zu sitzen?
Nun, ich bezweifele, dass wir im gleichen Auto wären, Sir.
Wenn Sie es wären?
Wir können den Korb einfach hinten anbinden.
Ich denke, das wäre die beste Lösung.
Gut. Das wäre dann geklärt.
- Haben Sie alles gemacht, worum ich bat? - Es war nicht sehr kompliziert.
Mr. Levinson mag kein kompliziertes Essen.
Deshalb mag er englisches Essen.
Wie werden Sie zurechtkommen, jetzt wo die alte Lady Grantham und Mrs. Crawley fahren?
Es ist viel Arbeit. Sie nehmen James besser mit.
- Wir schaffen es mit Mr. Molesley zum Lunch. - Ja.
- Macht es Ihnen etwas aus? - Ich bin Lakai. Ich habe kein Recht, dass es mir etwas ausmacht.
Vielen Dank, Wat Tyler.
- Haben Sie ausgemacht, wo Sie sie treffen? - An einem Ort namens Albert Memorial,
aber... werde ich es erkennen, wenn ich es sehe?
Werden Sie auf jeden Fall, das kann ich Ihnen versprechen.
Und jetzt, ich habe Decken, Kissen und Klappstühle.
Kommen Sie. Sie fangen besser an.
- Es ist freundlich von Ihnen, sie zu erübrigen. - Es wird mich nicht umbringen.
Sie verdient etwas Glück.
Ich fürchte, dass das Interesse des Jungen an ihr nicht ganz angemessen ist.
Mr. Carson, alle Frauen benötigen ab und an jemanden, der etwas Interesse zeigt,
vorzugsweise auf eine Art, die nicht ganz angemessen ist.
Bates, während ihrer Zeit, in der Sie... weg waren,
Sind Sie je jemandem begegnet, der die Schrift einer anderen Person kopieren konnte?
- Meinen Sie einen Fälscher, My Lord? - Ja, ich nehme an, das meine ich.
- Was würde er tun müssen? - Wir benötigen Zugang zur Wohnung von jemandem,
dem Portier muss also gesagt werden, die Tür zu öffnen.
- Der Auftrag wird in Form einer unterschriebenen Notiz kommen. - Ich verstehe.
Ich vermute, dass wir eine Probe der Handschrift dieser Person haben.
- Haben wir? - Er hat nach unserer Party neulich einen Dankesbrief geschickt.
- Dann kann ich es erledigen. - Wie lange wird es dauern?
Wenn ich den Brief direkt bekommen kann,
glaube ich, dass ich die Notiz am Ende des Nachmittags liefern kann.
- Der Mann ist also hier in London? - Ist er, My Lord.
Was für ein Glückstreffer.
Ich weiß, es klingt eher zwielichtig, Bates,
aber in dem, was wir versuchen zu erreichen, ist nichts Zwielichtes... eher das Gegenteil.
Ihr Wort reicht mir, My Lord.
Bitte ruiniere nicht alles, meine Liebe. Nicht wenn alles vorbei ist, und es niemand weiß.
- Granny weiß es. - Wird sie das Bastard Kind ihrer eigenen Enkeltochter enthüllen?
Vergiss nicht, du wolltest es nie wieder erwähnen, selbst wenn er zurückkommen sollte.
Ich weiß, was ich sagte, aber ich denke nicht, dass ich mich jetzt daran halten kann.
Warum? Gibt es Neuigkeiten?
Nicht wirklich. Etwas.
Es scheint, als geriet er in einen Kampf mit einer Gang von Schlägerburschen,
- am ersten Abend in München. - Eine Gang von Schlägerburschen?
Sie sind recht bekannt, wie es scheint.
Sie tragen braune Hemden und predigen die schrecklichsten Sachen.
Jedenfalls, ein Mann, der dort war, sagt dass Michael Anstoß nahm, in dem was sie sagten.
Er hätte das Gespür haben sollen, sich da heraus zu halten.
Aber sicherlich, wenn man diese Männer kennt,
können sie befragt werden und man kann herausfinden, was passiert ist.
Das würdest du denken.
- Oh, meine Liebe. - Ich kann Wochenlang meistens normal sein,
aber dann denke ich, ich könnte ihn nie wieder sehen und...
- Ich weiß. - Aber das ist nicht der Punkt.
Wenn Michael tot ist, wenn ich erbe,
dann muss ich mindestens die Hälfte dem Baby geben. Verstehst du nicht?
Nein, tue ich nicht.
Aber wenn du es wirklich musst, dann tue es anonym.
Es wäre nicht schwer.
Das wäre das Beste.
Wenn du nur Stillschweigen bewahren würdest.
Es wird andere Liebschaften geben, andere Kinder.
Betrüge dich davon nicht, ich flehe dich an.
Ich weiß nicht.
Dann vertraue mir... denn ich weiß es.
Was machen Sie da?
Etwas für seine Lordschaft.
- Genießen Sie es in London zu sein? - Tue ich.
- Es ist eine schöne Abwechslung. - Oh, für mich schon, wirklich.
Ich war nicht mehr hier, seit ich meine Mutter begraben habe, mitten im Krieg.
Ist es so lange her?
Herrje.
Natürlich verstehe ich, warum der Brief wieder geholt werden muss.
Ich verstehe nur nicht, warum es mich einschließen muss.
Jemand muss den Brief holen, während wir Sampson ablenken.
- Kann Rose nicht gehen? - Allein? Habe Erbarmen.
- Nun, du dann. - Ich veranstalte das Kartenspiel.
Die Frage ist, wer sonst kann spielen?
Mindestens einer muss echt sein, ansonsten wird es verdächtig sein.
Tony Gillingham würde kommen, aber wir müssten es ihm sagen.
Ich weiß, wer spielen und Sampson mitbringen würde, und wir bräuchten nicht ein Wort sagen.
- Lord Aysgarth. - Großmutter kann auf seinem Schoss sitzen.
Ich möchte sie nicht hier haben.
Sie wird einen Witz machen und das Spiel verraten. Sie kann es sich nicht verkneifen.
Was können wir mit ihr machen?
Schicke Rosamund eine Nachricht. Bitte sie, Martha zu einem Stück zu bringen.
Und Mama und Isobel.
Sag ihr, dass sie sie danach zum Supper einladen soll.
Sobald sie vom Picknick kommen, müssen sie sich umziehen,
also werden wir nicht lange zusammen sein.
- Ich hasse es, zu lügen. - Ich werde es tun. Mir macht Lügen nichts aus.
Währenddessen sollten wir den Männern Dinner geben. Das würde es normaler machen.
Aber wird Sampson nichts verdächtigen? Er muss wissen, dass du ihn nicht magst.
Ich werde Aysgarth sagen, dass Harold spielen wird.
Euren Onkel auszunehmen, wird für Sampson zu verführerisch sein, um abzulehnen.
Angenommen, Harold würde lieber mit den anderen ins Theater gehen?
Er wird kommen, wenn du Lord Aysgarth bittest, seine Tochter mitzubringen.
Ich mag die Idee nicht, dass ihr zwei in seine Wohnung einbrechen werdet. Ich kann es nicht erlauben.
- Wir könnten Evelyn Napier fragen. - Er ist in Frankreich.
Dann Mr. Blake. Er kann es machen.
Aber ich muss mit ihm gehen. Weil ich weiß, wie der Brief aussieht.
Was, wenn einer der Portiers die Polizei ruft?
Willst du, dass der Thronfolger überall auf der Welt verspottet wird,
mit einer Geschichte, die nie schlafen wird,
selbst wenn er wohlbehalten gekrönt und mit einer ausländischen Prinzessin verheiratet ist?
Nein, aber ich denke, er hat es sich selbst zuzuschreiben.
Selbst wenn das wahr ist, wir haben Sampson Mrs. Dudley Ward vorgestellt,
und der Brief wurde so gut wie von Rose übergeben.
Fakt ist, diese Familie ist verantwortlich für dieses ganze entsetzliche Debakel.
Die Pastete war köstlich, die Fischmousse ist köstlich,
und man hat mich mein ganzes Leben vor englischem Essen gewarnt.
Ich bin froh, dass wir in einer Kategorie punkten.
Das Menü war sehr unoriginell.
Ich mag gutes Essen. Ich will es nicht originell.
England ist also der richtige Ort für Sie.
Ich weiß, Sie sind ein Lord, aber welche Art Lord sind Sie?
Gibt es unterschiedliche Arten?
Die britischen Adelstitel sind ein Brunnen der Vielfalt.
Ich fürchte, es ist nur eine niedrige Baronie, aber...
Sie ist recht alt.
Sie sind also nicht Lady Madeleine?
Nein, aber sie ist eine Ehrenwerte.
Wer würde das bezweifeln?
Wann genau fahren Sie nach Hause?
Freitagabend fahren wir nach Paris, dann nach Rom.
Ich beneide Sie, Europa zu sehen, wie Sie es sehen werden.
- Was meinen Sie? - Von tollem Hotel zu tollem Hotel reisend.
Niemand, der Sie zur Eile treibt, niemand, der Sie belästigt...
- Wie die Welt einmal ist. - Sie meinen, keine Kosten gescheut.
Ich meine, wie charmant es sein muss, es mit Mrs. Levinson zu sehen.
Noch ein Whisky, bitte.
- Läuft es gut? - Soweit es dich angeht.
Aber die alte Lady behandelt seine Lordschaft wie die Pest.
Rose sagt, Sie haben daheim einen ziemlichen Ruf.
Als Playboy, meinen Sie?
Ich weiß, es ist schwer zu glauben, aber es ist wahr.
Mir gehört eine Yacht, und ich mag hübsche Mädchen...
Und...
- Darf ich ehrlich sein? - Bitte.
Das Beste ist, dass diese Mädchen nichts von mir erwarten, außer einer guten Zeit.
Und einem Diamantarmband als ein Dankeschön.
- Und mögen Sie das auch? - Niemand wird enttäuscht.
Und ich hasse es, Menschen zu enttäuschen.
- Haben Sie deshalb nie geheiratet? - Oh, welch eine Suggestivfrage.
Ich dachte, wohlgeborene englische Mädchen
sollten zurückhaltend und elegant sein.
Das war vor dem Krieg.
Ich würde es schwer finden, eine Frau zu respektieren, die mich heiraten möchte.
Aber viele nette Frauen würden Sie heiraten wollen, Mr. Levinson.
Sie meinen, weil ich reich bin?
Sie sind merkwürdig. Sie laden mich heute hierher ein, als eine Entschuldigung,
- und trotzdem scheinen Sie darauf aus, mich wieder zu beleidigen. - Ich hoffe es nicht.
Weil ich Sie sehr mag, Miss Allsopp.
Mehr als jede andere Lady, die ich getroffen habe,
wenn ich den Begriff verwenden darf.
- Aber Sie werden Papas Plan nicht mitmachen? - Nein.
Und Sie würden es nicht wollen, wenn Sie darüber nachdenken.
- Woher wissen Sie das? - Weil Sie besser sind als Ihr Vater, Miss Allsopp.
Würden Sie Ihre Mutter vor ihm warnen?
Oh, meine Mutter kann gut auf sich aufpassen, glauben Sie mir.
- Schaffen Sie es wirklich? - Oh, ja.
Sie wären sowieso zehn gewesen, jetzt, wo alle hier sind.
14 machen also keinen Unterschied.
Ich hoffe nur, dass Mrs. Hughes die Schlafarrangements regeln kann.
Wir werden wie Sardinen aufeinander hocken, aber ich nehme an, es wird nicht für lange sein.
Wenn die Familie die Sardinen sind, My Lady, dann sind die Bediensteten Maden.
- Wo ist Bates? - Er war vorhin im Bedienstetensaal.
- Vielen Dank, Mrs. Patmore. - My Lady.
Seine Lordschaft fragte, ob es Neuigkeiten zur Nachricht heute Abend gibt.
Hier ist sie, My Lady.
Aber das ist außergewöhnlich.
Wie haben Sie es geschafft, dass er es so schnell tat?
- Er hatte nichts anderes zu tun. - Es ist richtig, egal, wie es aussieht.
Wie seine Lordschaft es mir versicherte.
Viel Glück mit dem Plan der Wiedererlangung, wenn Sie in Mr. Sampsons Wohnung ankommen.
Wir lassen es Sie wissen.
Nun, ich sage seiner Lordschaft besser, dass wir bereit sind.
Es ist eine witzige Sache über London, oder nicht?
Die Art, wie es einen in eigenartige Situationen hinein zieht?
Wie jede Großstadt.
Ich nehme an, dass viele Menschen Dinge bereuen, die sie in London angestellt haben.
Gibt es etwas, was ich tun kann, My Lady?
Es ist nur, dass wir dieses Dinner Mrs. Patmore ohne Warnung aufgezwungen haben.
Ich habe nachgesehen, ob sie dem gewachsen ist.
Mrs. Patmore ist sehr belastbar.
Ich bin mir nicht sicher, ob ich es dabei belassen kann, das mit dem Ticket.
Wir reden hier vom Leben eines Mannes, Mrs. Hughes.
Was auch immer wir denken mögen, haben wir das Recht, nichts zu tun?
Mr. Bates muss also ruiniert werden, oder sogar gehängt,
weil ein abscheuliches, boshaftes Monster nicht mehr länger unter uns weilt?
Es tut mir leid. Worum Sie mich bitten ist falsch.
Wer auch immer der Mann, was auch immer das Motiv, es ist falsch.
Was? Ein Kartenspiel? Hier?
Und was sollen die Ladies machen?
Federn in ihr Haar geben und die Zigarren der Gentlemen anzünden?
- Weißt du, Rosamund möchte dich ins Theater mitnehmen. - Oh, das glaube ich nicht.
Oh nein. Ich bin zu müde für einen Abend voller Emotionen aus zweiter Hand.
Oh, ich auch. Ein Ausflug reicht. Ich bleibe lieber hier und spiele Karten.
Oh, Poker ist nicht dein Spiel.
- Ich hoffe, es macht dir nichts aus, an deinem ersten Abend hier zu spielen. - Überhaupt nicht.
Wenn du nicht ausgehen möchtest, dann sitzen wir hier und reden, und lassen die Männer allein.
- Scheint dir das nicht merkwürdig? - Nein, nicht wirklich. Nun, nicht sehr.
- Und Marys Männer, warum kommen sie? - Nenne sie nicht Marys Männer.
Sie kommen wegen der Karten, Mama. Außer Charles Blake.
Er spielt nicht. Das heißt, heute Abend spielt er nicht.
- Wir könnten ein anderes Kartenspiel spielen. - Oh nein, er muss ausgehen.
- Er nimmt Mary und mich zu einem Stück. - Einem nicht sehr langen Stück.
Ich wünschte, ihr würdet sagen, was los ist.
Isis, altes Mädchen. Bist du glücklich, in London zu sein?
Sie ist glücklich, dich zu sehen. Ich war kein Ersatz.
Nun, die Gang ist hier, wie ich sehe.
Ist das Amerikanisch für Hallo?
Harold, ich glaube nicht, dass du Tom kennst, Sybils Mann.
Es scheint seltsam, dass wir uns nie begegnet sind, als sie hier war, um uns vorzustellen.
Nun, ich bin froh, Sie jetzt kennenzulernen.
- Wie seltsam diese Phrasen sind. - Könnten wir Tee bekommen?
Mit Milch?
- Oh, ich hoffe, ihr habt unser Picknick genossen. - Natürlich haben wir das.
Auch wenn die Kombination aus Open-Air Picknick und After-Dinner Poker
mich denken lässt, dass ich durch eine verkehrte Welt gefallen bin,
in "Das Frühstück im Grünen."
Ein Glück, dass du nicht übertreibst, Mama.
Poker nach dem Dinner? Da kam eine Nachricht von Rosamund, sie bringt uns zum Theater.
- Nicht uns. Dich. - Warum wurde ich für diese Ehre auserwählt?
Sie beschwerte sich, dass sie dich nicht genug sieht.
Genug für was?
Nun, wenn ich ins Theater gehe, dann sollte ich mich umziehen.
Ja. Sollte ich.
- Hast du wieder von Alfred gehört? - Warum sollten wir?
Ich schätze, wir sind jetzt unter seiner Würde,
wo er für Filmstars und Millionäre und die gekrönten Häupter Europas kocht.
Ich werde dich krönen, wenn du das nicht wieder auf die Flamme stellst.
- Nein, aber er entkam, oder? - Entkam von was?
Nun, Sie wissen schon... dem gewöhnlichen Leben.
- Bevor Sie hinein gehen, My Lord. - Was gibt es?
Ich war nicht sicher, ob ich es Ihnen sagen soll, aber...
Als Sie gingen, überließ man mir die Aufsicht über Downton.
- Stimmt etwas nicht? - Nicht auf diese Art.
Und Sie könnten denken, dass es mich nichts angeht,
aber wenn es um die Ehre der Familie geht, My Lord, dann geht es mich etwas an.
- Reden Sie weiter. - Neulich patrouillierte ich durch die Korridore,
um sicher zu gehen, dass alles in Ordnung war, bevor ich mich zurückzog,
als ich auf Mr. Branson traf, mit einer Lady.
Oben?
Wie ich sagte, My Lord. Auf dem Korridor der Schlafzimmer.
- Wie spät war es? - Oh, sehr spät.
Ich kann nicht sagen, in welchem Raum sie waren, oder ob sie überhaupt in einem waren, außer...
Ich wüsste nicht, warum sie sonst da oben gewesen wären.
Jedenfalls gingen sie nach unten und er fuhr sie zurück ins Dorf.
- Wer war diese Lady? - Er sagte, ihr Name wäre Miss Bunting.
Miss Sarah Bunting.
Natürlich ist Mr. Branson noch ein junger Mann,
und man kann nicht von ihm erwarten, dass er sein Leben lang allein ist, aber trotzdem...
- Vielen Dank, Barrow. - Ja, My Lord.
- Haben wir etwas, womit ich Eis hinein bringen kann? - Warum brauchen Sie Eis?
Mr. Levinson scheint es in allem zu wollen, was er trinkt.
Ich bin froh, dass Sie alle hier sind.
Ich wollte Ihnen etwas sagen.
Ihre Ladyschaft möchte Ihnen einen freien Tag geben, während wir im Süden sind.
Ich dachte an einen Besuch des Wissenschaftsmuseums.
Oder vielleicht dorthin, wohin man den Crystal Palace versetzt hat.
Dann gibt es die Royal Institution.
Oder das Natural History Museum.
Natürlich wäre Westminster Abbey an einem freien Tag immer gut.
Nun, ich bin sicher, dass wir uns auf etwas einigen können.
Könnte ich das Eis haben?
Mrs. Hughes, sind Sie diesen alten Mantel losgeworden?
- Wurde ich. Sie waren sehr dankbar. - Wir sollten es Mr. Bates sagen.
Er ärgert sich, weil ich ihn nahm, ohne es ihm zu sagen, und er hat seine Taschen nicht durchsucht.
Da war nichts drin, oder?
Nichts, was jetzt eine Rolle spielt.
Nun, das ist eine witzige Antwort.
- Kann ich Ihnen helfen, Miss Baxter? - Nein. Nein.
Ich hoffe, Daisy gab dir meine Nachricht.
- Tat sie, ja. - Also, was geht vor sich?
Ich kenne dich. Es gibt etwas.
Sind Sie frei, Miss Baxter? Ich habe ein Buch, was ich Ihnen zeigen wollte.
Vielen Dank, Mr. Molesley.
- Was wollten Sie sagen? - Sie müssen versprechen, nicht sofort zu antworten.
- Auf was nicht zu antworten? - Mr. Levinson möchte, dass Sie nach Amerika kommen,
um für ihn zu kochen.
Wir fahren einen Monat lang durch Europa. Sie haben reichlich Zeit, um es sich zu überlegen.
Wenn Sie zustimmen, wird er Ihnen das Fahrgeld schicken, und ich werde Sie in New York treffen.
Meinen Sie das ernst?
Er sagt, er wird in den Clubs damit aufgezogen, eine englische Köchin einzustellen, aber...
Er liebt Ihr Essen... tut er.
Das habe ich nicht erwartet.
Schrecklich aus der Übung. Ich habe seit Downton nicht gespielt.
Es ist eher schade, dass der arme Mr. Gregson sich uns nicht anschließen wird.
Sie haben davon gehört?
Jeder hat es gehört. Es ist ein rechtes Mysterium, aber ich...
Gebe zu, eine gewisse Erleichterung zu verspüren, dass er heute Abend nicht am Tisch sitzen wird.
Hat er Ihnen Probleme bereitet?
Um ehrlich zu sein, ich war mir nicht sicher, ob er sich strikt an die Regeln gehalten hat, aber...
Belassen wir es dabei, da der arme Mann vermisst wird.
Ich hoffe, wir können heute Abend jedem am Tisch trauen.
Ich bin enttäuscht. Ich hatte gehofft, Mrs. Levinson hier vorzufinden.
Da bin ich mir sicher.
Ich hörte, du wurdest während unserer Abwesenheit unterhalten.
- Wurde ich? - Barrow erwähnte eine Freundin von dir kam eines Abends zum Dinner.
Nicht zum Dinner, aber ich nahm sie nach dem Dinner mit ins Haus.
- Nach dem Dinner? - Sie... wollte sich umsehen.
Wir sollten uns konzentrieren, oder Sampson wird uns alle ausnehmen.
Das ist so freundlich von Ihnen.
Es tut mir leid, zu hören, dass Mr. Sampson krank wurde, Miss.
Ich bin sicher, es ist nichts ernstes, aber wir müssen einige Sachen zusammen suchen.
- Lassen Sie mich wissen, wenn Sie fertig sind, und ich komme und schließe ab. - Vielen Dank.
Es ist recht schade, die Wahrheit hinter Mr. Sampsons glatter Fassade zu sehen.
Bei Karten zu schummeln kann immerhin nicht sehr lukrativ sein.
Egal. Charles, nehmen Sie den Schreibtisch, und Mary, wir durchsuchen das Schlafzimmer.
Man sagt, dass Männer Sachen immer in ihrer Sockenschublade verstecken.
- Warum ist das so, was denkst du? - Es ist eine Abschreckung.
Was könnte abstoßender sein, als durch die Socken eines fremden Mannes zu wühlen?
Du bist sehr sorgfältig, Miss Baxter.
Bin ich das?
Es gibt keinen Nutzen, sich mit Mr. Molesley zu verbünden.
Er kann dich nicht so beschützen, wie ich es kann.
Und er weiß nicht, was ich weiß, oder?
Er weiß, wie man nett ist, Mr. Barrow.
Das hat er dir voraus.
Meins, denke ich. Es tut mir leid.
- Oh, Sie haben die Karten. - Ich muss mehr spielen.
Sie sagten, Sampson würde den Trick raus haben.
Ich hatte den ganzen Abend keine Hand.
- Gentlemen, haben wir genug? - Sicherlich nicht.
- Wir haben gerade erst begonnen. - Nein. Nein, ich denke, es reicht.
Ich nehme an, wir scheiterten darin, den Prinzen vor seinem Leichtsinn zu beschützen?
- Die Presse wird sich also ins Zeug legen. - Ich fürchte es.
Aber ich wage zu behaupten, dass sein fehlendes Urteilsvermögen
ihn früher oder später zum Stolpern gebracht hätte.
- Eher düster für eine Monarchistin. - Ich bin eine realistische Monarchistin.
Ich denke, jemand wartet auf dich.
- Ich sollte gehen. - Ich bin so dankbar... wirklich.
Nun, wenn es in die Luft geht, hoffe ich, dass er herausfindet, wie hart wir es versucht haben.
- Ich kann aber nicht traurig sein. - Nicht?
Sie waren in Schwierigkeiten, und Sie haben sich an mich gewandt.
Es scheint ein sehr positiver Schritt, den ich gerne sofort wieder sehen möchte, wenn möglich.
Muss ich so schnell wieder in Schwierigkeiten sein?
Ich meine es ernst, Mary.
Geben Sie mir eine Chance.
Sind Sie sicher? Meine Leute gehen unter, und Ihre Leute steigen auf.
Ist das ein Rezept für eine friedliche Co-Existenz?
So würde ich das nicht ausdrücken. Ich würde sagen, ich glaube an die Zukunft.
Und Sie können es auch.
Ich gehe besser.
Ich sehe Sie beim Ball.
Mr. Bates, Lady Rose ist zurück und bat mich, Ihnen zu sagen,
dass die Nachricht funktionierte,
aber sie konnten das nicht finden, wonach sie suchten, was auch immer das bedeutet.
Was bedeutet es?
James, wenn sie gehen, benötige ich Hilfe bei den Mänteln.
- Ich würde gerne helfen, Mr. Carson. - Oh. Wenn Sie es meinen, würde ich es zu schätzen wissen.
Vielen Dank.
Also, von Morgen an heißt es Volldampf voraus für den Ball.
Könnten wir ihnen vom Ausflug erzählen, um sie aufzuheitern?
Haben Sie weiter darüber nachgedacht?
Ich dachte, wir könnten etwas offensichtlicheres machen.
Madame Tussauds, vielleicht.
Da gibt es interessante historische Personen zu sehen, und nicht nur die Aufsehenerregenden.
Gibt es?
Geht es dir gut, mein Liebling?
Ich weiß nie, was in deinem Kopf vor sich geht,
nicht heutzutage.
Aber du weißt, dass ich nie etwas tun würde, um dir weh zu tun, oder?
- Welch ein außergewöhnlicher Satz. - Außergewöhnlich oder nicht, es ist wahr.
Was auch immer ich tun mag, es wäre nie, um dir weh zu tun.
Gute Nacht, Papa.
Du meinst, wir wurden alle wegen Nichts im Dunkeln gelassen?
- Ich fürchte es. - Im Dunkeln gelassen wegen was?
Oh, nur ein romantischer Plan.
Nicht mehr.
Könnte es meinen alten Freund Aysgarth betreffen,
der hierher kam, um eine bestimmte Lady aus Übersee zu sehen?
Eine bestimmte Lady, die mit Glück wieder nach Übersee zurückgeht.
Lady Grantham, ich bin durch Ihre Großzügigkeit mir gegenüber sehr berührt.
Ich weiß, wir Engländer sprechen nicht von solchen Dingen,
aber ich werde es nicht vergessen.
Das ist in Ordnung.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Es war nett von Ihnen heute Abend herzukommen, nach unserer früheren Unterhaltung.
Ich hoffe, Sie werden beim Ball sein.
Warum würde ich das nicht?
Gut.
- Ich nehme an, Sie spielen morgen wieder. - Wie gut Sie mich kennen.
Vielen Dank.
- Welcher ist Mr. Sampsons? - Keine Sorge. Ich habe ihn hier.
Vielen Dank, Mr. Carson.
- Werden Sie dem nie überdrüssig? - Es ist ein lukratives Spiel.
- Danke. - Haben Sie mit Mr. Levinson gesprochen?
Bitte schön, Sir.
- Und es gibt keine Chance, dass Mrs. Levinson...? - Gute Nacht.
Ich bin erschöpft.
Ich fühle mich, als war ich den ganzen Abend mit dem Ensemble eines Kriminalromans eingesperrt.
Niemand hat es getan, das ist das Problem.
Gute Nacht, Mama. Gute Nacht, Liebes.
Ich bitte um Verzeihung, My Lord.
Was ist das?
Es kam mir in den Sinn, My Lord,
wenn ich im Besitz eines sehr sensiblen Dokumentes wäre,
würde ich es nicht unbewacht bei mir zu Hause aufbewahren,
sondern es eher mit mir nehmen, egal wo ich hin ginge.
Also half ich einem Gentleman in seinen Mantel.
- Er hat ihn in seinem Mantel gelassen? - Er war in seiner inneren Brusttasche,
und jetzt ist er sicher in Ihren Händen.
Ich sehe Sie oben, My Lord.
Ich glaube es nicht! Wie?
Mr. Sampson scheint ihn fallen gelassen zu haben, und Bates hob ihn auf.
- Er ließ ihn fallen? - Haben wir kein Glück?
Glück ist ein Wort dafür.
- Es hat also ein glückliches Ende, My Lady? - Ein glückliches Ende für den Prinzen.
Eine Krise für die Monarchie wurde abgewendet,
obwohl, angesichts seines Charakters, frage ich mich, ob er nicht bald eine neue Krise sehen wird.
Aber die Nächste wird nicht die Schuld der Crawley Familie haben.
Aber ernsthaft, wir stehen sehr in Bates' Schuld.
Ich werde ihm morgen früh danken, aber würden Sie ihm sagen, wie dankbar wir sind?
Er wird froh sein, dass er von Nutzen sein konnte, My Lady.
Er ist der Familie gegenüber sehr loyal, aber das wissen Sie bereits.
Tue ich, und die Familie ist sehr loyal ihm gegenüber.
Ihnen beiden gegenüber.
Wir sollten mit dem Tanz beginnen, und ich denke, es wäre nett, wenn du den Tanz mit Rose eröffnest.
Familienpflicht kommt in vielen Formen.
Moment mal. Was ist das?
Lady Grantham, ich weiß, wir sind nur ungeladene Gäste, und wir wurden nicht eingeladen.
Nun, ich zumindest nicht... aber nun... Wir hofften, es würde Ihnen nichts ausmachen.
Sie ehren dieses Haus mit Ihrer Anwesenheit, Sir.
Ich weiß nicht, ob der Tanz schon eröffnet wurde,
aber vielleicht könnten seine königliche Hoheit und Rose...?
Würden Sie mir erlauben, den Ball zu eröffnen?
Wenn sie nach einem Auftakt wie diesem nicht der Liebling der Londoner Gesellschaft ist,
wird es nicht seine Schuld sein.
Bist du froh, hergekommen zu sein?
Ich meine, das sind jetzt deine Leute. Daran musst du dich erinnern.
Das ist deine Familie.
Es mag meine Familie sein, aber es sind nicht ganz meine Leute.
- Das klingt nach einer Herausforderung. - Tut es das?
Nun, hier ist eine Weitere.
- Würdest du gerne tanzen? - Oh! Nun... Bist du sicher?
Nun dann, ich nehme die Herausforderung an.
Ich weiß... Ich weiß, ich kann darauf vertrauen, dass du führst.
Wie haben Sie das geschafft?
Ich sagte ihm, er würde in seinem Leben nie jemandem mehr schulden,
als er es Rose tut.
- Und sagten Sie ihm warum? - Sicherlich nicht.
Aber er vertraut mir, und er ist ein treuer kleiner Bursche.
Genauso wie ich, Freda.
Lästigerweise, genauso wie ich.
Was meinen Sie, nein?
Was denken Sie, was ich meinte? Es ist kein kompliziertes Wort.
Wollen Sie nicht Lady Aysgarth sein, und den gleichen Stand wie Ihre Tochter haben?
Lord Aysgarth, ich bin modern.
Ich sehne mich nicht nach den Tagen vor dem Krieg.
Und ich möchte den Rest meiner Tage wirklich nicht
mit Leuten verbringen, die mich für laut halten, und eigensinnig und gewöhnlich.
- Aber ich versichere Ihnen, sie würden es nicht. - Ah, doch, würden sie.
Und wissen Sie, sie lägen richtig,
weil ich denke, dass sie engstirnig und aufgeblasen
und langweilig sind.
Nun, warum haben Sie mich dann ermutigt?
Weil ich dachte, es würde der Reise etwas Spaß verleihen.
Und ich hatte Recht.
Warum besuchen Sie dann nicht Newport
und ich werde... alte, reiche Witwen auftreiben,
die Titel mehr wollen, als ich.
Wären wir damit nicht quitt?
Das bin ich nicht. London hat mich in einem neuen Image auferstehen lassen.
Vielleicht hat London Sie befreit, als der gesehen zu werden, der Sie wirklich sind.
- Ah, Miss Allsopp... - Madeleine.
Und bitte denken Sie nicht zu unfreundlich von uns.
Vater hat Angst.
Sehen Sie, er weiß nicht, wie er ohne Geld leben soll.
Nun, vielen Dank für Ihre Ehrlichkeit. Es tut mir nur leid, dass ich nicht helfen konnte.
Sie haben geholfen. Ich werde sein Spiel nicht wieder spielen,
und Sie sind derjenige, dem ich dafür zu danken habe.
- Aber jetzt werde ich Ihnen helfen. - Ich bin geschmeichelt, dass Sie es wollen.
Sie machen es wieder.
Sie sagen, Sie passen nur zu Mädchen, die eine gute Zeit wollen,
die ein Profit in Freundschaft sehen.
- Und Sie stimmen dem nicht zu? - Ich weiß, dass jede Frau, egal, wer sie ist,
sich glücklich schätzen kann, Sie als ihren Ehemann zu bekommen.
Sie sind freundlich, klug, und viel zu bescheiden.
Und ich spreche ohne List, weil ich weiß, dass Sie meinem Netz entkommen sind.
Vielen Dank.
- Wann reisen Sie ab? - Wir nehmen den Zug zur Fähre am Freitag.
Aber Sie werden erfreut sein, zu hören, dass ich eine englische Köchin einstellen werde.
Mein Kammerdiener scheint eine angeworben zu haben.
Werden Sie schreiben? Mir sagen, wie es läuft?
- Madeleine? - Ich wäre erfreut.
Harold.
Können wir aufhören, ohne dass ich dich an jemand anderen übergeben muss?
Verstecken wir uns.
- Genießen Sie es? - Es ist aufregend, den Prince of Wales aus der Nähe zu sehen.
Wir werden von der Kellertreppe aus beobachten, wie er nachher gehen wird.
Ich weiß nicht, was Mr. Barrow wegen Ihnen in der Hand hat,
und ich möchte es nicht wissen,
aber er darf Dinge nicht machen, die nicht richtig sind,
und Sie sollten sich vom ihm nicht schikanieren lassen.
- Das lässt sich einfach sagen. - Ich weiß.
Aber wenn er Sie in seine Intrigen hineinzieht, wird es für Sie auch nicht einfacher werden.
Manchmal ist es besser, ein Risiko einzugehen,
als den falschen Weg zu gehen... das ist alles.
Nehmen Sie das oder soll ich es selbst in den Ballsaal bringen?
Verzeihung.
Ich nehme an, es hat sich neulich doch alles zum Guten gewendet.
Deshalb kam der Prinz, um den Ball zu eröffnen.
Ich bin froh.
Ich nehme nicht an, dass es Fortschritte gibt, ob sich bei mir alles zum Guten wendet?
Oh, Tony, ich wünschte, ich wüsste es.
Ich fühle mich so herzlos, dich und Charles und sogar Evelyn zappeln zu lassen.
- Du hast auch Charles nicht abgewiesen? - Versuchte ich, aber er wollte es nicht hören.
Bist du sicher, dass er es nicht ist?
Mein Schicksal ist es, Downton für George zu retten,
indem ich jeden Penny ausgebe und jede wache Minute damit verbringe, es zusammen zu halten.
Ja.
Charles steht in diesem Kampf auf der anderen Seite.
Er ist ein Außenseiter, der genau die Menschen verabscheut, von denen ich abstamme.
Selbst wenn er mich liebt, wie könnten wir als Team agieren?
Natürlich sollte ich singen und tanzen, dich das sagen zu hören,
aber du scheinst den falschen Eindruck von Charles gewonnen zu haben.
Was meinst du?
Charles ist Erbe des Cousins seines Vaters, Sir Severus Blake.
Er wird eine Ritterschaft erben, bei einem der größten Anwesen in Ulster.
Charles?
Aber wenn das stimmen würde, hätte ich sicherlich von ihm gehört?
Nun, Sir Severus ist ein entfernter Verwandter,
und Charles hat es immer heruntergespielt, aber er ist kein Außenseiter.
An sich wird er deutlich geeigneter sein als ich.
- Warum hat mir das niemand zuvor gesagt? - Macht es einen Unterschied?
Zu wissen, dass er und ich auf der gleichen Seite stehen, ja, natürlich macht es einen Unterschied.
Du klingst, als wendet sich das Blatt bei mir.
Tony...
Vor einem Jahr... dachte ich, ich würde für immer allein sein.
Dass ich bis an mein Lebensende um Matthew trauern würde.
Jetzt weiß ich, dass es nicht wahr ist, dass es ein neues Leben für mich geben wird,
eines Tages.
Und selbst wenn ich noch nicht entscheiden kann, welches Leben es sein sollte...
Ist das denn nicht etwas, was wir feiern sollten?
Ist es auf jeden Fall.
- Oh Himmel. - Was gibt es?
Lord Merton, und er scheint in diese Richtung zu kommen.
Oh! Ohne Zweifel, um dich auf den vergnüglichen Weg zur Liebelei zu führen.
Mrs. Crawley, ich hoffe, Sie erweisen mir die Ehre, diesen Walzer mit mir zu tanzen.
Ich bin keine wirkliche Tänzerin.
Oh, ich auch nicht, wir sind also ein perfektes Paar.
Nun...
Entschuldigen Sie mich, bitte.
- Also, hast du es am Ende genossen? - Ich habe es sehr genossen.
Aber wir müssen uns ihnen gegenüber behaupten, du und ich.
Wir mögen sie lieben,
aber wenn wir nicht unsere Standpunkte vertreten, werden Sie uns niederwalzen.
Du hast Recht.
Danke dafür.
Ich fahre Morgen nach Hause, Mama. Es macht dir nichts aus, oder?
Natürlich nicht. Gibt es einen Grund?
Viele Gründe.
Ich könnte auf das Festland reisen.
- Nicht lang. - Wirklich?
Hat es etwas mit Michael Gregson zu tun?
- Es hat alles mit Michael Gregson zu tun. - Kann nicht jemand für dich gehen?
Ich fürchte nicht, Tante Rosamund.
Ich fürchte, absolut nicht.
Oh! Oh! Du gehst zu Bett, oder?
Das ist sehr vernünftig. Eine Frau in deinem Alter braucht ihren Schlaf.
Du benötigst eine Erholungskur, wenn du auf diesem Einfaltspinsel Aysgarth hereinfällst.
Violet, vergib mir, und ich möchte nicht beleidigend sein,
aber bist du immer so hochnäsig?
Sag mir... sag mir...
Ist die neue Lady Aysgarth dazu bereit, London zu begeistern,
mit Geschichten darüber wie der Westen gewonnen hat?
- Nun, tatsächlich habe ich ihn abgewiesen. - Oh!
- Du überraschst mich. - Da bin ich mir sicher.
Siehst du, ich habe keinen Wunsch eine große Lady zu werden.
Nein. Eine Entscheidung, die bestärkt werden muss,
jedes Mal, wenn du in den Spiegel schaust.
Violet, mir macht es nichts aus, in den Spiegel zu sehen,
denn was ich sehe, ist eine Frau, die keine Angst vor der Zukunft hat.
Meine Welt kommt näher,
und deine Welt, sie entfernt sich mehr und mehr.
Gute Nacht.
Frühstück ist fertig, aber im Ballsaal sind noch einige Menschen.
Nein, gehen Sie zu Bett. Nehmen Sie die anderen mit.
Ich halte James hier, und gebe ihm den Rest des Morgens frei.
- Und was ist mit Ihnen? - Es wird nicht das erste Mal sein, dass ich nicht schlafe.
Wir sollten den Ausflug stehen haben, wenn wir Donnerstag fahren.
Oh. Ich fühle...
mich etwas schuldig deshalb.
Ich habe ihnen meine Ideen unterbreitet, und ich konnte keine Begeisterung entfachen, also...
frage ich mich, ob wir einfach einen Tag am Meer verbringen sollten.
Ich weiß, dass es eine Niederlage ist, aber was denken Sie?
Wir könnten die Pullman von Victoria aus nehmen.
Ein Tagesticket kostet 12 Shilling pro Person.
Es ist eine Menge, aber ihre Ladyschaft wird es gerne zahlen.
Nun, Gott sei Dank haben Sie es am Ende doch noch geschafft.
Wir tanzten die ganze Nacht.
Ihre Mutter ist zu Bett gegangen. Gratulieren Sie ihr zu einem solchen Triumph.
Werde ich. Charles?
Warum haben Sie mir nie über Ihren Cousin erzählt?
Oder über das Anwesen in Ulster, oder über irgendetwas davon?
Ich weiß nicht, wirklich.
Zuerst wollte ich, dass Sie nicht annehmen, dass ich Ihre Vorurteile teile,
weil ich aus einem ähnlichen Hintergrund komme.
- Und später? - Später?
Später dachte ich, dass ich sie ganz allein gewinnen wollte.
Wer hat es Ihnen gesagt? Evelyn? Nun, ich denke, es könnte jeder gewesen sein.
- Tony Gillingham sagte es mir. - Oh.
Ich dachte, es würde ihm passen, wenn Sie mich als fremdes Wesen ansehen.
Ich denke, er will, dass es ein fairer Kampf wird.
Immer annehmend, dass wir die einzigen Zwei im Ring sein werden.
Also...
Möge der Kampf beginnen?
Möge der Kampf beginnen.
Vielen Dank. Stellen Sie es einfach dort ab.
Also, wenn Sie Morgen fahren, wie lange bleiben Sie in der Schweiz?
- Drei oder vier Tage, höchstens. - Wir haben also nicht lang Zeit, uns vorzubereiten.
Ich werde Sie heute Nachmittag für den ersten Monat bezahlen,
aber mit drei Kindern müssen Sie das meiste Zubehör bereits haben.
Sie haben Recht. Viel brauchen wir nicht.
Und Sie sind sicher, dass Ihre Frau Willens ist, sie aufzunehmen?
Marjie liebt Kinder, My Lady.
An sich bin ich mir nicht sicher, ob wir schon unser Letztes hatten.
Sie wird sie wie ihr eigenes lieben.
Wir benötigen eine angemessene Geschichte.
Dass die Eltern tot sind, und die Mutter war eine Freundin von Ihnen oder so etwas,
und deshalb haben Sie sie aufgenommen.
Nun, das stimmt, außer natürlich, dass es meine Freundin ist, und nicht Ihre.
- Aber Sie wollen sie hier nicht? - Ich kann sie nicht hier halten.
Meine Eltern billigten meine Freundschaft mit ihrer Mutter nicht.
Ihnen wäre es unangenehm, wenn das Baby im Haus wäre.
Ich verstehe.
Deshalb muss es ein Geheimnis sein.
Ich hoffe, ich kann Ihnen verständlich machen, wie wichtig es ist.
Ich bezahle Ihnen, was immer Sie wollen,
aber es muss ein völliges Geheimnis meiner Familie gegenüber sein.
Ich sage Ihnen was.
Ich denke, es sollte unser Geheimnis sein, My Lady.
Unseres, und von sonst niemandem.
Ich...
Schicke mir heute Abend einen Brief,
und sag Marjie, dass es um eine Freundin von mir geht, die starb, und...
Mich bat, das Kind aufzunehmen.
Sie wird es nicht hinterfragen.
Dann wissen nur Sie und ich davon.
Mr. Drewe, würden Sie das für mich machen?
Für Sie und das kleine Mädchen, My Lady,
Ja, werde ich.
Wie tröstlich es ist, dass es wirklich noch
einige gute Menschen in dieser Welt gibt.
Ich weiß, dass du etwas vor mir geheim hältst. Ich weiß es.
Nein, tue ich nicht.
Lass mich nicht unfreundlich handeln, Miss Baxter, weil du weißt, dass ich es kann.
Du musst tun, was du für das Beste hältst, Mr. Barrow.
Genauso wie ich es muss.
- Ich habe Ihnen zu danken, Mr. Molesley. - Oh. Warum das?
In meiner Vergangenheit gab es Dinge, die mir Angst machten...
Aber...
Ich habe keine Angst mehr.
Ich bin nicht sicher, was passieren wird, aber egal, was es ist,
es ist besser, als Angst zu haben.
Sie haben mich stark gemacht, Mr. Molesley.
Ihre Stärke hat mich stark gemacht.
Meine was?
- Um wie viel Uhr reisen Sie morgen ab? - Der Zug fährt um 10.
Ich schätze, Spanien und Italien werden ziemlich heiß, also...
- Wenn Sie mich wiedersehen... - Nein, nein.
Ich werde nicht nach Amerika kommen.
- Treffen Sie die Entscheidung nicht... - Ich werde nicht kommen.
Aber vielen Dank. Und danken Sie bitte Mr. Levinson.
- Sie wissen, warum ich Sie gefragt habe? - Ich denke, ich weiß es, ja.
Ich habe es nicht gesagt, weil ich dachte, es könnte Sie abschrecken.
Aber wir könnten es versuchen.
- Daisy? - Ich nehme an, dass wir unterschiedliche Dinge wollen, Mr. Slade.
Aber es bedeutet mir so viel, Sie das sagen zu hören. Vielen Dank.
- Könnte ich es versuchen? - Was versuchen?
Für Mr. Levinson zu kochen. Ich kenne alle Gerichte, die Daisy macht, ich verspreche es.
Ja, aber es hätte in New York mit Daisy geklappt...
Wenn Mr. Levinson ihre Art des Kochens mag...
Bitte. Lassen Sie es mich versuchen.
Ich werde sparen und meine Heimreise selbst bezahlen, wenn ich es muss.
Lassen Sie sie kommen.
Sie sagten ihm, dass Sie eine englische Köchin haben, und er wird den Unterschied nicht kennen.
Okay. Ich werde telegrafieren, wenn ich in New York ankomme, und...
Sie werden für Ihr Ticket nicht bezahlen müssen.
Aber ich warne Sie... er kann ziemlich wählerisch sein.
Keine Sorge. Das ist meine Chance.
Ich schwöre, ich werde Sie nicht im Stich lassen.
Das war freundlich von dir, Daisy.
Warum sollte sie nicht nach Amerika gehen, wenn es das ist, was sie das möchte?
Du bist also nicht verärgert darüber, dass Mr. Slade dir Avancen gemacht hat?
Verärgert?
Mrs. Patmore, wenn Sie wüssten, wie es sich anfühlt,
dass ein junger Mann mir den Hof machen möchte...
Ich würde ihn küssen, wenn es ihm nicht den falschen Eindruck geben würde.
Verärgert? Ich freue mich so enorm, dass es mich durch den nächsten Sommer bringen wird.
Erzählte ich dir, wie froh sie waren, den Mantel für die russischen Flüchtlinge zu bekommen?
Arme Seelen.
Ich wünschte nur, du hättest mich zuerst die Taschen durchsehen lassen, das ist alles.
Es tut mir leid.
Kann ich es irgendwie wieder gut machen?
Lass mich nachdenken.
Du könntest mir immerhin ein Eis kaufen.
Kommen Sie... trauen Sie sich.
Aber wenn meine Hose nass wird...
Wenn sie nass wird, werden wir sie trocknen.
- Was, wenn ich hinein falle? - Was, wenn eine Bombe explodiert?
Was, wenn wir von einer Sternschnuppe getroffen werden?
Sie können meine Hand halten, dann gehen wir beide zusammen hinein.
Ich denke, ich werde Ihre Hand halten.
Dann fühle ich mich etwas sicherer.
Sie können immer meine Hand halten, wenn Sie sich sicher fühlen müssen.
Ich weiß nicht wie, aber Sie haben es geschafft, dass es etwas schlüpfrig klang.
Und wenn ich es tat?
Wir kommen zurecht, Mr. Carson, Sie und ich.
Wir können es uns leisten, etwas zu leben.